Пещера (исп. La Cueva, также известная как In Darkness We Fall) —
испанский фильм ужасов, триллер 2014-го года, снятый режиссёром Альфредо
Монтеро
Все фразы и цитаты
Целия, дитя моё,
я знаю, что у тебя отпуск,
и ты хочешь провести его для себя.
Но всё равно позвони мне.
Да. Горячий поцелуй.
Иван, ты где пропал?
Работа навалилась.
Я тебя уже целый день ищу.
Позвони мне!
Привет, Карлос, это Нати.
Отзовись, мама и папа
сводят меня с ума. Хорошо?
Обнимаю тебя.
Чао.
Привет, Беджо, я тебе уже
кучу сообщений послал.
Позвони наконец. Тебя нет уже неделю
и я не слышу от тебя ни слова.
Ответь мне.
Нам нужно поговорить.
Жако, ты говнюк! Я слышал,
что ты свалил в отпуск с Беджо.
Если ты всё не уладишь, что тогда?
Всего хорошего, старина.
ПЕЩЕРА
Ну, милая?
Карлос, ты сейчас грохнешься.
Извините.
Ну где вы, вы оба?
- Вон они.
- Да, мы видим вас!
Карлос, как всегда!
Нормально?
Дай я тебя обниму, золотце.
- Я Иван.
- Я Беджо. Очень приятно.
Туда. Вперёд.
Давай быстрее.
Давай, давай.
Давай туда!
Быстрее! Да!
Проклятье!
Чёрт возьми!
Эй! Где он?
На горшке.
- Где точно?
- В средней.
Отвали отсюда! Можешь ты мне
дать спокойно посрать?
Просто не верится.
Пошёл отсюда!
Чёрт, моя газета!
Да без разницы,
поеду я или нет.
Мы расстались,
больше нечего сказать.
Скажите ему, что ты сейчас
с Карлосом поедешь. Давай.
Нечего тут больше обсуждать.
Я уехала, чтобы больше
не думать о тебе.
И тебе хорошо без него?
Это моё дело, с кем мне ехать.
И давай закончим.
Пошли его в задницу.
- За нас!
- За отпуск!
За большие сиськи
и маленькие задницы!
- За любовь!
- Вы придурки!
Вам нравятся парни?
Карлос, ты бесишь.
Это всё, Беджо?
Не снимай сейчас, ладно?
Улыбочку для моего блога?
- Улыбнись, Беджо, сыр!
- Карлос!
Пожалуйста, не сейчас.
Ну ладно.
Как классно!
Вот она.
- Наконец-то.
- Я уже здесь. Погнали!
Вы последняя.
Мы должны отходить.
- Где мой мешок?
- Он у меня.
- А теперь, прошу на посадку.
- Да, спасибо.
- Куда?
- Дальше, девушки. Дальше.
Послушай, я тут подумал...
... дай холодного пивка
нашему кинооператору.
Кто хочет поплавать здесь голышом?
Лично я буду.
У тебя такой вид!
Народ, у нас отпуск на Форментере!
Давай расслабляться.
Я не собираюсь купаться голым.
Нет? Почему нет?
Потому что мне пофиг на это.
Я в отпуске и хочу просто
отдохнуть. Больше ничего.
А не как ты, постоянно
шляющийся с камерой.
Правда? Или?
Матерь Божья, выглядит вкусно!
Но нам надо собираться.
Это сказка!
Я чувствую себя так свободно!
Кто быстрее до воды?
Давай поднажмём!
Ну же, Жако!
Так, мальчик в труселях!
Бежим, бежим, быстрее!
Чёрт возьми, холодно!
Освежает, да?
Вода фантастическая!
Что я хочу?
Ну, отдохнуть от всего.
Покой и свобода и море,
природа и уединение.
- Да. Как скучно. А ты, Беджо?
- Так же, как она.
Ну, может быть, немного
поозорничать.
Та что...
Я как бы не намекаю,
но это же шанс.
Помолчи.
Не смущайся.
Можешь не говорить.
Далековато.
Блин. Я уже яйца
себе отморозил.
Здесь красиво.
Да, офигеть, как красиво.
Ничего же не видно.
Ну, по крайней мере, нас здесь
никто не побеспокоит.
Осторожней, Жако!
- Это почему?
- Я только предупредил.
Да, ты так сидишь, смотри,
не поджарь себе хозяйство.
Тогда поберегись!
Ты же сгоришь!
Ты реально - придурок!
Не больно?
Он себе зад спалил!
*
Кофемолка?
Я знаю! Это ручной вибратор.
Что? Вы дураки!
Покажи нам.
Не смейся над моим фонариком!
Во как!
Вибратор с освещением!
Да что с вами?
Замечательная штука!
Батарейки, мобильные телефоны,
сохраняют экологию.
- Да ладно.
- Не оправдывайся.
Включи-ка его.
Это же прожектор!
Быстрее выключи его.
Я ослеп!
Вы глупые. Могу я, наконец,
сходить в кустики?
- Удачи тебе.
- Передай там привет.
В колючки не заходи.
О, да, да...
На раз, два, три.
Бля! Что вы тут делаете, вы, свиньи?
Чёрт, что за херня?
Убирайтесь!
- Вы засранцы!
- Выключите это нахрен!
Сейчас он вылезет.
А вот и он!
Вы придурки! Что это такое?
Дай сюда камеру.
- Успокойся!
- Удали, быстро!
Я сейчас к чёрту отберу её
и сам удалю!
- Постой. Стой там. Замри.
- Ты удалишь это?
- Нет.
- Выключай!
- Ладно. Дождался.
- Нет!
Я не могу удалить.
Почему?
Потому что это круто.
Ты должен сам глянуть.
Это весело.
Реально.
Я вам это припомню, придурки.
Давай, я хочу посмотреть.
- Хочешь посмотреть?
- Да.
Вот такой восход солнца.
Не как в Мадриде.
А здесь мы встретили Целия.
Одну. Как всегда.
И что? Это же хорошо.
- Могу я присесть.
- Конечно.
Знаешь, Иван, Жако уже год
крутится вокруг Беджо.
И ничего! А ты пришёл и
в первую же ночь уложил её к себе.
Тебе не кажется, что ты
поступил плохо со своим другом?
Нет, абсолютно нет.
Выкладывай.
Мы оба за ней ухлёстывали.
Но он уже в пролёте.
Мне кажется, что она для Жако
слишком великовата.
- Да, ты прав.
- Я слышу, вас, черти! Вы придурки.
Не разбей камеру!
Ты идиот!
Я не знаю.
Я не знаю, работает ли.
- Ты нажал "запись"?
- Да, конечно.
Ты осёл, то есть, Чарли, пока
ты там в кустах гадишь на природу,
мы снимем тебе пару роликов
с твоим крупным планом.
В стиле Скорсезе, да?
И ты получишь, гарантированно,
больше дебилов-подписчиков на свой блог.
Внимание, дети, удалитесь!
Начали! Крупный план!
Это очко Скопи!
Достаточно! Иначе ему поплохеет,
когда будет рассматривать мою задницу.
А дальше не сложнее
будет дорога?
Пляж был гораздо лучше.
Не надо никуда переться.
Да ладно, не так уж всё плохо.
Осторожно, здесь скользко.
Проклятье!
Где собственно мы сейчас?
Жако, что встал?
Старушка меня уже задрала.
Чем?
Тем, что всегда только блеет
как овца и нас задерживает.
Я тебе не овца, ты, идиот!
Круть какая!
Прыгай! Ну, давай!
Чего ты ждёшь?
Он боится!
- Давай! Прыгай!
- Ты боишься?
Что с тобой? Давай!
Прыгай!
Погружаемся!
Раз, два, три!
Покажи всем!
Пройди!
- Не получается у меня.
- Не опрокинься.
У тебя жар, Жако?
У меня насморк.
Я обмочила себе штаны
от смеха!
Ты что, обоссалась?
Как гадко.
- Тьфу! Не плюй в нашу сторону!
- Не хочешь?
- Мне надо курнуть.
- У тебя есть огонь?
Зачем ты так?
Это противно.
Да, ты настоящая свинья.
Сейчас ещё наблюёт тут.
Нет, ни за что не наблюю.
Не получилось, попробуй ещё.
Скучно, да?
Покажи мне свой язык.
Да. Мне нравится это.
Мило.
Не покажем тебе всего.
Рок-н-ролл!
- Беджо?
- Беджо?
Видишь, Иван?
Это всё ты виноват.
Эй, Беджо!
Иван! Помоги же мне!
Она не умерла там?
Давай перевернём её на бок.
Ей действительно плохо.
Понесём её в больницу.
- Думаешь, нужно?
- Ерунда. - Беджо?
Вы рехнулись, что ли?
Мы её потащим назад только потому,
что она надралась до усрачки?
Это всё не серьёзно!
- Всё нормально, Беджо?
- Да.
Да, она просто не переносит травку.
Тогда, какого хрена,
она её курила?
Ты зачем курила это дерьмо, если не можешь,
ты, глупая пилотка.
Держи себя, ладно?
- Глупая сучка.
- Да, да, да, да, да. Хватит.
Поцелуй мне зад!
- Жако, пробежимся ещё?
- Мне хватит уже.
Вода ещё есть?
Да, у меня есть ещё бутылка.
В моей палатке.
- Где?
- В палатке!
- Карлос!
- Чего тебе?
Я нашёл интересную пещеру.
Может быть, мы её посмотрим?
- Сейчас?
- Да.
- Но мы же сейчас идём купаться!
- Можем покупаться потом!
Иди в мою палатку.
Там возьми лампу в рюкзаке.
И свою возьми тоже.
Давай.
Выглядит большой. Но я туда не полезу.
Там, должно быть, грязно.
Автоспуск...
- У тебя видео или фото?
- И то и другое. Быстрее, уже началось.
- Теперь мы пойдём купаться?
- Первая фотография в пещере.
Иди к папочке.
- Итак пойдём.
- Осторожно.
Фу. Мы тут, как в жопе мира.
Мягко выражаясь.
Хорошее местечко для фильма.
Пять человек входит внутрь
и не один не выживает.
Но не говорите мне,
что чёрный умрёт первым.
Моя фамилия означает "чёрный".
Если кто-то и хочет
здесь загнуться, то это не я.
Хорош шутить, у меня
и так уже мурашки по коже.
Ползать с похмелья в пещере
это последнее, что мне нужно.
Тогда останься лучше снаружи.
Ага, чтобы снаружи меня
укусила какая-нибудь тварь?
Если у вас есть клаустрофобия -
не лезь.
Выглядит офигенски!
Капли воды повсюду.
Здесь тесно.
Я еле пролезаю.
Ты уже пролезла, толстушка.
Отличный спуск, Беджо.
Чарли! Ты должен это видеть.
Глянь, как сверкают эти капли.
Красиво, да?
Люди, да она огромная!
Обалдеть.
Абсолютно невероятно
выглядит при свете.
У тебя есть запасные батарейки?
Да, конечно.
А мне их и не надо.
У тебя твой любимый
фонарик-вибратор.
Помолчал бы, поганец.
Это всё не обрушится на нас, нет?
Здания могут обрушиться.
А это всё стоит здесь миллионы лет,
так почему сегодня должно обрушиться?
Ну ведь когда-нибудь рушится.
Спасибо, ты поднял настроение.
Пещера довольно большая, да?
Вот, чёрт!
Осторожней девушки,
здесь скользко.
Я ничего не вижу,
ты посветишь мне?
Там есть ещё один проход.
Мы дальше идём или нет?
Да, дальше. Это же классно.
Вперёд.
- А здесь внутри довольно тепло.
- Ты считаешь? А мне вот холодно.
Дойдём ли мы до конца?
- Вряд ли.
- Нет? Давай поспорим?
Ты ещё увидишь,
где она заканчивается.
Эй, вы вообще знаете,
где здесь выход?
Она не может дождаться,
когда отсюда выйдет.
Всё это серьёзно.
Нам нужно уже поворачивать.
Если ты хочешь назад - иди.
Но мы пойдём дальше.
С тобой или без тебя.
Мы потом не сможем
найти выход.
Я знаю где мы.
Береги голову!
Дерьмо, я ударилась!
- Я тебя предупреждала.
- Я тоже ударилась головой.
Проклятье!
Вот дерьмо!
Карлос!
Чтоб тебя!
Спасибо тебе за всё.
Народ, мне кажется,
что мы реально далеко ушли.
Мы так точно заблудимся.
Здесь очень грязно.
Ты мой зад снимаешь?
Я снимаю только то,
что ты мне показываешь.
- Но у меня некрасивые джинсы.
- Осторожнее там!
Проклятье, привязано крепко.
Смотри, Чарли. Тут можно стриптиз
исполнять! Давай дальше.
Дальше!
Сюда.
Остановимся, да?
Да, точно.
О, боже!
Мой бог.
Дерьмо!
Мой зад уже, как камень.
Выключаем лампы.
Посмотрим, как тут.
Выключай.
Тихо! Молчите все.
Что это?
С ума сойти, да?
Бах!
Ты чокнутый идиот.
Тут же ничего не видно, Карлос.
Смотри через видоискатель,
а не на дисплей.
Круто!
Можно всех увидеть.
Классно.
Интересно?
Бегония...
А теперь пойдём назад.
Дерьмо, что за хрень?
Ну, же. Гори.
- Что случилось?
- Мой фонарик не работает.
У тебя были батарейки.
Они совсем новые.
- Мне сзади пойти или как?
- Иди впереди.
Иван!
Куда идти?
Я никого других не вижу.
Дальше.
Люди!
Отзовитесь!
Что случилось?
Что случилось?
Люди!
Эй!
Иван!
Стой! Подожди.
Выключи свет.
А теперь включи.
- Вроде бы свет.
- Где?
- Вокруг дыры.
- Тут.
Да, внутри.
Вы придурки!
У вас вообще ума нет?
Мы только пошутили!
Беджо...
Ты тупой засранец.
Но это была всего лишь шутка!
Понимаешь?
Ну, иди сюда.
Ты так сильно напугалась?
Мы не хотим идти назад?
Далеко же мы забрались.
Ты не отмечал?
- До сюда.
- Что?
Проверь.
Но там ничего не видно.
Когда мы сюда шли вот это
было по левую сторону.
Значит, мы должны идти вправо.
- Полезай туда.
- Ладно.
Чёрт, точно.
Конечно, точно.
Лезь аккуратно.
Что за задница...
Ты можешь взять воду, Иван?
- Всё в порядке?
- Да да.
Я ударилась.
Целия! Подожди меня!
Не туда.
Чёрт, мы ошиблись.
Конечно. Мы же всю дорогу
заметки ставили.
Это полностью бесполезно.
- Мы уже уходим?
- Да. Мы почти на месте.
Двигай. Они идут.
Двигай дальше.
А сейчас?
В какую сторону?
Опять ваши сраные шутки?
Или серьёзно?
Без шуток.
Я думаю, что сюда.
Идём.
Вот дерьмо.
Что опять? Я уже хочу
побыстрее выбраться отсюда.
Мне кажется, сюда.
А я думаю, мы пришли отсюда.
Чёрт возьми!
Как хорошо, что ты знаешь
где мы находимся, Жако...!
Не надо вот так
болтать под руку.
Ты, Чарли, ты же снимал всё.
Мы можем посмотреть.
Я снимал выборочно,
но можем попытаться.
Ты издеваешься? Ты же
постоянно свой фильм снимаешь.
Да уж, после этого я ещё
больше запутался, чем раньше.
Думаю, здесь выход.
Тогда проголосуем.
Я считаю, что сюда.
Нет, я думаю, туда,
куда Иван говорит.
А я за дорогу Жако.
Ничья.
Бегония, тебе решать.
Это на вас похоже.
Проклятье.
Мы заблудились.
У кого есть огонь? Мы сможем
увидеть, куда отклоняется пламя.
У меня есть зажигалка.
Может, угостишь сигареткой?
- Заткнись, идиот.
- Спасибо.
Беджо, у тебя сеть ловит?
Нет. Ни одного деления.
Хреново. Пламя
ничего не показывает.
Дай сюда.
Ты ничего не понимаешь.
- Вот.
- Теперь все сидят спокойно.
- Стойте, стойте. Я хочу это заснять.
- Тебе это нравится?
Не трогай меня
и я тебя не буду.
Вы видели?
Воздух идёт оттуда.
Здесь мы определённо
ещё не проходили.
Да без разницы.
Мы должны найти выход отсюда.
Пещера не может быть
слишком большой.
Воздух идёт сюда.
- Нам надо туда пролезть.
- Серьёзно?
Я попробую.
Может быть, пролезу.
Дальше.
Дальше.
Давай, пролезай.
Дальше, ещё!
Давай.
- Я не могу весь пролезть.
- Нет, можешь.
Если голова пролезла,
то и туловище пролезет.
- Всё это дерьмо.
- Сожмись ещё чуть-чуть, Жако.
Давай!
Не выходит.
Твою мать!
Осторожно!
Очень осторожно.
- Дерьмо!
- К чёрту всё.
- Попробуй ты, Целия.
- Мы тебе поможем.
Дай мне это.
Слушай.
Ты должна полностью выдохнуть.
Ничего не получается.
Получается. Это у меня
с моим пузом ничего не получилось.
- Не идёт.
- Сунь туда правую ногу.
- Развернись и подтяни спину в проём.
- Направо.
Ещё немного.
- Держи крепче слева.
- Сейчас задницу толкнём.
- Почти готово.
- Да, классно!
- Отлично получилось.
- Нормально?
Я ободралась.
Хорошо.
Продолжай.
Тебе больно?
Дай ей лампу.
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Твоя лампа.
Осторожней.
Дай сюда.
Зажигалка.
Разберёшься? Тебе ещё нужен
телефон. Беджо, дай ей свой.
- Телефон.
- Давай уже.
Держи.
Послушай.
Будь осторожна, Целия.
Иди в направлении,
куда показывает пламя.
Это дорога наружу, потому что
оттуда идёт воздух.
- Ясно.
- Ясно.
Найти кого-нибудь, кто
знает эту сраную пещеру.
И принеси еды и воды!
- Удачи, Целия.
- Посвети ей.
Чёрт.
Мы должны экономить батарейки.
Целия? Ты что-то нашла?
Целия?
- Она вернулась?
- Да.
Хорошо.
- Что-то нашла?
- Целия.
Ты что-нибудь обнаружила?
- Ничего.
- Что?
Зажигалка была пустой,
и я не могла ничего увидеть.
Вылазь оттуда.
Ты точно это видела?
Может, поможете мне?
- Помоги ей.
- Что ты думаешь об этом?
- Дерьмово.
- Кто-нибудь поможет мне, наконец?
Тянем. Будьте осторожны.
Аккуратно.
Погодите немного.
- Медленно.
- Ты во всём виноват!
- Ты!
- Ты о чём?
Ты сама хотела этого!
Вы все хотели пойти в пещеру!
Поэтому заткни свой рот!
- Помогите! Слышит нас кто-нибудь?
- Беджо, Беджо... Успокойся!
Если нас никто не слышит,
то мы пропали.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Успокойся!
Здесь нас никто не услышит.
Может быть, где-нибудь
туристы ходят.
- А может услышат. Я хочу выбраться отсюда.
- С катушек съехала.
- Что теперь с ней делать?
- Всё хорошо, Беджо.
Убери свою дерьмовую камеру!
Извини.
Мы не можем здесь спать.
Ничего другого не остаётся.
Предлагаю разделиться
всем на группы.
Хорошо.
Не выпивай всё.
Мы тоже хотим пить.
Дай мне, я тоже попью.
Целия?
Да?
Можешь мне дать свою динамо?
Да, вот.
Как она работает?
Ты должен её крепко держать.
И немного покрутить.
Ладно, давай.
И как долго крутить?
Чем больше ты накрутишь,
тем больше она светить будет.
Чёрт!
- Работает?
- Да.
Мы были так взволнованны и беззаботны,
что чересчур глубоко залезли в пещеру.
И теперь мы никак
не можем найти выход.
Нам придётся ещё
около 8 часов здесь быть,
и это проблема, и довольно большая.
Но я уверен, что скоро
мы отсюда выберемся,
и мы переживём это наше приключение. И больше ничего.
Плюс к тому, у меня будет
интересное видео для моего блога.
Ладно. Завтра будет новый день.
Больше нет воды.
- Фонарик.
- Телефон.
Это совсем ничего.
У меня ещё есть батарейка
для камеры и пара аккумуляторов.
Я слышала,
что в лабиринте всегда
надо идти по правой стороне,
или всегда по левой.
В любом случае можно найти выход.
- Без понятия, сработает ли это.
- Мы попробуем.
- Окей.
- Хорошо.
- А ты?
- Да, попробуем.
Жако, возьми это.
Есть проблема?
Проблема в том, что здесь невозможно
всегда идти по правой стороне,
потому что здесь очень много дыр.
- Да насрать!
Используй свою голову.
Подумай хорошо.
Мы только теряем время.
Идём дальше.
И куда?
Дальше по правой стороне.
Другого варианта у нас нет.
И потом мы осмотримся.
И точка.
Ты говоришь одно и тоже.
Давай дальше.
Мы пойдём здесь.
Дерьмо собачье! Мы снова
вернулись к этому столбу!
Это невозможно!
Этого не может быть!
Действительно. Это снова
та самая колона.
Значит, мы всё время шли по кругу!
Жако, слушай.
У меня идея.
В прошлый раз мы пришли отсюда.
Или?
И здесь ты сказал,
что это не та дорога, а вот та.
И мы вылезли через эту дыру.
Значит, нам надо сейчас здесь попытаться.
По-любому, это так.
Пойдём скорее. Идём.
- О, боже! Стой!
- Беджо? - Что стряслось?
Что случилось?
Беджо, что такое?
Что?
Что случилось?
- Я застряла. И было очень темно.
- Теперь светло, да?
Мне мало воздуха.
Пожалуйста, помогите мне.
Посмотри на меня. Сейчас светло.
Я пойду с тобой. Сейчас.
- Нет, прошу, я не могу.
- Возьми мою руку и держи её крепко.
Нет, ты сможешь. Иди сюда.
Я помогу тебе. Я тебя держу.
Слушай меня. Посмотри.
Посмотри на меня, хорошо?
Осторожно выдохни,
выдохни ещё раз.
- У меня не получается!
- Дыши же! Давай!
Ползи.
- Ползи. Вот так.
- Я не пролезаю.
Ещё немного.
Сейчас.
У тебя хорошо получается.
Видишь, всё хорошо.
Да, всё правильно.
Ты уже пролезла.
Всё закончилось. Хорошо.
Очень хорошо.
И дыши.
Вот ты уже здесь.
- Отлично! Ты справилась.
- Я больше не могу.
Дыши, дыши! Вот так. Дыши.
Ещё немного. Беджо.
Не сдавайся!
Ты это можешь.
Мы выйдем.
Так, хорошо.
Мы здесь. Хорошо.
Ты справилась. Видишь?
Очень хорошо.
Нам нужно подыскать
удобное место для отдыха.
Мы так далеко не уйдём,
мы все измотаны.
И Беджо совсем на грани.
Итак. Хорошо.
- Бля!
- Иван! Что с тобой?
- Что случилось?
- Чёрт!
- Что?
- Что случилось?
Что-то укусило меня!
Что?
Не знаю.
Я ничего не видел.
Проклятье!
Покажи-ка.
Ничего себе. Это не просто укус -
настоящая рана.
Там! Оно там!
Посвети туда.
Осторожней!
Твою мать! Драная крыса!
Крыса чёртова!
Я убью тебя!
Ты животное.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Она прыгнула мне в лицо и убежала.
Ты мог её поймать.
- Помочь?
- Нет, не надо.
Жако, фонарик.
Отключи телефон.
А то быстро сядет.
Драные выступы!
Всего меня издолбили!
- Солёная?
- Да. Солёная.
Жаль.
Жако! Что-то нашли?
Ничего.
Как ты, Беджо?
Мне плохо.
У меня всё ??болит.
Мы должны как-то
отсюда выбраться.
Иначе мы скоро умрём
от обезвоживания.
Беджо, ты должна держаться, хорошо?
Нас скоро найдут.
Очнись, чувак! Ни одна свинья
нас здесь не найдёт!
Наши семьи обязательно
свяжутся с полицией.
И что они скажут?
Насколько я знаю, никто из нас никому
не сказал, куда мы направляемся.
В лучшем случае,
найдут наши палатки. Надеюсь.
Они точно найдут наши палатки,
и тогда начнут искать нас.
- Быстро же они нас найдут.
- Ерунда!
Даже если они найдут наши палатки,
то это всё - ерунда.
Откуда они узнают,
куда мы пошли?
Следы, может!
Лучшее, что мы можем сделать, это
сидеть здесь и ждать, когда нас найдут.
Нет, нет, нет, нет!
Мы не можем сидеть и ждать.
Мы должны искать выход
или мы умрём здесь от жажды!
Кончай давай тут болтать
про смерть! Мы не умрём!
- Да, мы умрём!
- Нет, мы не умрём!
- Люди голодают неделями...
- Потому что они пьют при этом воду.
Понимаешь ты? Без еды
человек может прожить неделю,
но без воды не более трёх дней.
А здесь в этой духоте
мы теряем в день примерно
5 или 6 литров жидкости!
Мы не протянем здесь 2 дня!
А Беджо и подавно!
Ну, Беджо, держись!
Вот, попей.
Медленно.
Так хорошо.
Ещё немного, Беджо.
Иван?
- Иван?
- Иван?
Иван?
Иван?
Иван?
Иван?
Иван?
Иван?
Иван?
Иван?
Он здесь!
- Быстрее! Помоги мне!
- Что случилось?
Нет! Прекрати!
Ты рехнулся? Нет!
Это же соль!
Ты что? Ты спятил?
Ты чокнутый придурок!
Теперь ты действительно
напился!
Я просто уже не мог
больше терпеть.
Теперь ты доволен?
Карлос, это уже достало.
Она не прекращает.
Заткнись, ты сводишь
меня с ума!
Жако, оставь её в покое.
Что ты делаешь?
Отпусти её!
- Ты задушишь её!
- Руки убери!
- Ты что?
- Эй!
Успокойся, Беджо, всё хорошо.
Ты сможешь выжить!
- Она меня бесит!
- И поэтому ты хотел её убить?
- Тогда позаботься, чтобы она заткнулась!
- У неё жуткие боли!
Весь день лежит и ноет!
- Вали отсюда!
- Оставь меня в покое!
Ты, мудак, поимей
хоть немного уважения!
Если она так сильно тебя беспокоит -
сам уйди в другое место!
- Ладно.
- Вот дерьмо!
Ты совсем рехнулся!
Эй! Целия, милая, не бойся.
Успокойся.
Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь.
Никто не умрёт.
Жако, постепенно всем хуже.
Иван почти уже не двигается.
Пойдём поищем выход отсюда.
- Что такое?
- Ногу свело.
Тогда постой здесь немного.
Вот сейчас спокойно.
Прыгай!
Видно что-нибудь?
Надо туда посветить.
Можешь что-нибудь увидеть?
Побереги голову!
Дай мне фонарик!
Хорошо! Только давай поближе!
Подожди, когда успокоится.
Теперь давай!
Эй, Жако!
Жако!
Твою мать!
Держись крепче!
- Да! Чёрт!
- Вот, возьми мою камеру!
Осторожней, Жако!
Боже! Нет!
Нет! Нет!
Бля!
- Видел что-нибудь?
- Нет.
Там нет выхода.
Оденься. Тебе надо согреться.
Чёрт. Ты весь дрожишь.
Одевайся и мы пойдём
обратно к остальным.
Иван, что с тобой?
Иван, что ты там делаешь?
Ты меня пугаешь.
Что ты, чёрт возьми, задумал?
Что ты тут делаешь?
Вот дерьмо!
Убирайся с дороги!
- Пошёл вон!
- Иван!
Она сейчас убежит!
Она убежит!
Оставь ты эту крысу в покое!
Ты слышишь? Прекрати!
Мы умрём! Ты понимаешь?
Мы все умрём.
Мы всё это переживём.
Нам надо просто что-нибудь
придумать. Хорошо?
Тогда мы сможем
ещё немного протянуть.
Выключи камеру.
Да, она спит.
Нам нужно решить,
что делать с её телом.
Она ещё не умерла
Да, но это уже скоро.
И ты в курсе.
Что значит "делать с её телом"?
Её мясо и кровь могут нам
помочь выжить.
Но ведь мы её не можем
убить и съесть!
Это даже не эвтаназия,
а тупое жестокое убийство!
Срал я на эвтаназию.
- Согласны?
- Я согласен.
Если она сама скоро не умрёт,
то я её убью. Ей уже всё равно.
Ты рехнулся совсем.
Я против.
Ты же постоянно молотишь,
что всем нам тут конец.
Есть или умирать,
то что ты выбираешь?
Что, если жребий кинуть?
Если все будут согласны на жертву,
это не будет считаться убийством.
Это было бы этично и приемлемо.
На хера мне жребий?
Она один хер скоро сдохнет.
Вы вообще понимаете, что вы
говорите? Это же преступление.
Преступление будет,
если все пятеро умрут.
Но один вполне подойдёт,
как еда для остальных четверых.
Мы уже достаточно натерпелись.
Хватит, я больше так не могу.
Вы разве не можете этого понять?
Это даст нам немного времени,
чтобы нас здесь нашли.
Я хочу это сделать.
Я хочу это сделать.
- Что такое, Беджо?
- Жребий кидаем. Это лучше.
Кто согласен кидать жребий,
поднимите руку.
Я согласна.
Целия, как ты решила?
Да без разницы,
всё равно 4 против 1.
Сегодня вторник, 14 апреля
девять часов вечера.
Уже более четырех дней мы находимся
в этой чудовищной пещере.
Наш единственный шанс выжить -
это принести в жертву одного из нас,
чтобы оставшиеся могли
его съесть и набраться сил.
Чтобы продолжать
искать выход отсюда.
Я прямо скажу, что мы все
приняли это решение.
Это будет тот человек,
кого выберет судьба.
Каждый из нас будет тянуть кусок шнура,
и кто вытянет короткий,
тот умрёт, чтобы выжили остальные.
Кто вытянет короткий - крепитесь,
чтобы быть готовым умереть,
и помочь нам
это сделать быстро.
Целия, отойди, пожалуйста.
Целия! Ты должна уйти!
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Целия, уйди!
- Уходи!
- Это же дикость, вы не можете так поступить!
Отвали! Ты не обязана смотреть,
мать твою! Свали!
Нет! Прошу!
Я не хочу умирать!
Заткнись, Целия!
Я не хочу умирать. Пожалуйста!
Вы же мои друзья!
- Вы не можете так поступить!
- Держи её крепче!
- Чего ты плачешь то?
- Отпустите её!
- Мы так решили! Мы бросили жребий!
- Вы сраные убийцы!
- Ты тоже в этом участвовала!
- Прошу, нет, Жако!
Пожалуйста, я умоляю,
я не хочу умирать!
Вы суки! Вы проклятые убийцы!
Вы больше не люди!
А ну, посвети сюда!
Я ничего не вижу!
Карлос! Сделай что-нибудь!
Почему ты так просто стоишь?
Я не хочу!
Не надо!
Лежи спокойно и закрой глаза.
Если будешь дёргаться - будет больно.
Нет, я не хочу, нет, нет!
Жако! Сделай что-нибудь!
Он сломался.
Он сломался...
Сделай что-нибудь!
Тебе разве насрать, что она страдает?
Что нахрен, я должен сделать?
Не снимай!
Не снимай!
- Ты ведь сейчас не снимаешь?
- Нет, не снимаю.
Думаешь, я идиот?
Выключи или сломаю её!
Тебе, сучка, они уже не нужны.
Нам нужно искать дальше.
Ты сможешь?
Да.
Тогда пошли.
Целия.
Целия.
Мы на поиски выхода.
Ты идёшь?
Блин! Не апельсиновый сок.
Только не он, я прошу тебя.
Уговор есть уговор.
- Ну ладно, хорошо.
- Ты должен пообещать.
- Итак: "Я обещаю..."
- Я обещаю...
что я Целия буду каждый день
готовить завтрак все 8 месяцев.
- 8?
- Да.
8 месяцев и с апельсиновым соком...
... и тостами с маслом и...
... клубничным джемом
- Клубничным джемом, точно.
И кофе с молоком.
Вот блин, что то много!
Хорошо, только кофе с молоком.
А ты мне пообещай.
Что?
Теперь послушай меня.
Мы должны выжить.
Она уже не Беджо. Она мясо,
которое нам помогает выжить.
Как ты думаешь,
почему я всё снимаю?
Если мы выберемся из этой
сучьей пещеры живыми,
то люди должны узнать и понять,
почему мы так сделали,
что мы сделали.
Ты хочешь, чтобы я
думала, как вы.
Я лучше сдохну, чем буду есть
свою лучшую подругу.
К чёрту их. Если они не буду искать -
они будут голодать.
Воздух здесь немного холоднее.
Выход не может быть рядом.
Вот хрень!
Где этот выход?
Бля, ненавижу! Сука!
Эй, нет, нет же.
Давай, Жако, вставай. Иди.
Давай поднимайся.
Мы должны продолжать.
Ты сделаешь это.
Хорошо? Не отступай, хорошо?
Ладно.
Ладно.
Ты будешь следующей,
ты слышишь? Тебе это ясно?
- Ты следующая.
- Прибереги дерьмо, Жако.
Мой фонарь!
Кто спёр мой фонарь?
Кто спёр?
- Иван?
- Хрена тебе надо?
Мой фонарь!
Мой фонарь пропал!
Мой тоже! Бля! Он же был
на верёвочке, на руке!
Карлос! Карлос!
- Карлос!
- Что?
Включи камеру!
Не могу!
Моей камеры тоже нет.
Вот чёрт! Целия!
Это была Целия! Это точно!
Я так и знал!
Я ничего не вижу.
Дай мне эту сраную камеру.
Целия!
Целия!
- Бля!
- Ты грязная сука!
- Где ты?
- Зачем ты это делаешь?
Отдай нам фонари, или я
располосую тебя, как ту сучку.
Ты, животное!
- Нахрена ты это делаешь, Целия?
- Целия!
Целия!
Ты, сука!
Целия!
Вернись!
Я убью тебя, ты, сука!
Ты, кусок дерьма!
- Целия!
- Ты, сука!
- Целия!
- Я убью тебя, шлюха!
От тебя несёт дерьмом!
Чёрт тебя возьми!
Целия! Ты, проститутка!
Свет!
Она выронила свет!
Я убью тебя, сука!
Ты ответишь за всё!
Скотина.
Я тебя вижу!
Я могу тебя видеть!
Она где-то впереди.
Я поймал тебя!
Сука!
Что за херня? Ну же! Ну же!
Работай давай, ты, говнофонарь!
Она здесь?
Она здесь!
Жако, иди сюда! Она здесь!
Я её слышу!
Я не могу!
У меня нет света!
Нет! Только не динамка!
О, боже! Нет...
Целия!
Целия!
Эй!
Целия!
Я убью тебя!
Ты слышишь меня?
Ты животное.
Ну давай!
Иди ко мне, сучка!
Давай, иди сюда!
Ты, шлюха!
Иди сюда!
Целия!
Если я тебя поймаю,
я тебя убью!
Я убью тебя!
Драная коза!
Целия!
Целия!
Вернись!
Вернись!
Целия!
Целия!
Помоги мне!
Целия!
Я застрял, ты слышишь?
Чёртова сука!
Помоги мне!
Целия!
Помоги мне!
Проклятье!
На помощь!
Целия!
Помоги мне!
Целия!
Целия, помоги же мне!
Целия!
Помоги мне. Прошу!
Пожалуйста, Целия!
Целия, вернись!
Я прощаю тебя, слышишь?
Я прощаю тебя!
Целия!
Целия, помоги!
Я не могу здесь пролезть!