Полёт домой — мелодраматический фильм режиссёра Доминик Деруддер,
вышедший в 2014 году.
Все фразы и цитаты
ПОЛЕТ ДОМОЙ
Знаю всегда трудно определить
стоимость акций, но
курсовая стоимость, есть курсовая стоимость,
мистер Коза... э... Карадевис.
Но мы можем... э... уверен,
Вы будете довольны этой отличной сделкой.
Мы...
Я уже говорил, мистер Уолден, меня
не интересует право на участие в прибыли.
Это WFG нужны мои акции.
Признаю, сэр, Ваши акции важны
для комплексной стратегии нашей компании.
Джейсон, тебе жена звонит.
Вы меня слышите? Что у вас происходит?
Здравствуйте, мистер Караденис!
Я не буду продавать акции по 18 долларов.
О, я не буду убеждать Вас.
Это сделка Джейсона. Нам просто
нужно подождать его пару минут.
Хорошо.
-Где у тебя спальня?
-Сюда.
-Ох, ты! Шикарный вид.
-Согласен.
[Звонок Скайп]
Мистер Караденис, как поживаете?
Я что помешал вам?
-Нет.
-Да.
-Нет, нет, все хорошо.
Мы просто...
-Я позвоню позже.
-Нет все в порядке, я Вас уверяю.
-Придурок.
Все готовы лизать тебе зад
за сделку с Караденисом.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Есть дело для тебя.
Шейх Абдула Наед.
Общий капитал 10 миллиардов.
Ого!
Его, почти, раскрутили на пол миллиарда,
но шейх хочет сотрудничать
с Харайзен Кэпитал.
Переубеди его.
Он нужен нам.
Начинаешь с мелких акционеров,
а потом перходишь к крупным.
Не волнуйся об этом.
Просто действуй.
-Мистер Монтгомери.
-Мистер Смитт.
Благодарю, что организовали встречу.
Бесполезно. Это все мусор.
Кто тебе это подсунул?
Нет, нет, нужно полное досье
на этого парня.
И быстро.
Займись этим.
Мистер Монтгомери, шейх готов вас принять.
Согласно нашей религии, доброе отношение
к птицам и их кормление
является похвальным и причисляется
к заслугам в глазах Аллаха.
Ведь, голубка помогла Мухаммеду,
когда он спасался от курайшитов.
Я говорю это вам потому,
что многим людям трудно поверить,
что шейх может быть заводчиком голубей.
Майк Тайсон занимается тем же.
В это тоже трудно поверить.
Общаясь с птицами,
я чувствую как становлюсь добрее.
Полагаю, тоже верно для мистера Тайсона.
Я уже сказал мистеру Олдману,
что не стану инвестировать в вашу компанию.
-Обожаю их курлыканье.
-Успокаивает, верно?
-Очень.
-Вы никогда не задумавались,
почему голуби являются символом мира...
любви и добра?
Каждый раз, когда я беру их в руки
и заглядываю им в глаза,
мне, кажется, я нахожу ответ.
Заботиться о них, видеть как
эти благородные птицы состязаются.
Вот, что делает меня
счастливейшим человеком на свете.
А как голуби состязаются?
Они кругами летают?
Нет. Они летят по прямой,
к своей голубятне.
Самая удивительная гонка в мире,
это Барселона Интернейшенел.
Птицы преодолевают тысячи километров,
чтобы попасть домой.
Вы представляете?
Долгий путь для маленькой птицы.
Верно. Они летят 2 дня без отдыха.
Соревнование в Барселоне,
это высшее проявление выносливости.
Символ силы воли и гимн любви.
Любви?
Да.
Потому, что птицы летят домой,
к тем кого оставили.
И хотят поскорее воссоединится
со своими любимыми.
Моя мечта - выиграть эти соревнования.
И что вам нужно?
Правильная птица
А у вас ее нет?
Нет.
Ею владеет...
один очень упрямый человек
по имени Джос Пауэлс.
Мы предлагали ему огромные деньги,
но он не хочет продавать птицу.
А почему?
Я не знаю.
Где живет этот Пауэлс?
Во Фландрии, в Бельгии.
Знаете где это?
Один из моих предков
погиб там в Первую Мировую.
Давайте вот как поступим.
Я вам докажу, что вы можете доверить
нам свой капитал.
И привезу вам птицу.
Повторюсь, это невозможно.
Еще лучше. Я докажу вам,
что благодаря труду и решимости,
WFG совершит для вас невозможное.
Скоро я подпишу контракт с Харайзом.
Тогда мне лучше поспешить.
...умерла много лет назад,
но снова он так и не женился.
Был деревенским врачем.
В его владении голубь чемпион
по имени Винтекол,
о котором мечтает шейх.
Это его внучка Изабель,
студентка Гентского университета.
Ее мать вернулась с Нидерландов,
так, что теперь она живет с Йосом.
Ну, вот в принципе и все. Удачи!
Как обычно дождь.
Вот она Бельгия.
-Мистер Монтгомери, добро пожаловать...
-Не понимаю о ком вы.
Я мистер Эванс.
-Я нашел вам жилье в самой деревне,
как вы и просили.
-Отлично
-Но должен предупредить, э...
Возможно, там будет
не слишком комфортабельно,
потому, что это не комната в отеле,
а пасторат - дом священика.
-Что?
-Местный священик сдает комнату,
потому, что церковь нуждается в деньгах.
Но я могу забронировать вам номер
в городском отеле.
Здесь все рядом.
Это Бельгия.
-Нет, все хорошо.
Мне подходит.
-Хорошо. Вот ваш бельгийский телефон.
Там есть мой номер.
Если вам что-то понадобится...
-Отлично. Спасибо.
-Вуаля, вот и она.
Скромная машина, как вы и просили,
но ее можно поменять, если вы хотите.
-Нет. Подойдет.
<font color=#FF8040>Бундерзеле 8 км.
Бундерзеле 17 км.
[Навигатор] Вернитесь назад,
вы ушли с маршрута.
Да, да, знаю.
Дорога-то закрыта, умник.
А, какого черта...
О, только не это!
Давай же.
Черт!
-Добрый день!
Простите, мэм.
-Она спит.
А без слухового аппарата
она глуха как пень.
Анна. Анна.
Служба уже закончилась.
Домой пора.
До завтра, Анна!
- Всего доброго!
Она засыпает еще до того,
как я дойду до Алтаря.
- А, вы, стало быть, Колин Эванс.
-Да.
- А, вы что добирались пешком?
- Просто моя машина застряла
в паре миль отсюда.
- Мне очень жаль.
Я пошлю кого-нибудь вытащить ее.
Вы знаете, мои родители всегда считали
американцев нашими спасителями.
Поэтому меня так тронуло то,
что вы... вы...
пытаетесь найти могилу прадеда.
Ведь, он погиб сражаясь за мою свободу.
Я извиняюсь за беспорядок.
Хотел заменить всю старую мебель
на что-то современное, но...
Но как-то не было времени все собрать.
Не волнуйтесь, я вычту это из аренды.
Это из IKEA.
В Америке есть IKEA?
- Да.
- А, ну да, конечно.
IKEA повсюду.
Также, как мой Босс.
Ванная в конце коридора. Вон там.
Ужин в семь.
Сегодня курица.
Я попросил мою эконмку Марту
выбрать Сессиль.
Она славная, жирная цыпа.
Я про Сессиль. О Сессиль, не о Марте.
Ладно.
Тогда, до вечера!
- Я не смог найти ваш Wi-fi.
- Мой что?
- Интернет соединение
- А-а-а. Нет, нет, нет.
Здесь нет интернета.
Бог мой провайдер.
- Ясно.
Я выбрал для вас несколько книг
о Первой Мировой из моей библиотеки.
Знаю, это дико для человека
моего положения, но...
меня очень занимает война.
Странно, да?
Но, я уверен, вы найдете их
довольны интересными,
и они помогут вам отыскать могилу прадеда.
- Да. Спасибо.
- Не за что.
А, вам известно в каком сражении его убили?
- Нет, но это было во Фландрии.
- Но американские войска здесь не воевали.
Они были во Франции.
- Прадед англичанин.
Моя прабабушка переехала с сыном
в штаты после того как мужа убили.
- А, понятно.
Я боялся, что вы считаете Фландрию
всего лишь частью Франции.
Это очень распространненое заблуждение.
- Да, но я школный учитель, поэтому не могу
делать такие смешные ошибки.
- Конечно. Я так и думал.
- Приятного аппетита!
- Спасибо, Марта.
Ах, Сессиль. И после смерти красива,
как и при жизни. [Cмех]
- Доброе утро!
- Он в церкви. Утренняя месса
- Ясно.
- Яичница.
- Да, спасибо.
Без кофеина?
- Что?
- Я говорю, как кофе, но без кофеина.
- Мы здесь никого не обманываем, сэр.
- Одного дастаточно. Спасибо.
Скажите, Марта, вы местная?
- Да.
Живу тут всю жизнь.
И всех знаю.
- Скажите мне, а как тут люди
проводят время?
- Работают.
- А когда не работают?
- Они, э... О, любят футбол.
ну, который ногами...да?
Смотрят телевизор...еще, э...
- Мне интересно, здесь есть паб?
Где-нибудь неподалеку.
- Да.
На маленькой опушке.
Это в трех километрах.
Не наешься, сделаю еще. Ага?
- Привет. Как дела?
Хороший денек, правда?
Давайте помогу.
- Не стоит.
- Здрасти!
- Привет!
- Выпьете что-нибудь?
- Кока-колу, пожалуйста.
- Я Изабель.
- Колин...Колин Эванс.
- Я знаю кто вы.
Все в деревне только и говорят о вас.
- Но, я только приехал.
- Ну, в нашей деревне легко
стать звездой.
- А также, и во всей Фландрии.
А, я думал вы не знаете английского.
- Английский знаю, американский - нет.
- Он был моим учителем английского.
- Да, пока не уволили из-за...
проблем со здоровьем.
- Какой странный бильярдный стол.
- Обычный для Бельгии.
Очень веселая игра.
- Вот как? Я, кстати неплохо играю.
- Серьезно? Тогда сыграем?
- Конечно. С радостью.
- Цвет красный или белый?
-Красный.
- Ну, конечно, цвет агрессии.
- Пьер, хватит уже.
- И кока-кола.
- Итак, шары надо поставить в линию.
Игра очень простая.
Кто первым забьет 5 шаров
в лузы противника - выигрывает.
Итак, надо начинать одновременно.
Хорошо?
- Ладно.
- Считаю до трех, потом бьем.
Готов?
Раз.
Два.
- Стоп, погодите.
Еще надо ставку сделать.
- Зачем? Это же его первая игра.
-Нет, нет, я не против.
Я угощаю Пьера пивом при каждом проигрыше.
Довольны?
- Фантастика.
Но, и ты тоже будешь пить.
- Простите, сэр, но я не пью
алкоголь по утрам.
[Передразнивает] Простите, сэр, но я не пью
алкоголь по утрам.
- А я пью!
- Ладно, тогда я тоже буду.
- Ладно, начинаем.
Раз.
Два
Три.
- Хороший удар.
-Спасибо!
- Работаете тут постоянно?
- Нет.
Только летом.
Я изучаю биологию в Гентском университете
Ну, а вы?
- Эм, я школьный учитель.
У меня все лето, чтобы найти могилу...
- Да, могилу прадеда.
Здорово, что вы это делаете.
- Но, семейные узы важны для меня
и для моей семьи.
Однажды я расскажу своим детям
о их корнях,
чтобы они знали куда должны двигаться.
- Это прекрасно.
- Два пиво, пожалуйста.
- Никакой пощады.
- Колин, не похоже, что вам она нужна.
- Э, когда пьем, попробуешь отыграться?
- Почему бы и нет.
- Вас проводить до двери?
- Не надо.
Я справлюсь, спасибо.
- Ваши ключи.
-Нет. Оставьте себе.
-Правда?
-Да.
Вы поможете мне найти могилу, да?
-Да. Потому, что это интересно.
-Точно дойдете сами?
-Спасибо. Дойду. Пока!
-Пока! Эй...
Пейте побольше воды, ладно?
-Спасибо за здравый совет.
Петух кукарекает
-Вы уверены, что это поможет?
-Да.
Но только, дружок, тебе надо
выпить все это залпом.
-Привет!
-Привет!
Как самочувствие?
-Хорошо.
-Да?
-Да.
-Погоди, ярлык остался.
Первый раз надел его?
-Да.
-Ясно. Тебе идет.
-Спасибо!
-Ну что, на какое кладбище поедим первым?
-Не знаю. Их тут много?
-Да. Больше сотни.
-Начнем с самого большого.
-Ладно.
Ну и откуда начнем?
-Ммм, очень вкусно.
-Нельзя жить в Бельгии, если не любишь
картофель фри с майонезом.
-Хорошо жить на свежем воздухе!
Я родился и вырос в подобном месте.
-И где оно?
-Баерсель Нью-Йорк, рядом с Вудстоком.
-Вудсток? Здорово.
-Да, но только не восторгайся,
там больше ничего не происходит.
-А твоя семья все еще живет там?
Да, но мы с отцом... мы...
Он слишком давит на меня.
С самого моего детства.
Это здорово раздражает.
Я редко вижусь с родителями.
Что?
-Ничего.
Ты же...
Сказал, что семейные узы
важны для тебя.
-Верно. Важны, просто...
Прости, я не хотел тебя
обманывать, Изабель.
Наверно, свежий воздух
ударил мне в голову.
- Сколько сейчас 14:00?
- 14:10
- Черт. Я обещала деду
подойти к нему в клуб.
- Клуб? Что за клуб?
- Клуб голубятников.
- Что?
- Он тренирует голубей.
Для участия в гонках.
- Не знал, что бывают такие гонки.
- А у нас это очень популярный спорт.
- Мне было бы интересно...
- Тогда идем.
О думает, я приношу удачу.
Хотя ему она не нужна.
Так что? Вы американец?
- Боюсь, что да.
Изабель сказала, вы голубей тренируете.
Звучит интересно.
- Правда?
Скажите, а что могло заинтересовать
такого как вы?
- Вообще-то вся идея целиком.
- Идея целиком?
- Не обижайся на моего деда.
Он всегда очень переживает
за меня когда...
Ну, когда видит меня с кем-то.
- Так и должно быть.
Что они делают?
- У каждого голубя есть кольцо
с персональной информацией.
А вот тот крупный парень
сканирует кольцо.
И с этого момента голубь становится
участником гонки.
Птиц помещают в специальные контейнеры
и везут к месту старта, которое...
в Амьене. Это во Франции.
- А это далеко отсюда?
- Около 200 км.
Смотри.
Это Витекоп.
Его любимый голубь.
- И что будет дальше?
- Этой ночью всех голубей
перевезут в Амьен.
А завтра в десять утра,
птиц выпустят одновременно.
Тысячи птиц. Кто вернется первым - победит.
Голубь чемпион стоит больших денег.
Более 200 тысяч евро.
- Думаю, твоему другу не интересна
фининсовая сторона этого спорта.
- Мне очень интересно, сэр.
Хочу узнать больше.
- Покажи ему свою голубятню.
Завтра я приготовлю нам ланч
и мы могли бы дождаться возвращение птиц.
- Звучит здорово. Благодарю.
- Предупреждаю, это скучно.
- Я ему не понравился.
- Он тебя полюбит. Вот увидишь.
Итак, готов снова сходить с ума
от свежего воздуха?
- Конечно.
- Будем здоровы!
- Будем.
Это очень красивое место.
Я прожила тут всю жизнь.
Но, когда папа умер,
мама вернулась в Голландию.
А я переехала к дедушке.
Но дом по прежнему принадлежит нам.
Я не переживу, если
что-то случится с этим местом.
А что с ним может произойти?
Недавно сюда приезжали люди
из строительной компании.
Они планировали возвести здесь
огромный жилой комплекс.
К счастью они лишились финансирования, но...
Поверь, я прикую себя
к дереву цепью.
Пойду на все, чтобы сохранить это место.
Ну почему все прекрасное стрямется
превратить в огромный торговый центр?
Звонок телефона
Да, Девид.
Что ты узнал?
Интересующая тебя строительная компания
называется Булард Эн Ви
Где они находятся?
Вообще-то недалеко от тебя
в Брюгге.
Хорошо, тогда договорись на завтра
с их директором о встрече.
И не забудь забронировать мне билет
до Нью-Йорка на послезавтра.
Сделаю.
- Идешь сегодня на вечеринку?
- Вечеринка?
- В поддержку марширующего оркестра.
Вся деревня там будет.
Будет весело.
- Конечно. Я прийду.
А что за парень на всех снимках
с твоим дедом?
- Мой отец.
- Он также как твой дед голубятник?
- О, да.
Но мама ненавидела его птиц потому,
что они гадели на развешанное белье.
И он привез их сюда.
Они выиграли много гонок.
Но Барселона Класик были их мечтой.
Они начали готовить птиц
специально для этих состязаний, но
отец погиб.
В аварии 3 года назад.
- А Джос скоро вернется домой?
- Уже вернулся.
Он в голубятне.
- Здрасти.
Когда-нибудь держал голубя?
Нет.
Это Ромео.
Ну и как ощущения?
- Здорово. Чудно.
Я чувствую его сердце.
Так бьется.
- Да. Это потому, что он тебя не знает.
Поговори с ним.
- И что сказать?
- Да что угодно. Успокой его.
- Привет.
Не бойся, я тебя не обижу.
- Успокоился.
Хочу показать тебе кое-что.
- Что мне делать с Ромео?
- Посади его обратно в клетку.
Ты только погляди.
Держи.
- Такой крошечный.
- Только появился на свет.
Голуби растут быстро.
Через 3 месяца этот кроха
уже будет готов состязаться.
Дай ему имя.
- Дать имя?
- Да.
Может он выиграет для тебя гонку.
- Ладно.
Быстрый. Назову его быстрый.
- Хорошо.
С этого момента, глядя на эту птицу
в полете
будем думать о тебе.
Витекоп?
Ты прилетел.
С каждым днем все лучше.
- Думаете он победил?
- Возможно.
Отправимся в клуб,
чтобы проверить.
Хорошо, поехали.
- Что-то случилось?
У Марселя украли всех голубей.
- Кошмар.
Он всю жизнь посвятил
этим птицам.
Марсель.
<font color=#FF8040>Булард Эн Ви
Добрый день. Чем могу помочь?
- Я Колин Монтгомери из WFG.
У меня встреча с мистером Буларди.
- Да, мистер Булард ждет вас.
Прошу следуйте за мной.
Стук в дверь
- Колин?
Если увидите...ну...этого...
- Преподобного?
- Да, преподобного.
Скажете ему, что я
ушла на праздник?
- Ладно.
- Вы тоже пойдете?
- Нет, не думаю.
- Вы должны пойти, развлечетесь.
Явился?
- Не хотел пропустить лучшую
вечеринку в Бундерзеле.
- Острить пришли, мистер Эванс?
- Что это за группа?
Куплю все их диски.
- Идем, важная шишка.
Покажешь как умеешь танцевать.
Звучит медленная музыка
- Что?
- Надо танцевать и целоваться.
- Нет, нет, с меня хватит танцев.
- Да, ладно, идем.
- И что надо делать?
- Целоваться.
- Ну, что весело?
- Да.
- Хорошо.
Теперь вы выбираете девушку.
- А ну отойди от нее.
- Проблем захотел, придурок?
- Оставь ее.
Отпусти меня!
Ничего серьезного?
Да, ссадина всего-то.
Я не дрался с шестого класса.
Я ведь шел к тебе,
когда он встрял.
- Правда?
- Да.
- Тогда ты должен закончить начатое.
Погоди. А ссадина не болит?
Ни капельки.
Марта.
Эй, чем вы там занимаетесь?
Пошли домой Марта.
- Ребята, никакого секса.
- Идем Марта.
Наверное, я тоже пойду.
Один он ее точно не поднимет.
Может встретимся завтра,
когда я вернусь из Гента.
- Да.
Машину не разбей, ладно?
Спасибо, что дал ее на время.
Ну, что, я заеду за тобой
завтра днем, ладно?
У тебя губы холодные.
Пока.
Звонок телефона
Надеюсь ты сидишь?
- Да.
- Только что звонил шейх.
Догадайся сколько он готов вложить в фонд.
- Полмилиарда, верно?
- Два, если точнее.
Здорово!
Эта сделка озолотит тебя, мальчик мой
Ты же все контролируешь, да?
Конечно, да.
Заканчивай там, и давай на самолет.
Ты сегодня возвращаешься, верно?
А... Да.
Хорошо.
Черт.
Я как раз занимался Быстрым.
Он подрос, всего за день.
Я пришел сюда не ради Быстрого.
А по заданию шейха Наеда.
Мистер Пауелс, я работаю на влиятельную
финансовую корпорацию в Нью-Йорке.
Шейх наш крупный клиент.
- Зря теряешь время. Витекоп не продается.
- Я знаю.
Поэтому вчера днем я встретился с директором
строительной компании "Булард" в Брюгге.
Мы готовы профинансировать их проект
по постройке жилого комплекса
на берегу красивейшего озера,
которое находится
рядом с домом Изабель.
Теабиклабитен?
Да, я там был.
Поверьте мне, я бы с радостью
оставил там все как есть,
но это возможно, только если
мой клиент получит желаемое.
Я положу 300 000 евро
на ваше имя в банке IMG.
Мне не нужны эти деньги.
И тем не менее,
они вас ждут. Всегда.
А если я скажу идти к чертовой матери?
Тогда я разобью Изабель сердце.
Будьте уверены.
Ты знаешь, что это место
значит для нее?
Она сказала, что пойдет на все,
чтобы сохранить его.
И ты хочешь разрушить его?
Ладно, скажу иначе.
Я бы не стоял здесь, не будучи увереным,
что вы любите эту девушку
больше всего на свете
Ты... Ты ублюдок!
За это мне платят большие деньги.
Джос.
Мы предлагаем хорошую сделку.
300 000 евро это большие деньги.
- Замолчи! Замолкни!
Я...
Согласен.
Но я не хочу, чтобы Изабель или
кто другой узнали об этом.
Я скажу им, что голубь пропал
во время тренировки.
Договорились?
- Договорились!
- Подпишите.
- У тебя все на готове, да?
- Всегда.
Сегодня птицу заберут,
пока Изабель в Генте.
И еще...
Вот моя визитка.
На всякий случай.
- Монтгомери?
Твое настоящее имя?
- Да.
А история про твоего прадеда?
Тоже ложь?
- Нет. Этя история чистая правда.
- Мне жаль, что у него такой внук.
До свидания!
Пожалуйста, подпишите здесь.
Спасибо.
Сэр! Простите, сэр.
Вы забыли телефон.
Входящий вызов от Изабель.
Это было прекрасно.
Повторим как-нибудь?
- Конечно.
- Пока.
Неплохо. А?
Ждать больше нельзя,
нужно действовать немедленно.
Твоя подача.
- Я просмотрел курс акций,
это дело надо брать.
- Ты будешь подавать?
Сделка со Скайворкс может
уйти из под носа.
- Слушай, я сюда пришел играть.
Так подавай чертов мяч.
- Привет, мам!
- Привет, дорогой!
Рада тебя видеть. Ты похудел.
- Я? Нет.
- Надо тебя накормить
и дать выспаться.
- Ну, как Нью-Йорк?
- Хорошо.
Ты встретил уже кого-то?
- Прекрати, Мэг, пожалуйста.
- Не вмешивайся.
- Мы не для этого дали ему образование.
Я встретил одну девушку.
Недавно.
- Правда?
- Да, но... все сложно.
- У тебя нет времени на сложные отношения.
- Да, пап. Я в курсе.
- Одиночество это плата за успех.
- Ты уже тысячу раз
мне это повторял.
- Что, уже не нуждаешься
в моих советах?
- Проехали.
- Не забывай, ты успешен, потому,
что я подталкивал тебя.
- Знаю.
- У меня не было отца, который
показал бы как пробиться в жизни
Мой всегда был пьяный,
и едва мог вспомнить мое имя.
Я дал все, что ты хотел.
Все!
- У меня нет всего, пап.
Ты за день можешь заработать
больше, чем многие люди за всю жизнь.
- И что?
- И что?
А что тебе еще надо?
Мама сказала ты здесь.
- Что у тебя там?
- Просто разглядываю старые фотографии.
Это ты.
Настоящий бунтарь.
- Надо же.
- Но это не мама, да?
- Нет. Твоя мама снимала.
- Ясно.
- Я хорошо помню тот день.
Эта девушка на снимке была
лучшей подругой твоей мамы.
Она на меня запала,
но я не поддался.
Мне была нужна только твоя мама.
Нервов она на меня потратила.
И все-таки, тот день был
лучшим в моей жизни.
Должен быть снимок где мама и я,
ведь мы тогда фотографировали по очереди.
Боже мой, смотри!
Мой отец когда он был ребенком
с моей бабушкой и ее вторым мужем.
- Что это?
- Что?
- Это письмо?
- О, невероятно.
Это мой родной дед.
В детстве я тебе о нем рассказывал,
но ты, наверное, не помнишь.
- Я все помню.
И довольно хорошо.
Первая мировая. Он воевал, так?
- Да, где-то во Фландрии.
Не верится, что ты нашел это.
Наверное, моя бабушка спрятала,
потому, что ее второй муж
был очень ревнив.
- Прочти письмо.
- Нет, лучше ты.
- Ладно.
"Любимая, у меня несколько минут,
чтобы написать это письмо,
так как нас отправляют на фронт.
Я боюсь, но полон решимости
выжить и вернутся домой к тебе
и нашему мальчику.
Потому, что война научила меня одному:
в жизни нет ничего более важного,
чем быть с тем кого ты любишь.
Навеки твой, Стюард."
Помни...
Я всегда любил твою маму. И тебя.
Всегда.
Знаете, а его форма поможет нам выяснить
в какой воинской части он служил
Можно снимок пока побудет у меня?
- Да.
- Мне, кажется, я знаю
кто может нам помочь.
- Я рада, что ваш отец снова здоров.
- Я прошу прощения, что уехал
так внезапно, без всяких объяснений.
Это был трудный месяц.
Здесь ничего не изменилось, пока вас не было.
Не считая Джоса, конечно.
- А что произошло?
- Он потерял птицу, Витекопа.
Похоже она не вернулась
из тренировочного полета.
Джос считает, что ее задрали соколы.
-[Мартa] Он так горюет
- О, да.
- Да уж, почти не выходит из дома.
- К счастью Изабель рядом
и заботится о нем.
Не знаю как бы он справился один.
Ммм, очень вкусно.
Ешьте, пока не остыл.
Блудный сын вернулся.
Изабель здесь?
- Тебе какое дело?
- Хочу поговорить с ней.
- Я позову ее.
А теперь проваливай!
- О, Пьер, полегче.
- Пьер, прекрати!
Чего тебе надо?
Я вернулся.
- [Пьер] Он вернулся.
- Мы можем поговорить?
- Мне тебе нечего сказать.
- Изабель, прошу дай мне 5 минут.
- Нет.
- 5 минут, пожалуйста!
- Нет, уходи.
Просто исчезни как в прошлый раз!
Ни сказав ни слова.
- Прости. Я не хотел.
- Проваливай. Возвращайся в Нью-Йорк
и оставь нас в покое.
А теперь убирайся.
Ладно, но я еще вернусь.
Хорошо. Тогда я буду ждать.
Слыхал, что ты вернулся.
Узнаешь Быстрого?
- Так вырос за месяц.
- Посмотри на оперенье.
Красив!
Какие крылья....
Пора тренировать его.
Зачем ты приехал?
- Я хочу рассказать правду Изабель.
- Не смей.
Ты обещал, что никому не скажешь!
- Я должен.
Она должна знать
кто я на самом деле.
Я хочу все исправить.
- Тогда верни моего голубя.
- Этого я сделать не могу.
- Я не притронулся к этим деньгам.
- Я знаю.
- Тогда в чем проблемы?
Скажи этому арабскому ублюдку,
что у него нет права держать мою птицу.
Он заставил меня продать ее.
- Не он вас заставил, а я.
- Скажи ему это.
- Не могу.
Я потеряю работу,
и все ради чего я трудился.
- Думаю, ты что-нибудь придумаешь.
- Не в этом случае.
Шейх вложил огромные деньги
в фонд нашей компании.
- Такие фонды делают
богатых людей богаче.
- Правильно. И они не любят
ни чего возвращать.
- Ты же не знаешь наверняка.
Поверьте мне, я давно работаю
на этих людей. Не захотят.
- Тогда... катись отсюда!
И не смей подходить к моей внучке.
Или сверну шею!
Вы балуете меня, Марта.
- Приятного аппетита!
- Пожалуйста, посидите со мной.
- У меня много дел.
- Поржалуйста.
- Ладно.
Потому, что я вижу тебе грустно.
Ты ходил к Джовсу?
- Да.
- Ну, как он?
- Как вы и сказали - расстроен.
- Ему потребуется много времени,
чтобы забыть Витекопа. Он был особенным.
- Но это странно.
Знаю, он великий чемпион, но...
Это всего лишь голубь, так ведь?
- Нет, нет, нет.
Не просто голубь.
- А кто же тогда?
- Витекоп это...
Ну как это?
Не настоящее имя, но...
- Кличка?
- Да.
На фламандском мы говорим
Витекоп тому, кто блондин.
Как сын Джоса.
Его звали Тони.
Слышал о нем?
- Видел снимки.
Он погиб в аварии.
- Витекоп был первым голубем, что
появился на свет после смерти Тони.
Так что, понимаешь?
Вся деревня знает эту птицу.
И все мы знаем
насколько Джос любит ее.
И видя как голубь летит,
мы вспоминаем его сына.
Прости.
Мистер Монтгомери.
Не многие смогут отыскать
шейха здесь в Ойскирхене.
- Надеюсь я не помешал?
- Нет, напротив.
О, смотрите. Наши голуби
уже тренируются.
Молодняк начинает свой
первый полет.
Вообще-то это крыло дома заполнено
птицами. Лучшими и очень дорогими.
Прошу следуйте за мной.
- Мистер Монтгомери, рад вас видеть.
- Это взаимно.
- Это мистер Конрад.
Я держу своих европейских
голубей в его голубятне.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Должно быть вы знаток?
- Стараюсь как могу.
Но конкуренция очень высока.
- Хотите чаю?
- Благодарю.
Слышал вы были в Бельгии.
- Да, я посетил Джоса Пауэлса.
- Здорово.
И как он поживает?
- Ну... на самом деле,
именно о нем я бы и хотел
с вами поговорить.
- Прошу извинить меня, мне
необходимо заняться голубями.
- Похоже ваши голуби в хороших руках.
- Да.
Вот только результаты пока не очень.
- Я бы хотел поговорить с вами о голубе,
которого приобрел для вас.
- Надеюсь вы сочли мою благодарность
достаточно щедрой.
- Да, очень щедрой. Благодарю.
Просто я... я недавно
открыл для себя, что
связь между заводчиком и его птицей
может быть очень крепкой.
- Конечно. Это правда.
- Возможно, что...
вы вдруг передумаете
на счет Витекопа?
- Что вы имеете в виду?
- Мистер Пауэлс очень сожалеет
о своем решении.
- Я не удивлен.
Птица поразительная.
И она останется со мной
до конца своих дней.
Мне пора.
Надеюсяь вы останетесь на ночь.
Мне понадобится ваш совет
в некоторых финансовых вопросах.
- Разумеется.
- Где Витекоп?
- Состязается. В Барселоне.
- Где сейчас шейх?
Я хочу немедленно поговорить с ним.
В чем дело?
Что вы делали в моей голубятне?
Я заставил Джоса Пауэлса
продать вам голубя.
Что значит заставили?
Я вынудел его продать голубя,
угрожая уничтожить то что дорого
ему и его внучке.
- Мистер Уолден знает об этом?
- Нет.
Умоляю верните птицу
ее законному владельцу.
У мистера Пауэлса разбито
сердце из-за меня.
- Вон из моего поместья.
Сейчас же!
Вы уезжаете?
Да, возвращаюсь в Нью-Йорк.
- Нет, вы не можете.
- Почему?
- Да потому, что я вчера
искал вас по всей округе.
Кажется, я знаю где похоронен
ваш прадедушка.
Вы знаете про Шер Ами?
- Нет.
- Шер Ами был знаменитым
почтовым голубем.
Он спас 600 британских солдат
в Первую Мировую.
Это просто...
Это невероятная история.
Британские солдаты оказались
на вражеской территории.
И их единственным шансом
на спасение,
был почтовый голубь Шер Ами.
А немцы, увидев как взлетел голубь,
открыли огонь.
В него попали много раз,
но он все летел.
И вернулся на коммандный пункт
с одним выбитым глазом.
С пулей в груди, а часть лапки,
к которой привязали записку
была сильно изувечена.
Представляете?
Но солдаты были спасены.
А Шер Ами был награжден
французским военным крестом.
А после его смерти, возвели статую
в его честь на одном из кладбищь здесь.
Я убежден, что ваш прадедушка
покоится там.
Добро утро!
Могу я поговорить с мистером Пауэлсом?
- Чем я могу вам помочь?
Мистер Пауэлс, огромная честь познакомится
с таким великим голубятником как вы.
Мы можем поговорить с вами наедине?
- Вы уже получили то, что вам нужно?
- Как раз об этом я и хотел с вами поговорить.
- Заходите в дом.
- Сколько вам сахара?
- Три ложки, пожалуйста.
Прошу прощения, что ворвался
в столь ранний час,
но я бы хотел оказаться Ойскирхене
до того как мои птицы вернутся из Барселоны
Витекоп также соревнуется.
- Что?
Он соревнуется в Барселоне?
- Почему нет?
- Нельзя выпускать птицу из другой голубятни
на такую длиную дистанцию.
Он потеряется.
- Витекоп справится.
Серьезно?
Вы бы не стали рисковать,
если бы любили эту птицу
- Что с вами такое?
Считаете меня бессердечным?
- Да. Вас и вашего друга.
Мистера Монтгомери.
У моего дедушки разбито сердце
потому, что он лишился голубя.
- Я знаю. Мистер Монтгомери
рассказал мне обо всем вчера вечером.
- Он был с вами?
Наверное, вы отмечали как ловко
провели двух простодушных бельгийцев.
- Ничего подобного.
Он пытался убедить меня вернуть
Витекопа вашему деду.
Сказал, что вы не собирались
продавать его. Это так?
- Да, это так.
- И он сказал, что обманом
заставил вас продать птицу мне.
- Верно.
- Какой глупец.
Он не понимает, что это положит
конец его блестящей карьере.
Должно быть вы ему очень дороги,
мистер Пауэлс.
- Не уверен, что именно я
ему дорог.
- Не знаете где он сейчас?
- Нет.
Прошлой ночью я выгнал его
из своего поместья.
- Думаю, тебе стоит найти его.
- Куда она отправилась?
- Полетела к тому кого любит.
Это его могила?
Да, это она.
<font color=#FF8040>Рядовой Стюарт Монтгомери.
Служба почтовых голубей.
Стюарт Монтгомери?
Я не такой, каким кажусь тебе.
- Как раз такой.
Ты именно такой, каким я тебя знаю.
Ты все-таки вернулся, да?
Обогнул график на полтара часа.
- Да.
- Отлично справился.
Но вернулся не в ту голубятню.
Его дисквалифицируют.
- Тогда повторим в следующем году.
Принимаете моё предложение?
Поработаем вместе, согласны?
- Он может жить здесь?
- Это его дом.
Шер Ами можно увидеть
в Национальном Музее американской истории
в Вашингтоне, округ Колумбия, рядом
с военным крестом,
пожалованным ему
правительством Франции.