Прощальная вечеринка (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Mita Tova

Обитатель одного из иерусалимских домов престарелых неизлечимо болен и в тяжёлых страданиях медленно умирая в больнице, хочет добровольно уйти из жизни. Чтобы помочь ему, друзья конструируют аппарат для эвтаназии. Когда слухи об аппарате распространились, появляются новые желающие воспользоваться им. Друзья оказываются перед сложной моральной и эмоциональной дилеммой…

Все фразы и цитаты

Зельда...
Господи?
Да, Зельда. Я с тобой.
Никто не поверит, что ты позвонил мне.
Как дела, Зельда?
Не хорошо.
Мне сказали, что снова рак.
Да, я знаю.
Ты должна быть сильной, Зельда.
Ты не должна опускать руки.
Хватит.
Мне достаточно. Я уже больше не могу.
Для чего мне?
Как тебе не стыдно так сводить её с ума?
Ну, что ты хочешь? Чтобы она умерла?
Я хочу, чтобы ты прекратил совать свой нос,
куда не следует.
Зельда, я позвонил тебе,
чтобы сказать, что ты не должна бояться смерти.
Я посмотрел твоё дело. Ты идёшь прямо в рай.
Cмотри, сейчас у нас нет мест,
так, я хотел попросить тебя продолжать лечение.
У тебя ещё есть время внизу.
Некуда тебе спешить.
Нет мест вообще?
Минуту, дай мне проверить.
Дай мне проверить, Зельда.
Нет.
Ты ещё молодая, Зельда.
Продолжай лечение.
Хорошо, я буду продолжать.
Да, и твой муж в раю.
Он передаёт тебе привет.
Мой муж?
Я незамужняя.
- Она не вдова?
- Нет.
Алло?
- Алло?
- Алло?
- Алло?
- У меня нет связи...
У меня нет связи... Минуту.
У меня нет связи. Я перезвоню тебе.
Алло?
Пожалуйста, можно поговорить с Господом?
Он сейчас в туалете.
ПРОЩАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Оставь это сейчас!
Займёт всего минуту...
Идём, идём.
Нужно поменять ему.
Я уже поменяла.
Но, нужно поменять снова.
Яна, я поменяла час назад.
Значит, нужно поменять снова.
И ещё - новую наклейку.
Никакой новой наклейки.
Не прошло достаточно времени.
Кроме того, это не влияет.
Я прошу новую наклейку.
Никакой наклейки.
- Скажите, что, вы хотите убить его?
- Я хочу новую наклейку!
Что, это за ваш счёт? Или за счёт вашей матери?
- Всё будет в порядке.
- Это стоит деньги?
- Всё будет в порядке.
- Что это здесь?
Что, ты экономишь наклейки?
Невозможно это терпеть!
- Увидишь, всё будет в порядке.
- Я не могу это терпеть.
- Ты увидишь...
- Невозможно так!
Так издеваться над человеком!
- Я заберу его домой...
- Хватит, хватит.
Наконец, расцвели хризантемы,
как будто специально для тебя.
Я принесу ещё жёлтые.
Он выглядит лучше сегодня.
О чём ты говоришь?
Это - не твоя работа.
Как дела, Макс?
Помоги мне покончить с этим.
Человек не должен жить так.
Выбрось это из головы.
Он нуждается в нашей заботе сейчас.
Опустить руки легче всего.
Даже не думай об этом.
Ты слышишь меня?
Что ты хочешь?
О чём ты говоришь?
Не притворяйся, я знаю тебя.
Ты сделаешь для него всё.
Что это?
С ума сошла?
Что ты делаешь?
Не могу больше.
Пойду дам ему лошадиную дозу
и покончим с этим.
Что ты себе думаешь?
Не могу видеть его в таком состоянии.
Я вижу в его глазах ад. Вы слышали его.
Мы пойдём завтра к врачу.
Я уверена, что ещё что-то можно сделать.
Он хочет умереть.
Ты хочешь говорить об этом с врачом?
Заставлять его жить,
как будто это преступление - умереть.
Государство болванов.
Ты хочешь в тюрьму?
Получишь пожизненное заключение.
И тебе не дадут даже увидеть его.
Хватит...
Хватит, дорогая, хватит плакать.
Ничего не случилось.
Иди знай с сегодняшней медициной,
что создадут завтра.
Она делает это для себя, не для него.
Это - всё, что ты можешь сказать ей?
Эта - Яна.
Что он понимает? Несчастный. На морфии.
Это она надоумила его.
Воскресенье.
Понедельник.
Я приняла таблетку сейчас или нет?
Конечно, приняла.
- Какой день сегодня?
- Воскресенье.
Твоя система...
Ты со своими патентами...
Спокойной ночи.
Суббота, суббота...
Понедельник, суббота, среда...
воскресенье, суббота...
"Я не дам никому просимого у меня
смертельного средства,
и не покажу пути для подобного замысла."
(Клятва Гиппократа)
Он - твой друг.
Я - врач, а не палач.
Он лежит уже много дней,
не может повернуться один, весь в пролежнях,
он хочет умереть, а всё, что они делают, -
подключают его к аппаратам
и медленно вытаскивают из него душу.
Ты понимаешь, о чём ты просишь?
Ни один врач не согласится помочь тебе.
Неблагодарный.
Макс так любил тебя.
Бегать за ним, просить деньги, без конца,
не было для тебя проблемой.
Что, он не давал тебе?
Даже с Геулой тебя познакомил он.
Теперь, о чём он просит тебя, чтобы ты убил его?
Скажи, что здесь происходит?
Все здесь посходили ума?
Она без конца
приходит ко мне с момента, как он в больнице,
со своей безумной идеей.
И я, Ехезкель, вправляю ей мозги.
А это - как раз то, что должен делать ты.
Этот новенький,
- что с ним?
- Ничего с ним.
Он абсолютно здоров.
Он думал заключить со мной сделку.
- Иди, пойми людей.
- Ужасно.
Как зовут его?
Доктор Даниэль.
Как его имя?
Меир.
В какой он комнате?
Стыдись!
Возьми, Либи.
Либи, возьми.
Не хочу.
Это - яичница, как ты любишь.
Поскольку мама специально приготовила тебе сэндвич,
оставим всё.
Возьми.
Я не люблю.
Ешь, это вкусно.
Ешь, дорогая, ешь.
Ты идёшь, Ехезкель?
Я останусь в бассейне ещё ненадолго.
Не забудь о лекции вечером.
Я не хочу пропустить её.
- Идём, дорогая.
- Дай мне утёнка.
Идём.
Пока он доплывёт, Макс умрёт.
Я хочу, чтобы мой Макс уснул без страданий.
Мне лестно, что вы обратились ко мне.
Тогда подумайте об этом и сообщите нам.
Нет, не о чём думать.
Я сделаю это с радостью.
Он не почувствует ничего, верно, доктор?
Нет, нет.
Впрыснем Максу снотворное,
и спустя несколько минут он будет в лучшем мире.
Мне приходилось уже усыплять многих.
В самом деле?
Вы - врач-анестезиолог?
Ветеринар.
Не беспокойтесь.
У меня есть замечательное снотворное.
Макс не почувствует ничего.
Я уже усыпил этим средством множество собак.
В собираетесь усыпить моего мужа
снотворным для собак?
Вашего мужа?
Ещё выше.
Выше, выше, милая, выше.
Привет, мама.
Что это, ты не спишь?
Он даст ей спать? Он сводит её с ума.
Привет, малышка.
- Садись.
- Почему ты забрала её? Я заплатил за 50 минут.
Ну, посиди немножко. Что случится, если немножко?
Нет, мама, уже поздно для неё.
Как у неё дела?
У меня всё в порядке.
А ты никуда не идёшь.
Мама, мы сделаем это завтра, хорошо?
Это сейчас не горит.
Каждый день ты говоришь "завтра".
Что я попросила тебя?
Давай, я продиктую всё.
Что горит у тебя?
Ты можешь продиктовать ей это по телефону.
А ты не вмешивайся.
Иди.
Обжариваем листья бкилы
в большом количестве масла,
пока они не почернеют.
Измельчаем их хорошо,
пока не получится зелёная масса.
Эту зелёную массу кладём в кастрюлю.
Натираем лук, помидор,
на тёрке, а не в твоём миксере.
На тёрке, не ленись.
Кориандр, укроп, петрушка, чак-чак-чак-чак...
И потом ты добавляешь в...
ты добавляешь...
ты добавляешь...
2 листа сельдерея,
которые также будут вариться,
кладёшь чёрный перец
и фасоль.
А после этого ставим на огонь
и заливаем водой.
Да.
Генеалогическое древо моей семьи.
Мой отец, дед, прадед.
У всех в возрасте 78 лет был инсульт.
И все умерли через 3 года.
Мы с братом-близнецом
договорились, что избавим себя
от этих предстоящих страданий...
Мы обещали друг другу, что сделаем это вместе
в 78-й день рождения.
Всё было готово, до мельчайшей детали.
Но...
Брат никогда не был человеком слова.
Передумал?
Нет. Авария.
Умер на месте.
Я хочу увидеть его историю болезни
и поговорить с ним. Потом посмотрим.
Если я помогаю вам,
я должен знать, что вы будете там со мной.
В своей клинике я вводил снотворный препарат,
а потом - препарат, останавливающий сердце.
И...
- не оставляющий следов в крови?
- Нет...
Умирающим не делают вскрытия после смерти.
Никто не будет расследовать - он умирающий.
Расследование будет, если он не умрёт.
А полиция?
Отпечатки пальцев?
Рафаэль был полицейским.
Персонал?
Ты бы положился на него?
Вы просите меня быть соучастником убийства.
Ты, вообще, понимаешь, зачем тебе это нужно?
Это не убийство.
Мы собираемся избавиться от улик после того....
Не убийство?
Тогда, для чего вам нужен я?
Пусть доктор Даниэль усыпит его,
и "финита ля комедия".
Я? Я - ветеринар.
Я только принесу препарат.
Я не буду усыплять его.
Ехезкель сделает инъекцию.
Я?
Вы с ума сошли?
Тогда, пусть Яна впрыснет.
Как я это сделаю?
Для этого нашли врача, разве нет?
Я приду только проконтролировать.
Хорошо, тогда впрысну я.
Ты, в самом деле, сделаешь это для него?
Только этого мне не хватало!
Компания глупцов.
Вы знаете, что можете полететь в Швейцарию?
Там это законно.
Туда приезжают со всего мира.
Он не может сидеть. Как лететь?
Даже морфий уже не помогает ему.
У него есть право прекратить лечение.
Отказаться от пищи.
Чтобы я уморила его?
Не подходит.
Он просит, чтобы было легко.
Я приготовила то, что ты любишь.
Даже мне она не готовит так.
Поешь, Яна. Я подвезу тебя в больницу.
Ну, давай, поешь.
Нет аппетита.
Что, ты хочешь, чтобы я кормил тебя?
У вас ещё есть время побыть вместе.
Он должен взять тебя в свои руки.
Хватит, Левана, достаточно.
Почему достаточно?
Люди цепляются за жизнь до последнего мгновения,
зачем отступать?
Люди, которые могут двигать только пальцем,
пишут книги о вселенной! Пальцем!
Бинго!
У нас есть победитель?
- Нет, нет.
- Извините, нет.
А...
Он сделает это сам.
Есть аппарат Кабуркина.
Он абсолютно автоматический.
А это - аппарат доктора Ничке.
Подсоединяется непосредственно к капельнице.
Он запрограммировал компьютер так,
что больному задаются вопросы.
Если больной отвечает на все вопросы положительно,
компьютер активизирует аппарат,
который направляет усыпляющий препарат
непосредственно в капельницу.
Как его достать?
В Австралии.
Он помог некоторым людям в 90-е годы,
пока это не признали незаконным.
Вы можете сделать такой?
Могу, но проще...
без подключения к компьютеру.
Я могу подключить к реле времени.
Что случилось? Всё в порядке?
Мы сожалеем, что помешали,
но вы должны увидеть.
Ой, Ехезкель...
Я чувствую себя не очень хорошо.
Поговорим завтра.
Что с вами? Ноги мёрзнут?
Нет, чего вдруг. Поймал грипп.
Я прошу прощения.
Я приготовлю вам чай.
Теперь мы видим, что вы уже переехали жить сюда.
Смотрите, это - не удачное время для меня.
Встретимся завтра.
Хорошо.
Он приводится в действие реле времени.
Ваши препараты высвобождаются автоматически.
Верно?
Теперь...
- Тапентадол.
- Да.
Высвобождается и переносится по трубке в его руку.
И это подключается к инфузионной системе?
Да, это подключается к капельнице.
Яна,
ты в порядке?
Ты уверена?
Мне нужно, чтобы сначала высвободился тапентадол,
и только через минуту PCL.
Вы можете отсрочить на минуту?
На минуту?
Я придумаю что-нибудь.
Ему не будет больно вообще, верно?
Для этого мы усыпим его, прежде чем высвободим...
Должна пройти хотя бы минута, прежде чем...
препарат проникнет в инфузионную систему...
Что происходит? Ты забыл, что я здесь?
Ты закроешь дверь?
Я только хотел попросить.
Только вы знаете о нас.
Даже его жена не знает.
Он, вы понимаете...
в шкафу...
Всё в порядке.
Передайте ему, что не о чем беспокоиться.
Всего хорошего.
И, относительно меня. Лишь хотел, чтобы вы знали...
Мама моя до сих пор не знает.
Это просто жизнь...
Я борюсь с собой.
Не беспокойся, они очень деликатны.
Ты обещал мне, что прекратишь
с этими дегенератами.
Ты обещал мне, что уйдёшь от Агувы.
При чём здесь Агува?
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я не хочу, чтобы ты сел в тюрьму.
Так, помоги нам.
- Ехезкель!
- Что?
Давай, иди пить кофе.
- Спасибо.
- Ну, Ехезкель,
ты не хочешь рассказать мне,
что ты делаешь в этот раз?
Просто, просто, кое-что.
Я не должен знать?
Это - нечто личное.
И, кроме того, я не хочу мешать твоей работе.
Ну, Ехезкель, я, как стена.
Ну, рассказывай. Зачем тебе это нужно?
Мне не положено знать,
что ты делаешь в моей мастерской?
Ведёшь себя как хозяин.
Я делаю аппарат для лёгкой смерти.
Ладно, ладно. Не хочешь рассказывать?
Не рассказывай.
"Аппарат для лёгкой смерти", придумал же...
Реле времени срабатывает, и, как вы просили,
инфузия задерживается.
Далее, первый препарат попадает в капельницу,
и Макс впадает в глубокий сон.
10 секунд, - и он не чувствует ничего.
Автоматически, спустя 60 секунд,
высвобождается хлористый калий,
вызывающий остановку сердца.
Ты обещал мне.
Левана, дорогая...
- Ты не понимаешь.
- Что здесь понимать?
Компания убийц - вот вы кто!
Левана, он сделает это сам.
Отойди от меня!
Я расскажу всем.
- Довольно, Левана.
- Я разоблачу вас всех.
- Нет, ещё не произошло ничего.
- Вы не убьёте его!
Вы слышите меня? Вы не убьёте его!
- Успокойся, душа моя.
- Нет. Не прикасайтесь ко мне.
Я не позволю вам убить его.
Отойдите от меня!
Не прикасайтесь ко мне!
Левана, не случилось ничего, успокойся!
Я не позволю вам убить его!
Я не позволю вам убить его! Вы не убьёте его!
- Вы слышите меня? - Левана...
- Вы не убьёте его!
Левана, хватит.
Вы не... не сделаете этого!
Стыдитесь! Даже и не думайте!
- Хватит, моя хорошая.
- Если б у вас была...
Садись, садись.
Я хочу видеть своего мужа.
Левана, пойдём, я отведу тебя в нашу комнату.
Позовите моего мужа, я хочу видеть мужа.
Ехезкель здесь, Левана.
- Я здесь. Я здесь, Левана.
- Позовите... Я хочу...
- Агува, гони их прочь.
- Я хочу видеть Ехезкеля.
Я - твой муж.
- Я - Ехезкель.
- Ну, давайте, домой, я сказал.
- Домой!
- Позовите мужа. Я хочу видеть Ехезкеля.
- Это - не вечеринка! Домой!
- Я - Ехезкель, посмотри на меня.
- Ехезкель...
- Что с тобой?
- Помогите ей, доктор.
- Я? Я - ветеринар.
Я пойду позову сестру.
Не надо звать сестру.
- Врач сказал мне, что это... может случиться.
- Позовите мужа.
Я хочу видеть мужа.
Позовите мужа...
Позовите...
Позовите...
Ехезкель, где он? Ехезкель...
Я хочу видеть мужа.
Я хочу...
Привет. Извините.
Здравствуй, мама.
Как дела?
- Привет!
- Хорошо.
Левана, сколько вам лет?
27.
Сколько вам лет, Левана?
Перепутала цифры.
Мама, ты устроила нам сердечный приступ.
Что, беспокоились за меня? Я в порядке.
Конечно же ты в порядке.
Что, ты думала, что не в порядке?
Ты в полном порядке.
Папа,
это - не первый и не второй раз. Верно?
Левана, мне нужно, чтобы вы ответили.
Сколько будет 100-7?
93.
И -7?
86.
Можно идти, доктор?
Мы должны сделать ещё несколько анализов.
Если всё будет в порядке,
завтра сможете вернуться домой.
Как вы скрыли от меня это?
Ты знаешь её.
Она не хотела волновать тебя.
У тебя достаточно своих проблем.
Нужно будет показаться другому неврологу.
Они, наверняка, ошиблись.
Были уже у всех.
Яна.
Я должен быть с ней.
Сожалею, я не могу сделать это сейчас.
Дай мне неделю.
Левана поправится и...
Неделю?
За неделю он может умереть.
Ты, действительно, думаешь,
что я позволю тебе сделать это?
Одному?
Я готов убить для тебя,
а ты говоришь, что я недостаточно люблю тебя.
Что с тобой, с ума сошёл?
Ладно, пойдём. Нас ждут.
Госпожа Даджян,
письмо с выпиской готово, в приёмной.
Вы видели моего мужа?
Нет.
Может быть стоит вернуться ночью?
Так мы не привлечём внимания.
Я...
Макс Финкель,
решил закончить свою жизнь.
Если я сделаю это, я умру.
Если я не сделаю это,
я буду страдать,
а потом умру.
Не беспокойся, боли не будет вообще.
- Я извиняюсь. - Смотрите, что вы сделали.
- Я извиняюсь.
- Ладно. - Извините.
- Ладно, не страшно, не страшно.
Порядок. Всё в порядке.
Дайте мне правую руку.
Я перенесу датчик
с его руки на вашу.
Ну, что случилось?
Дай мне руку.
Что ты делаешь?
Когда решишь...
Палата 40!
Надо подать в суд на эту больницу
за медицинскую халатность.
Дедушка, спешите куда-то?
Какие проблемы?
Вы знаете, что ехали со скоростью 140?
Права, пожалуйста.
750 шекелей.
Не надо плакать, это - всего лишь штраф, да?
Мы живём на пособие.
Сожалею, уже начал выписывать.
Хорошо, я прощаю на этот раз. Езжайте.
Но, медленно.
Ладно, хватит, я же сказал, что аннулировал.
Вы должны поговорить с ним.
Я помогу вам. Это в ваших интересах. Хорошо?
Ехезкель.
Я знаю, как вы любили его.
По крайней мере, теперь он уже не страдает.
Вы уже говорили об "обители"?
Я, как раз, предлагала Леване посмотреть.
Это - учреждение с медицинской помощью,
специализирующееся на деменции.
В каждой комнате есть санузел.
Левана в полном порядке.
Посмотри на неё.
С Божьей помощью, она ещё меня похоронит.
- Ты говорила ей?
- Зива может помочь мне.
Ехезкель, наш дом престарелых -
это не дом инвалидов.
У нас нет специальных условий для неё.
Каких специальных условий?
Ты хочешь оставить меня?
Ты думаешь только о себе.
Подумайте об этом.
Какая помощь тебе нужна?
Ты в здравом рассудке.
Когда, ты хочешь, чтобы я выбрала место?
- Когда уже не буду в рассудке?
- О, Господи!
За моей спиной,
ты наказываешь меня.
Я помог ему.
Ты не помог ему, ты убил его.
Левана.
Я не могу полагаться на тебя больше.
Он нажал сам.
На твоих глазах. Ты видела это.
Прекрати говорить мне, что всё это - моя фантазия.
Опять ты со своими подозрениями! Довольно!
Говорю тебе, она убила его.
Хватит, хватит, и обо мне говорили так,
когда мой муж умер.
Очень красивая резьба.
Что это меняет?
Я принесу другие цветы.
Им не нужно много воды и они красивы.
Максу они понравятся.
Я выбирала.
Пока что свободно здесь, возле нас.
Надо сделать этот так.
Если оставить резинку,
люди возьмут этот букет
и положат на другую могилу.
А так не возьмут.
Вы же не хотите, чтобы взяли.
- Спасибо большое, господин.
- Очень приятно. Дубек.
Вы очень любили его, верно?
Не каждый бы сделал то, что вы сделали для него.
Он обрёл свой покой.
Моя жена очень больна.
Я прошу прощения, она хочет побыть с мужем,
оставьте нас пожалуйста.
Придите,
она хочет видеть вас.
Это - то, что она просит.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Я не хочу создавать проблемы,
хочу только помочь жене,
она очень больна.
Я готов заплатить много денег,
чтобы вы помогли ей.
Пусть выздоравливает. Я извиняюсь.
Вы ошиблись.
Не беспокойся. Я позабочусь об этом.
- Положись на меня.
- Как я могу полагаться на тебя?
- Ещё немного, и тебя посадят в тюрьму.
- В тюрьму?
За что? Я украл?
Я сказала, что ты украл?
Убил.
Какой мир ждёт нас?
Дед, в твоём возрасте мир уж не изменишь.
Не будем обращать внимания - он уйдёт.
Куда уйдёт? В полицию?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты сказал ему,
что ты, может быть, и убийца,
но убийца не серийный.
Этот Дубек, он не собирается идти домой?
Что с его женой?
Какая разница, что с ней, это ничего не изменит.
Как он мог узнать?
С кем вы уже говорили, черт возьми?
Что узнать?
Есть здесь, в этом доме, кто-нибудь, кто не знает?
Человек в его положении сделает всё.
Если он пойдёт в полицию, - наше счастье.
Что это даст ему, если пойдёт в полицию?
Пусть идёт. Я возьму всё на себя.
Может быть, пойдём, поговорим с ним.
Максимум, отдадим ему аппарат.
Ни в коем случае!
Он по ошибке может ввести её в кому,
если применит неверную дозировку.
Как поживаешь, Зельда?
Что случилось? Что значит всё это?
Я переезжаю к брату в кибуц,
у него есть всё.
Будем ухаживать за ней, как положено.
Что, это - Зива?
Она не может выгнать её вот так.
Всё в порядке,
я хочу быть с семьёй.
Она уже не может справляться одна со всем.
Дорогая,
- если нужно будет что-нибудь, я здесь.
- Спасибо.
Будь здорова!
Профсоюз угрожает забастовкой.
Две смерти. Престарелый житель Иерусалима 80 лет
застрелил свою тяжело больную жену
и покончил с собой.
Супруги оставили прощальное письмо.
Эта пара не отличалась благосостоянием.
И подробнее о новостях...
Пусть Господь простит нас.
Мы ничего не могли поделать с этим.
Это, действительно, очень грустно,
но оно не связано с нами вообще.
Мы могли помочь им.
Поговорить с ними, по крайней мере, поговорить.
Это было в наших руках.
У нас была возможность помочь ему.
А что мы сделали?
Ничего.
Если я и виновен в чьей-либо смерти,
то лишь в смерти её мужа.
Как ты смеешь обвинять меня?
Это - то, что он хотел.
Мы выполнили свой долг.
О, Боже, почему я не внял своему сердцу?
Хватит, довольно!
Мы не можем ничего сделать теперь.
Почему ты так уверен, что это - он?
Левана,
это - Дубек и его жена.
Ты видела его отчаяние?
Это - не он.
Это из-за нас он умер.
Он выстрелил в неё и в себя.
- Это - не он.
- Говорю тебе, это - он.
Это - не он.
Господи, откуда ты знаешь?
Вот он.
У вас есть возможность помочь.
Только придите и посмотрите на неё.
Вы хотите, чтобы раскопали могилу её мужа,
и установили причину его смерти?
Если вы не поможете мне, я выдам всех вас.
Для этого не надо раскапывать никакие могилы.
- Мне нечего скрывать.
- Я выдам вас всех.
Мне нечего терять.
Я выдам вас всех.
Она просит меня:
"Сделай это, Дубек. Сделай это."
А я не знаю - как.
Я стоял с подушкой над её головой,
но, я не могу, я не могу, чтобы она страдала,
не заслужила она умирать так.
И это убивает меня так же,
как болезнь пожирает её.
Она этого не заслужила,
а я не способен помочь ей.
Что я за человек, что не способен?
Я так люблю её.
Помогите мне. Я так люблю её.
Ей осталось страдать 2-3 месяца.
И врачи не могут ничего сделать,
кроме как, пытаться ослабить боль,
но безуспешно.
И это - ад для неё.
Ад.
Мы хотели бы увидеть её,
поговорить с ней.
Мы придём.
Что у неё?
Рак лёгких.
Скажи мне: "Не делай этого", и я не пойду.
Как постелешь, так и будешь спать.
- Не съешь всё печенье.
- Хорошо, дедушка.
Замечательно. В самый раз.
- Фу.
- Не хорошо так, Либи.
Почему фу?
Положила соль.
Не страшно.
Сделаем новые.
Сколько я положила?
Я, Клара Лемберг, хочу умереть достойно.
5 лет я борюсь
с этой болезнью, которая пожирает меня изнутри.
Остановите.
Вы можете снимать меня с другой стороны?
Левая - не лучшая моя сторона.
Я думаю сейчас только о себе.
А что будет с тобой?
Ты знаешь меня, я всегда справлюсь.
Я буду в порядке.
Я должна уже уходить.
Ты помнишь, в нашу первую встречу
в кафе "Атара"
ты всё время говорила: "Я должна уже уходить,
я должна уже уходить".
До 5 утра мы говорили,
и всё время ты повторяла: "Я должна уже уходить".
Но, оставалась,
до сегодняшнего дня осталась.
Это было не в "Атаре".
Мы встретились в "Лунной роще".
В "Атаре" ты был со своей первой женой.
Благословенна её память.
"В стране моей мечты
всегда слышны вдали
божественные звуки арф и флейт,
и тихо возле них, в стране моей мечты
бьют барабаны яростной тоски.
Ты веди меня туда,
незнакомый путь,
в ту желанную страну,
страну моей мечты.
В стране моей мечты
цветут во всей красе
подсолнухи, лимон и апельсин.
В стране моей мечты
по праздникам идут
снега, дожди и падает роса.
Ты веди меня туда,
незнакомый путь,
в ту желанную страну,
страну моей мечты."
(Наоми Шемер. "Страна моей мечты")
Мама.
- Алло?
- Алло, папа?
Ноа, как дела?
Папа, где ты?
Папа?
Ну, папа... Ты, вообще, слышишь меня?
Папа, ответь!
Опять вы?
Что теперь?
Вы хотите сказать,
что я опять ехал со скоростью 140?
Вы говорили по телефону.
Я? Чего вдруг?
Алло, папа?
Папа, ответь...
Жаль. 1000 шекелей.
Госпожа, в прошлый раз
это выглядело значительно убедительней.
Я не собираюсь за вас платить этот штраф.
Выйдите, пожалуйста из машины.
Нет у меня сил на этот цирк. Давайте.
Вы в порядке?
Не спешите.
Подышите свежим воздухом.
Не спешите. Окей?
Я аннулирую! Аннулирую!
Мама,
ты знаешь, что вся твоя кухня полна дыма?
Что это?
Фу! Что это?
Что это? Какая гадость, мама...
Это - мерзость, брось это!
Мама, хватит! Мама, хватит, прекрати!
Мама...
Мама...
Вы здоровее меня.
Можете идти домой.
Вы можете даже бегать.
Вы уверены? Может, стоит проверить ещё?
Я чувствовал, что сердце останавливается.
Половина людей, поступающих к нам
с сердечным приступом,
в сущности, испытывают приступ страха.
- Будьте здоровы.
- Спасибо.
Что ты хочешь, сказать ей, что я здоров?
Ты знаешь, сколько раз я звонила тебе?
- Ты не отвечал. Где ты?
- Где я? Я здесь.
Как ты посмел оставить Либи с ней?
Зива звонила.
Дала нам несколько вариантов посмотреть
Если хочешь, тоже можешь пойти.
Тебе-то что в этом?
Опекун твоей матери уже умер,
если ты позволяешь себе вмешиваться?
Скажи, ты слышишь себя?
Ты оставил её одну.
Слава Богу, ничего не случилось.
Ничего не случилось?
Если это называется "ничего не случилось",
то что ещё могло случиться?
Папа, проснись.
Я рассчитывала, что ты с мамой.
Ты думаешь, я бы оставила ребёнка с ней?
Мама ухаживает за твоим ребёнком,
а ты так говоришь ней?
Ты в порядке?
Она тоже очень беспокоилась, ты знаешь её.
Перестань доставлять ей неприятности.
Либи.
Дай мне утёнка.
- Пойдём домой?
- Да.
Хорошо, давай.
Ещё немного, и я забуду, как меня зовут.
Ты знаешь, что предотвратить это невозможно.
У нас была хорошая жизнь.
Что это за разговоры?
Я исчезаю, Ехезкель.
Скоро я буду уже не я,
а просто скорлупа.
Поговорим об этом завтра.
Ты встанешь завтра,
и всё увидишь другим.
Ладно,
внуки, конечно, уже здесь.
Только пришёл.
Не начинай.
Ты жалуешься и когда меня нет, и когда я здесь.
Ты не собираешься оставить её.
Мне нужно ещё немного времени.
Мне трудно говорить с ней сейчас.
Ты знаешь, что она больна.
У неё грипп.
Что за спешка? Я предложил тебе перейти жить сюда,
чтобы мы могли больше времени проводить вместе.
Этого не достаточно?
- Плохо нам так?
- Мне плохо так.
Зачем я перешёл сюда?
Чтобы видеть тебя и твою Агуву,
поедающими завтрак, обед и ужин?
Я жду тебя всю неделю,
и когда ты уже пришёл, ты уходишь.
Тебе было хорошо?
Причём здесь секс сейчас?
Да.
Я должна узнавать от людей, что произошло?
Все люди здесь говорят о ней,
а теперь и ты?
Говорят о ней? Беспокоятся о ней!
Не беспокойся.
Она в порядке. Она скоро спустится.
Мы только хотим помочь, Ехезкель.
Ехезкель.
Ничего не случилось.
Все видели.
Что мне делать теперь?
Что мне делать?
Вытри глаза - здесь мужчины.
Они умирают по тебе.
Меня спрашивали, спустишься ли ты к завтраку.
Ты помнишь, как мы загорали в Нувейбе?
Мы не оставили никакого шанса для фантазии
натуралам,
пусть будут здоровы.
Мы были красотками из Катамона.
Я не высуну больше своё лицо наружу...
А тело?
Хватит, милая, хватит.
Красавица, душа моя,
давай спустимся поедим.
Нет у меня сил на завтрак.
Какой завтрак? Скоро вечер.
Хватит, Левана. Довольно, ну, в самом деле.
Что было, то было.
Забыто.
Теперь давай выйдем, подышим немного воздухом.
Ты не хочешь выйти? Не надо.
Только обещай мне, что мы спустимся в сад,
когда все пойдут спать.
Обещаешь?
Спустимся, когда все заснут?
А?
Хорошо.
Чудесно.
Тогда, спустимся в 7.
Опять проиграли все вещи в покер?
Вы все сошли с ума.
Я - ветеринар.
Левана,
это - лечебное.
Ты пришла позагорать с этими мужчинами?
Думаешь, что только ты - красотка?
Ой, они крепкие.
Ехезкель.
- Ну, друзья.
- Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Ребята, не жарко вам?
Ехезкель, ну.
Ваше здоровье!
У меня такое чувство, как будто вы
раздеваете меня своим взглядом.
Вам не стыдно? В вашем возрасте?
Вам не стыдно?
Яна, всё? Закончился траур?
Доктор Даниэль, может быть вы хотите,
чтобы я поговорила с вашей матерью?
В самом деле, Зива, какая связь?
Агува знает, что вы обнажаетесь так
в то время, когда она спит?
У этого дома престарелых есть имя.
Я послала всем вам письменные предупреждения.
Вы думаете, что так помогаете ей?
Вы думаете, что помогаете ей так?
- Она должна...
- Я здесь.
Вы можете обращаться ко мне.
Я хотела бы, чтобы вы остались с нами,
но здесь у меня нет для вас медицинской поддержки.
И у нас нет страхования душевнобольных.
Душевнобольных?
Она кажется вам душевнобольной?
И вы говорите мне, что я должен стыдиться?
Ноа уже назначила мне встречу в доме престарелых.
Ехезкель,
она права,
здесь для меня не место больше.
У вас нет причин сердиться на них.
У них только хорошие намерения.
Они внутри, как дети,
только тело у них состарилось.
Спасибо.
Завтра пойдём туда посмотрим. Завтра.
Я не знаю, почему она суёт свой нос.
Я с тобой.
Я не оставляю тебя ни на секунду,
и ты сейчас в порядке.
Я не знаю, почему она сводит тебя с ума.
Может быть, я в порядке сейчас,
но что будет через месяц, два?
Ехезкель,
я не знаю, что делать, нам снова позвонили.
Яна, я прошу.
Я должен оставаться с Леваной сейчас.
Когда они доходят до этой стадии, у них теряется
представление о том, что с ними происходит.
Внизу они абсолютно самостоятельные -
трудотерапия, активность, всё, что должно быть.
Здесь же - постоянный уход, 24 часа в сутки.
Посмотрите и приходите ко мне в кабинет, хорошо?
И голодный леопард знает,
где сосредоточена его пища.
Я могу выйти покурить?
С каких это пор ты спрашиваешь меня,
что тебе делать?
Здравствуйте.
Очень приятно, я - Левана.
Как персонал здесь,
милый?
А питание?
Она - болтлива.
Извините, здесь нельзя курить.
Это место не для тебя.
Мы не должны были ехать.
Я бы в жизни не отдал тебя туда.
Ты слышал, что она сказала.
У меня вообще не будет представления, - где я.
Так что это меняет?
Мне это меняет.
Ты и я,
мы вместе в этой беде.
Эта беда - только моя.
Я сделала ошибку.
Ты сказала ему, что это - Зельда.
Ехезкель с Леваной сейчас.
Хватит, Менахем,
ты обещал.
Скажи отцу, что я уже начальник всей фермы.
Я не могу обманывать отца.
Вы можете нажимать.
До свидания, Менахем.
Выбило предохранитель.
Зельда, вы в порядке?
Иди включи.
Алло?
Ты знаешь, что я не могу прийти.
Я не могу оставить её сейчас.
Зельда?
Нет, я не могу.
Всё, душа моя?
Поднимаем руки?
Я боролась, Ехезкель.
Моё тело больше не может.
Я не могу больше лежать и ждать.
Нам предложили экспериментальное лечение,
которое может продлить её жизнь
на несколько месяцев.
Через месяц мне 90,
а воюют за меня, как будто, мне 16.
Хватит, мне достаточно.
Это - наша общая война.
Ты знаешь, как мы любим тебя,
и рады, что ты с нами?
Всю свою жизнь ты делала то, что хотела.
Не вышла замуж, не родила детей,
"плевала" на всех.
Всегда была практичной.
Скажите ей вы, может быть, вас она послушает.
Довольно, Менахем.
Нельзя научить старую собаку новым трюкам.
Продолжает свои девичьи мятежи,
как будто ей 16 лет.
Моё время пришло.
Ну!
Скажи, Ехезкель,
освободил уже место для друзей в раю?
Теперь всё в порядке.
Вы можете нажимать.
"Ночь, ночь, ветер слабеет,
ночь, ночь, шум утихает,
ночь, ночь, звёзды поют,
Нуми, Нуми,
гаси свечу.
Нуми, Нуми..."
Что это значит?
Вы обещали сохранять конфиденциальность.
Кибуц, вы знаете.
Ладно, выключите аппарат.
Что?
Я сказал, выключите. Уходим отсюда.
Эта машина,
как стакан воздуха смерти.
Может быть, это был знак.
Это был знак, Ехезкель.
Знак Господа.
Я сожалею.
- Постойте!
- Да.
- Здесь не хватает денег.
- Что?
Вы берёте деньги?
Я не знаю, о чём он говорит?
Не хватает 5000 шекелей.
Ты взял у него деньги?
Всё-таки, мы подвергаемся риску, разве нет?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи?
Ты уверен, что сможешь заснуть?
Как младенец.
Ты идёшь?
Я хочу, чтобы ты вернул ему деньги.
Деньги не важны.
Езжайте.
Скажи,
что тебя интересует?
Я хочу знать, у кого ещё ты брал деньги.
Он брал деньги у тебя?
Он взял деньги.
Что я буду делать с деньгами в могиле?
Мне хватит и чистой совести.
Скольких ещё мы убьём, чтобы упокоить
эту твою совесть? А, Яна?
Я не знал об этом вообще.
Я не могу сказать, что поражён.
Когда ты научишься не надеяться,
и не разочаровываться?
Я никогда не верил, что ты оставишь её.
Я был бы рад продолжать говорить с тобой,
но меня ждут дома.
Значит, как уже говорил,
спокойной ночи.
Ехезкель, оставь его.
Мы вернёмся к Зельде.
Я хочу, чтобы ты вернул деньги сейчас
- всем.
- Не верну ни шекеля.
Что? Ты чувствуешь свою важность, Ехезкель?
Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"?
Не велика на тебя эта обувь?
Пошёл ты!
Строишь из себя праведника.
Почти убили её, а она вообще не хотела умирать.
И вы упрекаете меня за деньги?
Счастье, что не передумала на 5 минут позднее.
Я,
Макс Финкель,
решил закончить свою жизнь.
Если я сделаю это,
я умру.
Если я не сделаю это,
я буду страдать,
а потом умру.
Это я виновата.
Как будто, только меня не хватало им.
Зачем ты мучаешь себя?
Я, Клара Лемберг, хочу умереть достойно.
5 лет я борюсь с этой болезнью...
- Левана, 3 часа ночи.
- которая пожирает меня изнутри.
Хватит, Левана.
Хватит...
Хочешь стакан чая?
Элиза,
2 чая, пожалуйста.
Как ты поживаешь, как Ехезкель?
В порядке.
Как она?
Не беспокойтесь, всё будет хорошо.
- Что вы слепая?
- Сожалею.
Смотрите, что вы сделали. Ну, в самом деле.
Что я попросил, в конце концов?
Я попросил стакан чая.
Для этого не нужен аттестат зрелости.
Что она сказала тебе?
О чём она говорила с тобой?
Она спрашивала что-нибудь об аппарате?
Почему ты не спросишь её сам?
Пожалуйста.
Пожалуйста. Ты хотела пойти на лекции?
Давай пойдём на твои лекции.
Вот, сегодня - "Золотой период Пикассо".
Завтра - "Кто вы, Сальвадор Дали"?
И в четверг "Инфекции мочевыводящих путей,
лечение и предупреждение".
Ты хочешь пойти на что-нибудь ещё медицинское? А?
Мне нечего делать в этих домах.
Левана, я не хочу возвращаться к этому снова,
и мне безразлично будешь ли ты за моей спиной
ещё 1000 раз,
говорить хоть со всем миром.
Нет!
Нет больше аппарата! Нет!
Я хочу побаловать тебя.
Здесь есть всё, что ты любишь.
Я не могу есть до принятия лекарств.
Может быть, положила в другое место?
Может быть, в ванной?
Я позвоню Ноа, чтобы принесла мне.
Ноа? При чём здесь Ноа?
Одевайся и пойдём.
У меня нет сил.
Ты, если хочешь, иди, не хочешь, не иди.
"Аптека"
Как дела, Ехезкель?
Хорошо. Слава Богу, хорошо.
Как она? Я хочу увидеть её.
Нет. Где? Невозможно.
Я знаю, что тебе тяжело.
Яна,
ты принимала решение относительно своего мужа,
мою жену оставь мне.
Макс не должен был за моей спиной
просить помощи.
Прекрати вмешиваться в мою жизнь,
и оставьте меня в покое.
Ехезкель, она беспокоится за неё.
Ещё одно слово,
клянусь вам,
я пойду в полицию и выдам всех вас.
Всех нас, ты имел в виду.
Левана.
Левана.
Проснись, милая.
Левана!
Лева...
Левана, проснись!
Левана, проснись, Левана!
Вы - праведник.
Счастье, что у неё есть вы.
Если бы мы опоздали на 5 минут,
она была бы уже в раю.
Как ей повезло, а?
Счастливец вы, праведник. Счастливец.
Ноа, милая,
прошу тебя, не осуждай меня.
Я знаю, что ты сердишься на меня за то,
что я не посвятила тебя в своё решение.
Уверена, что ты была бы против.
С каждым днём я чувствовала, что...
теряю себя всё больше,
не знала, что ждёт меня на следующий день,
и какая часть меня исчезнет с ним.
Я хочу, чтобы ты запомнила, какой я была
для тебя матерью,
а не старухой, больной и ужасной.
Малышка моя,
прошу тебя, не сердись на отца.
Он любит меня достаточно сильно,
чтобы позволить мне уйти.
Дай мне утёнка.
 

////////////////////////////