Пришествие дьявола (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Devils Due

После странной ночи во время медового месяца молодожены сталкиваются с незапланированной беременностью. Постепенно муж начинает замечать необычные изменения в поведении жены и поначалу списывает это на нервы, но вскоре становится очевидно, что перемены в её теле и разуме имеют зловещее происхождение.

Все фразы и цитаты

Дети, настало последнее время,
вы слышали, что придет антихрист,
теперь появится много антихристов.
Мы и познаем из того,
что последнее время.
1-ое послание Иоанна 2:18
появится много антихристов.
30 марта 2013 года, 3:27
Начнем с самого начала, м-р Макколл.
М-р Макколл?
Сказал же вам: я этого не делал.
22:38, 8 июня 2012 года
Спокойной ночи.
Ну и умора.
До завтра.
Что?
Доброй ночи. Мы уберем. Люблю.
Черт! Мэврик, прекрати.
Господи!
Нет, брось. Прочь!
Ты перепугал меня до смерти.
Уходи, дружок. Убирайся.
Тебе нельзя видеть
меня сегодня вечером.
Это дурацкая традиция.
Ты же в это не веришь.
Нет, я в это не верю.
Черт, ты веришь.
Ладно, отчасти верю.
Что ты делаешь?
- Готова?
- Хорошо.
Леди и джентльмены...
познакомьтесь с семейством Макколл.
- Почти что.
- Почти.
- Мне нужно одеться.
- Подожди.
Попозируй. Прямо там.
Хочу запечатлеть
наш последний вечер вместе.
Мы не умираем.
Папа вечно ходил за нами
по пятам с камерой.
Мама его за это ругала.
Мне кажется, это мило.
Хотела бы я иметь что-то такое.
Все мое детство как белое пятно.
Потому мне и хочется снимать.
Папа казался мне старомодным
со своей ностальгией.
Но теперь я это понимаю.
Хочу сделать то же самое для нас.
Хочу запечатлеть
все важные для нас события.
И все глупости,
о которых мы забудем.
Да.
Завтра мы официально станем семьей.
Сегодня вечером я хочу начать...
вести нашу семейную хронику.
Семейную хронику.
Да.
Мне это нравится.
Хорошо.
- В болезни и здравии.
- В болезни и здравии.
- Любить и лелеять.
- Любить и лелеять.
Пока смерть не разлучит нас.
С этим кольцом я беру тебя в жены.
И обещаю любить тебя вечно.
Я хотела поблагодарить
Кена и Салли за то,
что так радушно меня приняли.
У меня раньше никогда
не было настоящей семьи.
Спасибо, что вы
такие приветливые и чудесные.
У папы была одна из первых камер,
он ее вот так носил на плече.
Хочу, чтобы ты знал:
ты - чудесный брат.
Я серьезно!
Это прекрасное событие,
и я благодарна,
что ты меня пригласил.
Мы год прожили
в одной приемной семье.
Мы были не просто подругами.
Родными.
Я надеюсь, что вы всегда
будете счастливы.
Выпьем, чтобы вы
жили долго и счастливо.
Бог мой.
Все хорошо?
Сэм,
моя прекрасная жена.
Это был поразительный день.
Не могу поверить, что мы женаты.
Когда мы будем смотреть это
через много лет,
вспоминай, как я был хорош собой.
Я так тебя люблю.
Я обещаю, что всегда
буду тебя защищать.
Оберегать тебя.
Я тебя люблю.
Леди и джентльмены,
говорит капитан.
Добро пожаловать
в Доминиканскую Республику.
Это будет бесподобно.
Вот теперь начинается медовый месяц.
Ух ты!
Сделаем в стиле
фото в купальниках для журнала.
Бог мой!
Нет, нет. Ты зайдешь в воду.
А потом ты выйдешь из воды.
Мне надо будет сделать так?
- Да.
- Хорошо.
Не беспокойся, я рядом.
- Это будет быстро.
- Нет.
Боже мой.
Христофор Колумб.
- Правда?
- Да.
Это первый собор Нового Света.
"Собор Санто-Доминго.
Его готический стиль акцентируется
деталями эпохи Возрождения...
Боже мой.
В жизни своей не видела
ничего такого чертовски совершенного.
Смотри-ка, какое море белизны.
Матушки.
Что это?
Это мой муж.
Просыпайся.
Эй.
Милая, околдовываешь ты меня
Сапоги на каблуках,
в облипку костюм.
Все как надо - ты девочка клевая.
Что это?
Потряснейший свадебный подарок.
Мейсон подарил.
Камера искателя приключений.
- Всегда такую хотела.
- Знаю.
Теперь покатаемся на тросе. Давай.
Решительное выражение лица.
Хорошо.
Подожди. Подожди!
Ух ты.
Где мы?
Зак, пошли.
Мы пойдем сюда.
Экстрасенс
Ой. Идем.
Подожди, подожди.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Садитесь.
- Хорошо.
Я изучу вашу ладонь.
Ладно. Которую желаете? Эту.
Не имеет значения.
Не знаю. Они отличаются.
Вы пережили тяжелые времена.
Но сейчас вы очень счастливы.
- Вы счастливы.
- Она свое дело знает.
Нет семьи.
Нет прошлого.
Вы рождены от смерти.
Что вы имеете в виду?
Они ждут.
- Хочешь уйти?
- Да.
Они ждут.
Хорошо.
Спасибо. Достаточно.
Они ждут.
Вы первая. Первая из многих.
С вами придет конец.
Слушай, давай пойдем.
Можем мы выйти?
Вы рождены от смерти.
- Отпустите меня, пожалуйста.
- Отпустите.
Идем, идем, идем.
- Зак, идем.
- Хорошо.
С тобой все в порядке?
Что она тебе сказала?
Ничего. Проклятье, ничего.
Я не знаю.
Забудь о ней. Она была чокнутой.
Что она тебе нашептывала?
Не знаю. Какую-то чушь.
От нее несло ромом.
Хочу вернуться в гостиницу.
Я не помню эту улицу, а ты?
Хочешь пойти в эту сторону?
Пойдем назад.
Хорошо.
Господи!
Идем.
Нет табличек с названиями улиц.
Можем вернуться туда,
где была вечеринка?
- Это такси?
- Да.
- Это ваша семья?
- Моя семья.
- Дети?
- Нет, еще нет.
Нет?
Когда-нибудь. Однажды, да.
Отвезу вас в веселое местечко.
Нет, нет. Не надо. Спасибо.
Мы хотим вернуться в гостиницу.
Нет, нет. Не беспокойтесь.
Это место...
Оно особое.
- Что скажешь? Еще по стаканчику?
- Нет.
20 минут?
20 минут. Наш последний вечер.
- Договорились.
- Хорошо. Один стаканчик.
- Приехали.
- Приехали.
Да. Это выглядит...
замечательно.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
- Ты как будто недовольна.
- Где мы?
Не знаю, но будет здорово.
- Осторожно.
- Да. Хорошо.
- Посмотри на этого мальчика.
- Привет, мальчик.
Я тут.
- Слышите музыку?
- Да.
Это музыка.
Да, я ее слышу.
Подожди, это...
Нет, Зак, вернемся.
Это безумие. Уйдем.
Все будет хорошо. Я тут.
Все хорошо, я тут.
- Не надо...
- Пойдем медленно.
Что, простите?
Ух ты. Хорошо.
Все будет хорошо, я обещаю.
Видишь?
Нечто особое!
Безумно здорово!
Смотри, как хорошо. Пошли.
Прозит!
Да! Отлично!
- Давай.
- Я зажму нос.
Не так опрокидывают стопку.
Ты ее тянула.
- Нет!
- Тебе надо выпить еще одну. Еще одну.
Боже мой! Поздравляю!
Спасибо!
- Тоже только что поженились.
- Не может быть!
Да!
С меня хватит.
Да!
Эти мужчины на меня уставились.
Что?
Я сказала:
"Эти мужчины на меня уставились".
Думаю, хватит.
Я больше не могу танцевать.
Эй!
Милый, убери ее.
Ну же, женушка.
Пора вставать.
- Вставай.
- Нет.
Да. Прости, но нам надо вставать.
У меня такое похмелье.
Да, без шуток.
Убери камеру.
Я принесу воды.
Надо встать и успеть на самолет.
Ладно.
- Да, у меня голова раскалывается.
- У меня тоже.
Черт. Я запуталась.
Как мы ночью вернулись домой?
Не знаю. Тот таксист довез?
Прекрати. Не сейчас.
До встречи, Санто-Доминго.
Ну, мы дома.
Дом, милый дом.
Медовый месяц окончился.
Подожди, подожди.
Подержи.
- Прости.
- Да.
Ладно, заходим.
Хорошо.
Добро пожаловать домой,
миссис Макколл.
- Сьюзи оставила дверь открытой.
- Чудесно.
Это чудесно.
Ура, дом.
Подарки.
Товары для дома, товары для дома.
Я схожу за вещами.
Хорошо. У нас гриль для панини.
А это от Аллисон.
- А это что?
- Не знаю. Разворачивай.
Мэв, хочешь развернуть?
- Хорошо.
- Ему все равно.
Это соковыжималка, которую я хотела!
Буду готовить море напитков
с клетчаткой и пробиотиками
и напитки из кормовой капусты.
Кормовая капуста?
Кормовая капуста...
кормовая капуста.
Мэв!
Боже мой.
Посмотрите на него.
Видели вывеску "Продано"
на доме Андерсонов?
Правда? Может,
его наконец приведут в порядок.
Я надеюсь. Он ужасен.
Твой муж не умеет
пользоваться грилем.
Сэм, иди сюда. Пропустишь.
Это будет бесподобно.
Готов? Как тренировались.
Ты шутишь? Ну же, Мэврик.
Нет, нет.
Ты должен его поймать.
- Зак?
- Да.
Ну, готов? Не своди глаз.
Да, да, да!
- Зак.
- Что?
Ты не можешь на минутку выключить?
Что это?
Это совершенно необъяснимо.
Я аккуратно пила таблетки.
Ни разу не забыла.
Ты беременна?
- Да.
- Боже мой.
У нас будет ребенок.
Черт возьми!
Боже мой. Чудесно.
Мне нравится этот кабинет.
- А тебе?
- Нравится.
Только написано:
3 стадии беременности,
а картинок 4.
Ну, это не кабинет математика.
Это кабинет врача.
Я надеюсь,
врачи разбираются в математике.
Явно не врач рисовал этот плакат.
Думаешь, врач
нарисовал знак над раковиной?
- Здравствуйте.
- Привет.
М-р и миссис Макколл.
Как поживаете?
- Я Зак.
- Я д-р Ладка.
- Приятно познакомиться.
- Да.
- Привет, счастливица.
- Привет.
- Как поживаете?
- Хорошо, а вы?
Хорошо. Вы готовы?
- Да.
- Это будет быстро и безболезненно.
Бесподобно.
- Простите.
- "Бесподобно".
Вы знаете, что получите снимок УЗИ?
- Да, я только...
- Это его любимое занятие.
- Наше любимое.
- Наше.
Мы хотим все заснять,
чтобы он или она
могли позже посмотреть.
- Это для ребенка.
- Конечно.
- Можно?
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Снимайте с моей красивой стороны.
- Сделано. Есть.
- С обеих.
Будет немножко холодно.
- Немного липкое, верно?
- Да.
Великолепно.
Хорошо.
Вот.
Видите? Это ваша матка, тут.
А это сердцебиение.
Что?
Не беспокойтесь,
я немного подрегулирую.
Все хорошо?
Вот так.
Вы примерно на седьмой неделе.
И все выглядит очень хорошо.
Дитя медового месяца.
Таблетки эффективны на 99 процентов,
но иногда такое случается.
Хорошо.
- Она мне подмигнула.
- Я видела.
Потому что у меня хорошая сперма.
- Вот что вы наделали.
- У меня сильная сперма.
Я назначу витамин В...
и железо, так как вы вегетарианка.
Да, я пытаюсь ее от этого отучить.
Ради ребенка.
Но в целом вы вполне здоровы.
Думаю, беременность
пройдет без осложнений.
- Бесподобно.
- Замечательно.
- Хорошо?
- Спасибо.
И еще одно.
Поздравляю.
Появится на свет примерно 30 марта.
- Он похож на тебя.
- Вот и нет!
Маленькая конфетка с желе.
- Подержите?
- Конечно.
Наше первое семейное видео.
Как мило.
Это поразительно.
Простите. Спасибо.
Ладно, жду вас через 5 недель.
Кажется, Мэврик выпил мое вино.
Он ужасный пьянчуга.
У тебя стали опухать
щиколотки и пальцы ног?
Не говори мне про щиколотки.
Да, опухают.
Я прочел в книге - они иногда опухают.
Так и есть. Я вся сейчас опухаю.
Выглядит неплохо.
Тебе не помешало бы
немного округлиться.
Мне это не нравится.
Эй. То есть ого.
Что? Боже мой.
Не заметила?
Нет, что это?
Болит?
Нет, мое тело захватили гормоны.
Для этого еще слишком рано.
Не смотри.
С тобой будут происходить
странные вещи.
Ты выращиваешь внутри себя человека.
Серьезно, это поразительно.
Сэм.
Ты выращиваешь ребенка.
Я не могу это сделать.
Да.
Она тебя разбудила?
Да. Итак, твоя мать храпит.
Хотя она это категорически отрицает.
Но у нас
есть неопровержимые доказательства.
Если снова будет отрицать...
Эй. Сэм.
Сэм, эй.
Боже мой, Сэм.
Сэм.
Эй.
Спи.
- Что ты делаешь?
- Привет.
Они теряют терпение.
Я предоставлю это Сэм.
У нас будет ребенок.
Боже мой!
Что?
Мы снова станем бабушкой и дедушкой.
Перестань.
Поздравляю.
Открой ее. Открой карту,
которая у тебя в руке.
Спасибо. Семерка и король, я беру.
- Тофу?
- А что ты думал?
Хоть бы не говорил, что это тофу.
- Тебе сделали сонографию?
- Да.
Получила снимок?
Он ей нужен,
чтобы сразу всем показывать.
Ультразвук.
После кесарева
тело мигом восстанавливается.
- Замечательно.
- Что?
Натали, может,
не надо все за них решать?
Я посмотрел под холодильником.
Нет.
- Ты поднял холодильник?
- Заглянул под него.
Мы его найдем.
Не нашел. Найду -
пришлю по электронной почте.
- Надеюсь, что найдешь.
- Найдем.
Буду сидеть как на иголках,
пока не увижу.
Боже мой, Сэм, у тебя идет кровь.
- Боже мой.
- Ужас, возьми.
Возьми, она чистая.
Откинь голову.
Это школа, в которую ты пойдешь.
Меня тут пару раз били,
но с тобой этого не случится.
Ты будешь парнем покруче.
Здесь мы с твоей мамой поженились.
Очень красивая церковь.
А тут мы прогуливаем собаку.
Это дом Андерсонов.
Все еще жутко выглядит.
Черт. Мэврик!
Мэврик, проклятье.
Эй. Мэврик!
Иди сюда. Нет, нет.
Нет, мы тут не живем. Пошли.
Хорошо, иди.
Иди.
Это твой дом.
Сверху слева твоя комната.
Твой дед говорит:
этот дом - бездонная бочка.
Но каркас у него хороший. Черт.
- Привет.
- Привет.
Не смахивает на какую-то мешанину?
Хочешь услышать правду?
- Я показываю малышу дом.
- Вот как?
- Эй, это не дом.
- Прости.
И кульминация - твоя комната.
Это был рабочий кабинет твоей матери.
Но мы его переделываем.
Спасибо, что отдала свой кабинет.
- Господи.
- Осторожно.
Я все равно вечно занимаюсь на диване,
так что невелика важность.
Это очень хорошая комната.
Она ничего там толком не делала,
так что это только справедливо.
Будет здорово.
Мы с тобой будем тут возиться.
Эй.
Видишь этого типа напротив?
Он уставился на наш дом.
Какого черта?
Жутко.
- Привет.
- Привет.
Как занятия?
Хорошо, но пришлось уйти,
умираю с голоду.
Там есть остатки тайского блюда.
Знаю, я его не хочу.
Хорошо.
Съем кучу печенья.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Просто проголодалась.
Хорошо. Приготовься!
Эй, нет!
- Что?
- Привет.
Я же просил не входить сюда,
пока я не разрешу.
- Это только Эмили. Хочу ей показать.
- Красиво.
Мне плевать, что думает Эмили.
Что скажешь ты?
- Хорошо. Спасибо.
- Замечательно.
Вы выберете цвет?
Скоро.
Но выглядит очень хорошо.
- Смотри! Боже мой.
- Да.
- Красиво.
- Это ты сделал?
Будет выглядеть гораздо лучше.
Великолепная работа.
Очень горда тобой.
Вот кроватка.
Ух ты. Очень хорошо выглядит.
Купили в антикварном, привез домой,
отшлифовал наждачкой,
заново покрыл лаком.
Теперь безопасна для ребенка.
- Знаю, для тебя важна безопасность.
- Да, чудно.
Симпатичные простыни.
Я держу тебя. Вот так.
Я держу. Сядь.
С тобой все хорошо?
Утром с ней было то же самое.
Так же сильно?
Эй. Дыши, хорошо?
- С тобой все в порядке?
- Да, все хорошо.
- Может, приляжешь?
- Думаешь?
Посижу тут немножко.
Вдох.
И выдох.
Вдох.
Видишь, что я делаю ради тебя?
Учусь дышать.
Тебе стоило бы кое-чему научиться.
Я умею. Я умею дышать.
Знаю, что умеешь дышать,
но есть и другие вещи.
Хорошо.
Прекрати!
Вы сильные. Вы здоровые.
Ваше тело проходит
через чудесное превращение.
Полная чушь.
Представьте себе спокойное,
тихое место.
Припомните что-нибудь конкретное.
Где вы?
На пляже в наш медовый месяц.
Сколько вам лет?
Вы одна?
Вдохните это воспоминание,
оно вас порадует.
Прошу всех дышать.
Медленно сядьте.
Очень медленно.
Все продолжайте дышать.
Сохраняйте спокойствие.
Сэм. У тебя все хорошо?
- Пробил этот час.
- Да.
Мы покупаем детские вещи.
Детские вещи!
- Дадим себе волю.
- На всю катушку.
Хочешь научиться менять памперсы?
Наденешь на него?
- Мне и так хорошо.
- Не хочешь этого делать?
Он даже не в коробке. Грязный.
Да, откуда этот малыш?
Я тебя не знаю.
Перевернула и осмотрела попку,
чтобы выяснить, откуда он.
Я хотела узнать,
есть ли у него имя.
Это молокоотсасыватель!
Не надо так.
- Нет?
- Нет.
- Но ведь нам такой нужен?
- Да, нужен.
Больше никогда так не делай.
Вероятно, нет.
Кажется, купили все.
Все, что нужно малышу.
С тобой все хорошо?
Я подгоню машину. Подожди.
Нет, со мной все хорошо.
Нет, Сэм. Подожди там.
Я быстро.
Черт! Сэм!
Сукин сын!
Что вы делаете? Спятили?
- Прочь от моей машины!
- Перестань!
Ничего. Ничего.
Мы найдем врача. Найдем врача.
Все будет хорошо, все будет хорошо.
Что случилось? Что случилось?
Дыши. Только дыши. Только дыши.
Что со мной такое?
Со мной что-то не так!
Эй.
Тебе очень идет задумчивое выражение.
Серьезно.
Эй...
Смотри, что я нашел у тебя за ухом.
Ничего.
- Здравствуйте.
- Привет.
Саманта, я д-р Дилан.
Где д-р Ладка?
Д-ру Ладке пришлось взять отпуск.
Я ее заменяю.
Ну...
Простите.
Она в ближайшее время вернется?
Она мне все сообщила,
я изучил вашу карточку.
Она вернется ко времени родов?
Можем мы с ней поговорить?
Вряд ли она сможет вернуться.
Поговорим о ваших симптомах.
Хорошо.
Ребенок выглядит здоровым.
Но он повернут.
Сегодня мы не узнаем,
мальчик это или девочка.
Он стал гораздо больше.
Сэм, с тобой все в порядке?
Ей нужно немного времени.
Тошнота не ослабела.
Кажется, стало даже хуже.
Иногда такое бывает.
Еще у нее кровотечения из носа.
А это?..
Да, это возможно.
Последнее время она сама не своя.
В ее семье
были психические заболевания?
Я не знаю.
В студенческие годы
она пила успокоительное.
Толком не знаю, что именно.
По сути, мы ничего не знаем о ее семье.
Ее родители погибли в автокатастрофе,
Сэм пришлось вырезать из матки.
Сожалею. Я об этом не знал.
Эй.
Ты прекрасно выглядишь.
Я очень сожалею.
- Ничего.
- Ничего.
Сейчас я сделаю амниоцентез,
чтобы исключить проблемы.
Тем более, вы не знаете
о заболеваниях в семье.
Хорошо.
С тобой все в порядке?
Хорошо.
Со мной тоже все хорошо.
Хорошо. Я о тебе беспокоилась.
Было заметно, ты же спрашивала.
Это будет больно?
Как легкое нажатие.
И не заметите, как закончим.
Вы не должны двигаться.
Сестра, следите за монитором.
Готовы?
Расслабьтесь.
Сделайте глубокий вдох.
С тобой все хорошо?
- Нет.
- Все хорошо.
Что-то не так.
Можете это вытащить?
- Держите ее.
- Все хорошо?
- Нет, нет.
- Старайся не двигаться.
- Саманта, почти закончили.
- Вытащите?
Можете это вытащить?
Пожалуйста, вытащите!
Ты поранишься. Сэм, пожалуйста.
Вытащите!
Можете вытащить? Спасибо.
Уже вытащили. Все, все.
Эй, эй. Все.
Все будет хорошо. Да?
Все будет хорошо.
Я не могу. Я не могу.
Все в порядке.
Я очень беспокоюсь за нее.
Не знаю, что делать.
Она никогда не наносила себе вред?
Что?
Нет. Я не знаю, не думаю.
На всякий случай
будем наблюдать за ней.
Хорошо.
Когда-нибудь я починю эту дверь.
Да, это было бы здорово.
- Осторожно.
- Спасибо.
Хорошо, что сестра
купила мне этот фонарик.
Как ты?
Чувствую себя воздушным шаром.
Ты поднимешься наверх?
- Приму ванну.
- Хорошо.
Я посмотрю результаты игры.
Хорошо.
Эта штука включается целую вечность.
Нам нужна служанка.
Смотри.
Красивый.
Ух ты. Красота.
Не хочешь куда-нибудь съездить,
пока ждем результаты?
В спа или... Уедем из города.
- Хорошая мысль.
- Да.
Я только думаю,
ты уже взял на работе
много выходных.
А у меня экзамены,
и лучше сейчас быть
недалеко от доктора.
Ладно. Это была только мысль.
Хорошая мысль.
Со мной все будет хорошо.
Я знаю.
Один момент. Хорошо.
Сюрприз!
- С днем рождения, дорогая.
- Спасибо.
Отлично, сын. Как дела?
Очень хорошо, спасибо.
Привет, мама.
Поздравляю, тетя Сэм.
Бог мой.
С днем рождения!
Нет, все хорошо,
мне только нужно отдохнуть.
- Точно?
- Да.
Почему вы прячетесь в углу?
- Хорошо выглядишь!
- Спасибо.
Она поднимется наверх отдохнуть.
Прилягу. А потом вернусь.
- Я скоро поднимусь к тебе.
- На несколько минут.
- Я все уберу.
- Нет, я сам.
- Я тоже помогу.
- Хорошо, я сам.
Вы всех собрали, я уберу.
Нетрудно. Для того и есть друзья.
- Можно мне торта?
- Да, пожалуйста.
- Слишком большой?
- Нет.
Как мило.
- Мы самые очаровательные.
- Милые.
Как чувствует себя Сэм?
Не знаю.
Я к ней еще не поднимался.
Откровенно говоря, она сама не своя.
Врач говорит, что все хорошо.
И мы сделали все анализы.
Но она убеждена,
что с ребенком что-то не так.
Она твердо в этом уверена.
Брейдон.
Выходи, где бы ты ни был.
Брейдон?
Брось, я знаю, что ты здесь.
Брейдон.
Брейдон?
Брейдон, выходи.
Это уже не смешно.
Брейдон.
Убирайся!
Кажется, я видел,
как ты пошевелился.
Хорошо, давай. Шевельнись еще раз.
Подниму, чтобы могли тебя видеть.
Ну, дружище, давай.
Ты спишь, как твоя ленивая мать.
Лентяй.
Все хорошо.
Мэв, эй. Эй.
Мы говорили о летних занятиях.
Возьму пару курсов лекций,
а осенью вернусь к полной нагрузке.
Ты не хочешь подождать до осени?
Нет, я не хочу подождать до осени.
Хорошо, я только думал...
Я знаю, но мы об этом уже говорили,
и я...
Нет, я знаю.
Но в марте родится маленький.
Знаю, это будет нелегко.
Но я не хочу все откладывать...
Мы ничего не откладываем
на неопределенный срок.
- Я продолжаю работать.
- Если я прерву занятия,
то, мне кажется,
я не смогу к ним вернуться.
Застряну дома, стану домохозяйкой.
Тогда я превращусь в твою сестру.
В Натали, но я не хочу ею быть.
Ты не будешь Натали. Мы это мы.
Вот чем это оборачивается. Я знаю.
Но я этого никогда не хотела, ясно?
Я не хотела забеременеть,
но забеременела.
Хочу, чтобы жизнь
вернулась в нормальную колею.
Я больше не хочу об этом говорить.
И у меня выпадают волосы, ясно?
Сэм!
- Привет.
- Привет. Радуешься?
- Да!
- Да? Почему?
Сегодня мое первое причастие.
Надо же, прости.
Привет.
Хорошо, что пришла.
Как ты себя чувствуешь?
Так, так, так.
Готова к большому дню?
Собралась вся семья.
Да.
- Здравствуй, Сэм.
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Хорошо, как у вас?
У меня все хорошо, действительно.
Когда ждете маленького?
- Через месяц.
- Еще один месяц.
- Месяц, хорошо.
- Как вы себя чувствуете?
- Не хотите воды?
- Нет, все будет хорошо.
Один месяц.
Финишная прямая, верно?
Да.
Что-то попало в горло. Извините.
- Извините.
- Очень жаль.
Самая красивая процессия,
какую я только видел.
Мальчики и девочки,
мы так гордимся вами.
И мы так счастливы,
что вы здесь этим утром,
в такой важный день вашей жизни.
...новых членов общины
собраться на литургию Евхаристии.
Сегодня мы празднуем
ваше первое причастие.
И также впервые
вы примете Господа нашего
Иисуса Христа
в свои души.
Простите.
Это таинство...
Отец Томас,
вы хорошо себя чувствуете?
На чем я остановился?
Ему нужна помощь!
Все будет хорошо, отец.
Вызовите скорую.
Томас, Томас.
Эй. Сэм.
Эй, эй! Сэм, прекрати.
Это же я.
Подожди. Прекрати. Прекрати!
Ладно? Эй! Все будет хорошо.
Я не помню, что там произошло.
С отцом Томасом.
Это я...
Это я с ним это сделала?
Что? Нет.
Эй.
Проклятье, что со мной такое?
Эй, эй! Сэм, прекрати.
Это же я. Зак.
Подожди. Прекрати. Прекрати!
Ладно? Эй! Все будет хорошо.
- Зак...
- Идем. Поехали домой.
Простите. На чем я остановился?
...Иисуса Христа в свои души.
...рождены от смерти.
- Посмотри на этого мальчика.
- Привет, мальчик.
Да, я ее слышу.
Нет, Зак, уйдем.
Эти мужчины на меня уставились.
Что?
Я сказала:
"Эти мужчины на меня уставились".
Милый, убери ее.
- Вставай.
- Нет.
Да. Прости, но нам надо вставать.
У меня такое похмелье.
Да, без шуток.
Привет, Мейсон, это Зак.
Не мог бы ненадолго приехать?
Надо поговорить.
Спасибо. Я встречу тебя у дома.
Я не хочу беспокоить Сэм.
Хорошо.
Как мы ночью вернулись домой?
Не знаю. Тот таксист довез?
Какого черта?
Это был таксист,
в наш медовый месяц.
Вернулся домой, посмотрел записи.
Это дерьмо...
Посмотри.
Может, они так делают,
чтобы пугать туристов.
Какого черта?
Она исчезла.
О чем ты говоришь?
Я смотрел эту муру перед твоим...
Я смотрел перед тем, как ты пришел.
Она исчезла.
Пусто. Исчезла.
Чертова запись исчезла.
- Черт!
- Может, успокоишься?
Нет, мне не надо...
Подожди. Какого черта это значит?
Мы наблюдаем за ним круглые сутки.
Могу ли я поговорить с ним наедине?
Если ему что-нибудь понадобится,
будем снаружи.
Отец Томас, как вы себя чувствуете?
У меня был небольшой инсульт.
Да, мы слышали.
Вы поправитесь?
Как поживает Сэм?
Хорошо. Именно поэтому я хотел...
Я рад, что у нее все хорошо.
...с вами поговорить.
В наш медовый месяц
я видел странные символы.
Только я не знаю, что они означают.
И я подумал, что вы могли бы...
Судя по всему,
это религиозные символы.
Вот эти,
и потом это.
И еще многие.
Эти я видел своими глазами.
На другие наткнулся,
когда стал искать.
Иоанна, Первое послание Иоанна.
Что?
Первое послание Иоанна, 2:18.
"Дети, настало последнее время.
Вы слышали, что придет антихрист,
теперь появится много антихристов.
Мы и познаем из того,
что последнее время...
О чем вы говорите?
Они из древней религиозной секты.
Они...
Древняя религиозная секта,
противники церкви.
Они пытались низвергнуть церковь
вскоре после ее основания.
Исполняли ритуалы,
использовали эти символы.
Они рисовали их на входах и гнездах.
На местах зачатия и рождения.
Что?
Чтобы он мог войти.
Вокруг был пепел. Повсюду был пепел.
Антихрист вот-вот появится.
"Появится много антихристов,
мы и познаем из того,
что последнее время.
Они придут...
Я не хотел вас расстраивать.
- Это последнее время.
- Я очень сожалею.
Вам не следует
находиться тут с этим. Уходите.
- Уходите, Зак.
- Да.
Я очень устал. Прошу вас уйти.
- Уберите ее.
- Убрал.
Очень сожалею.
Не хотел расстраивать.
Расстроили. Идите.
- Идите.
- Надеюсь, вам лучше.
Немедленно! Уходите!
Хорошо, хорошо.
Сестра? Сестра, вы можете...
Это от тебя. Это от Эмили.
Будет еще. Это только первые.
От кого этот?
Я не знаю. Не подписано.
Это от кого-то из вас?
Ладно, анонимный.
- Без имени.
- Анонимный.
Подарки отовсюду.
Прости, от кого бы это ни было.
Брук!
Брук, какая милочка!
Я не прочла записку
и не знаю, что происходит.
Как мило.
Сэм, ты хорошо себя чувствуешь?
Как прошло вручение подарков?
Хорошо.
Ты слышала?
Черт.
Во всех окнах дома,
но больше всего в этих.
В основном тут замечаю
и не знаю, что делать.
Должен признать, это странно.
Тут кто-то был.
Кто-то вломился в наш дом.
- Подождите.
- Посмотрите на крыльце.
Я подам рапорт,
звоните, если что-то случится.
Пока это все, что я могу сделать.
Доброй ночи.
Ладно, начинаю.
- Сейчас он прыгнет.
- Шею себе сломаешь.
Он ухватился! Быть не может!
Ух ты, вот это да.
- Что такое?
- Подержи. Пойду пописаю.
Черт.
Я пошел.
Пойдешь? Подержишь его для меня?
Нет, она не хочет.
Раз Джей ушел, не хочешь...
Эй! Вам надо на это посмотреть!
- Что он делает?
- Кретин.
Ты меня бесишь.
Смотрите, кого я поймал.
Что это?
Черт.
- Кушать подано.
- Джей, прекрати.
- Гадость.
- Какого черта?
Пожалуйста, не трогай.
Фу, как воняет!
- Эй, сфотографируй.
- Я снимаю на видео, олух.
- Жуткий запах.
- Потрогай, теплый ли еще.
Ребята, там кто-то есть.
Ты с приветом.
Смотрите! Видите?
- Заткнись.
- Что?
Подождите.
Ух ты.
Эй.
Что она делает?
Эшли, не подходи.
Мэм, с вами все в порядке?
Черт, что она делает?
Боже мой.
Черт!
Мэм, с вами...
Проклятье!
Беги!
Старина. Вставай!
Проклятье! Черт!
Нет! Нет!
Черт.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да. Вообще-то, мне немного лучше.
Хорошо.
Тебе ничего не нужно?
Нет, не нужно. Спасибо.
Хорошо.
Сэм?
Эй.
Сэм.
Что ты делаешь?
Сэм?
Эй.
Что происходит?
С тобой все в порядке?
Черт, Сэм, что происходит?
Не трогай нас!
Сэм, это же я. Ну?
Только я.
Прекрати, прекрати! Сэм!
Все хорошо.
Похоже, тебе что-то снится. Брось.
Все хорошо. Все хорошо.
Это я. Нет, это я.
Я держу тебя. Держу.
Это я.
Все хорошо, я здесь.
Видишь? Это всего лишь я.
Хорошо?
С тобой все в порядке?
Все хорошо.
- Что происходит?
- Ничего.
Тебе просто что-то снилось.
Все хорошо.
...Макколлы. Оставьте сообщение.
Перезвоним, как только сможем.
Привет, папа, это Зак.
Думаю, нам с Сэм надо пожить
у вас с мамой.
Сэм ужасно психует,
и это меня пугает.
Это ненормально.
Знаю, звучит безумно,
но я клянусь,
какие-то люди следят за нами.
Мы не хотим оставаться одни.
Мы бы лучше чувствовали себя с вами.
Перезвони мне.
Черт.
Эй!
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что приехала.
Сэм спит наверху.
Она хорошо себя чувствует?
Да, хорошо. Мне надо ненадолго уйти.
Не хотел, чтобы она проснулась,
а дома никого.
Ладно. Куда ты пойдешь?
- Только не открывай никому дверь.
- Ладно, пока.
Чудак.
Сэм?
Эй, Сэм?
Эй.
Сэм?
Саманта?
Сэм?
Саманта?
Господи, Сэм! Что ты делаешь?
Сэм, эй! Отдай это мне.
Прекрати, прекрати. Сэм, прекрати.
Отдай это мне.
Сэм!
Сэм, прекрати!
Проклятье.
Черт.
Проклятье.
Проклятье!
Черт!
- Служба спасения.
- Мне нужна помощь.
Что-то происходит с женой.
Пришлите кого-нибудь.
- Адрес?
- Харрисон-стрит, 901. Пожалуйста.
Сэр, простите, я не могу...
Черт.
Какого черта?
Чего вы хотите?
Проклятье, оставьте нас в покое!
Сэм?
Проклятье.
Черт. Проклятье.
Сэм!
Какого черта?
Сэм?
Господи.
Какого черта?
Сэм!
Черт! Проклятье!
Сэм!
Сэм?
Сэм, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Сэм, прекрати. Ты не в себе.
Пожалуйста.
Пожалуйста, идем со мной.
Пожалуйста, идем. Мы должны...
Боже мой.
Сьюзи?
Сьюзи? Сьюзи?
Проклятье. Нет, нет.
Боже мой. Боже мой.
Проклятье.
Сэм.
Пожалуйста. Все будет хорошо.
Пойдем, пожалуйста. Это я.
Пойдем. Пожалуйста, пойдем со мной.
Прости.
Это я, иди.
Нет!
Нет! Прекрати!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Сэм. Сэм!
Сэм!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, опусти меня.
Сэм! Проклятье!
Нет! Нет, Сэм!
Сэм, нет!
Прекрати!
Пожалуйста, прекрати, Сэм!
- Зак?
- Сэм.
- Зак.
- Я здесь.
Что случилось?
Все будет хорошо.
С малышом все хорошо?
Да. Я люблю тебя.
С малышом все хорошо?
Да, все хорошо.
Не беспокойся, все хорошо.
Прости.
Нет. Я тебя люблю. Люблю.
Мне так жаль.
Нет, нет, Сэм.
Сэм.
Нет, Сэм.
Проклятье.
Пожалуйста...
Нет. Нет, нет!
Прекратите. Пожалуйста, прекратите.
Оставьте нас в покое, пожалуйста.
Нет, оставь ее в покое.
Оставь ее в покое!
Нет.
Не надо, не надо...
Нет, нет. Нет!
30 марта 2013 года, 4:13
Что вы сделали с малышом?
Они его забрали.
Те самые "они",
которые убили вашу жену и вашу сестру?
Знаете, мы проверили.
Дом Андерсонов.
Он заброшен много лет.
Совершенно пуст.
И ни в одной окрестной клинике
нет д-ра Дилана.
Почему бы вам не рассказать нам,
что произошло в действительности?
М-р Макколл?
Посмотри. Боже мой!
Я заснял, милая.
Поразительно. Как исполнение мечты.
Последний день медового месяца!
До свидания, Париж.
Ладно, сфотографируемся вместе.
Можем снова приехать в будущем году?
Будем приезжать каждый год.
Хорошо. Обещаешь?
- Было бесподобно, правда?
- Лучшее путешествие.
Я так тебя люблю.
Я тебя люблю.
Возьмем такси.
- Есть.
- Отлично.
Вам нужно такси?
Да, пожалуйста.
- Садитесь.
- Хорошо.
- Отвезу вас в одно веселое местечко.
- Хорошо.
Настоящее. За городом, но...
- Хорошо.
- Да, туда, где весело.
- Впервые здесь?
- Да, впервые.
Новобрачные?
Да, откуда вы знаете?
 

////////////////////////////