За грубый фол во время футбольного матча в лиге Primera C (четвертый
дивизион в аргентинской футбольной лиге), Пантона Бонасолле, капитана и
полузащитника выгоняют из команды. Он понимает, что его футбольная
карьера подошла к концу.
Все фразы и цитаты
ПЯТЫЙ НОМЕР
ДЕВЯТЫЙ МАТЧ
Тольерес против Берасатеги.
Судью на мыло!
11-й нарушил!
Смотри, где мяч!
Чего сразу красная?!
Судья, козёл!
Ты что творишь?!
Обалдели!
Весь матч засудили!
Давай, Пятый, ты знаешь, что делать.
Совсем ослеп, да?!
Пятый, я что сказал? Всю игру слили!
Сам всё время фолил!
Прекрасная работа!
Браво!
Длинноногий!
Давай повязку! Повязку!
Ну же!
Давай!
Привет, ребята.
Привет.
Хочу извиниться перед Седьмым.
Тебе туда нельзя. Но я на секунду.
Нельзя. Всего минута. Нет.
Успокойся, парень, я же сказал, нельзя.
С ним все в прядке, у него врач.
Ну, чего ты?
У него врач.
Длинноногий. Я извиниться... За что?
Ты врезал ему со всей дури и всё.
И мне попало.
Это футбол.
И ты его ударил, а теперь вали.
На поле - это одно, а в жизни - другое.
Успокойся, парень, это футбол.
Двигай отсюда.
Пойдём. Успокойся. Чего ты полез?
Хотел извиниться.
Потом ему позвонишь.
Как ты?
Всё хорошо?
А ты?
Мама спрашивает, вы
приедете завтра на обед?
Завтра будет видно. Длинноногий!
Так, что ей ответить?
Приедете?
Не доставай. Держи.
Сегодня день рождения у обезьяны,
вечеринка может затянуться.
Можно было сказать по-людски?
Папа, не доставай, не до того.
Эй, длинноногий! Ты соберись!
Уже пару очков он подарил! Чего?! Эй.
Ты чего?
Нет, длинноногий.
Иди, и скажи мне это в лицо, урод!
Поменьше б болтал, и побольше играл!
Ты, тупорылый!
Ну всё, всё!
Он нарывается.
Да пошли ты этих задротов.
Поехали.
С другой стороны. Сядешь впереди?
Обойди, эта дверь не работает.
Ты наешь, кто у "Бирасотеги"
запасной вратарь?
Сын Маседа.
Помнишь Маседа?
Он нам крышу рубероидом крыл.
Негро вышел под пятый номером? Да.
И хорошо играл?
Да, но тоже ничего не
мог сделать с белобрысым.
У Негро классная новая стрижка. Ему идет.
Я тоже постригусь.
Да тебе уже стричь нечего.
Побреюсь на лысо.
Не надо, милый, ты и так красавчик.
У тебя же форма головы вытянутая.
Тебе совсем не пойдёт.
Постой-постой. Ты чего? Останови.
Стой, Серхио! Длинноногий! Серхио!
Вернись! Что ты, как маленький?!
Серхио! Длинноногий! Серхио! Серхио!
Пока, Карли. Пока. Давай. Подпиши здесь.
Да.
Чудно.
До встречи.
Да здравствует свобода? Двигай.
Сколько ты будешь пить мою кровь?
Ты что, моя подружка?
Звонят мне, а не ей.
Всё.
Не надо так.
Для клуба даже хорошо иметь
игрока, который сидел.
Совсем сбрендил?
Ты все выходки этого
идиота будешь хвалить?
Расслабься.
Обдумайся, посмотри на отца, дурень.
Вы трое дебилов.
Ну всё, пошли. Пошли.
Милая. Давай. Лови.
Осторожно.
Эту горчицу мы ели у твоего дяди.
Да. Как её? Дижонская. Дижонская.
Стоит 65 песо.
Блин, дорого.
Нет-нет, ни за что.
Нам не хватит на более нужные вещи.
Давай выбросим грейпфруты.
Нет, милый, грейпфруты мы
едим оба, а её ты съешь один.
Мы купит то, что нравится нам обоим.
Что еще за менторский тон?
Чего ты завёлся?
Я возьму?
Делай, что хочешь.
Выключатель там.
Дубина, у тебя за спиной.
Нет, там. Я же здесь был.
Чёрт, выключатель там!
Где?
Там.
Длинноногий, смотри, куда прёшь.
Вон там!
Ладноладно.
Его хрен найдёшь!
Рядом с дверью, где и всегда, дебил!
Мы здесь в жизни за полчаса не управимся.
Ну, твою ж мать!
Какого хрена ты меня заставил пообедать?
Надо было после.
После я тебе задницу надеру.
Это я тебя сейчас продезинфицирую.
Давай-давай!
По кругу!
Давай, давай, давай!
Продолжаем!
Давай, длинноногий!
Резче! Резче!
Хорошо! Красавец!
Хорошо!
Ладно, до связи, целую.
Длинноногий!
Длинноногий!
Дисквалификация на 8 матчей?
Вот уроды!
Чертова футбольная ассоциация!
Полтора месяца назад тебя удалили с поля.
Плюс твоя выходка в раздевалке.
Может, договоримся? На 3-4 матча.
Пять.
Шесть.
Да.
Как же?
Только последний матч?
Три, если дадут восемь.
Против "Полы" в 17-ом точно выйдешь.
Я хочу прояснить один момент.
К этому времени вы
погасите долги по зарплате?
Это надо обсудить. Чего вдруг?
Одну минуту.
Ладно, одну.
У тебя минута.
Хорошо.
Сегодня тебе выплатят за февраль.
А за прошлый месяц? Подожди. Слушаю.
Через две недели решим вопрос мартом.
А на этой неделе заплатим еще часть.
Прекрасно.
У меня вопрос:
Захотел я, скажем, суп сварить,
положил морковку и картошку.
А вместо мяса?
Член бросить?
Ну ты загнул!
Сами скажете всё это парням. Вы, а не я.
Это я беру на себя. Лично. Да.
Восемь матчей влепили.
Козлы.
И не забудьте заплатить!
Ради моей жены, да?!
Я вспомнила!
На кого похожа Иванна,
новая девушка Тинча.
Что? Ты поставил воду?
Да.
Правда, Иванна похожа на Химену Капристо?
Ту, из телика?
Да, но времен большого брата.
Просто один к одному. Тебе не кажется?
Пупсик, тебе не кажется?
Я с кем говорю?
Блин, я играю.
Ты одуреешь от этих игрушек!
Похоже, это мой последний сезон.
Уверен?
Да.
Точно? Ага.
Милый, может, ты это выключишь?
Мы о важных вещах говорим.
Поставлю макароны.
Давай.
Я люблю тебя.
ДЕСЯТЫЙ МАТЧ Лафереро-Тольерес 1:2. Паб?
Паб?
Не пойдёт, в него нужно
вложить кучу денег.
И пахать.
Не пойдёт.
Знаю.
Куры-гриль.
Да?
Нет.
Глупая.
Встань, передохни.
Давай.
Что? Дай мне руку. Что? Вставай. Что?
Положи одну руку сюда,
вторую сюда, и потанцуем.
Пообжимаемся.
Будешь лапать, лапай, как следует.
Не остри, а то оттарабаню.
Кого это?
Тебя.
А может, магазин товаров ручной работы?
Закупать можно будет у Эду, по дешевке.
В этом пабе пиво какое-то теплое.
Слушай, мне кажется, тебе
нужно как-то отвлечься.
Я даже знаю, чем займусь.
Кабельное, PlayStation и травка.
Не уж.
Может быть, карате?
Нет. Ну, попробуй. Нет, не катит.
Так, может, спортом займешься или ещё чем?
Не хочу.
Ничего не хочу.
Вспомни, что было, когда
ты повредил суставы.
Не знаю, посмотрим.
Ладно.
Я в туалет.
Кудря?
Я Дани!
Как дела, шельма?
Как звали того вратаря? Вылетело. Чичило.
Теперь заседает в городском совете.
Нет, нет!
Важный.
Не он.
Я про того, который весь сезон отыграл.
Носатый.
Не помню.
А ты не играл за "Темперлин"?
Нет, было бы неплохо.
В четвертом матче меня выгнали.
Потом собирался играть в
"Клейпеле", но не срослось.
Но так говорили. Нет, это не правда.
Помнишь три матча, которые
мы сыграли с "Лосандес"?
Три матча подряд. Как ты все помнишь.
Да, я отыграл первый матч целиком.
А во втором вышел на 75-ой минуте.
Я вспомнил! Аниаде. Да, худыш Аниаде!
Да, у которого подбородок
свешивался на грудь.
Кузен Тоти.
Да, Тоти!
Тоти...
Интересно, как он?
Ты не знаешь? Он умер два года назад.
Кошмар...
Оставил жену и ребёнка... Ужасно.
Не спится? Угу...
Я придумал, что можно открыть. Что?
Прачечную. Для одежды? Да.
Можно, у нас тут нет ни одной.
Дружка сегодня встретил.
Школьного?
В детстве играли в одной команде. Да...
Он вспомнил, как я во время
матча, разбил одному парню нос.
Какая дикость.
Специально?
Нет, выбивал мяч.
Это было в 86-ом.
Сколько тебе тогда было?
Всего ничего.
Посчитай.
В детстве меня все звали Кудря.
Длинноногий - мне больше нравится.
Муравьи всю зелень сожрали.
Нужно их чем-то вывести.
Тебе страшно? Нет, нормально.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
Поставьте другую музыку!
Эта полный отстой!
Давай, длинноногий, подпевай!
Не будь занудой!
Поставьте рок, кубу или еще что-нибудь!
Поставь себе Lost Perth, старый хрыч!
Или Leo Mattioli.
Это слушали, когда я еще в школу бегал.
Дебил!
Поставь нормальную музыку!
Старый дед!
Старый дед!
Осторожно, блин! Что, больно?
Ты псих!
Больно было? Больно? Иди, я тебя пожалею.
Урод! Привет.
Привет.
Привет, пупсик, смотри, что я достала.
Для начала можем купить две
стиральных и три сушильных машины.
Пиво теплое, гадость.
Продавец может поделить
сумму на 20 взносов.
Но при условии, что мы сразу
внесём полторы тысячи песо.
Пойду, поищу лед.
На, посчитай, сколько там останется.
Пиво со льдом, вообще, отстой.
Но ты же жалуешься, что оно теплое.
Заплатил за телефон? Завтра.
Завтра будет поздно, его отключат.
Не надо!
Не надо, мне лёд не клади.
Длинноногий, ты третий класс-то закончил?
Да, но...
Нет, это просто песня.
Я забыл, как делить.
Я вижу.
Так может, сейчас закончишь школу?
Время у тебя есть.
Нет, лучше на гитаре играть научусь.
Я серьезно.
Староват я для средней школы.
Ещё чего, ты прекрасен. Я бы тебе вдула.
Да? Да. Красотка. Убери эту колбасу.
Не трогай меня.
Не строй из себя
недотрогу. Убери колбасу.
Иди же, дружок.
Вот дурочка!
Ну, давай же.
Прекрати.
Этот белый кончик сведет тебя с ума.
ОДИННАДЦАТЫЙ МАТЧ.
Тольерес-Лухан 2:3.
Молодец, Тити, выложился. Ничего, Тити.
Длинноногий!
Него, молодец, ничего
страшного. Спокойно.
Длинноногий, на пару вопросов.
Парни, в субботу мы отыграемся. Давайте.
Молодец! Ты классно пробил, Чаки. Умница.
В субботу матч-реванш.
Мы им покажем.
Что?
Что?
Я не слышу, милый.
Иду!
"Я надеюсь снова вернуться на поле.
Но раз я не могу выйти на стадион играть,
я считаю своим моральным долгом...
...долгом дружбы, быть рядом с
ребятами, поддерживать их и..."
Милый, ты уже объявил, что уходишь?
Что?
Я о твоей команде.
Ты сказал им, что уходишь?
Да, сказал. Ах ты, мерзкий обманщик!
Я только что тебя видела по телевизору.
Ты сказал, что ещё поиграешь.
Этим дурацким голосом,
которым даешь интервью:
"Я в отличной форме, еще поиграю".
На будущей неделе скажу.
"На будущей неделе скажу". Врун.
Открывай.
Открывай, давай.
Скорее всего, подделка.
Хорошего вина не осталось.
Налей-ка, на пробу.
Какая подделка?
Подделка.
Ничего не подделка. Посмотрим.
Налей мне немного. Ну, как?
Сейчас попробую.
Пойдёт. Вкусно? Пойдёт, нормально.
Милый, скажи им. А
более мерзкого не было?
Вот же язва.
Не надо было его сначала хорошим угощать.
А вот десерт.
Один сюда, один сюда.
Здорово.
Кики звонил.
Дурак твой Кики.
Он не приедет на этой неделе.
Так...
Непутевый.
Серхио вам хочет что-то сказать.
Что?
Что? Ну, давай. Не сейчас же.
Это то, о чем я думаю? Нет. Нет? Нет.
Куда ты гонишь? Зачем сейчас? Что такое?
Слушай. Давай не сегодня.
Давай уже.
Давай, а то я нервничаю,
до чего интересно.
Ну же, выкладывай.
Да ничего такого...
Я собираюсь окончить среднюю школу.
Ах, как чудесно! Замечательная новость!
Хорошо. И только? Ты чего, подбодри его.
А что надо сказать?
Поздравляю. Прекрасно.
Я хотел сказать вам еще кое-что.
Закончив школу, я пойду в
университет, на диетолога.
Даст Бог, поступлю. В университет!
Дай, расцелую!
Это самый лучший подарок!
Давайте не будем торопить события, да?
Ну, начинается!
Какой же ты нудный!
Порадовался бы. На диетолога? Серьезно?
Да нет, конечно.
В конце года я ухожу их футбола.
Решено. Точно? Да.
Но ты все равно закончишь школу.
Нет, я уже старый.
Чего смешить людей?
Жалко...
Очень вкусно. Правда? Это мой рецепт.
Жаль, ты хорошо подумал? Еще бы.
Нет, правда, ты мог бы еще
пару-тройку лет поиграть.
Это тебе так кажется.
Ну, это только моё мнение.
Но тебе бы еще три или даже четыре года...
Нет. Решено.
На твоем месте я бы еще подумал.
Ведь дело не в тебе, а в этих
молокососах, которые тебя там окружают.
Они ползают, как черепахи.
Я подумал.
Нет, значит, нет.
Я понял, но послушай.
Если это ваш тренер, Данато,
перестанет хлопать ушами,
и поставит с тобой рядом двоих-троих
хороших парней, это даст тебе перспективу.
Он решил.
Да, я знаю.
Но мне кажется, что у вас
там есть и другие проблемы.
Например, Негро Ионо.
Да.
Этот Ионо твоего возраста,
едва ноги волочит.
Пока он плетется по полю, ты
вынужден бегать туда-сюда,
прикрывать со всех сторон.
И в итоге, выкладываешься
в два раза больше, чем он.
Ага.
Будь на его месте другой, ты
был бы полон сил и желания.
Загундел.
Дело не Ионо и не в
Данато, это моё решение.
Я люблю Ионо.
Знаю.
Я с детства его помню.
Но он по полю еле ковыляет.
А ты за него пашешь,
разве нет? Я понимаю.
Тогда это повод к тому, чтобы задуматься.
По-другому взглянуть на вопрос.
О чем думать?
Я всё решил.
Ну, если решение принято...
Да, принято. Я понял. Услышь его.
Уже. Поздравляю. Великолепное решение.
Но, считаю, тебе надо подумать.
Ладно. Подумай. Хватит уже.
Знаешь что?
Иди в пень.
Я-то пойду, а ты подумай. Хватит!
Если мозги остались.
Всё, иди.
Удачи, дорогой.
И тебе тоже.
Придурок.
Хотите?
Всё. С пеной. Спасибо.
Отошёл. Хорошо. Я в порядке.
Но всё же, наш балбес поторопился.
Всё может быть. Но. Он так решил. Да.
Хочешь сигаретку?
Нетнет, спасибо. Сколько можно?
Знаешь, чего я боюсь?
Что он впадет в депрессию,
как после той травмы.
О, нет-нет. Нет. Нет.
Вы это уже обсуждали?
Нет, с ним на эту тему
говорить невозможно.
Вообще.
И в кого он такой? Без понятия.
Бонасели? Бонасеоли. Идите сюда.
А есть кто-нибудь из
учителей, у которых я учился?
Не знаю, посмотрим.
Может быть, Чапарелли.
Он здесь с 93-го. А Ачеадоро?
Нет, он еще три года назад умер.
Ему всего-то было 51. Молодой.
Жаль его. Да, очень.
Прекрасный был человек.
Он был крутым преподом.
Водил нас играть в
футбол в тюрьму Касерас.
В тюрьму?
Однажды мы играли там против
команды насильников, и выиграли 5:0.
Человеком-то он был очень хорошим.
А насчет преподавателя - не знаю.
Вот и твои документы.
Три, десять...
Десять предметов.
Десять?
Да, их нужно сдать за 5ый класс.
Последнее посложнее, чем предыдущее.
Но, главное, реши те, что в начале.
Можно вопрос? Да.
Если решу правильно. Какова награда?
Дополнительные упражнения.
А может, что-нибудь еще? Как поощрение.
Послушай, сладенький мой,
тебе нужно сдать 10 предметов.
Так? Да. Значит, надо заниматься.
Учительница, вы
сказали: "Сладенький?" Да.
Я ваш самый любимый ученик? Из всех. Да.
Самый-самый?
Дада.
Самый любимый ученик,
но мне пора в спортзал.
Так что, за работу.
Заметно, что вы ходите в спортзал.
У вас крепкие ягодки. Точеная фигурка.
Всё на месте.
Так, ученик, экзамен через 2 месяца.
Что мне еще сделать.
Чтобы ты сел за учебники?
Может, дашь мне кусочек этих булочек?
Ради них я готов. Нет, нельзя.
С чего вдруг?
Удобное сиденье.
Нравится? Да. Очень?
А что это у тебя в штанах?
Тряпка для доски? А? Проверь.
Слышишь? Что? Слышишь? Что?
Началась перемена.
Да ну её.
Нетнет, пусти.
Звонок прозвенел.
Эй!
Так и уйдёшь?
Когда вернусь, у тебя
все должно быть готово.
Придет из зала, и всё проверю. Чао.
Всё понял? Вали.
Вы помните фильм со Стивеном Сигалом, где
он дерется с русскими на подводной лодке?
Его всё время крутили по кабельному.
Так вот, там есть сцена, где
Стивен опытный агент ЦРУ,
встречается с другим агентом.
И тот агент, огромный такой негр, говорит
ему слова, которые впечатались в мой мозг.
И которые подходят
сейчас, как нельзя кстати.
Он говорит, что-то вроде:
"Поражение в войне не худшее из зол, если
его не наносит недостойный противник".
На каком они сейчас месте?
На последнем. А мы на каком? На шестом.
На восьмом, Чаки.
Мы на 15-ть очков их опережаем.
А через 90 минут будем опережать на 18-ть.
А знаете, где эти три очка?
В ваших головах, Негро.
В ваших головах.
И я хочу, чтобы из головы
они перешли к вам в сердце.
Из сердца в яйца, оттуда в
бутсы, а из бутс на газон!
А с газона в ворота! Вперёд, Тольерес!
Давайте покажем им!
Надерем им задницы!
Вперед, Тольерес!
Давайте покажем, на что мы способны!
Размажем их!
Вперед!
Мы порвем их, как тузик грелку!
На мелкие кусочки!
Вперед! Вперед!
Вперед!
ДВЕНАДЦАТЫЙ МАТЧ.
Сакачис-Пастальерес 4:1.
Я не говорю, что Негро Ионо плохой игрой.
Но на поле ему не хватает характера.
Это заметно. Ты не прав.
Ионо классный игрок и отличный лидер.
Просто восстанавливается после травмы.
Сам увидишь, когда он придёт в форму.
Да я тебе не о том толкую.
Когда ты на поле, парни
играют смелее, это же видно.
Мы ужасно опаздываем.
Не знаю, удастся ли мне
уложится в график...
Послушай...
Что?
Язык за зубами держать умеешь?
Да.
Да или нет?
Да, блин! Мне землю съесть?
Не проболтаешься? Зуб даю.
Что случилось, парень?
В конце года ухожу.
Серьезно? Угу. Не заливаешь? Нет.
А к чему такие тайны?
Вдруг, передумаю?
Смотри, какая шикарная.
По-моему, то что надо.
Да, мило.
Неплохая.
А эта?
Для Клаудио, помнишь, он заказывал?
Он может не взять то, что заказал.
Не знаю, по-моему, очень даже. Очень.
Ничего, втюхаем ему как-нибудь.
Мне нравится это сочетание. Смотри.
Попросим скидку, если возьмем десять.
А эта?
Нет.
И не говори, сто процентов это дорого.
А в "Капричес" нам делают скидку.
До "Капричеса" отсюда, как до Луны.
Давай уже купим тут.
Вы что, за нами следите?
Нет.
Извините.
Ты чего?
Точно тебе говорю, я ее видела.
У тебя крыша поехала.
Ещё чего.
Привет, малыш.
Зайка.
Чем занят? Как дела? Всё нормально.
Привет, любимая.
Выходной перенесли на понедельник.
Класс!
Да.
Я придумала, как заработать кучу денег.
Как?
Продавать одежду с доставкой.
Может сработать. Классная идея, да?
Сначала будем продавать родственникам,
друзьям, друзьям друзей.
И денег много не нужно, чтобы начать.
Да, это превосходно.
Очень хорошо, в первом правильно.
Поздравляю.
Знаешь, что можно сделать?
Ты будешь продавать
женщинам, а я мужчинам.
Парням из клуба. Да. Бабла поднимем.
Правда, я узнавала о женской одежде.
Но можем разузнать и
о мужской. Хорошо бы.
Второе и третье - неправильно.
Всё неправильно.
Это всё, что ты сделал? Что такое, милый?
Мозгов не хватает.
Ты решил только эти? Другие не по зубам.
С мозгами у тебя все в порядке.
Но, если будешь делать только
пять примеров в день, ты никогда
не подготовишься к экзамену.
Если мне не хватает мозгов,
значит, не хватает мозгов.
Не переживай. Просто больше занимайся.
Если не понимаешь, то и не поймешь.
Чего не пойму? Ничего. Да что с тобой?
Иди сюда. Длинноногий!
Иди сюда, Длинноногий!
Поверить не могу!
Всегда одно и тоже!
Я тебе не училка и не мамаша.
Я твоя жена, черт возьми!
Если ты не возьмешь себя в
руки, я не смогу тебе помочь!
Привет. Добрый день. Добрый.
Чем вам помочь?
Скажите, вы одежду оптом продаете?
Что?
Ну, партиями, оптом.
Нет, это торговый центр.
А, да... Спасибо. Спасибо. Не за что.
Привет. Привет. Как ты? А ты? В норме.
И я неплохо.
Мне нужна акустическая
гитара с усилителем.
Электроакустическая?
Типо.
Показать что-нибудь?
Тащи.
Сейчас.
Спасибо.
Спасибо.
Али.
Али.
Я только хотел сказать, что я дебил.
Полный.
Я придурок.
"Дебил и козлина".
ТРИНАДЦАТЫЙ МАТЧ
Тольерас-Камбасерас 1:2.
Длинноногий.
Привет, Уго.
Привет. Длинноногий, ты как?
С пяти утра на ногах.
Сдавал кровь из-за
моей гипертонии. Ага...
Сейчас новые методы, не натощак.
Ну, да.
Заставляют организм работать на пределе.
Проверка на прочность. Да, конечно.
Привет. Здарова, брат. Привет. Привет.
Данато, классно выглядишь. Как дела?
Раз уж мы трое собрались...
Сигаретку?
Я пас. Рановато.
Сложно будет собраться перед матчем.
А, по-твоему, мы не готовы?
Как знать, длинноногий.
Жаль, что нельзя ко мне на
дачу, как в прошлый раз.
С женой не пойми что. Разборки. Хреново.
Да...
Ну, ты поговорил с Данато? О чем?
Да парень хочет к нам...
Это к Галисийцу.
Туко, как дела?
Ты чего язык распускаешь?
Да ладно, чего завелся? Зачем начал?
Не кипятись.
Я тебе, как другу, а ты мелешь языком.
Остынь. Ты дебил. Не надо со мной так.
Ты чего?
Ты просто подонок.
Чего взъелся?
Передумал?
Нет, но мне нужно время, а ты мелешь!
Отдыхаешь?
А мог бы помочь.
Давай.
Нетнет, поздно.
Я купил все для картофельной запеканки.
Сам приготовлю.
Чудно.
Я была на рынке Ла Салада.
Здорово.
Не то слово.
И мне пришла в голову идея.
Интересно, как она тебе? Какая?
Продавать женское нижнее белье. Я за. Да?
Да.
Я еще и советы могу давать.
"Эти стринги сделают попу подтянутой,
а эти шортики подчеркнут интимные места".
Вот дурак.
Что ты сказала? Что ты сказала? Что?
Что ты сказала?
Ничего, что слышал.
Нет, я серьезно.
Ты сердишься, потому что виноват.
Зачем вспоминать то, что уже прошло?
По-моему, ты преувеличиваешь. Может быть.
Я знаю, что веду себя, как
придурок, но ты же не сомневаешься?
В чем?
Ты прекрасно знаешь.
Может, уточнишь?
Ты отлично знаешь.
...Что я тебя люблю и всё хорошо.
Ты отлично справился с заданиями.
Но это еще не победа, я дам новые.
Спасибо.
Идиот.
Давай! Давай! Давай!
Твою мать! Чисто! Чисто идёт!
Выбивай! Беги!
Шевели ногами!
Соберись! Точнее! Сдохни, тварь!
Да пошёл ты! Урод! Это что такое?
Что ты творишь, твою мать?! Сдохни!
А ну, заглохни! Урод!
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ МАТЧ
Сан-Мигель - Тольерес 1:0.
Вначале я был не согласен с этим решением.
Но ребята из комиссии меня убедили.
Так что, несмотря на плохие
результаты, можешь полностью
рассчитывать на нашу поддержку.
Он имеет в виду, и все мы с ним
согласны, что хоть результаты и плохие,
но мы расцениваем это, как часть
процесса, а ты его важнейшая часть.
Ну ладно, ребята, долг чести
требует вас поблагодарить.
Вы знаете, что у меня сейчас
непростой период в жизни.
Но я хочу дарить клубу
то, что он заслуживает.
И учитывая все обстоятельства,
профессионал должен сделать
то, что я и делаю.
Подать в отставку.
Уго, я и члены всей комиссии знаем
о твоих проблемах и все понимаем.
Но имей в виду...
Я хочу сказать.
Извини.
Да все нормально, говори.
Я категорически против.
Мы целый год все вместе, одной
командой, выстраивали процесс.
Вспомни, как мы начинали всё
это поднимать после банкротства.
Нет, я так не могу. Простите.
Не хочу вмешиваться, но
хочу сказать одну вещь...
На самом деле, я пришёл сюда по другому
делу, но то что вы говорите, правда.
Результаты у нас не ахти.
Чего тут говорить, мы все это знаем.
Трудно сказать почему, но
ты особенный тренер, Уго.
Классный тренер. Все так считают.
И те одиннадцать игроков, что выходят на
поле и те, кто сидят на скамейке запасных.
Прямо все?
Ну, может и не все, так не бывает.
Но все игроки нашей команды,
которые выходят на поле, идут
в бой с твоим видением игры.
Хотя, может, конечно,
в чем-то с тобой и не согласны.
Перед игрой мы готовимся, ставим
кассету и вперед, на поле.
Ты однажды сказал одну фразу,
которую я никогда не забуду.
Ты сказал нам:
"Мне нужно, чтобы вы мне доверяли".
Я такого не говорил.
Ну, может, не конкретно
это, но смысл такой.
Мы знаем друг друга много лет, я думаю...
Уго!
Уго, подумай.
Не пори горячку, подумай.
Сказать по правде, я много
раз был на этих собраниях...
Но никогда не чувствовал такой поддержки.
Но если опять проиграете,
мы можем и передумать.
Ладно, парни, в восемь
тренировка команды "Тольерес".
Отлично.
Спасибо.
Но я пришел, чтобы поговорить о другом.
В конце этого чемпионата я ухожу.
Что?
Да, я больше не буду играть.
Матч в пятницу. И что вы должны делать?
Постоянно думать о нем.
Сейчас разойдемся по домам,
надо немного отдохнуть.
Но вы все время должны думать о
матче, потому что мы должны победить!
Вперед, Тольерес!
Ну, а пока вы еще здесь,
Длинноногий вам кое-что скажет.
Что в пятницу нам не заплатят?
Заплатить-то заплатят, но лучше,
на всякий случай, помолись.
Я хотел вам сказать другое.
Прежде, чем вы узнаете
это из каких-либо сплетен.
Я хотел лично сказать, что в
конце этого чемпионата, я ухожу.
Нет, ты заливаешь. Нет, серьезно. Брехня.
Почему? Правда. Да ладно тебе.
Нет, я серьезно. Правда? Да.
Да он просто боится игры!
Заткнись, олигофрен.
Нам будет тебя не хватать, парень.
Длинноногий уходит!
Не уходи!
Не уходи!
Длинноногий, не уходи!
ПЯТНАДЦАТЫЙ МАТЧ
Тольерес - Феникс 2:1.
Этот тип уже опаздывает на 10 минут.
Сейчас будет.
Проверь.
Сам же жалуется, что уже
полтора года помещение пустует.
Конечно, если каждый раз, когда его
хотят посмотреть хозяин не является...
И? Неправильно. Все неправильно.
Что, всё? Да. Я в киоск.
Привет, Паули. Как дела? Хорошо.
А ты как?
Отлично! Супер! Да, да, да. Ну, конечно.
Давай, целую. Да, замечательно.
Ты что, с дуба рухнул?
А ты заметила, что когда мы вместе, мы
только косяки курим, а сигареты никогда?
Да, но ты же еще играешь, дурень.
Ты должен держать форму.
Знаешь, Али, не думаю, что это хорошее
место, чтобы продавать нижнее белье.
Нужно говорить: "Lingerie".
Я по-английски не шарю.
Да нет, это по-французски.
Lingerie.
Когда я разберусь с
математикой, займусь английским.
- Правда? Да.
- Ты уверен? -Ой, да ладно!
Listen.
- Слушай. У моей подруги
Паули есть 2 билета в Тандиль.
Она не сможет поехать. Но
она очень хороший человек,
поэтому отдает их нам. Что скажешь?
Я вообще нихрена не понял,
кроме слова "Тандиль".
Слушай:
Твой зад, мой член. В зад.
Даже не надейся, дорогуша.
- Это мой зад.
- Нет.
- Да, детка.
- Нет. Нет, это мой зад.
Это мой зад.
Я Эктор, из Эскалады.
Привет, Эктор, как дела?
Прежде всего, хочу пожелать тебе
всего наилучшего в твоей новой жизни,
после всего, что ты сделал для клуба.
Спасибо, Эктор, приятно слышать.
Я только я хочу сделать одну ремарку.
Иногда ты слишком жестко играл.
И зачастую слишком много
спорил на поле с противником.
Эктор, спасибо.
Это же футбол, Эктор.
Спасибо за звонок.
Хорошего вечера. Ну. А мы продолжаем.
Грубовато.
Немного.
Хотя, это же твоя визитная карточка.
Но все равно, мы тебя очень любим,
и за твою эмоциональность тоже.
А наш спонсор, "Maracan?
F?tbol 5" приглашает тебя...
Ты ведь знаешь, где это?
Конечно.
Здесь, в сердце Эскалады.
Они дарят тебе ваучер.
Ведь, насколько мы знаем,
у тебя скоро День рождения.
В общем-то, не очень...
Еще один звонок.
Еще один.
Сколько желающих. Да. Привет.
Привет, кто это? Санти из Банфилда.
Привет, Санти.
Как дела? Как ты?
Я счастлив, что говорю
с тобой, Длинноногий.
Мы тут с приятелем были так взволнованы.
Ага.
Что даже небольшой стих
в твою честь сочинили.
Какой?
Длинноногий, дерьмо вонючее,
Лежит на поле кучею.
Так, стоп.
Прости.
Отключите его.
В чем дело?
Вы записали его номер?
Отключите его.
Давайте сделаем паузу,
и решим эту проблему.
Мы в прямом эфире.
Простите за накладку.
Слушатели из Ремедиос де
Эскалада, мы скоро вернемся.
Извини, пожалуйста. Да ничего.
Кто это был?
Надо быть внимательнее, ребята.
Есть его номер?
Да, есть. Записываешь?
Да.
Так, 15-18-8. Записал? Ты сказала 18?
92. Скажи всё еще раз. 15-18-92-12-79.
Спасибо.
Алло. Алло, слышишь ты, кусок дерьма!
Если ты такой крутой, приходи
сюда и скажи мне это в лицо!
Я жду!
Иди!
Я из тебя кучу сделаю, брехло вонючее!
Слабо тебе? Уже уделался? Сейчас. Давай.
Трубку бросил.
Длинноногий, прости.
Мы в прямом эфире...
Да ладно!
...такая фигня постоянно.
Плевать.
Простите, сейчас
продолжим. Пойдём, Динчо.
Куда вы?
Останьтесь!
Всё нормально, увидимся.
ШЕСТНАДЦАТЫЙ МАТЧ
Аргентина-Дамерло - Тальерес 0:1.
Как-то я приезжала сюда с
футбольной командой, лет в 15-ть.
На игру с командой Тандиля.
В 15-ть?
Молоденькая и свеженькая?
Ах ты старый развратник.
Помнится, мы останавливались
в доме одной девчонки.
Шлюшка на пару со своей мамашей.
Две кобылы, короче.
Перед отъездом я стащила
у неё духи Givenchy.
Да?
Ну ты даешь.
Да, облажалась.
Это была дешёвая парагвайская подделка.
Мы как-то были здесь с
Софи проездом в Хесель.
А, с Софи.
Надо же.
Меня ты туда не возил.
Ты ревнуешь? Я? Да ты ущербный.
Ещё чего.
Нет, ты ревнуешь.
Отстань. Ещё как. Ну
всё. Кое-кто ревнует.
Отстань!
Я в кого-нибудь врежусь.
Сверни на обочину. Я не хочу. Перестань.
Ты что творишь?
Поставь машину на обочину,
ты что встала посреди дороги?
Рехнулась? Сам рули.
У тебя совсем мозгов нет?!
А что?
Что такого?
С ума сошла тут
останавливаться? Веди сам.
Ты совсем сбрендила?
Да! Встать посреди шоссе! Не ори на меня!
Ты рехнулась.
"Рехнулась".
Придурок.
Иди сюда.
Ой, стой! Прости, милый. Ты в порядке?
Ты придавила мне яйцо, дурочка.
Пошли в лес.
Зачем еще?
Там мы еще не пробовали.
Будешь красной шапочкой? Да. А я волком.
Ну, давай.
Ладно.
Меня кто-то укусил.
Это репейник, паникерша.
Иди сюда, красная шапочка, иди.
Ай, блин, крыса! Идём отсюда! Да ладно!
Нет, там крыса! Да ну, какая крыса?
Здесь никого нет. Иди сюда, дурочка.
Большое спасибо, приятного вам отдыха.
Спасибо вам.
До свидания.
До свидания, спасибо.
Ну, как?
Простите, я забыла вам кое-что сказать.
Да.
Во-первых, вы можете пользоваться
велосипедами в любое время.
И еще я забыла спросить про завтрак.
Что вы предпочитаете?
Я кофе с молоком.
А вы?
Какао или кофе с молоком.
Прекрасно, завтра я вам принесу. Здорово.
Спокойной ночи и приятного отдыха.
До свидания, спасибо.
Ну, как? Мило. Тесновато.
С фотографиями в интернете
вообще ничего общего.
Да ладно тебе, здесь мило.
Мате?
Не хочу.
Знаешь, что я думаю? Что?
Мне кажется, магазин женского
белья - это хреновая идея.
Их уже всюду целая куча.
Надо придумать что-то, не как у всех.
Да. Я тоже об этом думала.
Но что?
У нас мало денег.
Бери велик, поехали. Повези меня на раме.
Забудь. Тоже мне, кавалер.
Ну ты чего? Я не умею. Не глупи.
Не умею. Правда? Ну да.
Тебе что, мозгов не хватает? Идиот.
Я просто не умею.
С координацией не лады?
Перестань.
Да ладно, ты врешь. Дурак.
Хватит.
Ну, чего ты?
Ты никогда мне не говорила,
что не умеешь кататься.
Я тебе много чего о себе не говорила.
Хоть мы уже столько женаты...
И многое ты скрываешь? Да, как и ты.
Что-то ты темнишь.
У меня есть свои секреты, у тебя свои.
Я не знала, что ты встречался Еро, пока
она не бросила тебя на вечеринке у Тинчо.
Но все прекрасно.
С кем ты спала?
Со многими.
Если переспишь с кем-то
из моих друзей, прибью.
Чего вдруг тебя понесло?
Строишь из себя мачо?
Бредишь.
Повезешь меня? Пока. Что? Нет, вернись!
Длинноногий! Вернись, говорю!
Вернись, а то я не поеду! Длинноногий!
Всё, я остаюсь, а ты поезжай один, кретин!
Давай-давай, сама. Нет-нет, не отпускай!
Сама, сама! Нет-нет!
Ты можешь! Можешь! Давай! Давай! Нет-нет!
Давай! Давай! Давай! А-а-а!
Как тут холодно.
Дай одеяло, милый.
Держи.
Держи.
Помнишь, я рассказывала, что в
детстве очень плохо засыпала?
Да.
Папа всегда надевал носки на руки,
и показывал мне спектакли, пока я не усну.
Ты от вони засыпала, грязнуля.
Уж чья бы корова мычала.
А этот крем от грибка помогает?
Давай сменим тему.
Данато мне рассказал про группу для бывших
футболистов и тех, кто собирается уходить.
Ну, типа.
Данато сказал?
Да.
Помоему, это осень хорошо.
Ну, эта встреча с психологом...
А они все уроды.
Иди ко мне.
Погрей. Спи.
Эй! Что? Погрей. Иди.
Обними.
И не только.
Осторожно, там яма. А, всё нормально.
Скажи маме, чтоб не
переживала, я ей отложу.
Да, пока. Пока, милая.
Здрасьте.
Добрый день.
Добрый.
Как ваши дела?
Прекрасно.
Я рада.
Ты думаешь о том же, что и я?
Давай, соберись!
Ты сможешь!
Ты и на поле завтра
будешь таким же тормозом?
Без шуток.
Заткнись и играй!
Ещё?
Беру.
Себе. Беру. Хрен собачий ты берешь!
Да, детка, вот так! Давай ещё, детка!
Давай!
Да успокойся!
Ну давай.
Пока, до встречи.
Да. Пока.
Что, самые умные, да?
Думаете, тут вам Ямайка?
Ну надо же, какая ночь.
Ты как?
В норме.
Ну, как?
Не знаю.
Просто ты думаешь о хрени собачей.
Ну, а о чем же ещё? Ты уже не маленький.
Подумай еще немного.
Ты приходишь утром,
а раздевалка еще пустая.
Ну?
Там футболки, бутсы и тишина.
Есть в этом что-то особенное.
Что-то такое...
Ну, короче, мне нравится
запах раздевалки, он как...
Да. Он напоминает мне о детстве.
Это, как запах в доме у бабушки.
Типа того.
Дада.
Да ни хрена ты не понимаешь. Кивает еще.
Пытаюсь вспомнить какой-нибудь запах.
Будешь? Нет. Да ладно. Нет.
Нервничаешь? Чуток.
На самом деле, не надо
зацикливаться на матче.
Ты думаешь, что от последнего
матча зависит всё, но это не так.
На последнем матче будет много эмоций,
поздравлений, будет твоя семья.
Но самое главное это
то, что ждет тебя потом.
Тебе нужно будет начинать новую жизнь.
Через месяц будешь сидеть дома, в субботу.
И вот пробило 4, 5, 6 часов.
Вот что тяжело.
Поверь мне, у тела есть память.
Не понял.
Последние 15 лет ты все
время выкладывался на поле.
Куда ты денешь столько энергии? Секс.
Ты думаешь, твоя жена согласится?
Давай заниматься сексом по
субботам, потому что я...
Вот в чем трудность.
Ведь дело не только в футболе.
Ты, наконец, осознаешь, что не так молод.
Что уже перевалил за середину, понимаешь?
А тем более ты.
Потому что ты играешь
весь матч, все 90 минут.
Но это не так страшно.
В какой-то момент это...
Это как-то вылечивается, проходит.
Это не навсегда.
Найду себе дело.
Конечно.
Я тоже так говорил.
И вот, где я оказался.
Кричу, как сумасшедший в тренерской зоне.
Длинноногий, Негро - как всегда.
Чаки здесь, Паблито здесь.
Они нам не забьют!
Эти черепахи не смогут вас остановить!
Давай, длинноногий!
Парни, форвы играют у нас,
и будут нещадно давить.
Но мы их сделаем!
Если вам будут целиться в живот,
то цельтесь сюда, в голову!
Ясно? Ясно?! Вперед! Сегодня мы победим!
Давайте! Давайте! Давайте!
Вперед!
СЕМНАДЦАТЫЙ МАТЧ
Что с тобой, Длинноногий?
Что-то случилось?
Уверен, что все в порядке?
Не волнуйся, тебе просто нужен воздух.
Пойдем на улицу. Потихоньку. Давай.
Пойдём на улицу, там
солнце светит. Давай.
Вот так.
Похоже, я поторопился.
Спокойно, спокойно.
Я поторопится, Тинчо.
Сегодня на карте стоит многое, парни.
Это очень важный матч!
Соберитесь и покажите
всё, на что вы способны!
Давай-давай! Давай! Хорошо! Хорошо!
Вашу мать!
Кучка вонючих уродов!
А теперь представьте, что мы стоим посреди
улицы и понимаем, что мы совершенно голые.
Что вы будете делать?
Если я голый?
Ты глухой?
Я же сказал, что голый!
Прикрою яйца руками.
Прикроешься.
А ты, Негро?
Не знаю, я тоже... Тоже. Да. Тоже!
Нет! Нет! Нет! Нет и нет!
Это то, чего делать нельзя!
У всех есть яйца!
И по барабану, увидят мои или нет!
Тебе смешно?!
А должно быть смешно от того,
как они вас на поле имели!
Мне плевать, кто увидит мои яйца!
Я закрою лицо, чтобы
люди не знали, что это я!
Это условный рефлекс!
А вы носитесь по полю, как щенки!
Чего-то башка кружится...
Дай воды, Тинчо.
Но мы прорвемся!
Прорвемся!
Козлы!
Лохи!
ВОСЕМНАДЦАТЫЙ МАТЧ
Эскурсионисто - Тольерес 1:1.
Ответственный за экипировку принес
мне кассету с записью их игры.
По ней мы и готовились.
Однажды, мы даже два
раза подряд ее прогоняли.
Мы хорошо проработали
приёмы к субботнему матчу.
Настроились на победу и только победу!
Другого исхода и быть не могло!
Я даже помню, что
использовал схему 4-3-1-2.
Я сказал: "Мы идём побеждать
и мы обязательно победим!"
И вот, игра началась.
В конце первого тайма счет
уже был 3:0, не в нашу пользу.
Тогда я сказал: "Ладно, парни,
ничего страшного, вперед!"
У меня в голове уже сложился план.
Я думал, что сменю
Саракко и выпущу Кастро.
Мы были в раздевалке, и вдруг все
притихли, пришел президент клуба.
Он закрыл за собой дверь.
Его сопровождал финансовый
директор и двое каких-то парней.
И в полной тишине он мне говорит:
"Марсело, подойди".
А я тут ему уже рассказываю,
что мы сделаем так-то и так,
что нужно сохранять спокойствие,
что вытащим этот матч.
И, как минимум, сыграем в ничью.
А он: "Нет-нет, хватит".
Посмотрел на меня так и
говорит: "Бери вещи и уходи".
Нет...
А я ему: "Нет, нет, нет, не
переживайте, всё будет хорошо!
Мы все исправим!
Исправим!"
А он: "Просто уходи".
"Просто уходи" - говорит!
Я сгрёб свои вещи и ушёл.
А чего было делать?
Давай, смейся, парень.
Это же было сто лет назад.
Наверное, я первый тренер,
которого выгнали в перерыве.
Кому рассказать, не поверят.
Ну, а остальные? Что вы думаете?
Вы увидели себя в этой истории?
С вами случилось что-то похожее?
Простите.
Серхио, давай уважать
других членов группы.
Здесь нужно выключать мобильный телефон.
Но, раз ты сегодня первый
раз, то можешь выйти.
Если надо ответить. Да. Но, впредь...
Алло.
Здравствуйте, Серхио Бонасиоле?
Да, я.
Я должен сообщить, что вас
наградили дипломом тупого ублюдка!
Я убью тебя, сволочь!
Я тебя по стенке размажу!
Ты меня понял, урод?! Твою мать! Козёл!
Ты понял?!
Алло!
Алло!
Аппарат вызываемого абонента
выключен или находится вне зоны...
Я бью, и мяч летит прямо в девятку!
Вот это гол! Какой гол!
Просто потрясающий! Гол!
ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ
Тольерес против Догсу.
Поехали. Бессассо отвезёт Але и маму.
Але прислала СМС.
Представляешь, я пошел в магазин за
фарами и с меня содрали 200 песо.
Тебя надули.
Ты и сам все знаешь. Что?
Знаешь ты всё, не придуривайся.
Да о чем ты? Покажи им. А то! Как же.
Ты мог бы играть еще три-четыре года.
Достал. С такими генами. Чьими это?
Моими. Да ты рыхлый. Ты чего?
А ну, пощупай.
Щупай давай!
Схватишься с таким, как я...
Заломлю за пару секунд.
Ах так! Хочешь подраться? С тобой?
Отстань. Давай. Хватит уже.
Ну, пара ударов.
Прекрати.
Будь мужчиной!
Хватит, мы опоздаем.
Да ладно тебе.
Опоздаем.
Пару ударов и всё.
Да ты сразу рухнешь.
А ты попробуй.
Поехали, а то я опоздаю!
Всего пару ударов.
Поехали, а то меня
точно на части разорвут!
Что, сдрейфил?
Прыгай и бей головой!
Выше прыгаем, ребятки!
Выше прыгаем!
Давайте-давайте!
Назад дороги нет! Вперёд!
Давай! Давай! Давай!
Капитаны! Вы и сами все знаете!
Надеюсь на вашу помощь!
Ваши команды в ваших руках.
Вы за них отвечаете.
Поехали. Решка! Мяч или ворота?
Эти ворота.
Парни, сюда!
На эту половину!
Давайте! Давайте!
Тесни его!
Ты кого просишь, меня или их? Их всех.
Чтоб тебе дали пас?
Да, я ношусь по всему полю!
Вот именно!
А что нужно?
Просить мяч или носиться за ним по полю?
Просить!
Но там, где ты должен играть!
Я сделаю все возможное,
чтобы тебе его дали.
Да, и насчет замен, ты устал Негро?
Что?
Я два раза кричал, чтобы ты прикрыл
боковой выход, а ты не сделал.
Ты устал? Нет, не устал. Мы одна команда.
А кто этого не понимает, должен уйти.
Тогда замени меня.
Согласен?
Ну да.
Хочешь последний тайм сезона просидеть?
Не знаю, ты тренер, замени. Тебе чего?
Отложите разборки.
Не волнуйся, это личное.
Послушай меня, Чаки, ты мозг команды.
Ты не должен бегать по полю туда-сюда.
Играй в своей зоне.
Каттенацци, готовься!
Оле! Оле! Оле! Оле!
Длинноногий!
Длинноногий!
Оле! Оле! Оле! Оле!
Длинноногий!
Длинноногий!
Молодец.
Спасибо за все.
Молодец, Длинноногий! Молодец!
Хорош, парень.
Длинноногий!
Молодец, Длинноногий!
Гол!!!
ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ
Тольерес против Догсут 1:0.
Икс точно равен девяти?
Может я и ошиблась, но вроде да.
Вот блин, а у меня 11.
А я еще был уверен, что правильно решил.
Ты ошибся при переносе. Бонасиоле!
У нас возникла небольшая проблема.
Три уравнения из пяти решены неправильно.
Ага.
Вот, например, последнее.
Ты хорошо начал, но в самом конце ошибся.
Учитывая твою старательность, мы
готовы дать тебе еще одно уравнение.
Но у тебя будет всего 5 минут.
Если решишь, ставим тебе
зачет и до свидания.
Давайте. 5 минут, не больше.
Понял.
Время закончилось.
Хорошо.
Хорошо.
Прекрасно.
Поздравляю тебя.
Привет. Привет, как дела? Хорошо.
Вот, прошу. Чего должен? 92 песо.
Вот, держи.
5 минут в духовке и пальчики оближешь.
Да, отлично.
Я тебя где-то видел. Бывает.
Да? Ты не из Ломас? Из Эскалады.
Не надо, не надо.
Спасибо. Давай, до встречи. Пока.
Да где же они?
А, вот же. Ну, нашла ту улицу?
Там, где я и говорил?
Да.
Это рядом с Альсиной? Да, ты был прав.
Ладно, послушай. Если ты собираешься
говорить, то делай это на английском.
Прекрати выносить мне мозг.
Достала своим английским!
Нет-нет. Мы договорились до восьми.
А сейчас без пятнадцати
восемь, и мы должны говорить
по-английски. Хорошо?
- Хорошо, детка.
- Послушай... - Да?
- У меня есть заказ недалеко от Эль сина.
- Я побеждаю в споре.
- Ты должен говорить с
лучшим произношением.
- А теперь эту же историю о
лысом парне, но на английском.
- "Gambling" - это спор? Yes.
- О лысом?
А, вот где я видел этого
лысого, которому отдал нарезку!
Он играл в детской команде "Лос-Анджелес".
Я ему однажды так ногой
заехал, чуть не убил.
Так вот, откуда я его знаю.
Поэтому он спросил...
- Хорошо. Этот лысый парень -
игрок футбольного клуба Лос Сантос
в низшем дивизионе. Не
в большом футболе...
Про лысого?
Да.
Окей, я понимаю.
ПЯТЫЙ НОМЕР