Привязанные к дому (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Housebound

«Привязанный к дому» — это новозеландский комедийный фильм ужасов 2014 года, написанный, отредактированный и снятый Джерардом Джонстоном в его режиссерском дебюте в полнометражном кино.

Все фразы и цитаты

ПРИКОВАННЫЕ К ДОМУ
- Не торопись только.
- Да я стараюсь.
ТВОЮ МАТЬ!
Ваша Честь, мисс Бакнелл
совершила преступление
в состоянии алкогольного опьянения
и после употребления метамфетамина,
ввиду чего мы настаиваем на лечении
в Тиаки Вайруа, если позволите.
Это... Новое учреждение.
Там учат управлению гневом,
лечат наркозависимость и социофобию.
Также там обучают базовым рабочим и
жизненным навыкам, вроде готовки, уборки
- и планирования расходов.
- При всём уважении, ваша
клиентка не единожды была
участницей подобных программ,
и, как показали события
прошлой недели, результаты
менее, чем впечатляющие.
Соглашусь, что мисс Бакнелл
нуждается в реабилитации,
однако, стабильность
ей тоже не помешает.
Суд постановил немедленно перевезти
подсудимую в дом её матери по Линфилд
Роуд 57, пригодный для домашнего
ареста сроком восемь месяцев.
Спасибо. Мы закончили.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУЛФОРД
ЖЕМЧУЖИНУ ШОССЕ ДВУХ ПОБЕРЕЖИЙ
Посидишь ещё пару минут?
Господи, простите, пожалуйста.
Я вас даже не заметила.
Хотя меня-то покоцало
сильней вашего, похоже.
Ой, а чё, оно вот так
щёлкает и всё, да?
Да. Готово к использованию.
Так, если случится
самовольная отлучка,
то поступит звонок.
Если ответа не будет, то сюда
немедленно отправится сотрудник.
В браслете - оптоволокно.
Так что, если попытаешься
его сломать или повредишь,
он сразу передаст сигнал тревоги.
Боже, да это прямо хай-тек.
Повезло тебе, Кайли,
такие-то технологии на ноге
таскаешь. Балуют тебя.
Иди.
Иди.
Иди.
Нарушение.
Какой у тебя модный телефон.
Это... как его, iPhone, да?
- Нет.
- Модный, да?
- Не очень.
- Видал, Грэм?
- У Кайли iPhone есть.
- Это не iPhone.
Эта Лесли милая девчонка, да?
Я Кайли сказала, мол, та девчурка
маори, что Кайли домой подвозила,
очень милая.
Вежливая и грамотная, правда?
Она надзиратель по УДО.
Всяко приятно встретить
образованного человека.
Боже, видела бы ты людей,
стоящих у конторы ТАБ.
10 утра, они уже в очереди
к игральным автоматам, босые.
У половины с собой
дети. Те тоже босые.
Вы в меню пополнения баланса
предоплатного тарифа. Чтобы...
Да.
Нет. Да она не станет и всё.
Нет, этого не может быть.
Мне надо позвонить.
Погоди, Джослин. Сейчас,
Кайли. Я разговариваю.
Да я вижу. Мне надо позвонить.
Подождёшь. У меня важный звонок.
Прости, Джослин. Что ты там говорила?
Не знаю, оно уже многие годы тянется.
Мы просто с ним в магазине встретились
я такая, "Как оно?" а он мне
"Да так, ссоримся потихоньку."
Да вот да, "Ссоримся потихоньку."
Ну, он всегда такой был, нет?
Да уж, он остряк, чего уж тут.
...как на родине, так и за рубежом.
С лёгкостью очистит все
наружные поверхности.
Оцените отзывы купивших
или берите сразу.
Wetandforget.co.nz.
Да, wetandforget.co.nz.
Или звоните 0800-30-3000.
А теперь в эфире
Эндрю Диккенс.
Звоните 0800-8010-80...
на Ньюсток ЗиБи.
В студии Эндрю Диккенс и
я беседую со слушателями.
Добрый вечер, Мириам. Как дела?
Хорошо, спасибо, Эндрю.
Я слушала вашу передачу,
и в эфире была дама, говорившая
о призраках и сверхъестественном.
Да, да. Мы говорили о
когнитивном искажении,
когда мозг отходит от логического
мышления в область заблуждений.
Из-за него люди не прочь толковать
обыденное как паранормальное.
По мне - она просто не
знала, о чём говорит,
потому что со мной
случалось подобное
- и девиации мозга ни при чём.
- Подобное - это какое?
Вот мы сколько в этом доме живём,
столько всякое и творится.
Мы слышали шум посреди ночи.
У нас вещи сами по себе двигались.
У нас колебались затраты на электричество.
Не уверен, что это
бронебойное доказательство.
Вот. По-моему, в том и дело.
Это часть их замысла.
Они делают это специально, чтобы ты
не понимал - взаправду это или нет.
- Ну...
- И вместе с тем -
был случай, который,
вне всяких сомнений,
- имел место в жизни, а не моём воображении
- Слушаю.
Однажды я спустилась в подвал
достать курицу из холодильника.
Я наклонилась, чтобы
её взять, как вдруг,
на меня нашёл - иначе и не
скажешь - неописуемый страх.
У меня волосы дыбом встали.
Я обернулась и увидела тварь,
растворяющуюся во мраке.
- Вы, верно, жутко испугались.
- Да. Пулей оттуда вылетела.
Два месяца набиралась храбрости,
чтобы туда вернуться.
Можете её описать?
Н... Всё случилось
очень быстро, но...
Господи, как же она выглядела?
Походила на белую простыню,
только... изорванную и выцветшую.
С тех пор я её не видела и, надеюсь,
не увижу. Тьфу три раза.
Но я и поныне не знаю,
как это всё объяснить.
Что ж, Мириам, я тоже, но
спасибо большое за звонок!
Беседуем дальше...
Ты всё?
Открылась горячая линия
экстрасенсов. Может, звякнешь?
Белая простыня. Оригинально.
Потуши, пожалуйста, сигарету.
Мы в доме не курим.
Ты искренне считаешь,
что тут есть призраки?
Я не хочу с тобой это обсуждать.
Ты поднимешь меня на
смех - это очевидно.
Когда у тебя мамка-маразматик,
уже не до смеха.
Меня сюда прописали, чтобы
я стабильности набралась.
У тебя, я смотрю, сильно
избирательная память.
Чё ты хочешь сказать?
Не я одна считала, что
у нас дом с призраками.
Вообще-то ты так боялась,
что даже уснуть не могла.
А ещё я думала, что луна сделана
из сыра. Это было аж в детстве.
Кайли.
Кайли, уже полдвенадцатого.
- О, нет. Я же опоздаю!
- Куда?
Никуда.
ГОРДОН Р. ДИКСОН "КОСМОЛАПА"
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ В СОЛНЕЧНУЮ РОЩУ
Приятно вернуться домой?
Хоть есть где побродить,
домик-то немаленький.
- Как с мамой отношения?
- Шик.
- Она, вроде, милая дама.
- Она дура.
Это несправедливо, всё же...
непросто, наверно, было позволить
тебе вернуться домой.
Это не мой дом.
Хорошо, но учитывая то, что придётся
много времени провести вместе, может,
тебе стоит начать стараться?
Нет.
- С Грэмом как ситуация?
- Да он тупо овощ во флисе.
- Кем он работает?
- А я знаю?
Он где-то тут шмонается,
подите да спросите.
А что до настоящего отца?
Мириам сказала, он работает
яхтенным брокером в Голд-Кост.
Неплохо устроился.
Новая жизнь. Новая семья. Но...
связь, она говорит, не держит.
- Ты не думала...
- У вас ещё две минуты,
потом я снова врубаю телек.
Эти часы были собственностью
моего прадеда.
Он был владельцем газеты "Сен-Пол
Пайонир Пресс Энд Диспэтч"
в 1914 году. Тогда он и получил
часы, позднее переданные моему
отцу, а впоследствии -
мне. Это прекрасные часы.
Производство компании Patek-Phillipe,
находящейся в Женеве, Швейцария.
Вот фотокопия оригинальной гарантии,
в которой отображены их
некоторые усложнения.
В камине огонь потух.
...наличествуют часовая,
минутная и секундная стрелки.
Кайли, где мясная буханка?
- Я её на вечер готовила.
- Я её съела.
- Целую?!
- Нет.
Но там ничего не осталось.
Видимо, придётся снова
идти в магазин и брать
- к чаю что-то другое, да?
- Ну мне-то всяко нельзя.
Думаю, на аукционе эти часы
стоили бы порядка 250 000 долларов.
- Нет.
- Да.
Это были ваши часы, а
для полиции эта улика,
что почтовый голубь,
приведёт прямо к вам.
Я разберусь с Ромо и выясню,
на кого он работал.
Я - детектив.
Кайли?
Кайли,
по четвергам и пятницам мы
смотрим "Улицу Коронации".
Она идёт всего час.
Но начинается в пол-восьмого.
Так вот, сейчас почти 7:30.
Напишете это в Глоуб, слушайте.
Кайли, пожалуйста.
Что важно? Вы кто такой?
Как вы сюда попали?
Ровно в 9:30?
Ты не можешь его забрать.
У меня есть права...
Господи, я ничего не слышу!
Почему _мы_ вообще тут
сидим? Дом-то наш.
А ты мог бы ей что-то сказать.
В общем так, я не собираюсь
следующие восемь месяцев
проводить в режиме зечки в своём же
доме. Ни черта подобного.
Она у меня всё уяснит.
Так или иначе, но уяснит.
- Сколько заниматься?
- По 45 минут в день 90 дней.
Вам не придётся сутками
торчать в спортзале.
- Мы даже научим вас есть.
- Здорово!
Всего 45 минут в день
и такие результаты!
Итак, Лу, давай. Какое
у тебя любимое движение?
- Готова?
- Да.
Левый джеб, правый джеб.
Левый хук, правый апперкот.
Левой, правой, левой, бум!
Бум, бум, бум. И добивочка с ноги, готова?
- Бах!
- Последнее упустила, но ладно.
Если вы действительно хотите
заняться собой, то вы по адресу.
Хотите стройное тело, как у нас?
Тогда давайте к нам, ну же, бум!
Иисусе.
Давай я кое-что поясню, Кайли.
Некоторым утром
надо на работу.
Понимаю, тебе здесь неприятно,
но это не значит, что ты должна
доставлять неприятности другим.
Там кто-то есть. Надо
позвонить в полицию.
Делай, что хочешь.
Я дальше спать.
- Где Грэм?
- У дебо дочдая сбеда.
У него ночная смена.
Я так долго не простою,
Кайли, колени больные.
Подарок от дяди Мелвина.
Прямиком из Камеруна.
Класс, значит, не сломается.
Есть тут кто?
Погоди, погоди.
Это я и только.
- Что вы тут делаете?
- Прошёл сигнал перебоя.
И вы, типа, случайно
оказались неподалёку.
Нет! Я живу неподалёку!
Походу, он свалил.
Как... как он выглядел?
Не разглядела, говорю же.
- Во что он был одет?
- Не знаю.
Я спустилась, чтобы найти телефон.
У меня вырубился браслет.
Кто-то схватил меня за ногу,
но я разглядела лишь его руку.
- Как это браслет вырубился?
- Я откуда знаю?
Скажи, что видела на самом деле.
- Заткнись.
- Прости, Эймос.
Просто в нашем доме
нередки волнения.
- Мам.
- В смысле?
Скажем так, возможно, пара
жильцов съехала не до конца.
Простите, я так и
не понял, о чём вы.
Ну...
У нас с дочерью разные
взгляды на проблему,
но, исходя из личного
опыта, у меня...
есть основания полагать,...
что в нашем доме,
в общем,
живут привидения.
Серьёзно?
Запись из дома Кайли
и Мириам Бакнеллов.
Дата - 18 марта 2013 года.
Время - полтретьего ночи.
Что вы делаете?
Неупокоенный дух, живущий в этом
доме, что тебе здесь нужно?
Ты покинул этот мир
не по своей воле?
Ты с кем-то хочешь пообщаться?
Вы искренне считаете,
что кто-то ответит?
Может, уже ответили.
Неупокоенный дух, живущий в этом
доме, что тебе здесь нужно?
Ты покинул этот мир
не по своей воле?
Ты с кем-то хочешь пообщаться?
Вы искренне считаете,
что кто-то...
Прогоню через фильтр,
как приду домой.
- Вы упоминали волнения?
- Да.
- Будто по стенам и изнутри труб лупят?
- Да.
- Вольничающие краны, типа того?
- Постоянно.
Часть шумов можно было бы
приписать печи, работай она,
однако она давно поломалась.
Тут холоднее. Заметили?
Да. Мы пытались её починить,
но она такая старая, что
к ней запчастей не найти.
Градуса на четыре похолодало.
Мы должны были взять
тепловые насосы, но
там резко подрезали,
блин, как же его...
- Давно тут живёте?
- Лет 20 уже.
Что знаете о предыдущих владельцах?
Немногое, увы. Дом
покупал мой бывший муж.
Знаю лишь, что бывшая до
нас дама немало тут прожила.
Но мы с ней дел не
имели. Она умерла.
- Как?
- Что?
- Как она умерла?
- Ой, от старости, вроде.
Да. Нет, она держала гостиницу
класса "постель-завтрак".
Я и сама думала однажды
тут этим заняться.
Ты собиралась сделать
дом гостиницей?
Я хотела заниматься чем-то ещё,
кроме как мириться с твоим бредом.
- Кто захочет отдыхать в Булфорде?
- Мы живём на Шоссе Двух Побережий.
- Через нас проезжают туристы.
- Ага, на космической скорости.
Я хотел бы перейти ко
второму шагу операции:
размещению индикаторов ЭДС,
микрофонов, регистраторов
и, если позволите, проведению
системы камер наблюдения.
Посмотрим, получится ли
определить, с чем имеем дело.
Я ценю твоё желание
помочь, Эймос.
Просто... боюсь, у меня не
хватит на это всё денег.
Прошу, Мириам, это
бесплатное мероприятие.
Продвижение в области паранормальных
исследований - уже великая награда.
Аккуратнее забивай туда гвозди,
а то Грэм когда хотел
установить там стенку,
- задел кабель питания.
- Спасибо, что переживаешь,
но я всегда проверяю цепь,
прежде, чем уста...
Чёрт.
Ты как?
Поранился?
Чуток... вам бы
провода проверить.
А теперь вы чем заняты?
Снимаю первичные показатели
для регистраторов.
- А чё они регистрируют?
- Колебания комнатной температуры.
У призраков температура
тела ниже человеческой.
ДА НУ?!
Ну да.
Худшей защиты от призраков,
чем предубеждения - НЕТУ.
Встретишь ты злобного
духа и что тогда?
- Острить будешь?
- Не, по щам его отоварю.
Эктоплазму невозможно ударить.
Класс. Знаешь, а я
всё ещё тебя вижу.
Я слышу, как ты дышишь.
НАДПИСЬ НА ВЫКЛЮЧАТЕЛЕ: ХАРЯ ВЫКЛ/ВКЛ
Чё ты вякнул?
Хватит меня щекотать!
Я просто хочу дружить.
Я бы так с другом
никогда не поступил.
Мириам, потряси, пожалуйста?
- А как же камеры?
- Проверил удалённо.
- И?
- Чё "и"?
Восемь часов ожидания того,
что мишка из камина вылезет
- были весьма однообразны.
- Типа, я это придумываю?
А я не знаю.
Пока нет причины считать
иначе, я мыслю скептически.
Скептически?! Да ты вчера
тут, считай, в трусы спускал!
А ты считала всё шуткой.
Как всё обернулось-то.
У меня есть занятия поинтереснее
придумывания историй про призраков.
Ясен пень.
Наши мозги состоят из клеток,
зовущихся нейронами.
У них есть нервные окончания,
зовущиеся синапсами.
Синапсы издают химический
и электрический стимулы,
коммуницирующие друг с другом
для формирования нервных путей.
- Итак, если мы...
- Сколько вы работаете психологом?
Боже... лет 15-16.
Ещё пару лет учился.
И у вас, типа, диплом есть?
Я - доктор наук в области
клинической психологии.
Моя мама считает, что в
нашем доме есть призраки.
А что думаешь ты?
С момента моего возвращения
всякое случалось...
Необъяснимое.
При помещении гиперактивного
разума в гипоактивную среду
трудностей не избежать. Особенно
- при употреблении веществ.
- Я не употребляю наркоту.
Трезвость ума проще
всего сохранить,
обеспечивая ум нагрузкой.
Грядущие восемь месяцев можно
воспринимать, как наказание,
а можно... как выпавший шанс.
ВУЗ "ВОЗВЫШЕННОСТЬ"
ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ
- Господи Боже! Грэм, ты чё!
- Прости, не хотел напугать.
Чего тебе?
Слушай, если ничем не занята,
то, может, поможешь мне?
Отвали, я тебе не рабыня.
Если подержишь это, то я
смогу приклеить эту часть.
Надо подержать, пока
клей не застынет.
- Это сколько?
- 10 минут.
Прости, собеседник я не очень.
Чего?
Ну мы просто... не разговариваем.
А, ничё, я тоже не болтушка.
- Если хочешь...
- Обойдусь.
Ясно.
Просто...
Я, наверно, вот хочу
сказать... ты не думай,
что я на тебя зуб
точу или вроде того.
Мой старик меня никогда
не поддерживал, знаешь.
Мать была не лучше. Не знаю.
Думаю, они только из-за
меня-то и не расходились.
Может, они меня за это
презирали, поди пойми.
Дело в чём - я никогда ни
о чём толком не говорил.
А ты мне, считай,
почти родная дочь.
Тебе тут не тесно?
Ты посмотри на состояние комнаты.
- Немудрено, что у тебя астма.
- Стенокардия.
Вынес бы говно отсюда, глядишь,
можно было бы работать нормально.
Твоя мама к идее выбрасывания
вещей относится не очень.
Да, а то ж мало ли - понадобится
статуя Иисуса в 3/4 реального роста.
И ваще - если вещи так для неё важны,
чё она их в подвале держит?
Многие из них уже были
здесь на момент покупки.
- А чё их не забрали?
- Съезжали в спешке.
Большинство, наверное, пожертвовали.
Зачем кому-то жертвовать
что-то гостинице?
Зачем кому-то жертвовать
что-то гостинице, Грэм?
Думаю, лучше тебе
обсудить это с матерью.
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ В СОЛНЕЧНУЮ РОЩУ
ПСИХОПАТОЛОГИЯ
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ В СОЛНЕЧНУЮ РОЩУ
ДИАГНОЗ: ПАРАНОИДАЛЬНАЯ
ШИЗОФРЕНИЯ, АСТМА
ДИАГНОЗ: ДИАБЕТ, СТИГМЫ,
АЛКОГОЛИЗМ, СДВГ
ЧТО ТАКОЕ СОЛНЕЧНАЯ РОЩА
УБИТ ПОДРОСТОК
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР, ПОЛНЫЙ УЖАСОВ
Это была идея твоего отца, не моя.
Он знал, что они захотят
резво избавиться от дома,
потому предложил наличные.
У него была идея перевезти его в другое
место и там отремонтировать,
а потом отделить часть
и отдать соседям, короче,
я не помню деталей, но из
его объяснений исходило то,
что мы получили бы вдвое
больше, чем отдали.
В моей комнате убили девочку и
ты всё равно меня туда поселила?
Ситуация не идеальная, но повторюсь,
мы не собирались тут задерживаться.
Не идеальная?! Её 67
раз вилкой пырнули.
Вот начнёшь работать и
платить по счетам сама,
мы и посмотрим, как скоро
ты умеришь аппетиты.
Понятно, чё ты вечно молчишь, Грэм.
Не вини его! Он думал, что
ты давно всё рассказала.
- Почему молчала?!
- Тебе было 4 года.
А когда уже можно было
рассказать правду, ты
и видеть меня не хотела.
Слушай, Кайли, мне жаль.
Я считала, что... меньше
знаешь - крепче спишь.
"Самое жестокое убийство Новой Зеландии:
Элизабет Чалмерс, более
известная как Лиззи,
была избита и покусана, после
ей нанесли свыше 60
ударов вилкой для мяса.
Имелось несколько подозреваемых,
однако никто так и не был арестован.
После ряда сообщений о нападении на
персонал и роста местной преступности,
это событие стало последней
каплей в спорах касательно
работы центра, принадлежащего
и работающего от имени церкви.
Он был принудительно закрыт
28 февраля 1996 года."
Похоже, я поспешил с
первичными выводами.
Навскидку скажу, что
у вас в доме полно НОЭ.
- Чего?
- Негативной остаточной энергии.
- Она остаётся от д...
- Мне жаргон ни к чему.
- Избавься от неё.
- Это не так просто.
- Зачем говорил обратное?
- Нет.
Я сказал, что могу помочь
понять, с чем мы столкнулись.
Вот, поняли. С убитой девочкой,
нуждающейся в нашей помощи.
Что предлагаешь?
Спиритический сеанс?
Хочешь зажечь свечи и сыграть в
"Передай посылку" с мёртвой?
У меня нет на это времени.
Пока ты живёшь здесь,
выбора у тебя не особо.
С системой правосудия какая штука -
она не берёт во внимание
особые обстоятельства.
Я не прошу смены приговора.
Я запрашиваю перевод.
Спустя три месяца
демонстрации податливости,
- мы сможем запросить пересмотр.
- Да я откинусь к тому сроку!
- Нам нужна перспектива.
- Да заткнитесь, Деннис!
Мне не нужна сессия. Мне
свалить отсюда надо!
Пока мы не сможем доказать,
что ты ни для себя, ни для
других не представляешь опасности -
придётся пожить здесь, ясно?
Я не обижусь, если
вы не съедите...
При всём уважении,
как бы эти суеверия
не свели Кайли...
Господи.
О, нет. Всю неделю так.
Схожу щиток посмотрю.
Дом старый, пробки
на раз-два вышибает.
- Боже, зачем я это сделала?
- Помочь?
Нет, надо выключатель
подёргать туда-сюда.
Я забыла, что за этим
и пришла. Сейчас.
Придётся по наитию, потому
что я не вижу, что делаю.
Ага.
- Есть?
- Нет.
- А так?
- Нет.
О, вот оно.
- Да?
- Прошлый.
Что это было?
Господи Боже!
Насколько я понимаю, вы проявляли
агрессию в отношении
мистера МакРэндла
за пару минут до инцидента,
- верно?
- Нет.
Так, то есть, вы не говорили
"Да заткнитесь, Деннис!
Мне не нужна сессия. Мне
свалить отсюда надо!"
На что мистер Холлис ответил:
"Пока мы не сможем доказать, что ты ни
для себя, ни для других не представляешь
опасности - придётся
пожить здесь, ясно?"
Это было сказано в отношении
запроса на перевод.
Слушайте, я тут НИ ПРИ ЧЁМ.
Меня даже в комнате не было.
- Постойте там.
- Чего?
Постойте там, а мы
поговорим с вашей мамой.
Ничего не хотите рассказать?
Да... тут, вроде,
ничего и не добавишь.
Случившееся - конкретный
перебор, если честно.
То есть, вы согласны с историей
о нападении мстительного призрака?
- Да.
- Ясненько.
Я с вещами сверхъественной
природы не знаком, потому
посоветовать ничего не могу.
Мне пришлось звонить
в комиссию по УДО.
- Класс.
- Садись.
- Нет.
- Прошу один раз.
Ой, отвянь. Чё
ты мне сделаешь?
Хватит вести себя, как маленькая,
- начни думать о других!
- Чего?
Если бы тебя насмерть закололи и всем
было бы похер, каково б тебе было?
Обидно.
Почему она решила
общаться с тобой?
А я знаю?
Даю подсказку. Вы обе
считаете, что мир вам должен.
Обе вечно раздражённые.
И обе застряли в том доме.
Только у неё срок не восемь
месяцев, а целая вечность.
Разве что кто-то
готов ей помочь.
Это ничего не изменит.
Может, оно ей и не нужно.
Может, она лишь хочет,
чтобы её выслушали.
Слышь, Лиззи, если
есть чё сказать, то
давай ты скажешь и всё?
Думаешь, это Элизабет?
Ты много пятнадцатилеток
с протезами знаешь?
У меня есть теория.
Думаю, она была воришкой.
Думаю, она обносила соседей
и один из них узнал об этом.
- Как?
- Не суть.
Суть в том, что он решил
разобраться самостоятельно.
Прокрался к ней,
ждал её возвращения.
После поднятия решётки его
подозрения оправдались.
А протез откуда?
В газете писали,
что её покусали.
Вряд ли это было
частью его плана.
Думаю, он впал в бешенство,
и не додумался сперва
достать базис протеза.
В общем, он вцепился
в неё, как ненормальный.
Зубы улетели вниз. Но он
ничего не мог поделать.
Лишь сделать так, чтобы
их никто не нашёл.
- Чё ты морды строишь?
- Не знаю. Бред какой-то.
Поясни?
Во-первых, кто убивает из-за побрякушки?
Это не побрякушка, даун.
Это Vacheron-Constantin.
Им сотня лет и они в рабочем состоянии,
то есть стоят бешеных денег.
Бывший владелец явно принял
похищение близко к сердцу.
Так и на фига оставил?
Прости, Эймос.
У тебя есть идеи?
Я лишаю тебя права слова?
Хочешь внести свою лепту?
Не говнись. Я выступаю
адвокатом дьявола.
Нет, ты ставишь мне палки
в колёса, это начинает бесить.
Конечно, он хотел
забрать их с собой.
Но после забивания
малолетки насмерть,
думаю, ему пришлось рвать когти.
Его зовут Мадс Крагленд.
Он жил в том доме ещё
до нашего переезда.
Мама даже в совет
пару раз звонила
из-за тухлой вони, что
тащится с его участка.
Он поссумов свежует.
Очевидно, будет нести.
Знаешь, что ещё издаёт
тухлый запах? Трупы.
Мама считает, что он пристрелил соседа,
пришедшего ругаться из-за вони.
Ещё сказала, что легавые потом нашли
холодильник, полный
абортированных зародышей.
У твоей мамы, я смотрю,
слабость к сплетням.
Возможно, но воображением
она явно обделена.
Она бы такое не придумала.
Ладно, поставлю камеру неподалёку.
Если будет чудить - сразу узнаем.
Ну-ка на хер.
Залезем к нему сегодня.
Кайли, я не хочу терять
из-за этого работу.
Пока нет причин полагать,
что он убийца, так точно.
Если базис будет идентичен, со всем
можно будет покончить уже завтра.
- Да нельзя мне просто так вламываться.
- Так давай я.
Нет! Это невозможно, знаешь же.
Ну и наглая же ты сволочь.
Позавчера я хотела валить.
Ты заставил меня не класть
хер! Помнишь речёвку?
Даже если бы я убедил их, что
случились неполадки с оборудованием,
у тебя было бы максимум полчаса.
Я знаю его распорядок дня.
Он раньше двух не встаёт.
Мне надо лишь забраться туда и взять
протез, пока он спит. Дел на три минуты!
Бл-л-лин.
- Ты чё делаешь?
- Вдруг придётся окно разбить.
Ты ничего не говорила
о разбивании окон!
Сомневаюсь, что он оставит
нам ключ под ковриком.
Прицени дом.
- Нашла?
- Думаю, протез у него.
Блин. Давай, пошли.
- Я пойду осмотрю дом.
- Чего?
Не с пустыми же руками уходить.
Должно быть что-то, что
- можно на него повесить!
- Кайли.
- Жди тут. Я мигом.
- Кайли.
- Что с тобой?
- Нога!
- Думаю, надо вернуться.
- Чё?
Думала, Мадс меня заметил,
но он был в зюзю.
Я видела его базис.
Он в газетной куче.
Знаешь, что это?
Это - то, что случается, когда
мудацкая идея даёт обратку.
Только обратку схлопотала
не ты, а я, Кайли.
Хватит маяться чухнёй, помоги лучше.
Беги.
Номер Бакнеллов из
Булфорда, пожалуйста.
Да. Линфилд Роуд.
50 центов, блин?
Кайли, это Эймос.
Он идёт. Со стволом.
- Сука. Что делать?
- Не знаю. Беги из дома. Прячься.
Бля-я-ядь.
Нет.
ПРОШЛО 14 ЛЕТ. УБИЙСТВО
ПОДРОСТКА ТАК И НЕ РАСКРЫТО.
УБИЙЦА ДО СИХ ПОР НА СВОБОДЕ
Осматриваешься, да?
Дай свой адресок, наведаюсь, посную,
посмотрим, понравится тебе или нет.
- Я знаю, что вы сделали.
- В отношении кого?
Девочки-соседки. Вами убитой.
Как ты к такому выводу пришёл?
Газет старых начитался?
И это увидел.
Дырка в двери была
толковым решением.
А дедукцию твою
толковой не назвать.
Прежде, чем обвинять людей во всяком,
неплохо бы обзавестись доказательствами.
Согласен?
Более-менее.
Пошли. Покажу кое-чё.
Часы принадлежали моему
сыну, Юджину. Как таковым
сыном он мне не был, ни по
крови, ни иначе, смекаешь?
Но я знал его мамашку, Джоани.
Знал - в смысле, у нас были некие
профессиональные отношения, сечёшь?
Короче, притащилась она ко
мне однажды с этим щеглом.
Тощий, что щепка. Большие чёрные
глаза. Дрожал бедный.
Я не знал, от чего они бежали,
но явно от чего-то дурного.
Сказал, что могут пожить
у меня сколько надо.
Она и ночи не продержалась.
Я, конечно, тоже не идеал, но
паренёк был сильно странный.
Больше трёх слов не говорил,
в глаза не смотрел
и из тарелки не ел.
Но был у него дар. Любил
всё механическое.
Не суть, будь то мотор
или монтажная плата.
Он всяко бы разобрался.
Я был мужиком с кучей
всякого поломанного,
ну и подумал: "А хер ли,
может и выгорит чё."
Не суть чё, двигатель или тостер,
всё разбирал и собирал эталонно,
порой добавляя фишку от
себя. "Юджинифицировал."
Так я это называл.
Я считал это забавным,
пока однажды не застукал его
за отрыванием лап коту, он
хотел посмотреть, получится
собрать его по частям или нет.
Я пытался его вразумить, но фиг.
В следующий раз я сделал
то, что счёл необходимым.
Увы, я тогда отходил
от трёхдневного запоя...
не стоило, наверно,
брать шинную цепь.
Я думал, что убил сопляка.
Утром я решил посмотреть,
что натворил, но он исчез.
С тех пор я его не видел.
Давно это было?
За год до смерти той девчушки.
Год - срок долгий. Откуда
вам знать, что он не сбежал?
Скажу ещё кое-что о Юджине.
Из-за этого его исчезновение
становится труднообъяснимым.
Он не любил открытые пространства.
То есть?
Он десять лет не выходил на улицу.
Из дому, считай, ни ногой.
Можно осмотреть его комнату?
Да Бога ради.
Ну, привет-привет.
Вы можете записать сообщение, нажав
на зелёную кнопочку у меня на сумке.
Я всё ещё тебя вижу.
Я пыталась рассказать о тебе маме.
Сказала, "Мам, там
в стенах живёт дядя."
Я бы так с другом никогда не поступила.
Вот, если бы ты сказал, как тебя зовут...
Вот, если бы ты сказал, как тебя зовут...
Юджин.
Господи! Гос...
Кайли!
Эй?! Кто-нибудь! Дежурный!
- Вы же были под домашним арестом.
- Помогите.
- В чём дело?
- Надо вернуться ко мне домой.
Вы оттуда слиняли и
теперь хотите вернуться?
Вы не понимаете. Мама уже
могла вернуться домой.
Ладно. Сперва надо
составить заявление.
В чём, собственно, дело?
Я пропылесосила дом,
поставила пылесос в шкаф,
увидела там выемку, что
вела в тайную комнату,
а там был мужик в стенах, бледный весь,
с чёрными губами,
косоглазый и долбанутый.
Клянусь, он хотел меня
убить, потому я и уехала.
- Погодите.
- Я не...
Слишком быстро. Так.
"Поставила пылесос...
в шкаф."
Остальное забыл.
Что вы говорили?
Кайли!
Не успокаивайте, слушайте меня!
В стенах моего дома живёт мужик
и, если вы ничё не сделаете,
он убьёт мою маму! Позвоните
мне домой, прошу.
Да. Здрасьте. С комиссией
по УДО соедините.
Господи.
- Эймос.
- Ты цела?
- Это прозвучит безумно...
- Я всё знаю. В стенах мужик.
Она не врёт. Поехали к ней.
Да какого хера.
Вот, видите? Эта дыра ведёт
в проход внутри стен.
Это всё объясняет. Не было
ни призраков, ни шумов.
Счета, ворованная
еда, это всё он!
Не то, чтобы я придирался,
но вы не думали, что за
15 лет пряток на чердаке
психованный убийца
придумал бы что-то
- позлобнее воровства еды из кладовки?
- Может, тебе кошмар приснился?
Это был не сон, блин,
да просто взгляните!
Мы обыскали весь дом.
Ничего не нашли.
Ну, это не совсем так.
Сильней всего тревожит то,
что ты не пьёшь таблетки.
О чём вы?
Год назад у тебя обнаружили
биполярное расстройство.
Чтобы сесть на пособие по
болезни, так все делают!
Отказ от лекарств может
быть очень опасен.
Деннис, в сравнении
с маньяком, живущим
у нас в стенах, я
офигенно здраво мыслю!
- Так, послушай...
- Вы послушайте! Я не псих!
Но психану, если вы продолжите
искать логические объяснения.
Снесите стену и увидите,
о чём я говорю, всё!
- Мы этого не сделаем.
- Не вы, так я.
Кайли, сядь.
Сядь.
Я понимаю, как тебе непросто.
Но попробуй представить, что
опасность, из-за которой
ты переживаешь - нереальна.
Тебе знаком термин "диссоциативное
расстройство личности?"
- Ой, идите на хер.
- Выслушай его.
- Никогда не теряла счёт времени?
- Нет.
- Никогда не слышала голоса?
- Бред какой-то.
- А с менструацией как дела?
- Чего-чего?
Отличительной чертой расстройства
является персональный цикл
каждой твоей личности.
То бишь, менструация
- случается чаще обычного.
- Многое объясняет.
Когда случается беда, с которой
мы не в силах справиться, мозг
может создавать
дополнительные личности.
Да я понимаю устройство
его работы, говносос.
Я не понимаю, чем этот вариант,
сука, разумнее моего!
Призраки, отключки,
голос на кассете,
- это механизм примирения.
- С ЧЕМ?!
С этим. Возвращением домой. Тем,
что следующие семь месяцев придётся
провести в месте, от которого
ты всю жизнь пытаешься бежать.
Ты разыграла изощрённую
выдумку, чтобы подкрепить
иллюзию, которая начинает
рушиться на части.
Если это иллюзия, то почему
вижу её не я одна?
Расскажи ему.
Это было давно. Я не
знаю, что видела.
Отцепитесь!
Можно внести предложение?
Думаю, пора перевести
Кайли в клинику.
Она будет под круглосуточным
наблюдением. Если она решит
перестать пить лекарства,
мы наверянка это узнаем.
Пожалуй, так будет лучше.
Надо попробовать преподнести это так, будто
не мы её положили, а она сама решила лечь.
Хорошо. Грэйсон
останется с вами...
на случай рецидива.
Чудесно.
Из ситуации стоит
вынести вот какой урок -
тебе нужно находиться
среди сверстников.
Ой! Простите!
И не забывай - через
пару месяцев можно
будет запросить
разрешение на отгулы.
Не будешь чувствовать
себя отрезанной от мира.
Семья и друзья, конечно, смогут
навещать тебя в любое время.
Устроено всё по высшему разряду.
Есть игровая комната, корт
для игры в бадминтон.
Даже зип-лайн.
Роскошная штука.
Но сам смысл Тиаки Вайруа заключается
в поддержании чувства независимости.
Что скажешь? Согласна?
- По-моему, идея отличная.
- Замечательно.
Мам, мы можем поговорить наедине?
О чём?
О женских делишках.
Деннис был единственным, кого пытался
изувечить Юджин. Как думаешь, почему?
- Не поняла?
- Мам, у него зубной протез.
У многих они есть.
Вдруг он был психологом
Солнечной Рощи?
Если Юджин прятался в стенах
в момент убийства Лиззи, то
он бы всё увидел. Понимаешь,
что это значит?
Он не хотел нас напугать.
Он хотел предупредить.
Мы уже говорили об этом.
- Это всё твои выдумки.
- Он хочет, чтобы мы так думали.
Ты вывела теорию на основании
того, что у него зуба нет?
Я могу всё доказать.
Держи его в комнате,
в поле зрения легавого,
пока я не вернусь.
- Как?!
- Займись тем, что умеешь лучше всего.
- Мириам, можно я...
- Вы живёте в Шепард Хайтс,
- да, Деннис?
- Да, совершенно верно.
Там мило.
Мы с Грэмом ездим, порой,
по средам в кафе "Сэмми"
на шведский стол.
Отменная сделка, да?
- Вы туда, верно, постоянно ходите?
- Да нет... не то, чтобы.
Да. Точно-точно. В этом
беда таких кафешек.
Сплошь детки. Дни рождения
там, верно, праздновать
самое оно, но я обойдусь без кулака
вашего шестилетки в моём крем-брюле.
СООБЩЕНИЯ О ПРОИСШЕСТВИЯХ
Говорю, "Го-Анн, сколько тебе
дней на больничном осталось?"
Она, "Не знаю. Что такое
больничный?" Так и сказала.
Милая китаяночка.
Ну вы знаете.
Говорю, "У тебя у мужа
обе ноги отказали.
Ты заслужила больничный."
"Ой, ну я не знаю."
- Бедняжка. Даже не понимает.
- Мириам, простите, мне...
Может, это культурная особенность.
Но работники они отменные.
Мириам!
Мне надо в туалет.
УЧАСТВОВАВШИЕ: ЭЛИЗАБЕТ ЧАЛМЕРС, Д. МАКРЭНДЛ
СТАЖЁР НЕ СМОГ КОНТРОЛИРОВАТЬ БЕСЕДУ;
РЕШИЛ ПРИБЕГНУТЬ К МЕТОДУ "ЖЕЗЛА ОРАТОРА"
ЭЛИЗАБЕТ ИЗБИЛА МАКРЭНДЛА ЖЕЗЛОМ ПО ЛИЦУ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ СМЕНА ПСИХОЛОГА; МАКРЭНДЛ ПРИБЕГНЕТ К АЛЬТЕРНАТИВНЫМ МЕТОДАМ РАБОТЫ
- Ты чё делаешь?! Где он?!
- В туалет отпросился.
Я же говорила не упускать его из виду.
Ну если человеку надо -
значит, пусть идёт.
Я ж тут ничем не помогу, верно?
А легавый где?
Видимо, тоже захотел.
Мистер Грэйсон?
Минутку, Кайли.
Давай это обсудим.
Обвинять кого-то в убийстве за
чаем с печеньками нельзя, мам.
А вот размахивание ножом
нам сильно поможет, да?
Не знаю. Давай посмотрим.
- Ищете что-то?
- В туалет ходил.
А тот, что на первом, чем вам не мил?
Не хотел привлекать внимание.
Откуда вы знаете, что
на втором есть туалет?
Да что такое?
Мы хотели узнать, может,
вы тут работали?
- Давай я буду спрашивать?
- Ты долго спрашиваешь.
За год до убийства Элизабет Чалмерс
вы устроились сюда на стажировку.
В первый же день вас
отмудохала 15-летняя.
Это было прискорбно. А самое
поганое - вам даже не заплатили.
Мириам, думаю, ваша
дочь что-то путает.
Нет. Это я запуталась. Но
уже начинаю всё понимать.
Господи, ему в спину
хренов штопор воткнули!
Ты что делаешь?
Боюсь, это всё, что у нас
есть для самообороны,
разве что у тебя есть что
предложить! Так, давай, помоги.
- Ножницы есть?
- Зачем?
Срежу браслет и он
отошлёт сигнал тревоги.
Ну... Ладно, ладно.
Давай, давай, пошла!
Да шевелись, толстожопая!
Ничего не могу поделать,
у меня бёдра широкие!
Эймос, слава Богу.
Я получил сигнал.
Что у вас с лицом?
Кажется, я совершил жуткую ошибку.
Она говорила правду. Юджин виноват.
Он убил Грэйсона и похитил Кайли с Мириам...
Я нигде не могу их найти.
Господи, какой я дурак.
- Что это?
- Он отследит сигнал Кайли.
Вот, звоните в полицию.
Эймос!
Эймос, это всё Деннис!
Слышали?
Так, надо чем-то их вскрыть.
Не, слишком тонкий.
Дайте чё-нибудь тяжёлое.
Чёрт.
Что надо сказать?
- Что?
- Будь умницей. Скажи "спасибо".
- А чьё это по-твоему?
- Я беру только мелкие вещи.
Но всегда их отдаю.
Ты как, милая?
- Помощь нужна?
- Нормально всё.
Ты, как мел, белая. Выпей воды.
- Что такое? Что там?
- Не знаю, но явно не вода.
Тебе чё, смешно, что ли?
Тебя вообще, я смотрю,
эта ситуация забавляет.
Кайли, не надо.
Двое погибли. У меня нога продырявлена
и, блин, на бублик похожа, а этот
ущербный дятел считает,
что это очень смешно.
Он видел, что случилось с Элизабет.
Не пытался его остановить,
не позвал на помощь.
- Сидел и смотрел.
- Он не хотел нам зла.
Это не меняет факта того,
что он чмо бесхребетное.
- Кайли!
- Чё?
Ты вечно настраиваешь людей
против себя! Прекрати!
Я настраиваю?! Да если бы не он,
мы бы в это говно и не вляпались!
- Не вини его.
- Чего это?
У него, очевидно, не все дома.
Нам его огорчение ничем не поможет.
Я тебя огорчаю, Юджин?
Прости, не знала, ч...
Это я?
- Неплохо.
- Есть и другие.
Вот ты в ванне.
Будут ещё такие картинки?
Нет.
Это ты в первый учебный день.
Это когда тебя исключили.
Вот ты воруешь Амарулу
из алкошкафчика.
Вот тебе плохо от
перепоя Амарулы.
Вот ты бьёшь маму по лицу после
того, как она тебя отчитала.
Вот ты из-за этого грустишь.
Вот ты в день отъезда отсюда.
А вот мы, ждущие
твоего возвращения.
А это кто?
Это Лиззи?
Почему ты никому не рассказал?
Я думал, меня увезут
отсюда, посадят.
Думал, что на меня всё повесят.
Я был маленьким, Кайли.
Я был... ребёнком.
Помоги нам, Юджин. Пожалуйста.
Я знаю, где мы можем спрятаться.
Юджин...
Вот он - идеальный пример того,
что случается, если мы не
обсуждаем наши проблемы.
Так вы разбираетесь со
своими проблемами, Деннис?
Можешь не говорить, что
сотворённое мной неправильно.
И я не ищу отговорок.
Но любой несогласный с тем,
что "в семье не без урода"...
явно не работал в
социальных службах.
Я хотел лишь помогать людям.
Но вы не представляете, каково
это - пытаться помочь тем, кто
только и делает, что плюётся
в ответ на помощь.
Твою мать!
И что говорить? Совершено убийство?
Покушение на убийство?
- Может, ты поговоришь?
- Да скажи...
Скажи, что кое-что всплыло
и ты перезвонишь.
Да бл...
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Так, вот и она, вся
такая радостная.
А вот Эймос с особым...
А, что, так вот? Просто
срезаете ножницами?
- Да.
- А потом что?
В мусорку выкидываем. Можете
в качестве сувенира оставить.
- Грэм, ты слышал?
- Чего?
Эймос сказал Кайли...
Ай, не важно.
- Так, щас.
- Так, погоди-ка.
Чего это она?
- Что?
- Выключилась.
Не может она сама выключиться,
ты нажала что-то.
- Нет, не нажимала.
- Батарея полная?
Ну, наверно. Всю ночь
на зарядке простояла.
Юджин!
 

////////////////////////////