Зачем нужны рога на голове?
Это крылья?
Нет.
Это не крылья,
это корона.
Почему у него корона?
Потому что он король леса.
А я говорю, что это крылья.
Давай его напугаем.
Может, он полетит?
ОЧАРОВАННЫЕ
САМООБСЛУЖИВАНИЕ
Хочешь этот?
Он красивый.
И блестит.
Ранец для принцессы.
Закончились каникулы?
В каком ты классе?
В первом.
Ты большая!
Скоро меня перегонишь.
Мсье Лельевр говорит,
что учиться в школе
надо обязательно.
Он прав, обязательно
начиная с трех лет.
В три года
я не могла,
были другие дела.
Какие?
Которые делают в три года,
а как ты думал?
80 евро.
50, 70 и 80.
Спасибо.
-Пока, Люс.
-До свидания, Кевин.
Скачи, лошадка!
Господин Сеген
привел козочку домой,
но она скучала.
Господин Сеген
спросил:
"Почему ты плачешь, козочка?"
"Потому что хочу
побегать по горе".
"Ты сума сошла?
На горе живет волк".
Покажи волка.
Я боюсь!
Почему?
Я не хочу, чтобы волк меня съел.
Не съест, я с тобой.
Честное слово?
Да.
Мсье Сеген сказал козочке:
"Что ты будешь делать,
когда придет волк?"
"Я буду драться рожками".
"Что ты будешь делать?"
"Буду драться рожками".
Большая стрелка
показывает "6",
Мы не опоздали.
Доброе утро!
Доброе утро!
Я не хочу.
Хочу домой.
Нет, ты должна ходить в школу.
Так сказал мсье Лельевр.
Нет.
Ты хочешь всю жизнь быть глупой?
Быть глупой - плохо?
Да, очень плохо.
Ты за мной придешь?
Да.
Доброе утро всем!
Доброе утро!
Доброе утро, дети!
Если вы меня не знаете,
я мсье Бонифас,
директор этого учреждения.
Перед перекличкой
хочу сказать,
что этот год - особенный.
После трехлетних обращений
и напоминаний
мы наконец-то получили ссуду
на ремонт столовой.
Спасибо.
Хочу также сообщить,
что на место мадам Рют,
которая в этом году
вышла на пенсию,
пришла мадам Соланж Лассаль.
Можно аплодировать.
Она из Сен-Мало.
Мы рады принять ее
в наш коллектив.
Начнем перекличку
с 1-го класса.
Услышав свое имя,
подойдите к мадам Лассаль.
Альфонсо, Мила.
Можешь подойти к мадам Лассаль.
Бертье, Адриен.
Бувье, Клара.
Шове, Люс.
Шове, Люс.
Где Люс Шове?
Подойди, мы тебя не съедим.
Я, например, не голоден.
Вот она.
Не робей!
Ты теперь в 1-м классе.
Где я остановился?
Дюмон, Клеманс.
Хаддад, Райян.
Встань сзади, со всеми.
Россетто, Элен.
Вот ты где!
Тебя нелегко найти.
Я был в школе с Люс.
Точно.
Ну как?
Она не плакала?
У нее красивый ранец,
как у принцессы.
Я уверена,
он замечательный.
Когда домой?
Когда маленькая стрелка
будет показывать "4",
а большая - "6".
В 16:30.
Не забудь,
забирай ее каждый день:
в понедельник, вторник, среду,
четверг и пятницу.
Ты понял?
Мина, скорей, некогда!
Мы едем в клинику,
нас не будет два часа.
Если появится тип с батарейками,
покажи ему контейнер.
Вперед!
Как дела?
Хорошо.
Добрый день!
Дети вели себя хорошо?
Да. Клара молодец.
Я украду ее на минуту.
Нет проблем.
Как прошел первый день?
Отлично.
Они тебя не сожрали?
Нет, маленькие зверьки
не едят больших.
К счастью,
в этом году их немного.
Все должно наладиться.
Ты одна?
Где твой папа?
Ты знаешь номер его телефона?
Телефона нет.
Он говорит,
что это плохо для мозга.
Подожди секунду.
-Мадам Россетто?
-Да?
Вы едете
через парк Ла-Туссюир?
Да.
Вам не трудно
подвезти Люс домой?
Я не знаю, где она живет.
Высадите ее
перед автосвалкой.
Ты знаешь,
как оттуда добраться?
Пойдем.
Спасибо, мадам Россетто.
Люси Шове тебе не мешает?
Нет, а что?
Ее отец -
умственно отсталый.
Деревенский дурак.
Надо было
предупредить,
но я не хотел
создавать предубеждения.
А мать?
Мать ушла.
Он воспитывает дочь один.
Не деритесь!
Что я говорил?
Присматривай за ней.
Не хотелось бы проблем.
Я буду внимательна.
Мы приготовим вкусный обед,
потому что Люс пошла в школу.
Учительница сказала,
чтобы ты заполнил все бумаги.
Что это?
Дневник.
Сначала пообедаем.
Мы учили в школе песню
с буквой "А".
-Спеть?
-Да.
Кто там?
Кошка или крыса?
Кто там?
Утка и утята
Я кукольник
Я делаю кукол
Из бечевки и папье-маше
Они красивые
Они милые
Я назову число,
а вы покажете его на пальцах.
Если я скажу "2",
что вы покажете?
Два пальца.
Два пальца.
Если я скажу "4",
что вы покажете?
Четыре пальца.
Четыре пальца.
-Очень хорошо. Готовы?
-Да!
Начали.
Два.
Пять.
Шесть.
Молодец, Люс.
Вы можете пользоваться
двумя руками.
АНКЕТА
Тьерри!
Тьерри!
Тебя не дозваться!
Причесать жирафа -
и то проще.
Что ты делаешь?
Это для Люс.
Дай мне.
Ручку.
Это для школы.
Фамилия: Шове.
Имя: Люс.
Дата рождения...
Когда она родилась?
14 апреля 2016.
Овен, асцендент в Деве.
Я уверен, у нее все получится.
Она серьезная, умная.
Не то что я.
Прекрати нести чушь,
ты тоже умный.
Понял?
Я не очень-то ходил в школу.
Я тоже. Но я встал на ноги.
Вы - другое дело.
Слушай, горе ты мое.
Я знаю кучу людей с дипломами,
не способных делать то,
что делаешь ты.
Ты профессионал,
бог автогена.
Ты разбираешь машины,
как никто.
У тебя золотые руки.
А еще ты прекрасный отец.
Это дано не каждому.
Вернемся к нашим баранам.
Семейное положение.
Что писать:
"разведен" или "вдовец"?
Напишем "разведен".
Папа!
Можешь помочь?
Нужно обвести "А"
кружком.
ТЫ ИГРАЕШЬ НА ГИТАРЕ
Ты покормила кур?
Учительница сказала,
чтобы ты мне помогал.
Это "А".
Угадать должна я.
Ты должен читать предложения.
Давай.
Это "А".
Это тоже.
Ты уверен?
Куры!
Куры!
Райан, твоя очередь.
Это все?
Садись.
Кто хочет обвести все "А"?
Люс.
ТЫ ПОЙМАЛА ЯЩЕРИЦУ
Очень хорошо, Люс.
Кто скажет, какие буквы
обвела Люс?
"А" и "О",
Люс обвела не только "А",
но и "О".
Неправда!
Что не так?
Я обвела только "А"!
"А" и "О" бывают похожи.
Есть маленькое отличие.
Чтобы написать "А",
я рисую кружок
и добавляю палочку с крючком.
Чтобы написать "О",
я рисую кружок
и петельку наверху.
Понимаешь?
Садись.
Будем играть.
Я буду говорить слова.
Когда вы услышите звук "А"...
Это "А".
Это "О".
-Да?
-Так учительница сказала.
Что это за слово?
Мышка.
А это?
Утка.
Что здесь написано?
Ты не умеешь читать?
Не умею.
Почему?
Ты не учился в школе?
Учился, но забыл.
Ты умеешь писать?
Я умею считать.
Один, два, три,
четыре, пять,
шесть, семь.
Пылесос.
Кровать.
Стол.
Молодцы!
В слове "стол" есть...
Буква "Л"!
Ложка!
Почему ты не встаешь?
Есть буква "Л".
Где твоя книга?
Я ее забыла.
Пододвинь свою.
Учитесь вместе.
Где мы были?
Вот.
Горилла.
Это правда, что твоя мама ушла?
Она тебя бросила?
Ты глухая?
Она дурочка, как ее отец.
Дурочка!
Прекрати!
В чем дело?
Уходите отсюда!
Знаешь, что я делаю,
когда меня обижают?
Я кричу изо всех сил.
Они пугаются и убегают.
Попробуй в следующий раз.
Я делаю кукол
Из бечевки и папье-маше
Они красивые
И очень милые
Сейчас
Я вам их покажу
Вот самая красивая
Кто прибежит вторым,
тот слон!
Это кто?
Олень.
Сурок.
Не так.
Надо отвести язык назад
и свистнуть.
Вырастешь-научишься.
Ты будешь путешествовать
по миру.
Я не хочу путешествовать.
Почему?
Я хочу быть с тобой.
Почему?
Потому.
Давай спать.
Папа, ты спишь?
Ты повернул "2" и "5"
в другую сторону.
Извините.
Не извиняйся.
Это зеркальное письмо.
Так писал Леонардо да Винчи.
Знаешь, что это значит?
Гений смотрит на мир
не так, как все.
Где твои вещи?
Тетрадь и книга?
Я их потеряла.
Принеси мне дневник.
Ты не любишь школу?
Люблю.
У тебя что-то не так дома?
Скажи, я никому не передам.
Как хочешь.
Я напишу твоему папе,
пусть он подпишет.
Я получил результаты, Мина.
Они не очень радуют.
Состояние артерий ухудшается.
Я все делаю так,
как вы сказали.
Я не пью алкоголь, ни капли.
Я отказалась от соли
и молочных продуктов.
Это хорошо,
но при вашей стенокардии
противопоказан
холодный влажный климат.
Мы с Клодом
решили переехать
на Лазурный берег.
Там климат мягкий,
теплый и сухой.
Я не могу взять и уехать.
Я работаю на автосвалке.
Сколько вам лет, мсье Лельевр?
Семьдесят.
Вы уже немолоды.
Вам тоже стоит отдохнуть.
Подумайте об этом.
А как же Тьерри?
И девочка?
Кто о них позаботится?
Это не срочно.
Подумайте.
Мы вернемся к этому разговору.
Он не понял, что его вызывают.
Он расписался в дневнике.
Значит, забыл.
Я не могу позвонить,
у него нет телефона.
Можно пойти к ним домой?
Нет.
Учитель не может посещать
родителей
на дому.
Она отстанет от класса.
Отец живет в лесу
отшельником.
Он может плохо отреагировать.
Что же делать?
Нельзя смотреть сложа руки,
как Люс катится все ниже.
Идем?
Ты знал маму Люс?
Знал.
Встречал пару раз в деревне.
Какая она была?
Немного не в себе.
Почему она ушла?
Неизвестно.
По-моему,
это связано с пожаром.
Пять лет назад
в автофургоне был пожар.
Все сгорело.
Девочка чудом не пострадала.
Несколько дней спустя
мать исчезла.
Больше ее не видели.
Как ее звали?
Ее звали
Брижитт Гарсия.
Еще далеко?
Мы почти пришли.
Мсье Шове!
Вы дома?
Мсье Шове!
-Никого нет.
-Подожди.
Мсье Шове!
Люс, это Соланж.
Добрый вечер, мсье Шове.
Я Бонифас, директор школы.
Это мадам Лассаль,
учительница Люс.
Извините за беспокойство.
У вас была назначена встреча
с малам Лассаль.
Вы не пришли,
и мы забеспокоились.
Я хотела поговорить о Люс.
Мне кажется,
что у нее трудности
с домашним заданием.
Люс любит школу.
Я в этом уверена.
Я хотела обсудить с вами,
можно ли
ей помогать.
После школы
Люс должна делать уроки.
Да.
Вы ей помогаете?
Да.
Мсье Лельевр говорит,
что Люс очень умная.
Мадам Лассаль
хочет вам объяснить,
что нужно больше помогать Люс
с домашними заданиями.
Дети в этом возрасте
не самостоятельны.
Им трудно сосредоточиться.
Люс любит школу.
Я знаю, мсье Шове.
Мы сделаем проще.
После уроков
я буду оставлять Люс на час,
чтобы помочь с заданием.
-Как это?
-Что скажете?
Хорошо.
В добрый час.
Люс, ты согласна?
Люс согласна.
Прекрасно.
Спасибо, мсье Шове.
Извините за беспокойство.
До свидания.
До свидания, Люс.
Что это за история?
В чрезвычайных обстоятельствах
нужны чрезвычайные меры.
По-моему, она хорошая.
Мы видели этот слог на уроке.
Ты забыла?
А этот?
Ты его знаешь.
Ты гораздо умнее,
чем притворяешься.
Как хочешь.
Если не хочешь читать,
я тебе почитаю.
Ты знаешь
о Белоснежке?
О Золушке?
КОЗОЧКА
ГОСПОДИНА СЕГЕНА
Почитать про козочку?
Я читаю для себя,
ты не обязана слушать.
"Господину Сегену
не везло с козочками.
Все до одной пропадали.
В одно прекрасное утро
они рвали веревку,
убегали на гору,
а там их съедал волк.
Ни заботы хозяина,
ни страх перед волком
их не останавливали.
Господин Сеген видел,
что с козой что-то не так,
но не знал, в чем дело.
Однажды утром,
когда он заканчивал дойку,
козочка обернулась и сказала
на своем языке:
"Господин Сетен, мне у вас скучно.
Отпустите меня на гору".
Площадь участка
большее 3 500 м2.
Есть место для 90 кузовов.
Здравствуй, Люс!
Здравствуйте,
мсье Лельевр!
-Это дочка моего работника.
-У него есть дочка?
Да.
Папа!
Мы с учительницей читали
про козочку господина Сегена.
У нее есть книжка
с разными историями.
Ты знаешь про Золушку?
А про Белоснежку?
Что это?
Сюрприз для мсье Лельевра.
Это медведь.
Он сказал,
что у меня золотые руки.
Здравствуйте!
Здравствуйте, мсье Лельевр!
Поставь ногу мне на руку
и оттолкнись!
Раз-два!
Да, Люс?
12.
Очень хорошо, Люс.
Как дела в школе?
Справляешься?
Все хорошо.
У тебя хорошие
оценки,
я уверен.
50 евро.
Тут 35 а не 50.
Это 3. А это 5.
Значит, 35.
Люс говорит, 35.
Извините, я не увидел.
Хорошо, что ты здесь.
Видишь, как полезно учиться?
И пять.
До свидания!
Перестань!
Мы не будем играть в лошадку?
Настоящий потоп!
У меня нет зонтика.
Что будем делать?
Мокнуть.
Черт, электричества нет.
Идти домой нельзя,
опасно.
Как звонить на свалку?
-Мсье Лельевру?
-Да.
Я учительница Люс.
Передайте мсье Шове:
я не могу
отвести Люс домой
из-за грозы.
Я подожду,
пока гроза не утихнет.
Вы можете ему сообщить?
Спасибо.
До свидания.
Ты умеешь бегать?
Быстрей, чем ты.
Посмотрим.
На старт, внимание, марш!
Вперед!
Куда я девала ключи?
Вот они.
Быстрей!
Все хорошо?
Люс!
Люс!
Люс!
Это твои книжки?
Да.
Много.
Здесь не все.
В детстве
я не любила читать.
Почему?
Я не дружила со словами.
У меня была
дислексия.
Дислек...
Что?
Дислексия.
Я читала все задом наперед,
буквы, слова, слоги.
Буква пряталась от меня,
говорила:
"Ку-ку, я здесь",
но была в другом месте,
вместо нее была другая,
и слово было другое.
Я ничего не понимала,
считала себя ослицей.
Что говорят об ослах?
-Что они глупые?
-Да.
Чтобы наказать плохих учеников,
на них надевали
шапку с ослиными ушами.
Над ними все смеялись.
Из-за дислексии
я считала себя глупой.
Я думала,
что книги не для меня.
Я встретилась
с женщиной,
которая лечила
детей с дислексией.
Она подарила мне эту книгу.
Что это?
Она гораздо серьезнее,
чем кажется.
Почему ты проводишь со мной время?
Почему?
Потому что я никогда
не встречала
такой ужасной девочки.
Я шучу.
Потому что это моя работа.
Так я ее понимаю.
Золотоволоска
и три медведя.
По улице шли две картошки.
Одна попала под машину.
Что сказала другая?
Не знаю.
"Пюре!"
Теперь ты.
На какой вопрос
нельзя ответить "да"?
-"Ты спишь?"
-Ты знала!
-Люс!
-Мсье Шове?
Люс!
Перестань, ты мокрый!
Я оставила вам сообщение.
В грозу нельзя выходить.
Это опасно.
Люс была у меня дома.
Мы пили горячий шоколад.
Я тебя всюду искал!
Я кричал: "Люс! Люс!"
Ты не отвечала.
Извините, это я виновата.
В грозу опасно!
Пойдем.
Быстрей!
"Вы слышали
про Золотоволоску?"
Люс, за стол.
"Это красивая
маленькая..."
Люс, за стол!
Я не голодная.
"...с красивыми волосами".
Я сказал, за стол!
"Но эта..."
-Это книжка учительницы!
-Мне плевать!
Ешь!
Смотри, что ты наделала.
Это не я!
Ты! Люс плохая!
Все хорошо, Адриен,
только "2" и" 5"
ты написал наоборот.
Очень хорошо, Люс.
Иди к доске, давай исправим.
Элен, ты делаешь успехи.
Вы видели, что делает Люс?
Она считает на пальцах.
Она считает на пальцах.
Да.
Рафаэль, у меня 10 пальцев,
я прячу четыре,
сколько осталось?
Шесть.
Что с тобой?
Что-то мигает.
Что?
Люс!
Райан, зови директора!
Быстро!
Люс, проснись!
Ей стало нехорошо.
Ничего серьезного,
но было бы неплохо,
если бы за ней
пришел отец.
Ты что-нибудь ела?
-Хорошо.
-Да.
Мы ждем. Спасибо, мсье Лельевр.
За тобой придет папа.
Я прослежу.
До завтра, Люс.
39,3.
Тьерри, не переживай.
С температурой 39
папаша отправлял меня в школу.
Там температура падала.
Дети сами выздоравливают.
Я бы вызвала врача,
так надежнее.
Никаких докторов.
Ты опять за свое?
Никаких докторов.
Мина лучше.
Ладно, врача не хочешь,
тогда бегом в лес
за лечебными травами.
Какие тебе нужны, Мина?
Кора тутовника,
тимьян и кервель.
Кора тутовника, тимьян...
И кервель.
Скорей, и не сломай себе ногу.
Алло, доктор?
Это Лельевр.
Вы ей что-то давали?
Долипран.
Что это за красные пятна?
Лишай.
У нее были неприятности
в последнее время?
Нет, насколько я знаю.
Хорошо.
Я выписываю противовирусное
и антисептик.
Нужно обрабатывать ранки,
делать компрессы утром и вечером.
Это серьезно?
Нет, но лучше понаблюдать.
Держите.
Я ухожу.
-Доброго вам вечера.
-Спасибо, доктор.
Люс, с папой что-то было не так?
Скорей, опоздаем.
У меня болит живот!
Мина сказала,
что ты здорова.
Меня тошнит!
Давай!
Мне больно!
Я не люблю, когда ты плачешь.
Ты не в школе?
-У меня болит живот.
-У нее болит живот.
Папа кормит тебя так,
что еда не хочет задерживаться
в животе.
Посиди с Миной.
Мы закончим позже.
Есть работенка.
Мне не нравится, что она здесь.
Больная должна лежать.
Выздоровеет - пойдет в школу.
Что это?
Салфетка.
Ты умеешь вышивать?
Нет.
Хочешь, я тебя научу?
Это для больших.
Нет, дело не в возрасте.
Удовольствие от учебы -
это как...
Что ты больше всего любишь?
Зефир. Когда я его ем
на горе, с папой.
С этим ничто не сравнится.
Вышивать -
это как есть зефир,
но на один меньше.
Ты любишь дельфинов?
Она не приходит
уже три недели.
После обморока.
-Может, она больна.
-Сомневаюсь.
Элен Россетто ее встретила,
Люс была здорова.
Какой цвет выбрать
для стен в столовой?
Мандариновый, бежевый
или цвет бедер нимфы?
Это важно.
Подумай.
Мандариновый.
Он не агрессивный?
Они и так прыгают, как блохи.
Как быть с Люс?
Что ты хочешь делать?
Поговорить с ее отцом.
Ты учительница,
а не социальная работница.
Решать ее проблемы -
не твоя задача.
Если ждать...
Она отстанет,
ты уже говорила.
АВТОСВАЛКА
Теперь ты настоящая принцесса.
Я хотел такую же, как у тебя,
но не было моего размера.
-Красиво.
-Тебе очень идет.
Ты еще красивее, чем всегда.
Мы тоже приготовили подарок.
Не стоило.
Рождество.
Всем дарят подарки.
Это папа сделал.
Что это?
Медведь.
Твоя точная копия.
Спасибо, Тьерри.
Очень красивый медведь.
По этому случаю
я хочу сделать объявление.
Что такое
"объявление"?
Это когда хотят что-то сказать,
но не в шутку, а всерьез.
Погодите.
Говорите.
Мы с Люс слушаем.
Скоро мы...
Нет, я...
Нет, не так.
Мы с Миной решили...
Клод выходит на пенсию.
Я продал свалку.
Не переживай.
Я поговорил
с будущим хозяином.
Я тебя расхвалил до небес.
Я сказал,
что ты бог автогена.
Он обещал тебя оставить.
Значит, вы...
Вы уедете?
Всё из-за моей болезни.
Здесь слишком холодно и влажно.
Доктор посоветовал переехать
туда, где суше и теплее.
Почему мама ушла?
Ей нужно было подышать воздухом.
Что это значит?
Я не знаю.
Ты думаешь,
она когда-нибудь вернется?
Я не знаю.
Я никогда не уеду.
Я всегда буду с тобой.
Серж?
Прошла неделя после каникул,
она не вернулась.
Сколько дней она пропустила?
Не знаю.
-Месяц.
-Месяц?
Я доложу.
Составь рапорт,
опиши все, что произошло
начиная с сентября.
Случай чрезвычайный.
-Ты обратишься в социальную службу?
-Конечно.
Она отсутствует целый месяц.
Я обязан сообщить.
Таков порядок.
Можно найти решение.
Пиши рапорт.
Закрыто, мадам.
Приходите завтра.
Мсье Лельевр?
Кто его спрашивает?
Соланж Лассаль, учительница Люс.
Я пыталась к вам дозвониться.
Это вы, Соланж?
Люс только о вас и говорит.
-Как ее здоровье?
-Прекрасно.
В полной форме.
А что?
Она не ходит в школу.
Мы беспокоимся.
Как же так?
Она хандрила
перед рождественскими каникулами,
но все давно прошло.
Отец знает,
что она должна учиться?
Я ему сто раз говорил.
Он не совсем в себе.
Я не могу опекать его
целый день.
Мы обязаны сообщить,
что она не учится.
Не волнуйтесь, я займусь.
Он у меня получит,
надолго запомнит.
Держи, это тебе.
Вот.
Что за ерунда?
Люс не ходит в школу?
Я с тобой говорю!
Я видел учительницу.
Она сказала,
что если так будет продолжаться,
она на тебя заявит.
Я предупреждал,
с этим шутки плохи!
Ради чего я для тебя старался?
Они заберут у тебя девочку.
Я не смогу тебе помочь.
Люс не любит школу,
болеет из-за нее.
Что ты несешь?
Не ей решать!
Решаешь ты! Ты - отец!
Ты должен ее заставить!
Где она?
В душе.
Завтра, больная или здоровая,
пусть идет в школу.
Дошло?
Будет отказываться -
скажи, что мсье Лельевр
разозлится!
Черт побери совсем!
Живо! Опоздаете!
Скорей, скорей!
Погоди.
Стой на месте.
Люс!
Люс!
Люс!
Люс!
Люс!
Люс!
Тебе больно?
Это из-за тебя!
Ты плохая!
Сам ты плохой! И глупый!
Противный.
Люс...
Я хочу быть с тобой, папа!
А школа?
Я не люблю школу.
Дети
тебя обижают?
Почему?
Они говорят, что я дурочка,
как ты.
Пойдем.
Куда?
Домой.
Мсье Лельевр будет ругаться.
Мы ему не скажем.
Все в порядке?
Незачем было огород городить.
Завтра сделай то же самое.
Не забудь: командуешь ты!
НА ГРАНИ ЧУДА
Что случилось?
Вы можете рассказать?
Мы не могли выбраться,
все горело.
Приехали пожарные.
Дочь была с вами?
В каком она состоянии?
Она в больнице,
ей уже лучше.
Почему начался пожар?
Я спала, когда это случилось.
АВТОСВАЛКА
Иди до автозаправки,
потом через лес до дома.
Уважаемые господа.
Я нижеподписавшаяся,
Соланж Лассаль,
учительница в первом классе
школы коммуны Ормуа,
сообщаю
о тревожной ситуации
с ученицей Люс Шове,
родившейся 14 апреля 2016 года
в Динь-ле-Бен.
Сегодня мсье Лельевр
познакомит меня
с новым хозяином.
Большая стрелка показывает "9".
Я опаздываю.
Веди себя хорошо.
Зефир без глютена.
Ингредиенты.
Свекла столовая.
Школа без детей прекрасна.
-Серж!
-Соланж!
Это было в почтовом ящике.
От Люс.
Что это?
"Для Соланж".
Красивый подарок.
Это не подарок,
это крик о помощи.
Да.
Что с письмом?
Они его получили?
Да.
Завели дело.
Что будет с Люс?
Не знаю.
Это не в нашей компетенции.
Ты сделала все, что могла,
я тоже.
Пора подумать о других учениках.
Им ты тоже нужна.
Я забыл сказать:
на следующей неделе
мы с Миной поедем в Бандоль
смотреть дом.
Ты присмотришь за свалкой.
Хорошо?
Может, я делаю глупость.
Я не люблю море,
особенно Средиземное,
оно наводит тоску.
Ни приливов,
ни отливов.
Мы должны пойти
в мэрию.
Мина говорила мне
о Доме инвалидов.
Похоже,
там прекрасные люди.
Они работают с такими, как ты.
Я не хочу идти в мэрию.
Как ты проживешь без нас?
Я могу справиться один.
Но ты не один.
С тобой ребенок.
Я не могу тебя бросить.
Твой отец не простил бы мне.
Я не хочу идти в мэрию.
Знаешь, что?
Ты меня задолбал.
Поговорим, когда мы вернемся.
Вперед!
Семейный формат.
Рыбные консервы. Тунец,
майонез.
Мсье Шове!
Мсье Шове,
вы дома?
Девочка! Люс!
Папа!
Люс, сюда нельзя!
У нас дома чужие.
У нас дома чужие.
Мсье Шове,
я Мирьям Шеркауи.
Это мой коллега, Марк Ванные.
Отдел кризисных ситуаций.
Можно с вами поговорить?
Что вам нужно?
Из школы Ормуа сообщили,
что ваша дочь
не посещает уроки.
Мы хотим знать,
все ли в порядке.
Все в порядке.
Ты - Люс?
Меня зовут Мирьям.
Здравствуйте.
Можно зайти в дом?
Ненадолго.
Пожалуйста, мсье Шове.
Спасибо.
Вы давно живете
в этом автофургоне?
Да.
Пять лет.
До него был другой.
Он сгорел.
Вы не против,
если мой коллега
просто осмотрит дом?
Я ничего не трону.
Вы работаете на свалке
мсье Лельевра?
Да.
Когда вы на работе,
что делает Люс?
Она остается здесь?
Да.
Мсье Лельевр не хочет,
чтобы Люс путалась под ногами.
Она сидит дома одна
целый день, без присмотра?
Мсье Шове,
ваша дочь сидит здесь одна
целый день?
Да.
Тебе не скучно одной?
Что ты делаешь?
Играю, рисую.
-Ты берешь себе поесть?
-Иногда.
Люс любит зефир.
Что вы делаете по выходным?
Ходите к друзьям,
родственникам?
Мы ходим на гору.
Здорово!
Что вы там делаете?
Смотря когда.
Купаемся в озере,
лазим по деревьям.
Нехорошо копаться в чужих вещах.
-Нехорошо.
-Извините.
Извините,
он ничего не замышлял.
Мама Люс
давала о себе знать?
Она иногда появляется?
Она вернется,
когда ей станет лучше.
Мсье Шове, почему ваша дочь
не ходит в школу?
У нее болит живот.
Это правда?
Ты выглядишь здоровой.
В школу надо ходить обязательно.
Теперь уходите.
Я почти закончила.
Я хочу убедиться,
что с Люс все хорошо.
Убирайтесь!
-Мы уходим.
-Уходите!
Мы уже ушли, мсье Шове.
Уходите!
Люс не учится в школе,
она целыми днями
одна в фургоне,
без присмотра.
Ни социальных
связей,
ни внешкольных занятий.
Очевидно,
отцу трудно справиться с эмоциями,
это может
указывать
на психическое расстройство.
Вы смогли связаться с матерью?
Только по телефону.
Она отказалась
от контактов с дочерью.
Я не понимаю.
Почему о нем не знают
в Доме инвалидов?
Он сумел остаться в тени.
Так бывает.
Он не обращался за помощью.
Вы уверены, что он инвалид?
Он воспитал дочь один.
Это важно.
Видимо, его работодатель,
мсье Лельевр,
помогает ему.
Что вы об этом думаете?
Здесь две проблемы.
Люс не ходит в школу,
но это можно решить.
Отец-инвалид
держит её в изоляции.
ПАПА
ЛЮС
У девочки может появиться
отставание
в умственном развитии.
Папа, что ты делаешь?
Я прячу дом,
чтобы они нас не нашли.
Они вернутся?
-Мсье Лельевр?
-Да.
Это повестка
для Тьерри Шове.
Что такое?
Я должна вручить ее
лично вам.
-Хорошего дня.
-Спасибо.
С чего вдруг?
СУД ПО ДЕЛАМ РЕБЕНКА
Мсье Шове,
войдите.
Это правда,
он человек особенный,
но очень любит дочку.
Я знаю людей,
которые орут на ребенка
сутра до вечера.
Не пойму,
зачем они заводят детей.
Тьерри живет ради дочки.
Она окружена любовью,
растет счастливым ребенком.
Вы знали,
что Люс перестала ходить в школу?
Не знал,
но мы с Тьерри об этом говорили
ия думаю, он понял.
Верно, Тьерри?
Ходить в школу...
-Надо обязательно.
-Вот.
Вы уделяете много времени Люс
и ее отцу?
Мы с Миной делаем, что можем.
Вы переезжаете на юг?
Да, в Бандоль.
Вы не сможете о них заботиться.
Мы хотели пойти в мэрию,
сказать,
что уезжаем,
что за ними нужно присмотреть.
Мы не успели
из-за вызова в суд.
Понятно.
Спасибо, мсье Лельевр.
Мадам Шеркауи, вам слово.
Ваша честь,
изучив информацию
о чрезвычайном случае,
мы увидели системные упущения,
допущенные
по отношению к Люс Шове.
Ей грозит опасность,
если не физическая,
то психологическая.
Она может замкнуться,
общаясь
с отцом-инвалидом.
Вы пытались говорить с матерью?
Она отказалась
от контактов с ребенком.
Вы искали доверенное лицо,
чтобы заменить мсье Лельевра?
Да, но желающих не нашли.
Ваши рекомендации?
Поместить девочку в детский дом.
В Доме инвалидов
позаботятся о мсье Шове,
обеспечат наблюдение.
Вы хотите
отобрать у него Люс?
Это невозможно.
Она - смысл его жизни.
Мсье Шове сможет посещать дочь
в любое время.
Каким образом?
У него нет прав.
Дом инвалидов
обеспечит транспорт.
Я попрошу вас выйти.
Я хочу поговорить
с Люс и ее отцом.
Спасибо.
Садитесь, мсье Шове.
Вы знаете, почему вы здесь?
Потому что Люс
не ходит в школу,
а ходить надо обязательно.
Да, Люс не посещала школу,
но дело не в этом.
Я знаю, что вы любите дочку,
а она любит вас.
Я в этом не сомневаюсь,
но ваша инвалидность
создает осложнения.
Понимаете?
Передо мной вопрос:
способны ли вы воспитать дочь
в хороших условиях?
Обстоятельства вашего дела
дают основания для сомнений.
Это я виновата.
Я не хотела ходить в школу.
Почему?
Ты знаешь?
Я боялась.
Вот как?
Чего ты боялась?
Что папа уйдет, забудет меня.
Что скажете, мсье Шове?
Она...
Люс умная.
Не такая, как я.
Я глупый.
Если она останется в фургоне,
то станет такой, как я.
Лучше пусть живет в другом доме,
с такими, как она.
У нее будет нормальная жизнь.
Она...
Она станет человеком.
Вы согласны,
чтобы Люс жила в детском доме?
Да.
Я согласен.
Ты слышала, что сказал папа?
Что ты об этом думаешь?
Знаешь,
что бы я ни решила,
это не окончательно.
Через пару месяцев
мы встретимся втроем
в этом кабинете
и при необходимости
сделаем так,
чтобы вы с папой чаще виделись.
Да?
ШАНТМЕРЛЬ
Мальчики спят на 2-м этаже,
девочки - на 3-м.
В столовой едят все вместе,
в том числе
по выходным.
Завтрак в 7:30,
ужин в 19:30.
Посещения только
по субботам и воскресеньям
в Семейном доме
у входа в парк.
Я покажу, где это.
Мы пришли.
Твои соседки - Мари и Луна.
Они оставили тебе место возле окна.
Ты будешь послушная?
Будешь слушать воспитательницу?
Отпусти папу.
Он скоро приедет.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Все будет хорошо.
Мадам Набиас сказала,
что с первым посещением
спешить не стоит,
пусть Люс привыкнет.
Я сказал, что поговорю с вами.
Вы согласны?
Что ты делаешь?
Почему ты не в комнате?
Как тебя зовут?
Люс.
Ты новенькая?
Пойдем наверх.
Помнишь?
Приезжай, когда захочешь.
Да,
мсье Лельевр.
Не надо никаких "мсье".
Называй меня Клод.
-Я больше не хозяин.
-Да.
До свидания, Тьерри.
Обними за нас Люс.
Передай, что я пошлю ей
набор для вышивания,
когда приеду в Бандоль.
Хорошо?
До свидания.
Вперед!
Тьерри, это Марк.
Вы здесь?
Что вы делаете?
Вы не одеты?
Нужно вставать.
Что Люс подумает?
Она вас не видела
целый месяц.
Идите в душ, быстро!
Папа!
Папа!
Папа!
Я поищу свободную комнату.
Я сейчас.
Как он?
Неважно.
Оставшись без ребенка,
они замыкаются в себе.
Я не уверен,
что он узнает дочку.
Пойдем, Тьерри?
Вчера мы играли в доджбол.
Я была с Луной.
Она хорошая.
Не такая, как Мари.
Она все время меня обижает.
Вчера толкнула меня,
и я упала.
Смотри.
Но я не плакала.
Нам сказали, что вечером,
если мы будем послушные,
То будем петь с воспитателями.
Михаэль спросил,
какую песню я знаю.
Я знаю про кукол.
Он сказал: "Неправда,
ты не знаешь слов".
Я делаю кукол
Из бечевки
И папье-маше
Мои куколки красивые
Сейчас
Я вам их покажу
Вот самая красивая
Она умеет говорить "мама, папа"
А ее брат
Я хочу есть!
Я занимался
вашей просьбой о пособии.
Мне нужны зарплатные ведомости,
они у вас есть?
Я так и думал.
Лельевр платил по-черному.
Я спрошу,
что можно сделать.
Я сообщу,
когда вас примет психолог.
Не сдавайтесь.
Первые месяцы
самые трудные.
Потом все наладится.
Я приеду через неделю.
"Когда белая козочка
оказалась на горе,
был полный восторг.
Никогда старые сосны не видели
такого прекрасного создания.
Ее приняли,
как маленькую королеву".
Рюкзак и шляпу нашли
на перевале Салибье.
Что ему нужно на леднике?
Наверное,
он упал в трещину.
"Золотой дрок раскрывался,
когда она пробегала мимо,
его соцветия пахли изо всех сил.
Гора ее приветствовала.
Белянка была счастлива.
Не было больше ни веревки,
ни колышка,
ничто не мешало щипать траву.
Белая козочка
купалась в траве,
кувыркалась,
скатывалась по склону,
по палой листве
и каштанам.
Потом вдруг
она вскакивала
и бежала вперед
через кусты и заросли."
"То взбиралась на скалу,
то сбегала в овраг,
мчалась вверх, вниз.
Как будто на горе
была не одна козочка,
а десять.
Белянка не боялась ничего.
Она была так высоко,
что чувствовала себя большой,
как мир".