Пришедшие дни (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Les Jours venus (2014)

Режиссёр: Ромен Гупиль

Все фразы и цитаты

 ТОТ САМЫЙ ДЕНЬ
Тема: выход на пенсию.
Скоро вам исполнится
либо уже исполнилось 60 лет.
Мы не получили уведомления
от кассы пенсионного страхования
о ваших правах на получение пенсии
или отсутствии таковых.
За неимением этого документа,
мы вынуждены прекратить
выплату пособия по безработице.
Рекомендуем вам связаться
с вашей кассой пенсионного страхования.
Вы позвонили в Службу занятости.
-...по номеру 39 49...
-Как это, не ты?
Да не знаю я!
Спроси у Жюля!
Это не я сделала!
Хватит на меня всё сваливать.
Я спрашиваю, почему.
Не знаю, я тут ни при чём!
Хватит матери грубить!
Вчера зубная щётка Жюля
была покрыта
чем-то чёрным и липким.
Я её выбросила,
а теперь новая щётка такая же!
Это отвратительно.
Я тут ни при чём!
А липкая она потому,
что он зубы не чистит.
Жюль, прекрати,
это отвратительно.
Куда ты?
Информация!
Служба занятости
про мой день рождения вспомнила.
Подарите мне на день рождения
побольше денег?
Возможно,
и они про тебя вспомнили.
Школа, казначейство и банк.
Вы хотите записаться или заново
встать на учёт как соискатель?
Скажите: "Записаться".
ДЕНЬГИ
Господин Гупиль?
-Проходите.
-Спасибо.
Мы не знакомы.
Я недавно возглавила это отделение.
У меня такая же фамилия -
Гупиль.
Наконец-то кто-то из родни
в банке работает!
Это просто совпадение.
Прошу вас.
Удачное совпадение!
Прошу прощения,
но осознаёте ли вы
всю серьёзность ситуации?
Я вас не понимаю.
Вы осознаёте
бедственность положения?
Мы можем посмотреть моё досье.
Все документы здесь.
Объясните мне,
откуда такое безразличие
в отношении бойни в Сирии?
Почему вы бездействуете?
Никаких обращений и петиций.
Ничего!
Я уже несколько месяцев жду,
когда вы что-то скажете,
чётко озвучите свою позицию
и выступите за вмешательство.
Но всё ведь и так понятно.
Любое военное вмешательство
без мандата ООН
будет сразу же расценено
как объявление войны.
Поддержка сирийцев
после того,
что было в Тунисе, Египте
и Ливии,
представляет собой угрозу
для Ирана, Китая и России.
Поэтому они выступают против
всех резолюций
Совета безопасности.
Сирия нужна им для того,
чтобы продолжать шантажировать всех
иранским ядерным оружием.
Я так и думала.
Это шантаж...
Они грозят
третьей мировой войной.
Они могут навредить
как раз-таки в этих местах.
Все мы в некотором роде
заложники этих диктатур.
Наш страх...
Вы не против, если я закурю?
Нет, ради бога!
У вас есть новый проект?
ИДЕЯ
Это история мужчины,
который берёт камеру,
просто чтобы что-то заснять,
но каждый раз при этом
происходит катастрофа.
Например, он едет в Китай.
Начинает снимать пейзаж.
И вдруг происходит
землетрясение.
Или он едет в Россию.
Начинает снимать
в берёзовой роще.
И вдруг вспыхивает
ужаснейший пожар.
В Исландии он ставит камеру.
И стоит ему её включить,
как происходит
извержение вулкана!
Ты хочешь снимать
катастрофы вживую
или использовать архивы?
Архивы, конечно.
А завязка вот какая:
он начинает думать,
как использовать камеру.
Как использовать её силу?
В своих личных интересах?
Чтобы попытаться
что-то изменить?
Чтобы изменить мир?
Изменить мир?
МИР
Это мои первые кадры
в Сараево.
1992 год.
Город осаждён.
Повсюду свистят пули.
Я спрятался за этим зданием.
Ни электричества, ни воды.
Только холод.
Откуда я мог знать,
что в этом доме живёт Санда,
в которую мне суждено было
влюбиться?
ОНА
Четыре года спустя
война закончилась.
Это тот же самый дом,
в окне - мой сын.
Кто бы мог подумать?
Она красивая, да же?
Осторожно!
Помнишь Бэмби?
Оленёнка с белым хвостиком?
В 40-е годы таких оленей
были сотни тысяч.
А теперь их 32 миллиона.
Они ничего не боятся,
приходят щипать травку в садах.
Из-за них возникают
аварии на дорогах.
200 человек в год погибают.
Поэтому Национальная гвардия
отправляет снайперов,
чтобы убить
как можно больше оленей.
Как-то раз один олень
пробрался в зоопарк.
Он спокойно прогуливался
вдоль аллей
и вдруг побежал в вольер
с хищниками.
Они его съели.
Иди сюда!
Это мой первый расчётный лист.
"Подтвердите право на пенсию".
Знаешь, что значит "пенсия"?
Что?
Пенсия - это отступление,
когда ты покидаешь поле боя.
Это капитуляция.
Свидетельство того,
что ты бесполезен.
Если не смогу собрать
необходимые документы,
всё будет бесполезно.
Что?
МИР
Помню, как-то Сараево
подверглось страшной бомбардировке.
Я долго снимал этот куст.
Воробьи кружили вокруг,
чистили пёрышки,
улетали,
цеплялись за ветки,
исчезали, возвращались,
тёрли клюв о лапки.
Это было воплощением
наших желаний:
мы хотели свободно
передвигаться,
не указывая своего имени,
национальности,
пункта назначения.
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕТ
Вечно что-то не так,
приходится опять приходить.
Я уступлю вам своё место.
Дайте мне ваш талон.
Спасибо.
Очередь будет
на пять человек меньше.
Спасибо.
Можно к вам?
У вас назначена встреча?
К сожалению, нет.
Но не могу же я расхаживать
перед банком
и ждать вас,
это покажется подозрительным.
Тут вы не менее подозрительны.
Чем могу вам помочь?
Я пытаюсь визуализировать
одну сцену
и хотел бы посетить зал с сейфами.
Это возможно?
Вместе со мной?
Хотите спуститься со мной
в подвал?
А вдруг вы решите
поцеловать меня,
я в вас влюблюсь...
И, может быть,
дам вам код от сейфа.
Что вы!
Вы не хотите меня поцеловать?
Я пишу сценарий про мужчину,
у которого есть камера,
способная разрушать.
И вот он решает заснять банк,
зал с сейфами или грузовик
инкассаторов, чтобы получить деньги.
То есть он использует камеру
ради денег?
Смысл вашего нового фильма в том,
что человек обогащается
за счёт камеры.
Ну надо же!
Как низко вы пали!
Допустим.
Но ведь...
...камера способна разрушать.
Как использовать её
в благих целях?
Младича убить?
Или Ким Чен Ына?
Или Башара аль-Асада?
Получается,
что ваш оператор
становится эдаким
поборником справедливости,
убийцей,
вершащим правосудие.
Так себе идея.
Камера вызовет катастрофу,
из-за которой умрёт диктатор?
Выходит,
этот оператор вершит правосудие,
прибегая к смертной казни.
Это невозможно.
Допустим, он использует камеру
во время Арабской весны
в Тунисе или Каире,
и благодаря его кадрам
удаётся свергнуть
Мубарака или Бен Али...
Это вовсе не то,
что произошло на самом деле.
Восстание произошло
без вмешательства.
Его снимали обычные люди,
демонстранты,
на свои сотовые телефоны.
Они снимают,
значит, существуют.
Это полная противоположность того,
что делает репортёр.
Поэтому твой герой
должен быть обычным
невинным человеком,
а не профессиональным репортёром.
Невинный человек
осознаёт свою силу
и принимает решение,
чтобы взять судьбу в свои руки.
Это зрителям понравится.
Это куда более
трогательная история.
Герой будет похож на них.
Получается какой-то
"Аладдин и волшебная лампа".
А что, мне нравится
"Аладдин и волшебная лампа".
МИР
Папа, дом разрушен.
Почему дом разрушен, папа?
Я уберу пыль.
Они тебя ждут.
Черт!
Как же меня это бесит!
Я его ругаю,
чтобы прилежно учился,
а теперь должен рассказывать
про баррикады и про то,
как мы устраивали
бардак в школах!
Черт!
Вот увидишь,
когда нас в школу вызовут...
Вы готовы?
Да.
Я не буду возле окна сидеть,
там контровой свет.
Мы думали,
ты вот сюда сядешь.
На табурет.
Устраивайся поудобнее.
Вы не должны обращаться ко мне
на "ты" во время интервью.
Лучше на "вы" - для учителей
и других учеников.
Начинаем?
Можно начинать.
Каково вам было в 1968 году?
1968 год -
это слишком поздно.
Не надо называть меня
"парнем из 68-го года".
Мне было лет 14-15,
когда я начал бастовать.
Это было в 1965-1966 годах.
Тогда уж "парень из 65-го".
Как вы захватили школу?
Использовали
зажигательные смеси?
Беспорядков много было?
Ты тогда...
Вы поджигали машины?
Видел, как менты горят?
Жюль!
Не надо мне "тыкать".
Я не "тыкаю", я сказал "вы”.
-"Вы"?
-Да, "вы".
"Видел, как менты горят?"
Ты сказал: "Вы видели"?
-Да.
-Вот твои учителя обрадуются!
Ромен?
-Анни!
-Ромен!
Как дела?
Это моя дочь, Нинон.
Это твоя дочь?
Ах да, Нинон!
-Мадемуазель.
-Здравствуйте.
Ты видел её,
когда она родилась, в Эксе.
Это Ромен.
Мой соратник по Боснии.
Да, знаю.
Вы за что-то боролись,
а мы ничего не делаем.
Я ни слова не сказал даже о том,
что видел вас в младенчестве.
Вы тут живёте?
Ты "Велибом" пользуешься?
А вы нет?
Я часто пользуюсь
этими велосипедами. Это здорово.
Берёшь велосипед,
катаешься бесплатно полчаса.
Потом можешь взять
ещё один на полчаса.
Если велосипед сломан,
то нужно повернуть
сидение вот так,
чтобы другие знали. Видишь?
Это воплощение
наших мечтаний об утопии.
От каждого по способностям,
каждому по потребностям.
Ты неисправимый идеалист.
"Велиб" - это воплощение
коммунизма,
демонстрирующее
его невозможность.
Некоторые портят велосипеды,
да ещё и хвастатаются,
устраивают конкурсы вандалов
в интернете.
Почему?
Почему нельзя мирно жить
в коллективе?
Разделять ответственность?
Без всякого притеснения,
разделяя всё друг с другом?
Принося радость другим?
"Принося радость другим?"
Это что-то новенькое.
Это на тебя не похоже.
Хотите прокатиться?
Нет.
Пойдём.
Я хочу попробовать.
3 х 2 = 6.
3 х 3 = 9.
3 х 4 = 12.
3 х 5 = 15.
3 х 6 = 18.
З х 7 = 21.
3 х 8 = 24.
Правильно?
3 х 9 = 27.
3 х 10 = 30.
Правильно?
Жюль!
Я его не вижу.
Жюль!
Покажись.
Но сильно не высовывайся.
Вот так.
-Пока!
-Пока!
Мне нравится, когда меня гладят
по здиповой пяте.
Ахиллесовой пяте.
Там такая тонкая кожа!
Я обожаю пяточки сына.
Только пятки сына?
Да.
Я обожаю его ахиллесовы пяточки.
Тогда лучше было бы сказать
"эдиповы пятки".
ГОРОДОК
Ты заметил,
что теперь не используют
слова на "-изм"?
Раньше ведь какие слова были?
Коммунизм,
империализм, фашизм.
А теперь все на "-ый".
Экологичный, справедливый,
устойчивый.
Экологически чистый.
Многоразовый.
Возобновляемый.
Неразделимый.
Взаимосвязанный.
Нежелательный.
Приемлемый.
Мобильный.
Подожди, я открою.
А есть слова на "-ая".
Красивая.
Прекрасная.
Мария - скульптор.
Она у нас недавно.
Хочет вступить
в наш совет жильцов.
-Здравствуйте!
-Да вы святая!
Добрая душа.
Ты её не знаешь.
Но хотел бы узнать.
Я хотел поговорить с вами
до собрания
по поводу юбилея
нашего городка артистов.
До собрания,
потому что, как тебе известно,
мне с моей работой в журнале
не сложно всё устроить.
Не знаю, как тебе с твоими съёмками
и съёмочными группами,
но вот когда возглавляешь
совет жильцов,
эти нескончаемые разговоры...
А главное - бесполезные
и невыносимые.
Я тут кое-что придумала
в честь 80-летия городка.
Я согласен.
Полностью согласен.
Но ведь ты даже не знаешь...
Так лучше, обойдёмся
без нескончаемых разговоров.
Я не смогу остаться на собрании.
Ты меня поздно предупредил.
У меня встреча
с продюсерами.
Как успехи,
помимо названия?
Я только начал писать сценарий,
всё как обычно.
Суть в том, что мужчина меняет
происходящее, когда снимает.
Любое наблюдение за каким-то явлением
воздействует на него.
Да, но в данном случае
стоит ему
взять камеру,
как происходит катастрофа.
Это случайность
или некий дар?
Это он вызывает катастрофу,
или он тут ни при чём?
Любые съёмки фильма
всегда вызывают катастрофу.
Они приводят к чему-то
необыкновенному.
Необыкновенному...
До встречи.
Спорим на пять евро,
что они в переднем вагоне?
10 евро на конец поезда.
10 евро, по рукам.
Не мухлюй!
Ну что?
Они в хвосте поезда.
Впереди!
10 евро.
Привет!
-С тебя 10 евро!
-Ты проиграла.
Они были ближе к концу,
чем к началу.
Он позвонил, чтобы мы вышли
спереди, обмануть хотел.
Привет, тётя.
Держи, это тебе подарок.
Переведи, что она сказала.
"С ума сойти!
Два часа пришлось ждать,
чтобы кретины
два сэндвича продали".
-Это её слова?
-Да.
Кретины? Ладно, пойдёмте.
НЕСОЛЁНАЯ ДОРОГА
Что значит знак
"Несолёная дорога"?
То, что она несладкая.
Несладкая?
Мы ведь в Бретани,
крае блинов.
СЛАДКАЯ ДОРОГА
-Ну что?
-Что?
Когда дедушке
второй глаз прооперируют?
-Это не обсуждается.
-Почему?
Мы об этом не говорим.
Почему это?
Это что, запретная тема?
-Вы знаете, когда операция?
-Ничего мы не знаем.
Дедушка может ослепнуть
после второй операции.
Не знают они!
Это секрет,
но если у тебя есть 10 евро...
Эмма...
-Что?
-Открой ворота.
Я их всё время открываю.
Теперь очередь Жюля.
Эмма, открой ты.
Очередь Клем.
Дождь идёт.
Сами откройте.
Нет!
Эмма, открой ворота.
Нет, я не пойду.
Жюль, иди ты.
-Жюль!
-Нет.
Какие же вы вредные!
Вон дедушка идёт.
У вас совести нет.
Вот негодники!
Ждут, когда ты ворота откроешь.
Нахалы!
Мне за них стыдно.
Что же это за дети такие?
Я хочу плотину заснять.
Пойдём туда?
Если я пойду туда,
смогу мельницу заснять?
-Вон там.
-Да, оттуда и мельницу снимешь.
Только нужен объектив
более длинный.
Что у тебя тут?
-Я могу увеличить изображение.
-Ах да.
Пойдёмте.
Ладно.
Мы так и не обсудим
дедушкину операцию?
Мы пойдём ёлку наряжать.
А что, если операция
пойдёт не так и он ослепнет?
Он покончит с собой.
Он всю жизнь полагался
на свой взгляд, своё видение.
Он всегда работал в кино.
Да и сейчас всё время
читает и пишет.
Если что-то пойдёт не так...
...он покончит с собой.
Можно сделать красную
на Рождество и чёрную.
Вот так.
Это...
Это меня украсит.
Вот так.
-Нужно прикрепить.
-Да.
Повязка должна крепиться
вот здесь.
Да, вот так.
Фетр...
Смотри, вот так, просто.
Достаточно привязать.
Можно звёздочки добавить
или полоску.
Он хотел чёрную повязку.
Неплохо, да?
Эта слишком маленькая.
Не подойдёт.
Нужно такую же,
только прошитую.
Как это использовать?
Она слишком большая.
Если прошить...
У папы такая голова!
Тут места не хватит.
Сделаем побольше,
а потом обрежем.
Вот эта уже готова.
Нужно сделать такую же
и прошить её.
Давайте посмотрим.
Шапка! Какой сюрприз!
Уже пятая по счёту.
Ты её всё-таки примерь.
-Покажи!
-Правильно надень.
Красной звезды не хватает.
Да!
СМЕРТЬ
Моя мечта, главная цель,
символ успеха -
заполучить наклейку
из похоронной службы
и положить её в кошелёк.
На ней была бы моя фамилия,
имя, номер договора и надпись:
"Когда наступит тот самый день,
позвоните по номеру 0800 11 10 10.
24 часа в сутки".
Мне это нравится:
"24 часа в сутки".
И божественное уточнение:
"7 дней в неделю".
Я буду так этим гордиться!
Красота!
Когда наступит тот самый день,
достаточно позвонить по номеру.
Вы хотите, чтобы похороны
были максимально простыми?
-Не надо похорон.
-Хорошо.
Гроб из тополя?
Неважно, самый простой.
-У вас есть место на кладбище?
-Нет, пусть меня кремируют.
Значит, урна.
У нас есть бронзовые,
фарфоровые урны.
Пусть будет самая дешёвая.
Металлическая.
Если умрёте вне Парижа,
добавлю страховку для репатриации.
Вам нужно место
в саду памяти?
-Что, простите?
-Для вашей урны.
Нет, пусть прах развеят.
Как пыль.
Тогда уж "парень из 65-го".
Я был троцкистом,
большевиком.
Мы боролись за то,
чтобы организовать
восстание,
всеобщую забастовку,
бунт, революцию,
захват власти,
диктатуру...
Думаешь, ты изменился?
В вашем возрасте я думал,
что 40-летние - старики.
Мы их не слушали.
Это естественно. Молодёжи
кажется, что мир принадлежит им.
А если мир несправедлив,
то как доверять старикам,
которые в этом виноваты?
Это их старый мир.
В вашем возрасте
я стариков не слушал.
И я был прав. Я был радикалом,
революционером.
Я вершил историю.
А теперь?
Ты больше так не думаешь?
Думаешь, ты ошибался?
Чего вы добиваетесь,
маленькие хитрецы?
Чтобы я отрёкся от своих идей?
Я вот что пытаюсь
вам объяснить, дурачки.
Если в стране одни старики,
то получится Швейцария.
Одна молодёжь - ад.
Это приводит к кровопролитию.
Хорошо, что тогда были старики,
такие, как ваш дед.
Отец Мишеля Реканати и
Робер Менегоз постоянно
предостерегали меня,
чтобы уберечь
от жажды власти.
Короче, когда ты был молодым,
ты бунтовал,
а теперь говоришь,
что надо со всем смириться.
Ты всегда прав.
Старики любят давать
хорошие советы,
когда не могут
подать плохой пример.
-Как проект продвигается?
-Как и мы.
Как мы.
Как вы работаете?
-Как у вас возникают идеи?
-Когда я хожу.
Вы можете указать
тот самый момент,
когда к вам приходит
вдохновение?
Или это загадка, это слишком сложно?
Мне интересно.
Нет никакой загадки.
Всё происходит, как сейчас.
Когда я теряюсь в мыслях.
Вот, например.
Улица Дарвина.
Я представляю такую сцену:
за рулём машины
сидит какой-нибудь мужлан
и начинает парковаться,
врезаясь при этом в машины,
стоящие впереди
и позади него.
Что это? Просто сцена?
Или какая-то идея?
Не знаю.
Идите к чёрту!
Катитесь куда подальше,
идиоты!
Что ты делаешь?
Ты всему противишься.
Это я всему противлюсь?
Да вы просто придурки,
а не артисты!
Вы боитесь риска.
Знаете, кто вы?
Ничтожные госслужащие!
Пусти меня!
Я умываю руки.
Да ради бога, уходи!
Хватит нам угрожать, уходи!
Сможем работать.
Работать? Да вы не знаете,
что значит работать!
-Знаешь что?
-Что?
Ты ничтожество!
Вот ты кто!
Блез!
Куда ты?
Хватит с меня!
Они часами переливают
из пустого в порожнее!
Достали меня
со своей демократией!
Я умываю руки,
сам иди туда.
Это невыносимо!
Ужасно!
Мучительно!
Тягостно!
А как же твоё предложение?
И юбилей?
А городок?
Вся надежда на тебя,
господин председатель.
Нет уж.
Так дело не пойдёт.
Надо всё менять.
Это такая скукотища!
Я полностью с тобой
согласна.
Потом появился Agirc-Arrco.
А Agessa - это другая организация?
Да. Есть специалисты,
которые смогут
изучить ваше досье
и помочь вам.
А у вас нет документов
от Canras Capricas
тех лет?
Canras Capricas?
Которая превратилась
в Agric-Arrco?
Canras Capricas
всё в себя включала.
Но ничего.
Мы всё проверим вместе.
Проверим?
Ircantes...
А это что за касса?
Это для госслужащих.
Если вы в школах
проводили занятия...
RACD - это Audience
или Agessa?
IRCEC и RACD -
это разные режимы,
которые подчиняются
Agessa.
Нужно будет анкеты заполнить.
Итак, сегодня мы проверим
документы Argic
с 70-х годов?
Да.
Все хорошо, Ромен?
Проблем нет?
Надеюсь, нет. Спасибо.
Тебе спасибо.
Я не могу вспомнить,
кто эта женщина.
Может, актриса?
Ну...
Учитывая возраст,
она играла в последних моих фильмах.
Может, в 2012 году.
Нас с вами интересует
1970 год.
Может, она сыграет
в следующем вашем фильме.
Вы ведь снимите ещё один
последний фильм?
Я не могу придать форму
своей идее.
Что символизирует эта камера,
вызывающая катастрофы?
Может, она просто снимает?
Да...
То есть она ничего не меняет?
Это как раз-таки
мои размышления
о бесполезности кинематографа.
Прекрати! Вечно ты боишься
предать правое дело.
Это глупо!
Возьмись за работу.
Я никак не могу
уловить смысл.
Я чего-то не понимаю.
Что это? Просто совпадение?
Оператор просто оказывается там,
где что-то происходит?
Но ведь он-то верит,
что это он вызывает
происшествия!
Иди работать!
Просто пиши.
Скажи, что я с тобой
в Авиньоне
и что сегодняшнее совещание
редакционного комитета
продолжится завтра.
Да.
Если она тебе позвонит,
сразу перезвони мне, ладно?
Авиньон, сегодня
и завтра утром.
Хорошо, пока. Спасибо.
Кстати, какая там погода?
Ладно, спасибо. Пока.
Алло! Это ты, дорогая?
Да, это я.
Скоро буду в Авиньоне.
Тут такая хорошая погода!
Я на минутку звоню,
скоро будет туннель.
Я поговорил с Дидье.
Сегодняшнее совещание
продолжится завтра утром,
так что я не смогу вечером вернуться.
Приеду завтра.
Думаю о тебе.
Целую! До завтра.
Да, крепко тебя целую.
Пока.
Когда фильм успешный,
это потрясающе.
Ни в одной индустрии нет
такой огромной отдачи.
Я понимаю ваш расчёт.
Вы ждёте ответа
от главного актёра?
И потом дело в шляпе?
Снимите популярный фильм.
Так ведь говорят?
А почему бы и нет?
Мы будем видеться,
лишь чтобы обсудить
финансовые вопросы:
инвестиции, рентабельность.
В таком случае уж лучше,
чтобы ваш фильм провалился.
Извини, я не знала,
кому позвонить.
Я так больше не могу.
Я хочу умереть!
Не будешь же ты
на лавке сидеть.
Буду.
Какая же я дурочка,
самонадеянная дурочка!
Поделом мне.
Что случилось?
Ничего не случилось,
просто я люблю стариков!
Так это же хорошо.
Женатых стариков.
Отлично, ещё лучше!
Пойдём.
Вставай.
Нет, я здесь останусь.
Ноги моей там больше не будет.
Так мне и надо!
Какая же я дура!
Шлюха!
Самая настоящая дура.
Он не звонит,
потому что он с женой.
А я никак не решаюсь
выключить телефон.
Я знаю, что тебе больно.
Это действительно больно.
Но вот увидишь,
потом мы будем вместе
смеяться над этим дураком.
Почему ты считаешь его дураком?
Потому что он дурак,
раз не с тобой.
Ты говорил с ним об этом?
С кем?
Не может быть!
Ты что, не в курсе?
Блез - трус!
Блез - мерзавец!
-Перестань!
-Трус!
Нам прилетит
роялем по голове.
Ушам своим не верю!
Блез? Этот дряхлый старик?
Но ведь он страшный,
и у него не стоит! А ты плачешь!
Трус!
Блез - жалкий тип!
Отвратительный и жалкий!
Я хочу умереть.
Не стоит.
Завтра во время собрания
позволь им говорить,
сколько вздумается.
Они начнут ругаться.
Плевать мне на собрание.
Я хочу, чтобы он мне позвонил.
Завтра я позволю обсуждению
перерасти в хаос.
А потом потребую
провести голосование,
чтобы назначить нас главными.
Что ты делаешь?
Плачу.
Я про завтрашнее собрание говорю.
Послушай...
Блез
маленький, некрасивый,
глупый,
бедный, да ещё и голосует
за Меланшона.
Вот если бы ты
из-за меня плакала...
Да, ты ведь тоже старый
и женатый.
По нашим подсчётам...
Победил Франсуа Олланд!
Свершилось!
-Председатель!
-Председатель!
Ты мог бы кое-что сделать?
Поцеловать тебя?
Нет, сделай что-нибудь
с воробьями.
Они такой гам
по утрам поднимают!
Слов нет!
С самого рассвета гвалт.
Это они так предохраняются.
И избавляются от слабаков.
Им не удаётся склонить самок
к совокуплению.
А вот когда их меньше,
у скромняг появляется шанс.
-Понятно?
-Ничего не понятно.
Да чтоб тебя!
Когда птицы все вместе щебечут,
они не могут размножаться.
Поэтому через год
воробьев становится меньше.
Тогда и еды, и самок у них больше.
Понимаешь?
Черт возьми!
Положи руки на балкон,
вот так.
Положи их вот так.
А теперь щебечи!
Как воробьи по утрам щебечут?
Щебечи!
Видишь? Тебя не слышно.
Слышно только Жоржа.
Шансов у тебя нет.
Тебя вытеснят,
и самки тебе не достанутся.
И еды тоже не будет,
так что придётся тебе свалить.
Отличный план!
Прекрасное обещание.
Не зря тебя
председателем избрали.
Ну всё, хватит чушь нести.
На собрание опоздаем.
Вы пытаетесь сделать выбор,
беря за основу деньги.
Городок артистов...
Где этот городок артистов?
Вы меня никогда не слушаете.
Я не говорил,
что праздник соседей - петенский.
Вот День матери - петенский.
Пашут всегда одни и те же.
Мне надоело.
Пора завязывать.
Всегда одни и те же!
Я не согласна!
ДОЛОЙ НАРОД
Папа, хватит снимать,
мне надоело!
Она говорит, что тогда
все были равны,
у всех была одинаковая зарплата.
Они могли ездить в отпуск
по несколько раз,
в горы или на море.
Квартплата была невысокой
и почти одинаковой у всех.
Она говорит,
что её брат мог, например,
ночью остановиться в горах
и спокойно уснуть.
Теперь такое невозможно.
Раньше было лучше, говорит.
Медицина была бесплатной,
образование тоже.
Всё оплачивало государство.
Поэтому она ходит
на церемонии в честь Тито?
Да, она никогда их
не пропускает.
Для неё главный праздник
в году -
день рождения Тито,
25 мая.
Она никогда его не пропускает.
Эмма, нельзя мясо
без хлеба есть.
Смотри сколько я хлеба съела!
Съешь вот это.
-И вот ещё.
-Ты смеёшься?
А то потом живот болеть будет.
Нет.
Перестань!
Она совсем с ума сошла?
Смотри.
Хватит брата донимать.
Папа!
Можешь меня на камеру снять?
Нажми вот сюда.
Если будешь меня снимать,
произойдёт катастрофа.
Это ты катастрофа!
Как ты?
Речь приготовил?
Тряхну стариной.
Раньше
мы никогда не говорили о деньгах,
обсуждали только политику.
Когда нам исполнилось
45-50 лет,
за каждым ужином мы говорили
только о стоимости недвижимости.
А теперь только и разговоров,
что о простате.
Я стал председателем
совета жильцов
на добровольной основе.
Раньше ты не начинал фразы
со слова "раньше".
Твой цинизм -
это язык побеждённых.
-Как дела, Жюль?
-А у тебя?
Твоя подружка Мари,
часом, не педофилка?
Перестань!
Внимание!
Прошу внимания!
Вы получили письмо
насчёт проблем с водопроводом.
Будете говорить одновременно -
ничего не выйдет.
Не знаю.
Заявку на подряд не подали.
Надо поговорить.
Надо поговорить.
О чём? Что тебе надо?
Это вы сняли табличку!
Не трогали мы её.
-Вы её сняли.
-Ничего мы не снимали.
Мы её не трогали,
но обязательно снимем.
На этом доме не будет
висеть табличка
в память о коллаборационисте.
Долой её!
Так нельзя!
Вы не имеете права!
Кого ты защищаешь?
Этого нациста?
Да как ты смеешь?
Он был великим музыкантом!
Великим музыкантом?
Он написал музыку
к антисемитскому фильму,
прославляющему нацистов!
Кто ты такой, чтобы его судить?
Может, у него выбора не было.
Выбора не было?
Его что, пытали?
Чтобы он музыку написал?
Ты за дурака меня принимаешь?
Это оскорбление Сопротивления!
Это оскорбление всех нас.
Ещё раз говорю тебе,
мы не позволим,
чтобы на этом доме висела
мемориальная доска
в честь нациста!
Проваливай, дура!
Убирайся!
Вы не имеете права!
Я зашёл в тупик.
Главный герой понимает,
что происходит, когда он снимает,
в чём сила камеры.
Он хочет творить добро,
но что в наши дни
можно считать добром?
Не начинай. Никто не знает,
в чём заключается добро.
У каждого своё понимание добра,
тут можно вечно спорить.
Зато можно точно сказать,
что такое зло.
Тебе нужно задуматься,
скорее, о зле.
Да.
Рассказ о том,
что есть или может быть злом
здесь и сейчас -
это очень интересный подход.
Северная Корея?
Сербские националисты?
Руанда?
Иран? Сирия?
Путин?
Куба?
Марин Ле Пен?
Эмма!
Посмотри в окно.
Не может быть! Снег идёт?
Не может быть!
Нас все должны
увидеть вместе.
Нужно всё обсудить,
чтобы мы вошли в правление.
-А как же все остальные?
-Они только воду льют.
Я специально позволил им
болтать без умолку.
А теперь нужно подготовить
повестку дня.
Нас интересует
проблема, обсуждение, решение.
Для этих придурков,
Жанны и Пьера,
придумаем какое-нибудь
дурацкое задание,
типа организовать
кинопоказ или буфет.
А как же Жорж?
Жоржа включим в правление,
избавимся так от Жанны и Пьера.
А Маривонн и Анри...
Они не смогут ничего сделать.
Прекрасно.
-Это может сработать.
-Не знаю, позволит ли Ромен...
Как дела?
Пойдёмте внутрь.
Лучше, чтобы нас
не видели вместе.
Уж слишком эмоциональные
у нас собрания.
Надо что-то менять.
Меня избрали председателем.
Жорж для правления
слишком уж приземлённый.
А Мари слишком добрая,
бесхребетная.
Ей не хватает опыта.
А вот вы, с вашим-то опытом,
могли бы запросто возглавить
проект по созданию буфета.
Это всё изменит.
Отлично,
мы именно этого и хотели!
Знаешь, Блез никогда
не был демократом.
Он ведь большевик
и сторонник сталинизма.
Я могу подсчитать
на твоих пальцах,
сколько мне осталось
снять фильмов.
Одной руки хватит.
А как же тот португалец?
Как его зовут?
Мануэль, кажется...
Ему ведь сто лет.
В таком случае тебе осталось...
Если снимать по фильму в год,
тебе осталось 40 фильмов.
Я вижу богатство,
как ни крути,
и красивую разочарованную
женщину.
Хотя нет...
Я вижу её перед собой.
Очень красивую женщину.
Ответ - нет.
Я поговорила с его агентом.
Он прочитал сценарий,
но не проникнулся им.
Пытаться поговорить с ним
не имеет смысла.
Я хотел получить ответ,
и он предельно ясен.
Кого ещё можно?
Роль написана для него.
Поверить не могу! Черт!
Я этого не ожидал.
Я был уверен,
что эта невероятная история...
Черт...
Этот сумасбродный сценарий
так ему подходит!
Не смей так со мной
разговаривать!
Я тебе не собака!
Не смей говорить со мной,
как с собакой!
Слышишь?
Я тебе не собака!
Поняла?
Я тебе не собака!
Я тебе не собака!
Я тебе не собака!
Это катастрофа.
Я никогда не сниму этот фильм.
Точно!
Вот в чём суть твоего фильма.
Это история парня, который вызывает
катастрофу, когда не снимает.
Эта история бессмысленна.
Абсолютно бессмысленна.
А я всё пытаюсь придумать
начало, середину, конец,
чтобы у неё появился
какой-то смысл.
История с большой буквы "И"
тоже бессмысленна.
А вот бесконечная борьба
против варварства
придаёт этой истории
глубокий смысл.
Ты о нашей истории?
Нет, я говорю о буфете
и следующем собрании жильцов.
Как твой фильм?
Продвигается?
Нет.
Почему ты не купишь
сотовый для папы?
На всякий случай.
Какой такой случай?
Ты ведь сама понимаешь...
Просто на всякий случай!
Как там Жюль?
Жюль... Так себе.
У него плохие оценки.
По какому предмету?
По всем предметам.
Есть три категории
учеников:
отличники, двоечники
и те, что посередине.
Так вот, Жюль всегда
среди двоечников.
Как ты можешь так говорить?
Я ничего не говорю.
Просто так и есть.
Уроки неинтересные,
учителя тоже.
Жюль очень умный мальчик.
Но оценки у него ужасные.
Нельзя так говорить
о родном сыне!
Он умный мальчик.
Просто ему скучно в школе.
Мама, это последний
учебный год!
Слыхал?
Это твой сын так говорит.
Школьная программа...
Не так мы тебя воспитывали!
Да, не так.
Папа!
-Папа!
-Что такое?
Где мне спуститься,
там или тут?
Лучше там, где камень.
Вон там?
Нет, спереди.
Слышал, как она говорит?
"Зюль".
Это она брата так зовёт.
Какая у тебя смешная...
...штукенция.
В тот день я мог подсчитать
на пальцах, сколько ещё каникул
наши дети согласятся
провести с нами.
Я боюсь.
Помогите мне!
Помогите мне! Папа!
Алло!
Да, это я.
Что?
Он с вами?
Откуда мне знать,
что вы правда инспектор?
01...
45...
70...
90...
88.
Что?
Фипа? Господин Фипа?
Инспектор Фипа,
21-й участок.
Хорошо, что не 22-й.
Нет, ничего.
Я вам перезвоню.
-Кто это?
-Из полиции звонили.
Жюля задержали
за порчу "Велибов".
Вот дурак!
Придётся в участок за ним ехать.
Да.
Передайте ему трубку.
Алло, Жюль?
Что это за идиотизм?
Что за чертовщина?
Сколько тебе лет?
Что значит "смеха ради"?
Нет, это не пустяки!
Это очень серьёзно, Жюль.
Дай трубку инспектору.
Да, я сейчас приеду
с документами.
Продолжайте
читать ему нотации,
это послужит ему уроком.
Большое спасибо,
я скоро приеду.
Вот ведь осёл!
У него ведь есть абонемент
на "Велиб".
Нет, он взял валявшийся.
Вот дурак!
Ничего страшного,
но я его всё-таки отругаю.
Мелкая шалость -
большое наказание.
Удивительно!
Он 4 часа просидел в камере,
отказывался им отвечать.
Ни имени не назвал,
ни адреса. Ничего!
В итоге полицейский взял
его телефон и нажал на "Папа".
Надеюсь, он не станет
таким хулиганом, как ты.
Готово.
Я внесу имена людей,
которых надо предупредить.
Это ещё зачем?
Это они вам сообщат
о моей смерти.
Вряд ли я к вам приду и скажу:
"Я умер, скажите сёстрам".
Нет.
Лестрад сказал,
что у меня есть год.
Тут сумма куда выше!
Вы на 61-м году жизни...
Нет, мне 60 лет.
Господин Гупиль,
вам ещё нет 61 года,
но вы на 61-м году жизни.
Вот, смотрите:
с 57 до 60 лет...
Почему же Лестрад
ничего не сказал?
Он уверил меня,
что есть ещё год.
Думаю, он имел в виду
календарный год.
Я это не так понял.
Ладно, я подумаю.
Мне ведь сейчас 60 лет?
Да, всё верно.
Но вы на 61-м году жизни.
Вы слышите,
но ничего не понимаете.
12 вех, 13 интервалов.
Наоборот.
Что наоборот?
Мне ведь не 61 год!
13 вех - 12 интервалов.
Мужчина, хотите присесть?
Нет, спасибо.
Скажите, вы парижанин?
-Да, а что?
-Мы тоже.
У нас группа,
мы изучаем Библию.
Присоединяйтесь!
Ни за что на свете!
Идите к чёрту.
Я не хочу отказываться
от этого сценария.
Да, но ты ведь так и не придумал,
как рассказать
о горе-операторе
в смешной форме.
С этим актёром
всё бы получилось.
Может, агенту позвоним?
У меня есть ещё одна идея.
Это история
про 45-летнего документальщика.
И про его бывшую,
красивую
40-летнюю журналистку.
Они вместе готовят репортаж на Науру,
крошечном островке
посреди Тихого океана.
Его площадь - 35 км на 50 км,
там живёт 5 000 рыбаков.
Особенность острова в том,
что он богат фосфатом -
чистым 90%-ным фосфатом.
Весь остров состоит из фосфата.
Его добывают
Великобритания и Австралия.
В 60-е годы остров
обрёл независимость.
Его жители поделили между собой
колоссальную сумму,
миллионы долларов.
Деньги поделили поровну
между 5 000 жителей.
Они зачем-то построили
аэропорт.
Купили самолёты,
которые не летают,
построили опреснительную станцию,
современную больницу.
Они перестали что-либо выращивать,
начали закупать
на материке
пиццу, полуфабрикаты.
А если у машины
спускало колесо,
они не меняли шину,
а покупали новую машину.
Однако фосфата
становилось всё меньше.
Остров обанкротился.
И все жители заработали диабет.
Их дома обветшали.
Извини, Ромен.
Документалку хочешь снять?
У них было всё.
Это было воплощение коммунизма,
и что они сделали?
Разжирели и всё похерили.
Я хочу рассказать о противостоянии
между журналисткой,
антиглобалисткой,
которая во всем винит
международные корпорации,
чрезмерную эксплуатацию,
капитал.
Жители острова - жертвы.
А вот документалист указывает
на их безответственность.
У них тоже было всё:
красота, молодость, любовь.
И что они с этим сделали?
Всё похерили.
Как твой остров называется?
Да...
Вон,
туман рассеивается.
Если сейчас пойдём,
то нормально будет.
-Сколько их там?
-Штук двадцать.
Ты трактор подгонишь?
Если понадобится.
Посмотрим по ходу дела.
Это потом распилю.
-Сначала с этим закончу.
-Давай.
"Набрав валежнику
порой холодной, зимней,
старик, иссохший весь
от нужды и трудов,
тащился медленно
к своей лачужке дымной,
кряхтя и охая
под тяжкой ношей дров.
Нёс, нёс он их и утомился,
остановился,
на землю с плеч
спустил дрова долой,
Присел на них, вздохнул
и думал сам с собой:
"Куда я беден, Боже мой!"
В таком унынии
зовёт он Смерть.
Явилась вмиг и говорит:
"Зачем ты звал меня, старик?"
"Я звал тебя,
коль не во гнев,
чтоб помогла ты мне
поднять мою вязанку".
Из басни сей
нам видеть можно,
что как бывает жить ни тошно,
а умирать ещё тошней".
Где проходит граница?
Нет никаких границ.
Ты сам их устанавливаешь.
Всё зависит
от твоих возможностей,
от твоей воли.
Границы зависят от твоей воли.
Да, но...
Люди всегда думают: "Я не хочу
оказаться в инвалидной коляске.
Не хочу быть беспомощным.
Не хочу, чтобы меня переодевали".
Как так?
Есть какой-то момент,
когда дальше уже некуда...
В какой-то момент
ты пытаешься сделать так,
чтобы всё закончилось,
не став невыносимым.
То есть мы всё время
отодвигаем эту границу?
Вот ты, например...
Если бы я потерял
второй глаз,
я бы положил всему конец.
-Чему всему?
Жизни, чему ещё?
Может,
дрова бы больше не рубил.
Не пилил, трактор не водил.
Я бы покончил с собой,
если говорить прямо...
Моим свитером всё сказано!
Узор по всему свитеру,
как гирлянда вокруг ёлки.
Подожди, сейчас сфотографирую.
Получила?
Да, вот именно!
Рукава не видно,
но там то же самое.
На них зелёные гномы.
Белые снежинки
и зелёные гномы.
Жёлтый, коричневый.
Но сам свитер красный.
Можно надеть
чёрные штаны и этот свитер,
и ты сразу в центре внимания.
Спину показать не могу,
кажется, там тоже олени.
Маленькие такие олени.
Ну да, рождественские.
Ну да, а ты как думала?
Он красный с зелёным...
Подожди, мне звонят.
Я тебе перезвоню.
Да, алло!
Вот договор.
Номер указан вот здесь.
Нужно заполнить завещание.
Полис ритуального страхования,
смета
и наклейки,
на которых нужно написать
номер вашего договора.
Тот самый день
Прошу прощения.
Ты скоро бабушкой станешь.
О чём ты?
У сына в комнате девушка.
Да, это Фелиси.
Фелиси?
Откуда она?
Это его подружка из школы.
Ты разве не в курсе?
Нет.
Эмма тоже спит вовсю?
Грубиян!
Уходи, я постель застелю.
Как подумаю, что ещё недавно
им было сложно
шнурки завязывать...
Посмотрите на меня.
Снимите очки!
Я ничего не слышу.
Снимите очки.
Что случилось?
Они ей укладку делали,
и у неё волосы загорелись.
Что?
У неё волосы задымились.
Дым было видно!
Надо было выключить.
Не получилось.
Плойка загорелась,
начала дымиться.
Пришлось ей на голову
воду вылить.
Надо припарковаться.
Что она говорит?
"Возвращайся туда,
откуда вылез!"
Что мне делать?
Что за бардак?
Что она говорит?
Говорит, что они удерживают места
для богачей.
Про народ говорит.
Даёшь стоянку народу!
Народ тоже имеет право
на парковочные места.
Тито показывает.
"Будь он жив,
ты бы себя так не вёл".
И парковаться можно было бы
где угодно.
Хорошо!
Она добилась своего
благодаря Тито.
Вам повезло,
у вас бабушка - коммунистка.
Любит народ.
В этом городе
вообще кто-нибудь работает?
Я вас не вижу.
Тито
Это история
об одном старом коммунисте
шестидесяти лет.
Он потрепан жизнью,
работает механиком.
Однажды к нему приходит человек
из министерства иностранных дел
и говорит, что его сын
погиб в Ливии.
Он должен поехать туда
опознать его тело.
Об этом также сообщили
и его бывшей жене.
А они не разговаривают
уже лет двадцать.
Лютая ненависть!
Она тоже едет опознать тело.
И вот они оба
оказываются в Ливии.
Им предстоит
долгое путешествие
по стране, где царит
полнейший хаос.
Они вместе ночуют
в ужасных гостиницах,
им приходится делить номер.
И вот как-то вечером
они попадают в морг.
Оказывается,
что это не их сын.
Они пытаются его отыскать.
Выясняется,
что их сын жив.
Он возглавляет
гуманитарную организацию,
которая служит прикрытием
для торговли
наркотиками, оружием
и людьми.
Неплохо.
Но я не уверена,
что мы сможем
снимать в стране,
где такая нестабильность.
Я бы просто хотел
съездить в Ливию,
чтобы начать писать
и снять несколько кадров.
Мне кажется, главная тема фильма -
предательство сына.
Наверное, ты прав.
Ладно, развивай эту идею.
Я скажу, когда смогу поехать.
Смерть нанесла
страшный удар.
Он был нашим товарищем,
вашим ребёнком, сыном.
Ромен...
Ромен всегда будет...
Ромен всегда был...
Стоп! Чёрт побери!
Опусти меня.
Быстрее!
Что за дурацкая речь?
"Смерть нанесла
страшный удар!"
Он так сказал.
"Смерть нанесла ужасный удар.
В этот день наступила ночь".
"Смерть нанесла
страшный удар,
в этот день он умер".
Неужели так сложно сказать?
Мне не нужны заики.
Нет.
Что же это такое!
Обними её.
-Так не пойдёт.
-Да.
Нет, Жюль.
Это никуда не годится.
Вы как будто гуляете.
Ромен, как ты смеешь?
Мы похороны снимаем,
а у неё вон какая причёска!
Ты только посмотри
на её причёску!
А он её не поддерживает.
Что значит "успокойся"?
Это мои похороны!
Пока!
Сам свой фильм снимай.
Я ухожу!
На ваших похоронах не ждите.
Сними за один раз
при помощи крана.
Как в "Босоногой графине".
Тут не обо мне речь,
а о фильме.
Я хочу снять фильм!
-Да пошёл ты!
-Ты даже сцены не подготовил.
Тут столько народа,
все твои друзья пришли.
Зачем?
Ты не достоин этой сцены.
Если я не достоин твоих похорон,
то я ухожу!
"Недостоин сцены"!
Ты сам-то себя слышишь?
"Недостоин сцены".
Он жалкий человек.
Так не пойдёт,
надо идти справа от гроба.
Где правая сторона, знаешь?
Справа от гроба!
Мы подумали,
что слева будет проще.
Если мне нужен будет совет,
я сам спрошу.
Это не совет.
Нет, совет.
Причём дурацкий!
Ты меня достала!
Да пошёл ты, придурок!
Я не позволю при мне
ни с кем так разговаривать, ясно?
Ясно?
Он же троцкист,
а значит, тиран.
Надоело! Уходим отсюда.
Счастливо оставаться!
Все по местам!
Внимание!
Вы готовы?
Ладно, давайте всплакнём
и покончим с этим.
Внимание!
Начали!
Чёрт! Стойте!
Вернитесь обратно!
Вернитесь обратно!
Вы смеётесь!
Я видел, как ты смеёшься.
Ты смеёшься на моих похоронах!
Всё коту под хвост!
-Отойдите.
-Ты не приготовил сцену.
И этот кран ни к чему,
я же тебе говорила.
Все тебе это говорили.
Но ты настоял на своём.
А потом не удосужился
даже план сцены проработать!
Зато есть кран
за 3 000 евро.
Я такую речь произнесу,
вот увидите.
"У всего есть конец,
только у сосисок их два".
Он на нас с кулаками накинется?
Идите вперёд!
Давайте положим его в гроб,
чтоб не доставал.
Скажем механикам не спускать его,
пока он не сменит тон.
-"Смерть нанесла ужасный удар".
-Чёрт побери!
Где хлопушка? Что за чертовщина?
Идите обратно!
Идите обратно!
Хлопушку!
Нужно хотя бы в конце
номер дубля назвать! Твою мать!
Внимание!
Заткнитесь!
-Да ладно тебе!
-Встаньте по местам.
Заткнитесь!
-Хватит нам грубить!
-Заткнись!
Внимание!
Мотор!
Невероятно!
Начали!
Что я вам сказал?
Идите вперёд! Начали!
Чёрт возьми, ты даже звук
настроить не можешь!
Что рабочие делают?
-Тихо!
-Сцена 68, кадр 4, дубль 72.
Начали!
 

////////////////////////////