Полуночное солнце (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Il mio amico Nanuk

«Полуно́чное со́лнце» — совместный фильм Канады и Италии режиссёра Роджера Споттисвуда. Премьера состоялась 13 ноября 2014 года. Фильм привлек в основном положительные рецензии

Все фразы и цитаты

Я живу в удивительном месте.
Это родина белых медведей.
Никогда не думал,
что с одним из них
мы станем настоящими друзьями...
Хочу рассказать вам
об этом приключении.
Люк!
Эбби!
Что?
Отнеси чемодан в машину.
Опять катался?
Я просила этого не делать.
Провалишься еще куда-нибудь...
Что у тебя с курткой?
Да все ништяк, это все затор...
Что он сказал?
Это какой язык?
А у тебя тут грязь.
Только не сейчас.
Без вас дел хватает.
А вот и тетя Ида.
Здрасьте!
Уберись в своей комнате
и не груби тете.
Обещаешь?
Я позвоню вам вечером.
Самолет ждет.
И где здесь ближайший бар?
- Я тебя убить могла!
- Лопаткой?
Вот.
- Держи.
- С пола?
- Оно там было две секунды.
- Мы пол не мыли два года.
Ешь.
Шоколадная вкуснятина!
Слушай сюда.
Твоя сестра спит,
я пошла по делам.
Девчонок не приводи,
дом не спали.
На этом мои обязанности
временной мамы заканчиваются.
Кстати...
Ты так похож на моего брата...
Правда?
Пока...
Всю ночь за этой
зверюгой гоняемся...
- Люк, в дом!
- Подождите...
Не трогайте ее, она сама уйдет.
Ты сам знаешь,
как бывают опасны медведи.
Знаю...
Нельзя рисковать.
Она хотела есть.
Куда вы ее?
Отвезем подальше от города.
Еще одной проблемой меньше...
Поехали...
Отправим ее на Мыс Отваги.
Боже мой...
Привет.
Пить хочешь?
Есть?
Ты потерялся?
Пойдем...
Не бойся.
Давай знакомиться.
У меня есть шоколадка.
Тебе понравится.
Пошли.
Тихо...
спокойно...
Главное - не шуметь.
Сейчас я найду еду.
Не лезь сюда...
Спагетти.
Как тебе
итальянская кухня?
Еще хочешь?
Нравится?
Завтра придумаем,
что с тобой делать...
Не трогай.
Так...
За мной...
Отлично, давай...
Молодец.
Ты будешь спать здесь.
Тебе под кроватью нравится?
Хочешь поиграть?
Не трогай!
Я хочу спать.
Хочешь драться?
Хватит.
Я только сегодня
здесь порядок навел.
Не трогай штаны.
Давай спать.
Приятных снов.
Отстань,
хватит.
Они увозят твою маму.
Мне жаль...
Ты всех разбудишь!
- Люк!
- Сиди тихо!
Только этого не хватало...
Сиди тихо.
- Да.
- Что случилось?
Ничего.
Я убираюсь.
- В 5 утра?
- Да?
Так рано?
Тогда я пошел спать.
Стоять,
засранец.
Так нельзя разговаривать
с детьми.
- Я пошел спать...
- А это что? Собака?
- Да ничего.
- Боже...
- Боже...
- Да это...
Боже...
Это медведь!
- Я все обьясню.
- Слушай меня.
- Выгони его.
- Не могу.
- У него нет мамы.
- А где она?
- Ее увезли на вертолете.
- Звони в Санэпидемстанцию...
или куда вы тут
звоните...
- В 5 утра?
- Мне плевать. Сделай что-нибудь.
- Мактак.
- Это не смешно.
Только он знает,
что делать.
Если бы Мактак знал, что делает,
мой брат был бы жив.
Избавься от медведя.
Ты слышал?
У нас проблемы...
И что мне делать?
Мактак...
У меня тут...
проблема...
Папа говорил, ты знаешь
медведей лучше, чем сами медведи...
Смотря, что тебя интересует...
- Это что?
- Чай из крови тюленя.
- Пей...
- В другой раз.
Надо помочь медвежонку.
- Что ты знаешь про меня?
- Я знаю...
что ты знаешь
все о дикой природе.
И...
- еще ты художник...
- А еще?
Ты приехал сюда
много лет назад...
инуиты называют
тебя Мактак.
Что еще?
Ты был с моим отцом,
когда он утонул.
Его мать отправили на
Мыс Отваги,
это достаточно далеко,
чтобы она не смогла
вернуться в город.
В реальности, люди опасны
для медведей больше,
чем они для нас.
Горькая ирония...
И что с ним?
Лучше всего - скормить
собакам,
так хотя бы его
смерть не будет долгой.
- Ты серьезно?
- А есть выбор?
Медвежата учатся
у матери абсолютно всему:
как охотиться,
как выжить во льдах.
Они постоянно с ней
в течение 2 лет.
- Без нее он и дня не проживет.
- И что ты сделаешь?
Это похоже на зоопарк?
Вечером позвоню шерифу.
- Его отправят в резервацию.
- Это лучше зоопарка.
Он там погибнет.
Отец говорил, что
если мне понадобится помощь,
ты поможешь.
- Он верил тебе.
- Я его подвел.
Так все говорят:
это все из-за меня.
А разве не так?
И куда ты направился?
До города 10 миль.
Залезай...
пока задницу
не отморозил.
Мы с мужем инициировали
это исследование, чтобы
выяснить, как...
изменения в температуре
влияют на миграцию...
- Взгляните, Бонд вернулся...
- Невозможно.
- Посмотрите.
- Бонд?
Его порядковый номер 007,
поэтому зовем его Бондом.
Вернулся!
Он возвращался
в прошлом году,
но два года подряд-
это удивительно...
Они прямо как люди...
О, Виктор...
Бонд - был последним, с кем
работал ее муж перед смертью...
Я слышу тебя...
Слышу...
Это я...
я тут вспомнил папу,
он всегда знал,
что делать
и всегда говорил:
не нужно бежать
от трудностей.
Ты помнишь это?
В общем, я просто
думал про это...
а еще хотел сказать,
что люблю тебя.
Привет.
Готов?
Я не брошу тебя.
Надо найти твою маму.
Пошли...
Залезай,
я считаю до трех...
Раз, два...
Отлично.
И кто кого
здесь дрессирует...
Все будет хорошо.
И не смотри
так на меня.
Это временно.
Пока...
Ракетница...
Ваша мама звонила,
она думает, что с Люком что-то...
- Ой...
- Снегохода нет.
Где Люк?
Ты как там?
В порядке?
Я должен был
догадаться...
Шансы нагнать его
еще есть...
- Он отправился на север.
- Зачем?
Затем, что твой
тупоголовый брат
хочет добраться
до Мыса Отваги.
До туда сотни километров
через ледяную пустыню
и все это ради
медвежонка!
Мама чокнется!
Как я ей это скажу?
Скажи ей, что
я его верну.
Ух ты...
Хочешь взглянуть?
Если бы не ты,
я бы сюда не забрался.
Если бы мама узнала,
она бы меня убила...
Танцуешь от счастья?
Тебя хоть в цирк...
Нам нужно на север...
Северо-восток...
Через 10 часов
найдем твою маму.
"Владей собой
среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за
смятенье всех.
Верь сам в себя
наперекор вселенной,
И маловерным отпусти
их грех..."
Это папа научил...
"Наполни смыслом
каждое мгновенье,
Часов и дней
неумолимый бег.
Тогда весь мир ты
примешь во владенье.
Тогда, мой сын,
Ты будешь Человек".
Держись!
Помогите!
Вытащи меня!
Спасибо.
Люк!
Люк!
Ты цел?
Все будет хорошо.
Вот так...
Все будет хорошо...
Мы справимся.
Пей.
Главное - не засыпай!
Кричи, пой, что угодно,
только не засыпай.
Ты понял?
Не спи!
Пошли...
Спасибо.
Иди сюда.
Хочешь с нами?
Иди...
Иди сюда...
Звонок из дома...
Связь есть.
- Эбби.
- Мама.
- Я не могу дозвониться.
- Тут проблемы со связью...
Как вы там?
Все хорошо?
Люк прислал мне
странное сообщение...
- Он уехал.
- Куда?
Он повез медвежонка
к его маме...
Кого?
Куда?
Ты меня слышишь?
Я сообщила шерифу,
и Мактак его ищет.
Шериф?
Мактак? Что у вас...
Мама? Ты слышишь?
- Проклятье.
- Все в порядке?
Нет. Плохо.
Помогите мне!
Эта!
Он провалился
в прорубь. Где кухня?
Идем.
Люк...
все будет хорошо.
Люк!
Давай, открывай глаза.
Просыпайся.
Он долго пробыл
в воде.
Иди сюда.
Надо согреть его.
- "Матна".
- Мана...
Это вроде
вашего печенья.
- Из чего?
- Из карибу.
Круто.
Гамбургер по-инуитски.
Надо быть очень голодным,
чтобы это понравилось.
- Ну, больше не мерзнешь?
- А здесь хорошие люди.
Да, точно.
А мы уничтожаем
их культуру.
А ты как...
Но они все равно
готовы всегда помочь.
Хочешь молока?
Скучаешь по маме?
Надо дать ему имя.
В этих краях у всего
есть имя.
У людей,
вещей и животных.
Так принято.
Как? Нанук?
А мне нравится.
- Что это значит?
- Нанук - великий охотник.
Нанук.
Что тогда случилось?
- Я хочу понять.
- Ложись спать.
Родители были в разных местах,
когда на лагерь напали медведи.
Я не хочу об этом
говорить
Ты бы не разрешил
ему идти туда,
если бы знал, что это опасно.
Я не смог спасти его.
Я допустил ошибку.
Сейчас выдвигаемся.
Ты идешь дальше,
я хотела попрощаться
и дать тебе это.
Этот талисман поможет
тебе в пути
и укажет дорогу домой.
Красивый.
Спасибо.
Я приготовила
это для тебя...
Скоро увидимся.
Пора доставить тебя домой.
Ветер усиливается.
Обьявлено штормовое предупреждение.
Возможно, они свернут на юг...
Тогда они упрутся в море,
там сейчас лед,
но в любой момент
он может начать трескаться.
И где сейчас Люк?
Мактак выходил на связь
отсюда.
Если они двигаются на север,
как мы полагаем,
то, возможно, они
где- то здесь.
- Это могила?
- Хранилище еды.
Традиция инуитов.
Так можно хранить
мясо карибу несколько лет.
Чуешь?
Приближается буря.
Идет на нас.
Лучше свернуть на север,
чтобы избежать ее.
Что нового?
Ничего.
И никакой связи.
- Я возвращаюсь.
- В город?
Невозможно.
Надвигается шторм.
Это невозможно,
сама знаешь,
ни один пилот
не полетит в такую погоду.
Я найду какого-нибудь
сумасшедшего...
Мы у ворот Арктики.
Кажется, что это мертвая земля,
но здесь кипит жизнь.
Нарвалы, моржи,
медведи, карибу,
тюлени...
все они обитают
в этих краях.
И это опасное место.
Одна ошибка может стоить жизни.
Получил вызов
с ислледовательской станции.
- Там мама.
- Какая погода?
- Лечу за ней.
- Это безопасно?
Спасатели вызывают Мактака!
Вы слышите?
Повторите.
Повторите, пожалуйста.
Это Мактак! Я слушаю!
Гляди!
Они тоже пытаются
спрятаться от бури.
Охотники.
Возможно, преследуют
медведей.
Ты что делаешь?
У них самолет.
Попрошу пилота
забрать тебя отсюда.
А как же Нанук?
Есть вещи поважнее.
Привет.
А вас каким ветром принесло?
Далеко вы заехали.
Развлекаетесь?
А чем еще здесь
можно заняться?
Надо подбросить его в город.
Веселье только началось.
Мы охотимся на медвей.
И этот ветерок нам не помеха.
Мы не планировали
так рано возвращаться.
Там еще пара его знакомых бродит...
Смотри ка...
Милый малыш.
Украсит твою ванну.
Отдай нам медвежонка
и мы отвезем пацана в город.
Поехали отсюда.
В другой раз.
Нам же надо на север.
Там его дом.
Слишком опасно.
Двинем на запад.
Горы закроют
нас от ветра.
Это ужасная идея.
Я не думаю, что тебе стоит...
Я должна знать,
что там происходит.
Ты видишь,
какая погода.
Вижу и где-то
там мой сын.
- Слезай.
- Что случилось?
Дальше убегать бессмысленно.
Строим убежище.
Отвязывай тент.
Надо переждать бурю.
Надо его закрепить.
Вбивай крюки.
Давай сумки.
Температура падает.
Будет очень холодно.
Может, градусов 30.
- Ты что делаешь?
- Готовлю тебя...
- К чему?
- Ко всему.
Ешь.
Это как суши.
Еще.
Это согреет.
Собираешься
посадить его не поводок?
О нем не беспокойся.
- Что это?
- Лед трескается.
- Но здесь нет льда.
- В Арктике лед повсюду.
Кажется, что ты на земле,
но это толстый слой льда.
Под нами 300 метровый
слой льда, а дальше - океан.
- Мы провалимся туда?
- Лед постоянно в движении.
Нанук, вернись.
Держи тент!
Хватай!
Мактак!
Мактак!
Идем назад.
Вот это место.
Как ты его нашел?
Кто тебя этому научил?
А я думал, что
это я спасаю тебе жизнь.
Похоже, это ты
меня спас.
Ешь.
Дай сюда...
Дай я уберу это...
Мама.
Эбби.
Привет.
Какие новости?
Местный пилот видел их,
- они следовали на запад.
- Зачем?
Почему они не
сели в самолет?
Не знаем.
Вы ничего не знаете...
где они,
живы ли они...
Но Мактак - эксперт.
- Может, они спрятались от бури.
- Наверняка.
Люк!
Надо выбираться.
Идем.
Мактак!
Мы здесь!
Мактак!
Мы здесь!
Люк!
Я не слышу!
Стой там!
Не уезжай!
Нет!
Не бросай нас!
Хочешь есть?
Вот, держи.
Не жалуйся.
Тебе мама не говорила:
капризничать нехорошо.
Нас несет на север.
Какая здесь
интересная жизнь.
Смотри...
Кажется, все
движутся на север.
Что это?
Осторожно.
Красота!
Тебе страшно?
А я вот замерзаю.
Но тебе этого не понять...
Что бы я сьел?
Что-нибудь...
теплое:
булочку,
тарелку спагетти...
Мороженое...
Нет.
Зачем мороженое?
Горячий пирог
и чашку горячего шолада.
Где же Мактак?
Вызываем Мактака!
Мама!
- Где Люк?
- На льдине.
Мы попали в шторм.
Мне нужен твой самолет.
- Ты его бросил?
- Это все из-за шторма.
Надо немедленно взлетать.
Ты бросил его одного!
На льдине!
Я ничего не мог сделать.
Радио не работает!
Я помчался за помощью.
Почему вы не улетели
с охотниками?
Это было опасно.
Они были пьяные. Самолет готов?
- Да.
- Я лечу с вами.
Когда-нибудь
нас найдут.
Не трогай!
Надо экономить еду.
Еду надо беречь.
Мы не можем сьесть
все и сразу.
Знаю, ты хочешь есть.
Надо поворачивать.
Нет, продолжаем
вдоль берега.
Скоро их найдем.
Здесь тепло.
Посидим здесь.
Минуты три...
А то снаружи
так холодно...
Чем бы заняться...
Мы могли бы рассказывать
друг другу истории...
Мы в настоящем иглу...
Мы - инуиты.
Если долго смотреть на лед,
ощущение, что глаза
мерзнут.
Мы здесь!
Вернитесь!
Мы здесь!
Ну и дурак.
Надо было остаться
снаружи!
И что теперь?
Ничего...
Они вернутся...
Они нас найдут.
Главное - двигаться...
Главное - не замерзнуть...
Земля!
Бежим!
Получилось!
Нет!
Пошли.
Подожди.
Минутку...
Пей.
Мыс Отваги.
Там твоя мама.
Идем, Нанук.
Пошли.
Быстрее...
Идем.
Смотри...
Я знаю, что это...
Это еда...
Тут, наверное...
целый карибу.
Пошли.
Надо возвращаться.
Идет вторая волна шторма...
Вас понял.
Возвращаемся.
Его сумка!
Он бы никогда ее не бросил!
- Это его сумка!
- Сделай еще круг!
Я не могу.
Опять надвигается буря.
Надо возвращаться.
- С ним ничего не случится.
- Он не выживет.
Что это...
Нанук.
Вернись.
И не смотри на меня.
Ты должен был
защищать его...
как ты должен был
защищать моего брата.
И все сказки про то,
какой ты эксперт!
- Рита...
- Ты бросил моего брата умирать!
- Он не виноват.
- Он должен был знать...
- Он был там...
- Нет. Его там не было...
Мактак был со мной.
Что?
Когда медведи напали на лагерь,
все бросились бежать...
начался хаос, Виктор побежал
помогать молодым ученым,
он попросил Мактака
остаться со мной.
Его не было
с Виктором.
Мы слышали
другую историю...
Я не врала вам.
Я просто не опровергала то, что говорили другие.
Ваш отец с другими учеными
побежал по льду...
он треснул...
из-за этого все могли
погибнуть...
я хотела, чтобы вы
считали его героем.
И все это время
тебя все обвиняли...
Почему ты молчал?
Ваш отец был героем.
Больше нечего сказать.
Мы нашли мальчика...
- Как он?
- Сильное истощение,
но ничего страшного.
Спасибо.
Утром мы вышлем
транспорт.
Ты чувствуешь боль.
Хорошо.
Если хочешь пить,
там вода.
Где Нанук?
Медвежонок.
Он в порядке.
Я сообщу о нем, куда надо.
- Его отправят в зоопарк.
- И сделают из него аттракцион.
Если бы...
На этом не заработать.
Еще полчаса полежи...
Тебе надо отдохнуть.
А как ты сюда попал?
Защищал медвежонка
от таких как ты.
А ты приколист.
"Таких как ты..."
Не стоило, наверное,
скрывать правду...
Твой муж был хорошим...
и это - самое главное,
что должны знать.
Как бы я хотел,
чтобы все случилось иначе...
Обьясни, почему Люк
рискует своей жизнью
ради медвежонка?
А почему белуга
каждый год
возвращается
в одно и то же место
и с этим ничего не поделать?
Я, что, мать белуги?
Он пытается сказать тебе,
что стал взрослым.
Готова ли ты
услышать его?
Нет, если это означает,
что ему грозит опасность.
После того, что случилось
с мужем, я не смогу...
Что ты не сможешь?
Это его жизнь,
а не твоя.
Он должен прожить ее,
как он хочет.
Если ты вмешаешься,
ты разобьешь ему сердце...
Вы с Виктором
наградили его храбростью...
Упрямство он унаследовал
от тебя.
Вы вырастили его умным,
ответственным и добрым.
В Арктике он как дома.
А Арктике нужны
такие люди.
Поверь ему.
Тише.
Я тоже по тебе скучал.
Надо выбираться отсюда.
Слушай...
Попробуй не шуметь.
Лучше вообще
не издавай ни звука.
Идем.
Тихо.
Это должно быть здесь...
Это лодка инуита.
Он спрятал ее здесь.
Что скажешь?
Нравится?
Доволен?
У нас есть лодка.
Занимался виндсерфингом?
Гляди, как люди
покоряют море.
Не все же плавают
как ты...
Нанук!
Сюда!
Скоро ты будешь дома...
Надеюсь, и я тоже.
И где ветер?
Нам нужно на север.
Ты плывешь домой.
Домой.
А вот и ветер.
Отлично.
О, нет.
Нанук, сюда.
Мне нужна твоя помощь.
Вызываю Голубой Гром.
- Голубой Гром, прием.
- Мальчик пропал.
Опять?
Он сошел с корабля...
Может, он где
поблизости?
- А медвежонок?
- Тоже исчез.
Летим на север.
Он движется к Мысу Отваги.
Боже...
Они нас потопят...
Стой там.
Надо держать
лодку в равновесии.
Стой там.
Получилось!
Где-то здесь твоя мама.
Мы добрались.
Ты рад?
Мы здесь...
наконец...
Мыс Отваги.
Ты что-нибудь
чувствуешь?
Не волнуйся.
Мама найдет тебя.
Все будет хорошо.
Это последняя шоколадка.
Больше ты людей
не увидишь.
Я не могу остаться с тобой.
Тебе надо многому научиться.
Я не смогу тебя
этому научить.
Теперь это твой дом.
Вот и все.
Это твоя мама.
Беги к ней.
Беги.
Это он!
Улетайте отсюда!
Вы их напугаете!
Там медведи.
Он в опасности.
Нет, нет...
Разворачивайтесь.
- Это опасно.
- Я доверяю сыну. Он знает, что делает.
Летим на другой край мыса.
Он сам найдет нас.
Прощай, Нанук.
Люк!
Люк!
Мама!
Ты его видела?
- Кого?
- Нанука. Медвежонка.
Ага.
Мы были в поселении инуитов,
они спасли меня.
Ты потом мне все расскажешь.
Нам пора домой.
 

////////////////////////////