Принцесса Монако (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
Grace of Monaco
Весь Голливуд лежал у ее ног — роскошные виллы, oскаровские приемы и
шикарные мужчины, но она выбрала королевский дворец, аристократические
балы и благородного принца из маленькой страны недалеко от Франции. Она
была королевой Голливуда, но предпочла стать Принцессой Монако.
Все фразы и цитаты
Фильм основан на реальных событиях.
"Моя сказочная жизнь - далеко не сказка".
Грейс Келли.
Снято!
Отлично. На сегодня всё.
- Грейс, ты великолепна.
- Браво.
Всем, спасибо!
Было чудесно, Грейс.
Спасибо.
- Спасибо.
- Огромное спасибо.
Грейс Келли, лауреат премии Оскар, родом
из Филадельфии...
соединится узами брака
с князем Монако Ренье 3.
Их случайная встреча в Каннах
переросла в бурный роман.
В итоге, князь опередил всех
голливудских знаменитостей...
завоевав ее руку и сердце.
И вот мисс Келли ступила
на борт лайнера Констьюшен...
вместе с ближайшими родственниками.
Включая ее отца, основателя
строительной империи...
сделавшей его миллионером и живым воплощением
американской мечты.
Встреча голливудских
знаменитостей монакской знати.
Крупнейшая свадьба столетия в самом маленьком
государстве.
Со всего мира поступают поздравления от
королевских семей...
президентов и премьер-министров,
киномагнатов и миллионеров.
Грейс Келли, а теперь
Ее Светлейшее Высочество княгиня Монако...
распрощалась со своим
прошлым, ради новой
жизни в новом мире.
Чтобы жить счастливо со
своим прекрасным принцем.
ПРИНЦЕССА МОНАКО.
Монако, декабрь 1961 года.
Мсье Хичкок, отсюда
лучше видно Монако.
Да, я в курсе.
Вам следует обращаться к ней:
Ваше высочество.
Или если по-французски:
"вотр альтес".
Допустимо и просто "альтес",
но не "Высочество".
Принцесса тоже нельзя.
Вы идете или нет, мистер Хичкок?
Не забудьте при встрече наклонить голову.
Но соблюдайте меру, она
не английская королева.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
О, как ты выросла!
Это тебе приз конкурса
Общества юных поэтов Монако.
Вам не следует поднимать.
Пардон.
Хич!
На этом этапе, я бы сказал "снято".
- Марни.
- Марни?
А кто партнер?
О, я не знаю. Кабби Брокли
недавно завершил шпионский фильм...
с каким-то шотландцем Коннери.
И очень его хвалит.
Съемки начинаем весной и
Юниверсал предлагает
тебе 1 млн. долларов.
Деньги не главное, Хич.
Это будет лучшая роль
в твоей жизни, Грейси.
У меня несчастный вид?
Выглядишь усталой.
И где Ренье?
Мы редко видимся. Мы...
Он... он очень занят.
Тебе приготовлена комната.
Ты ведь останешься?
- Я возвращаюсь в Лос-Анджелес.
- Пожалуйста.
Слушай, я оставил Эвана с Кэрри Грантом.
И Бог знает, что они сотворят
со сценарием "Птицы".
Как там Кэрри?
Кэрри? Отлично.
Но его жена всё втыкает
булавки в твое чучелко.
Грейси, не забывай, что ты актриса.
Хич, я в порядке.
Лучше не бывает.
Княгиня.
Когда женщина кончает.
Это нечто, поверь.
Дерзай, в общем.
Вот я в постели неутомим.
Мария не даст соврать.
Эй! Скандалы - наше все, а?
Что еще о нас напишут, когда помрем?
Даже не знаю, к чему это он?
- Нет
- Нет.
Вопрос довольно щекотливый.
Президент Де Голль обеспокоен
ситуацией во Франции.
У нас нет выбора. Казна почти пуста.
И наши налоги идут вот на это?
Это все ради имиджа, мсье Динар. И ваш
президент в курсе.
Единственное, что мы еще можем продать.
Мадам.
Вы знаете, что сидите
на самом большом в мире пенисе?
Да, да. Мои барные стулья из китовых членов.
Ариан, прекрати.
Не пугайся, Антуанетта.
Мсье Онасис так шутит.
Ну, да, конечно.
Ариан, может яхту Вашу конфисковать?
Принеси мне шампанского.
- Я хочу уйти.
- Ты сестра Ренье. Нужно терпеть.
А ваши голливудские друзья здесь?
Нет, нет. Вечер устраивает мистер Онасис.
Он хочет быть единственной звездой.
Мы исходим из того, что
британцы с американцами заодно.
Этот атлантизм погубит нашу культуру.
Президент Де Голль считает,
что нам надо объединить ресурсы...
и создать третью силу.
Уравновесить Америку и Советы.
Это и будет Европа.
- А что мне делать с детьми?
- В смысле?
Они и монегаски и американцы.
Наверно бросить
их посреди Атлантики?
Франция ведет тяжелую
войну в Алжире,
Ваше высочество.
Мы теряем там людей.
Сейчас под угрозой
стабильность во Франции.
Значит, под угрозой и
европейская стабильность.
Тогда зачем вам воевать в Африке?
Боюсь конфликты - неизбежное зло.
Особенно в колониях.
Но колониализм - это прошлый век.
Подобные разговоры мало
интересны для... княгинь.
Я приучена высказывать свое мнение.
Мой отец расстраивался, когда
не видел в людях
заинтересованности.
Ах, да. Ведь у вас американцев так принято.
Будь так принято у европейцев...
здесь не было бы фашизма,
коммунизма и нужды
президентов в третьей силе.
Это не Америка, Грейс.
У нас не принято
высказываться так прямо.
Напрасно.
Он важная фигура в казначействе.
А этот тип... он просто грубиян.
Он один из доверенных
советников Шарля Де Голля.
Без Франции мы ничто!
Мне нужна его поддержка,
чтобы провести реформы
в стране.
- Так, что мне говорить?
- Ничего. Ничего!
Что?!
Каждое твое слово
имеет последствие.
Подождите, Мадж. Не сейчас.
Разве не этому ты велел
мне учить Каролину и Альбера?
Нет? Не бояться
высказываться прямо.
Ты говорил, за это ты меня и любишь.
Мадж сказала, Хичкок приезжал.
Мадж сказала?
Ну, да. Решил навестить.
Он был проездом и...
поболтали с ним.
Могла бы сказать.
И я бы поболтал.
Эта больница заброшена
уже много лет.
Я знаю, о чем Вы думаете,
но это невозможно.
Мы даже не уверены,
выдержит ли пол.
Да, расходы на ремонт
будут непомерные.
А на больницу у нас и
так уходят почти все деньги.
А если князь даст грант и
Красный крест внесет
столько же?
Если дадите на Сиротский приют,
запросят и Дома престарелых.
А там и школы.
А денег у Вас нет.
Любезная графиня, это необходимо.
И очень просто.
Все что нужно, это оборудовать
здесь спальный корпус.
Поставим перегородки.
Каждому ребенку
по помещению.
Все просто.
Возможно, проголосуем
завтра на заседании.
Пора возвращаться.
Есть еще вопрос ежегодного
бала Красного креста.
Но бал намечен на октябрь.
Это самое главное событие
в нашем календаре.
К балу лучше готовится заранее.
Кроме того, у Вас сейчас
нет денег на реконструкцию.
Простите, графиня.
Я ошибочно решила,
что мы обсуждаем ремонт
больницы.
- Что она сказала?
- Грубая и не дипломатичная.
В последние два года
в Монако зарегистрировались
103 новые компании.
90% из них переведены из Франции.
Все из-за Ваших налоговых льгот.
И куда Вы клоните?
Не переманивайте их.
Оливье!
Ко мне! Сюда!
Оливер, сюда.
Казино.
Малыш, или сюда!
Вот мое наследие, Эмиль.
Место развлечения французской знати.
- Это проблема?
- Для 10 000 жителей, безусловно.
Людям нужны школы.
Больницы.
Мы ничего не производим.
Не экспортируем.
Если Франция намерена
выжать из Монако все соки...
логично, чтобы французский
бизнес платил за это.
Похоже, мы зашли в тупик,
Ваше высочество.
Поскольку президент желает
не только введение
подоходного налога...
в Монако, но и передачи
денег Франции.
О, вот даже как.
Мы должны платить дань Франции?
Вы французский протекторат,
существующий...
только благодаря нашей
доброй воле.
Мы суверенная страна.
Оливер, ко мне!
Мои коллеги в Париже
настроены не так
миролюбиво, как я.
Меня ждут там завтра с
Вашим положительным
ответом.
Не упрямьтесь, ваше высочество.
Де Голлю хочется, чтобы
дети Монако становились
крупье?
Многие считаю, что это
не самый худший вариант.
Некоторые дети в Монако
неуправляемые, как и их мать.
Гены строителей
из Филадельфии сильнее.
Отойдите.
Отойдите!
Позвольте, мсье Пелетье.
Он ударил представителя Франции?
Париж. Елисейский дворец.
Да, он прогнал меня и
запретил въезд в Монако.
Передайте Де Голлю, он
всерьез настроен против
Франции.
Вы давно отправляете
службу в княжестве, Таккер.
Вы понимаете, как тут все не просто.
Как не понимать, Грейси?
- Я совершила ошибку.
- Какую ошибку?
Чтобы я не сделала, все не так.
Абсолютно.
Знаете, как я провела утро?
Я пыталась убедить важных
матрон из Красного креста...
что ремонт больничного
флигеля важнее, чем
организация бала.
Вы в Монако, Грейс.
Я помню, что я в Монако.
Подумайте, что будет, если
я вдруг соглашусь сниматься.
А о чем фильм?
О полубезумной воровке.
- Вот как.
- Но это шикарная роль.
Не сомневаюсь.
Вы уже обсудили с Рэйем?
Обсудили? Нет, конечно.
Мы с ним ведь...
Не знаю. Его волнует
только политика.
Ренье никогда не согласится,
чтобы его княгиня
вернулась в кино.
Нет, Грейси.
7 лет конфликтов в Алжире
привели к беспорядкам
во Франции.
Чтобы укрепить власть и
обеспечить безопасность
границ...
правительство должно
увеличить военный бюджет.
Под ударом Монако.
Сегодня мсье Динар обратился
к нации из Елисейского дворца.
По решению президента
Франции Монако предъявлен
ультиматум.
В течение полугода страна
обязана ввести
подоходный налог...
для своих граждан.
И прекратить заманивать
к себе французские компании.
Если они и дальше будут
обкрадывать Францию...
мы введем эмбарго и
потребуем включение
Монако...
в состав Франции.
Продукты, вода, электричество -
все идет через Францию.
Нас в момент раздавят.
К тому же у Вас нет армии.
Не Вам мериться силой
с президентом Франции.
Семейный обед. Какое
приятное разнообразие.
Хотел бы я отдохнуть,
но у нас встреча с Онасисом.
Что если Де Голль не примет
твои извинения.
Будет самая короткая война в истории.
Что такое "война", мама?
Это когда большие дяди
решают, что устали
разговаривать и...
дергают друг друга за носы.
Отца, как-то спросили:
"Каким бы монархом Вы хотели быть?"
Он сказал:
"Русским царем или князем Монако."
"Потому что царь не знает
имен никого из своих
подданных..."
- А князь Монако...
- Спасибо.
"знает их все."
Может, просто откупимся?
- А как?
- Заложим часть недвижимости.
Все заложено.
А что решил Красный крест?
Они за приют заплатят?
Казначейство даст грант...
но графиня Бычеоки обязана
внести туже сумму
из своих средств.
Вопреки своим собственным интересам.
Ты никогда там не был, Рэй.
Дети не должны жить в таких условиях.
Не стоит давить на нее слишком сильно.
Мне нужна поддержка ее мужа.
Наши деньги на исходе,
а у него их в избытке.
Мда.
Хичкок дает мне роль.
Но полагаю, сейчас было бы
неуместно согласится.
А как ты считаешь сама?
Хочу спросить тебя.
Ну, если ты не можешь
без этого, то я
не стану мешать.
Допустимо ли это?
Наверное, могут пойти
разговоры, будто я
пытаюсь сбежать.
- Или мы расстаемся.
- С чего бы это?
Прошу об одном.
Соблюдай приличия.
Ты серьезно?
- Это риск, но решать тебе.
- Спасибо.
Я не вынесу. Я умру!
Я умру.
Если ты прикоснешься
ко мне, я умру.
Я не вынесу этого. Я умру.
Если ты дотронешься
до меня, я умру!
Я не вынесу. Я умру...
Если ты прикоснешься
ко мне, я умру.
Господа, у меня отличная новость.
Я буду сниматься в фильме
Альфреда Хичкока.
И хочу представить вам Руперта Алана...
моего голливудского пресс-секретаря.
Вы шокированы?
Не одна княгиня Монако
прежде не выходила
на сцену, Ваше высочество.
Это не сцена, а экран.
И все когда-то случается
впервые, мистер Де Лавьен.
А Ваши обязанности, мэм?
Еще кризис.
Как Ваш пресс-секретарь я в смятении.
Нам не удастся избежать
скандала, что вредит...
Мсье Карне.
Разве я не могу быть еще
кем-то, кроме матери и супруги...
не вызывая всеобщего негодования?
- Но как же князь?
- Мой любимый муж меня поддерживает.
Как министр внутренних дел,
я заявляю протест.
Что если студия устроит шумиху?
Толки неизбежны.
Мистер Хичкок знает,
что нужно проявить такт.
Да, они будут молчать
до нашего объявления.
Пока не разрешится кризис.
Княгиня Монако Грейс...
возвращается в Голливуд.
Она согласилась сыграть
роль в фильме мистера
Альфреда Хичкока...
"Марни" кинокомпании Юниверсал.
Годится.
Это единственная копия
прессрелиза?
Да.
Мотор! Начали!
Я буду королевой всего Запада.
Стреляй вверх.
Отлично.
Филис, микрофон в кадре.
Мы прославимся. Я Джон Уэйн.
Это я Джон Уэйн!
Отлично.
Молодец!
Не смотрите с укором, Мадж.
Мы просто играем.
Моя мама - актриса.
Еще дубль перед сном.
И мотор!
Март.
Довольно, похоже, да?
Да.
Читателям интересно, насколько
для Вас было важно...
устройство больницы?
Нам всем надо стремиться к тому,
чтобы стандарты жизни...
обездоленных людей
приблизились к стандартам
людей преуспевающих.
По всему миру. Это важно.
Не всем же повезло
выйти замуж за принца.
- Аревуар.
- Аревуар.
Ультиматум Де Голля повлияет
на Ваши филантропические
проекты?
О, я думаю, что скоро это
небольшое недоразумение
разрешится.
Когда начало съемок "Марни"?
Прошу прощения?
Журнал "Лук".
Сегодня утром мы получили
Ваш пресс-релиз от
Юниверсал Пикчерс.
- Что?
- Княгиня Грейс согласилась...
во время летнего отдыха
сняться в фильме "Марни".
У режиссера Альфреда Хичкока.
Съемки пройдут в США.
Вы возвращаетесь в Голливуд?
Нет. Нет.
Новость потрясла Голливуд и весь мир.
Лауреат премии "Оскар" Грейс Келли...
заявлена на главную
роль в новом фильме
Альфреда Хичкока...
"Марни". Поклонники в восторге.
Но вот, какова будет реакция в Монако?
Нет, не так.
Фокус на чертовых птицах.
Алло? Конечно, пожелает.
Грейс?
Хич, студия обещала ждать.
Как же так?
Пресс-релиз поступил из дворца.
Студия только перепечатала.
- Это точно?
- Да.
Я сказал Васерману, что
уволюсь, если они
попробуют темнить.
Мне нужно время
во всем разобраться.
- Подождешь?
- Конечно, детка.
Но мир хочет увидеть
Грейс Келли
на большом экране.
Хич, спасибо.
Причины могут быть разные,
но сам факт...
возвращения Грейс Келли
в кино, говорит о том...
что с ее браком не все в порядке.
Как у них совести хватает?
Пропускайте писанину Хейды Хоппер.
Она давно мечтает сочинить
Вам некролог.
Главный вопрос, как
пресс-релиз утек из
офиса Корне?
Да.
Что ж. Ключ есть только у меня.
И лишь один человек знал,
где лежит пресс-релиз.
Это вздор, мсье Корне.
Могу предположить,
что произошла ошибка.
В таком деле ошибок быть не может.
А может это и не ошибка.
Осторожней со словами, милочка.
Ну, все, все. Спасибо, закончили.
Не думаю, что это случайность.
Кто-то сознательно выдал.
За что они меня так?
Цель не Вы, Грейси.
Кто-то пытается через Вас
ухудшить положение Рэйя.
- О, Боже.
- Сейчас важна реакция Де Голля.
Ну, за что нам такие неприятности?
Послушайте.
Через 20 минут Рэй должен
пригласить Шарля Де Голля
за стол переговоров.
Если Рэй только заподозрит,
что у Вас во дворце шпион...
то он тут же пошел Де Голля,
куда следует.
Есть у Вас человек,
которому Вы доверяете?
Филис. Я ей верю.
Вызовите ее.
Проведите свое расследование.
Любой ценой. Рея беспокоить не нужно.
Беспокоить, чем?
Ее высочество хотело
бы уволить мсье Корне.
Похоже пресс служба не
смогла сохранить информацию
о проекте Хичкока.
А я говорил, что есть риск.
Ты не справилась.
Дети заждались.
Июль. 1962 года.
Мама, смотри на меня.
Кто первый, тот и победил.
Ясно?
Да.
Давайте на старт. Так.
- Сейчас.
- Кристиану.
- Вперед.
- Я просила тебя не прыгать резко.
Ты ударишься.
- Снимаю.
- Спасибо, дорогая.
- Мы в кадре? Мы готовы.
- Сыр!
- Смотри, я плыву, мама.
- Сейчас.
- Смотри, как я могу.
- Снимаю.
Кристиан, зови друзей.
Время обедать.
Дала согласие сняться
в следующем фильме
Альфреда Хичкока.
Дамы, улыбку.
И вот реакция на голливудские
планы Грейс Келли.
У нас кризис, а она в Голливуд.
Ей никогда не стать одной
из нас. Она чужая.
Что если княгине придется
целовать другого мужчину?
В кино такое бывает.
Не обращай внимания.
Ты замужем за моим братом.
Семья превыше всего.
Ты должна думать о детях.
Остальное пустяки.
Легче не станет, да?
Мы вроде на отдыхе.
Ну, сколько можно?
Политика не признает
выходных, мисс Калес.
Умоляю, два часа уже, а
мужчины все еще беседуют.
Я заметила, у вас есть конюшня?
- Любите лошадей?
- Естественно.
Грейс! Грейс!
- Грейс! Пожалуйста!
- Грейс! Грейс!
Было время, когда Ариан хотел,
чтобы я бросила петь.
- Правда?
- Но я артистка.
Слава и покой не совместимы.
Скрыться нельзя.
И сдаться тоже.
- А я и не сдалась.
- Знаю.
Можно не быть Грейс Келли...
можно и не быть принцессой Грейс.
Но от себя не уйти.
Господин президент.
Мы принимаем условия.
Мы введем налоги. Как поступят
ваши компании, решать им.
Нет, подоходный налог
для всего Монако.
И все сборы - Франции.
Это не переговоры, а вымогательство.
Вы выставили меня дураком.
Как на это посмотрят Кеннеди и Хрущев?
Мы предъявили вам ультиматум...
а все газеты пишут только
о том, что Грейс Келли
возвращается в Голливуд.
Вы согласитесь на мои условия до вечера...
или я отправлю Монако
в средневековье.
И что теперь?
Он подождет до завтра и введет эмбарго.
И мы даже не члены ООН.
Не к кому обратится.
Может позвонить Кеннеди?
Он признал это внутренним
делом Франции.
Тогда расширим масштаб конфликта.
Ваши европейские соседи
могут надавить на Де Голля.
Надо связать безопасность
Монако с угрозой Европе.
Созвать саммит.
Заставьте их определиться.
И задействуйте Руперта Алена по-полной.
Вы, похоже, хотите войны
в Европе, мистер Онасис?
Мне надо защищать инвестиции.
Впрочем, тут еще вопрос к княгине.
Даме нужна защита. Да?
Возможно, она не козырь.
Скорее проблема.
Может, пора ей сделать внушение?
Эй, Вы ведь муж.
Проявите решительность.
Это так не справедливо.
Антуанетта, мы не говорим
о политике за едой.
- Твоя мачеха права.
- Спасибо.
Лучше на часок забыть о проблемах.
- Кто поставил белые лилии?
- Я.
О, зачем? Белые лилии
для похорон, Грейс.
Ну, я спросила Мадж.
Она сказала, что можно.
Можно белые цветы, мэм, но не лилии.
Мадж, Вы знали, что у них
были только белые лилии,
когда я делала заказ.
Твоя прическа тоже вина Мадж?
- В каком смысле, Рэй?
- Прическа?
Почему так коротко?
Сейчас, кажется, уже 62 год. Так?
- Не важно, какой сейчас год.
- Верно.
Что? По-моему, прическа ей идет.
Это кошмар.
- Это модно.
- Современная дама.
Нет, она княгиня Монако.
Рэй, то ты приверженец всего нового...
- то вдруг ярый ретроград.
- Звони Хичкоку.
Откажи ему официально.
Мы выйдем в свет, изобразим счастье.
Объявим, что ты оставила кино навсегда.
- Потому что так решил Де Голль?
- Я так решил.
- Не надо указывать мне.
- Я твой муж.
Я не сделаю этого, Рэй.
Я не принуждал тебя к браку.
- Не требовал приехать сюда.
- Рэй, это абсолютно...
Думаешь, Голливуд даст
тебе больше, чем я?
Рэй, это всего лишь съемки.
Хочешь остаться всего
лишь актрисой?
Ты действительно веришь,
что дело в съемках?
Ведь так?
Не замечаешь, что Де Голль
ищет любой предлог...
лишь бы заполучить Монако.
Например, пытается настроить
тебя против меня.
Не замечаешь, нет?
Ты не в состояние слушать и думать.
Все лебезят перед тобой,
пока ты в одиночку...
пытаешься принять решение.
Но ты не в силах сбросить
эту ношу. Страх сковал
твою волю.
О, Боже.
Папа, ты что?
Мама, а почему папа сейчас ушел?
Вы верите в сказки, Таккер?
Нет. Я верю в "с тех пор они
жили долго и счастливо".
Знаете, что сказал мой отец
прессе, когда я
получила Оскар?
Я всегда думал, что звездой
будет ее сестра, Пегги.
Поскольку Пегги превосходит
ее во всем.
В глубине души он был в ярости.
Моя слава затмила его успехи.
А мои успехи...
только расстраивали его.
Так что я и не думала, что
жизнь с Ренье будет проще.
Ну, конечно, не проще.
Но он любит Вас.
Он любит свое
представление обо мне.
А Вы его любите?
Таккер...
Что будет, если я разведусь?
Ну, что ж.
Очевидно, что Вы больше
не сможете вернуться сюда.
И Ваши дети пострадают больше всех.
Они ведь наследники
европейского престола,
Грейс.
И это будет ваш провал.
Провал, как княгини.
Я не хочу отказываться от фильма.
Не хочу.
И не надо. Еще есть время.
Но последствия неизбежны.
В мечтах о браке с прекрасным принцем...
женщины редко представляют,
что их ждет.
А тут еще европейская культура.
И этикет королевского двора.
Я это понимаю. И очень хорошо.
Я здесь уже 15 лет.
И Вы все еще здесь.
Княжеству нужна душа.
Рэйю нужен я и нужны Вы.
Что-то не чувствуется.
Вы напугали его силой и характером.
Вы вынуждаете его сбросить
панцирь, а он не готов к этому.
Таккер...
Я не знаю, как мне жить
дальше в этом доме...
после всего, что случилось.
Здесь у меня нет даже
права быть собой.
Собой это кем?
Грейс Келли звездой экрана?
Вы создали ее.
Освоили особую походку.
Вы придумали незабываемый
акцент. Получилось здорово.
Но теперь Вы просто домохозяйка.
С двумя своевольными детьми,
которые сейчас...
пересматривают съемку
вашей свадьбы.
Вы приехали сюда не за этим, Грейс.
Вы прибыли исполнить
лучшую роль в своей жизни.
Ее светлейшее высочество
княгиню Грейс монакскую.
Герцогиню Валентинуа, маркизу Боуп...
плюс еще 137 титулов.
Господи, помоги.
Думаете, все так просто?
Взгляните на экран.
Это легенда.
Это сказка, Грейс, а не реальная жизнь.
Это не настоящая любовь.
- Видите ли, подлинная любовь.
- Это обязательства.
В какой-то момент любая
сказка кончается.
И Вам надо держаться
не ради отца, не ради меня...
а ради себя, Рэйя и детей.
- Резиденция Келли.
- Привет, мам.
Грейси? Боже, мой. Я думала
о тебе на прошлой неделе.
Помнишь наши поездки
на побережье в праздники?
- Ну, конечно.
- Барбекю в Оушен Сити.
Ты помнишь, да?
Ну, когда отец учил нас
Келл Беллом арбузными
семечками плеваться.
И я... я сумела переплюнуть
Келл Белла.
Твой папа не любил
Оушен Сити, дорогая.
У тебя все хорошо?
- Я тут читаю о тебе всякое...
- А письма доходят?
Конечно. Моим подругам
интересно знать о тебе все.
Ты, правда, встречалась
с генералом Франко?
Почему ты не пишешь мне?
Ну, что я напишу принцессе Монако?
Ты ведь не думаешь
всерьез о возвращении?
Грейси, ты же знаешь,
что сказал бы твой отец.
Снова Голливуд?
Он перевернется в гробу.
С актерством покончено, Грейси.
Я надеялась, мы сможем
нормально поговорить.
Грейси, дорогая.
Ты девочка из Филадельфии...
которой теперь бешено
завидуют все девушки.
И я думаю...
Мама, почему ты плачешь?
Я поговорила с мамой.
Это от счастья.
- Увидимся на следующей неделе.
- Будьте здоровы.
О, Боже! Мадам, в моей
скромной обители.
Граф Фернандо Дольер,
к Вашим услугам.
Кризис брака.
Княгиня вне привычной обстановки,
ей крайне непросто...
Ситуация довольно тупиковая.
Звучит обнадеживающе, граф.
Я специалист по этикету,
а не семейный консультант.
Но на первом месте
для меня интересы Монако.
Для меня тоже.
Традиции, история, протокол.
Я хочу знать все это.
Разве Вас с этим не ознакомили?
Не перед свадьбой и
не после никто меня
не инструктировал.
Моих знаний не хватает,
но речь о другом.
Ааа...
Граф, я хочу стать "своей" в Монако.
А пока народ меня не признает.
Я принесла присягу
на глазах всего мира...
и просто обязана преуспеть
ради мужа и детей.
Он перекрыл границу колючей проволокой.
Его корабли патрулируют наши воды.
Мы отрезаны от аэропорта Ниццы.
Всех наших резервов хватит
месяца на два.
Де Голль настроен решительно.
- Пойдет на вторжение?
- Да, к октябрю.
То есть, если у нас есть козыри
пора бы их предъявить.
Монако.
Что случилось?
Ватикан обеспокоен
нашим кризисом.
Его святейшество надеется,
что Вы контролируете
ситуацию.
Что? Как Грейс?
Может Вам самому ее спросить, Рэй?
Не знаю, как начать.
Я в смятении, Френсис.
Если бы не эта нелепая затея с фильмом...
- не было бы нашей ссоры.
- Рэй, сколько можно?
Нужно начать разговор.
Вам не стоит злиться
и молчать.
Я не знаю... не знаю, как ее убедить.
Никогда не был силен в этом.
- Она Ваша жена.
- Вы ее предложили.
Одобрили брак. Мне нужна жена.
- Она изменилась ради Вас.
- На чьей Вы стороне?
Здесь нет сторон, Рэй.
Есть службы протокола:
Мажордом, флигель адъютант...
ближний круг князя...
и конечно Ваша статс-дама Мадж.
Вам нужно выстраивать с ними отношения.
Соблюдать иерархию
потому что не забывайте...
каждый из них коварный
профессиональный льстец.
И обманщик.
Как понять, кому можно
верить?
Никак.
Вы княгиня, представитель
старейшего двора Европы.
А значит - объект интриг.
Это нагрузка к титулу.
Осваивайте новую роль.
Спасибо.
Почти тысячу лет Монако
оставалось символом
личной свободы.
Дом Гримальди считал
своим долгом защищать
этот идеал.
С 1297 года Франческа Гримальди...
прозванный "Ля Молисе",
то есть хитрец...
Хорошо.
И его небольшой отряд,
захватили крепость Монако...
переодевшись
францисканскими монахами.
Людовик 14 пытался
захватить Монако, но
не преуспел.
Это удалось войскам
революционной Франции.
28 июля - 4 августа.
Но только до 1914 года...
Наполеон был изгнан.
Монако для защиты прибегает
к древнейшему оружию.
Хитрости и решимости.
- Теперь Вы.
- Я?
Мадмуазель Паже обучит
Вас французскому.
А мадам Леклерк научит куртуазности.
Бонжур.
Красное платье Розали
восхитительно.
Ваше высочество, почетче звук "р".
- Язык убираем поглубже. Ррр...
- Ррр...
Так.
Красное платье Розали
восхитительно.
Четче.
Я очень волнуюсь. Мне трудно
передать, что я сейчас
чувствую.
- Я могу ли лишь сказать...
- Вот, видите?
Вы, как робкая школьница.
Суетливость, потеря энергии,
утрата контроля.
Надо собраться. Я покажу.
Центр здесь. Дыхание ровное.
Вы безмятежны.
16 августа-24 августа.
Отправьте. Ясно.
- Немцы будут на приеме...
- Попробуй связаться...
- если придут итальянцы.
- С бельгийским посольством.
Соедините меня с Фанфани.
Сейчас? У меня Лондон.
Падре, Вам из Америки.
Мистер Ален, а саммиту
не помешает блокада?
Нет, чушь.
Де Голль не отправит
иностранных эмиссаров
восвояси.
Вы были для них наставником
и другом.
Поэтому они не должны знать,
что я уезжаю...
особенно в такое время.
Онасис убедил князя устроить
в следующем месяце...
прием для наших европейских соседей.
Он надеется заручиться
военной поддержкой
против Де Голля.
Надеюсь, Грейс будет готова.
На кону ведь не только
их брак. Верно, падре?
Боюсь, что так. Без их союза,
Монако не устоит.
А как ее успехи?
Ей бы уверенности.
Она продает ракушки
у берега моря.
Еще раз.
Да.
А! С ума сойти!
Ах, пожалуйста. Еще раз, мадам.
Гнев.
Надменность.
Хорошо. Доверие.
Могу я Вам помочь, мадам?
Ваше высочество?
75 сентинов.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мадам.
Мсье Карне, Филис,
Пелетье, Де Лавьен, Мадж.
Нам надо срочно увидеться.
Кажется она меня подозревает.
Я не могу к Вам приехать.
И я не могу покинуть дворец.
Это усилит подозрение.
Филис, как я выгляжу?
Превосходно. Все идеально.
Что ей надо?
Здравствуйте.
- Ваше высочество.
- Княгиня.
Хотите перекусить?
Никогда еще пресса не
видела столь явного
нарушения протокола...
подобающего монаршей особе.
Быть может, это самопиар
в американском стиле?
Репетиция для Голливуда?
Она отрабатывает сцену
для Хичкока?
- Так много вопросов.
- Что она задумала?
Расположив к себе прессу,
мы повернем
общественное мнение...
против властей Франции.
Де Голлю плевать
на общественное мнение.
Но ему не безразлично
позиция Америки.
Корзинка фруктов,
как фактор военного
противостояния.
Интрига сохраняется.
Добрый вечер, мсье.
Ваши документы.
Я организую
переход через границу.
Проезжайте, мсье.
Шоссе идет через сосновый лес.
Встретимся у придорожного креста.
У Вас хватит денег?
Вы помните,
с кем разговариваете?
Деньги не проблема.
У нее встреча с французским
частным детективом.
Она на кого-то работает.
Делайте то, что должно.
Думаю, у нас назрел разговор.
Таккер? Таккер!
Таккер.
Не следует читать чужие письма, Грейси.
От кого это?
От кого это?
6 лет назад я обещал Вам новый дом.
И сдержал свое обещание.
Я попросил у Ватикана
перевести меня в Штаты.
Еду домой.
Хотели просто так уехать,
даже не сказав мне?
Рэй больше не нуждается во мне.
- И Вы тоже.
- Я нуждаюсь.
Я очень нуждаюсь.
Мадж предает нас.
Она на кого-то работает.
Я не знаю, кто еще вовлечен?
- Не бросайте меня.
- Тут я Вам не советчик, Грейси.
Здесь моя служба закончена.
Там мой дом. Там я нужен.
- А Ваше место здесь.
- Я не справлюсь без Вас.
Ради Вашей семьи Вы
должны стать идеалом.
И теперь все зависит от Вас.
Европейский Саммит. 22 сентября.
Господь наш, спасибо, за хлеб перед нами.
Спасибо, за близких рядом с нами.
Спасибо за любовь между нами.
Аминь.
Как поживаешь?
Весь в заботах.
- А ты?
- Вся в заботах.
Наверно, это неизбежно,
если живешь в большом
дворце.
Да, есть чем заняться.
Ну... нам пора.
На официальном приеме,
Ваше место рядом с Рэйем.
Если Мадж и правда придает
нас, она действует не одна.
Моя семья, моя страна...
знали вражду и отвергли
этот путь, поскольку
не он будущее...
Европы, господа.
Будущее - бизнес.
Для процветания.
Не ради правительств.
И точно не ради поддержки
империи Де Голля.
Если вы цените свободу...
вам легко меня понять.
Любой тирании, чтобы утвердиться...
нужно лишь молчание
гражданского общества.
Если Де Голль не оставляет выбора...
Это невозможно!
Это гибельно для Италии!
Пожалуйста, успокойтесь,
Ваше превосходительство.
Поддержать Монако, значит
пойти на прямую
конфронтацию с Францией.
Это расценят, как
вмешательство во
внутренние дела Франции.
Нет, уж. Увольте!
Плохие новости.
- Покушение на Де Голля.
- О, Боже. Кто?
Правые взяли на себя
ответственность. Это месть
за Алжир.
Теперь Рэй останется без союзников.
Никто не пойдет против Де Голля.
В этой ситуации,
мы вернем его на землю.
Я ничего не могу сейчас сказать.
Это их внутренние дела.
Ну, какое государство позволит...
- Европейцы не станут давить на него.
- Ария.
- Мы проиграли.
- Что за разговоры?
- Конец всему.
- Что с тобой?
Не вышло, Грейс.
Людовик 14 не получил Монако,
Наполеон не удержал Монако.
И Де Голль не получит Монако.
Еще не все потеряно.
Сейчас не стоит пить,
голова должна быть ясной.
Ситуация щекотливая.
- Вы думаете, это по правилам?
- Придется проявить твердость.
Нам не помогут.
Ренье слишком упрям.
Так нельзя.
А какой у него выбор?
Принять все условия. Я могу
организовать переговоры.
Де Голль вполне разумный
человек, но Ренье
не слушает меня.
Может... может, Вы его убедите?
Пока не все потеряно.
Мама сказала мне, и мы очень
ждали встречи с вами.
Что?
Что это значит?
Мадж.
Грейс?
Грейс.
Что случилось?
Ты поручал Антуанетте
встретиться с людьми
Де Голля?
Откуда это?
Мадж наняла детектива.
Ваша сестра обещала
Франции сдать Монако.
В обмен на княжеский трон.
Все свободны.
Хочешь, чтобы я обличил
свою сестру?
Они пытаются тебя свергнуть, Рэй.
Ее сын - прямой наследник.
Она будет регентшей.
Родная сестра...
Почему ты все еще здесь?
Потому что у нас есть дети.
Я все еще люблю тебя.
Я никому не позволю
разрушить мою семью.
Так чем все закончилось?
Все разбежались.
Покушение поставило
на нашей затее крест.
Думаю танки Де Голля
в Монте-Карло подведут
финальную черту.
Ох, Рэй.
Я не знаю, что делать, Грейс.
Я твоя жена в богатстве и бедности.
Что нам грозит?
Ну, потеряем этот дурацкий
престол. И что?
Что страшного?
Купим сельский дом в Умпелье.
Будем стареть вместе.
Рука об руку.
Видишь, как... не этого
я хотел для тебя.
- Не этого, Грейс.
- Я знаю.
- Я знаю.
- Он хотел, чтобы ты была счастлива.
Я знаю.
Алло.
Хич, это я.
Не разбудила?
Нет.
Я, наконец, решила. Я...
Я все обдумала и...
Тебе следует искать другую
актрису на эту роль.
Все в порядке, Грейси?
Да. Да, все хорошо.
Прости. И удачи.
Запомни, дорогуша.
Будь в фокусе.
Не выпадай из камеры.
Спасибо, Хич.
Таккер уехал.
Я знаю.
Рэй, если я найду,
как решить проблему...
ты позволишь мне рискнуть?
О чем ты?
Ты позволишь мне рискнуть?
Мы не должны перед ней прогибаться.
Здравствуйте, дамы. Спасибо,
что собрались так оперативно.
Простите, что побеспокоила.
Но страна нуждается в вас
и нельзя терять ни минуты.
А в чем дело?
Октябрьский бал должен
состояться.
Я княгиня, в конце концов.
Разве уместно устраивать
большой прием
накануне вторжения?
Пора.
Снимай. Снимай.
Посторонитесь, мсье.
Куда вы едите?
В Париж.
Пожалуйста, отойдите в сторону.
Освободите проход.
Когда Вы уезжаете в Голливуд?
Что насчет "Марни"?
Когда начнутся съемки?
На днях я говорила
с Альфредом Хичкоком...
и сообщила ему свое решение.
Я не вернусь в Голливуд.
- Почему?
- Я оставила кинокарьеру...
выйдя замуж за князя Ренье.
И это решение неизменно.
Как отреагировал мистер Хичкок?
Теперь все, что для меня
важно это дом, семья...
и благотворительная деятельность.
Это графиня Бычеоки.
У нее для вас важное сообщение.
Очень важное.
Я рада объявить, что 9 октября
княжеский дом Монако...
устраивает бал
международного
Красного креста.
И кто там будет?
Все, я надеюсь.
- А президент Де Голль приглашен?
- Да.
Это что за приглашение?
Вся Европа отвернулась от него.
Большое спасибо.
От Ренье отвернулись все.
Кроме Грейс.
Княгиня ждет вас обоих.
Грейс?
Семья превыше всего?
Так что посулил вам
Де Голль за предательство
вашей семьи?
Деньги? Престол?
- Не понимаю, Грейс.
- "Ваше высочество" для Вас.
А где мой брат?
Рэй, это ужасное недоразумение.
Скажи мне, что это ложь.
Рэй, все не так, как кажется.
- Я только...
- Только что?
Вы покинете Монако и
никогда не вернетесь.
Ты не можешь меня изгнать.
Ренье?
- Решение принято.
- Не хочу!
Она не смеет указывать мне!
Совет постановил сегодня утром.
А Вы сами долго сумеете
продержаться то здесь?
Достаточно, чтобы успеть
вас проводить.
Но перед отъездом вам
придется нам помочь.
С чего бы это?
Зачем нам утруждаться?
Затем, что тогда...
я позабочусь о будущем вашего сына.
Вы вполне уверены?
Красный крест для нее важен,
господин президент.
Думаю, это спасает от скуки.
Ренье готов к капитуляции?
О, он сейчас на все согласится.
Вплоть до отказа от суверенитета Монако.
Хорошо.
Ваша преданность Франции
не останется без награды.
Благодарю, господин президент.
Может, проигнорировать бал?
Если Америка поддержит
Монако все усложнится.
Я пережил покушение.
Меня не напугать какой-то актрисой.
Пелетье, позвоните Ренье и скажите...
что я принимаю приглашение.
Бал Красного креста.
9 октября 1962 года.
Пожалуйста. Для журнала "Амур".
У!
Кеннеди прислал министра
обороны, генерал.
Здесь Макномара.
Мистер Макномара. Сюда, сэр.
- Дамы и господа.
- Чудно.
Поприветствуем хозяйку
этого вечера...
президента монакского
Красного креста...
ее Высочество княгиню
Грейс монакскую.
Мы очень признательны, что вы...
почтили своим присутствием
наш скоромный уголок.
Боже... а то в последнее
время у нас тут штормит.
Как раз, еще в Нью-Йорке...
мой дядя, замечательный
драматург, сказал:
"Повторяй, каждый день,
как молитву."
Если судьба улыбнется тебе
и вынесет на вершины славы...
Используй это только во благо.
"И всегда оставайся сама собой."
Кто-то спросит, почему
я оставила Голливуд?
Что ж. Я покинула его
потому, что влюбилась
в прекрасного принца.
В мужчину, который научил
меня смотреть на наш...
несовершенный мир с сопереживанием.
И стремиться исправить
его несправедливости.
Для этого нам и нужен
Красный крест - сила добра.
Которая очень-очень близка
моему сердцу.
Один мой хороший друг,
как-то сказал мне:
"Мечтая о браке с королевской особой...
люди мало представляют
себе, что это значит."
А речь идет о неизбежности выбора.
И я выбрала дом Монако.
Может быть, он не очень велик,
может быть...
Может быть, он покажется
кому-то помпезным.
Малозначимым.
Я плохо говорю на его языке.
Это... так порой огорчает, но...
Это... мой дом.
И люди вокруг меня -
это мои люди. Они...
хорошие. Они пытаются
творить добро в своем
маленьком уголке мира.
По мере своих возможностей.
Те из вас, кто состоят в браке,
поймут меня.
Может быть я наивна, но...
я верю в волшебные сказки.
Правда, я верю, что они
станут реальностью...
стоит нам того пожелать, если...
Если добиваться и не жалеть усилий.
Я твердо верю, что мир
сможет одолеть...
извечную ненависть
и вражду, если...
Если мы готовы идти на жертвы.
Именно это и значит Монако для меня.
Так что в каком-то смысле...
я сама и есть Монако.
У меня нет армии. Я...
Я не таю злобы.
Я не сопротивляюсь агрессии.
Я лишь...
Я здесь...
Я делаю то, что могу.
Пытаюсь изменить мир
к лучшему, как я это
понимаю.
Но всегда в реальной жизни,
так же как и в сказке...
есть кто-то, кто хочет
это раздавить, разрушить.
Потому что ему не нравится
или у него много силы.
Кто-то из вас считает,
что имеет право, но я...
Но я думаю никто
не вправе сокрушать
по своей прихоти...
любовь и счастье.
Может, меня так воспитали...
и этот мир, что вокруг...
не отвечает моим желаниям.
Пусть тогда лучше...
лучше танки утюжат мою лужайку...
и пусть тогда бомбы
падают на мой дом...
чем сознавать, что в этом
мире любовь не торжествует.
Потому что...
потому что я верю в любовь.
Я верю, что любовь собрала
нас здесь сегодня.
И любовь... любовь заставит нас...
отбросить оружие и политиканство,
страхи и предрассудки.
И только любовь... любовь
поможет нам все исправить.
Поэтому сегодня я славлю ее.
И готова ее защищать.
Я надеюсь, каждый
из вас будет делать то же.
По мере своих сил.
Американская Афродита.
Вы ведь, правда, не сбросите
бомбу на княгиню Грейс?
А, Шарль?
Я люблю тебя.
Когда забудутся наши имена...
когда померкнем слава дома Гримальди...
мир будет по-прежнему
восхищаться Вами,
Ваше высочество.
Вы воплощение волшебной сказки.
Чистоты, к которой
стремимся все мы.
И мир воцарится, ибо Вы
несравненны в новой роли.
Заботливой матери,
преданной жены.
Чуткого политика.
Перед лицом непомерных задач,
Вы преодолели свои страхи.
Те люди, что были прежде Вас...
будут забыты.
Тех, кто придет Вам на смену...
вдохновят Ваша сила и стойкость.
Какая я бы судьба не ждала Вас...
люди будут шептать Ваше имя.
Княгиня Грейс.
Все, о чем я мечтала в жизни:
Найти свое место,
любить и быть любимой.
Без сомнений, без оценки, без условий.
Это была бы моя волшебная сказка.
Безмятежность.
Сожаление.
В мае 1963 года Франция сняла
блокаду и отозвала
налоговые требования.
В то время это сочли
абсолютной победой Монако.
Грейс Келли больше
не снималась в кино.