«Даават-э-Ишк» — это индийская романтическая комедия на языке хинди
2014 года, снятая Хабибом Фейсалом и спродюсированная Адитьей Чопрой под
маркой Yash Raj Films. В главных ролях снялись Паринити Чопра, Адитья
Рой Капур и Анупам Кхер. Саундтрек написал Саджид-Ваджид.
Все фразы и цитаты
ПИР ЛЮБВИ
В ИНДИИ ВЗИМАНИЕ ПРИДАНОГО С НЕВЕСТЫ ЕЩЁ С 1961 ГОДА СЧИТАЕТСЯ
ПРЕСТУПЛЕНИЕМ, НО ДАЖЕ СЕГОДНЯ ИЗ-ЗА НЕГО
КАЖДЫЙ ЧАС ПОГИБАЕТ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОДНА ЖЕНЩИНА. (ПО ДАННЫМ
НАЦИОНАЛЬНОГО БЮРО РЕГИСТРАЦИИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ)
Тормози, это здесь!
Вот, голубое здание справа.
Эй, Билгиз!
Что, Рукмани?
Это машина или консервная банка?
Народу набилось туда, как селёдок!
Сватать приехали!
Салам Алейкум!
Салам Алейкум!
Надеюсь, вы не заблудились?
Переулки у нас такие коварные,
заставляют кружить, как юла!
Салам Алейкум!
- Ваалейкум!
- Милости просим...
Ваалейкум!
Прошу, прошу!
А лифта у вас нет?
Здесь всего пара ступенек!
Раз, два - и мы уже наверху!
Пуджа, лучшая подруга Гюллу.
Как поживаете?
Идёмте, идёмте!
Сделать лифт для нас не проблема,
но хождение пешком по лестнице
помогает избежать инфаркта.
- Зато мешает дыханию.
- Идёмте, прошу!
Гюллу!
- Здравствуйте!
- Прошу вас!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Прошу, угощайтесь!
Садитесь, пожалуйста!
Спасибо.
Гюллу! Может,
покажешь мистеру Монту свои книги?
Познакомитесь поближе.
Да-да, иди, сынок.
Идёмте.
Мама, мороженого!
Много не ешь, а то горло заболит!
Так сколько же вы накопили приданого?
На триста тысяч драгоценностей,
триста тысяч на автомобиль с кондиционером
и девятьсот тысяч в
банке на срочном вкладе.
Я их сниму, как только назначим свадьбу.
Итого 1,5 миллиона.
Моя Гюллу была первой во всём штате
Андра по результатам выпускных экзаменов.
Золотая медалистка!
Вот её награды, посмотрите!
Её даже в американский колледж приглашали.
Бедной девочке не выплатили стипендию,
иначе она бы сейчас там училась.
Она работает и учится
на бакалавра коммерции.
После третьего курса
она станет помощником администратора.
Полтора - это всё-таки маловато.
Я могу подкопить ещё 200 тысяч.
Она красивая, зарабатывает сама...
Ладно, давай согласимся.
Игрок года в баскетбол и бадминтон!
Баскетбол?
Ладно. В конце концов,
она ж сирота, без матери!
Дочка! Можешь включать камеру!
Господин Абдул, поздравляем вас!
Поздравляем, господин Абдул!
- Поздравляю, дядя!
- Поздравляю, сестра!
Поздравляю, брат!
Идём отсюда, мама!
Что случилось, Монту?
Я сказал, идём отсюда!
Эти люди тратят наше время!
Не нужны мне ни они, ни этот брак!
Да что случилось, сынок?
А то и случилось,
что ваш мистер Монту - просто обманщик!
В его анкете написано:
Свободно владеет английским,
но он вместо "клубника" говорит "колобника",
а вместо "смотреть" - "смареть"!
И всё бы ничего, но он меня спросил,
люблю ли я смареть колобничку!
Ну, скажи, Буджи,
что мне на это отвечать,
если он так коверкает порнофильмы?
А ещё написано, что у него диплом МИМ.
Что означает МИМ?
Муниципальный Институт Менеджмента?
Международный институт Мабубнагара!
Мистер-Монту-колобничка-плохой-английский-липовый-диплом!
Это не МЫ ваше, а ВЫ наше время тратите!
Время, напитки, самосы,
чипсы, печенье - всё подряд!
А твоя мама?
С тех пор, как пришла,
она постоянно кривит лицо.
Гюллу!
Уводи её быстрей,
а не то она так и останется:
Вот с таким лицом!
Гюльрез, Пуджа! Ведите себя воспитанно!
Идёмте отсюда! Живей, Монту!
Кто женится на такой
своенравной, темнокожей,
неотесанной, вредной, уродливой...
Пока, Монту!
Пока!
Сестра, наша Гюллу просто пошутила...
Она всего лишь ребенок... Пожалуйста,
не уходите, она сейчас извинится.
Послушайте, пожалуйста!
Исмаил-бхай... Бабхи...
- Монту...
- Я ехала сюда только ради тебя.
Откуда я знал, что они нищие?
Все говорили, что они знаменитые.
- Такую длинную анкету прислал.
- И ни одного слова правды.
Буджи, есть будешь?
Если б твоя мать была жива...
Она бы сказала: Мистер
Кадир, съешьте самосу!
Ешь сама свои самосы.
А самосы-то в чём виноваты?
Буджи вспылил, а самосы остыли!
Гюллу!
Гюллу!
Уже четверть восьмого!
Салам Алейкум!
Салам Алейкум!
Он всё ещё сердится...
Чай не сладкий, да?
Гюллу, уже 8-15, иди завтракать!
Буджи, быстрей, мы опаздываем,
сколько тебя ждать?
Ты всегда нас задерживаешь.
Бхай Мийан, Салам Алейкум!
Салам Алейкум!
Встань прямо, не вертись,
ты в школу опоздаешь!
Гюллу, ты вчера опять жениху отказала?
Да, тётя... и в рекордно короткие сроки!
- Намасте, брат!
- Намасте.
Буджи, ты готов?
Поехали.
Буджи, когда у нас будет куча денег,
мы купим большое бунгало и
поселимся в Джубили Хиллз.
И там нас не достанут никакие
тёти Рукмани и Билгизы.
Ты слушаешь?
Буджи?
Сегодня объявят решение по делу
Радхи и Раджи Редди, верно?
Как думаешь? Кто победит?
Радха или Раджа?
Скажи что-нибудь!
Я не знаю. Езжай молча.
Будж! Как же я могу выйти за обманщика,
который смотрит "колобничку"?
Я всего-то навсего хочу умного мужа.
Разве это много?
Если у человека есть
пара грошей на джалеби,
то это не значит,
что он может купить килограмм
дорогих гулаб-джамун от Пуллы Редди.
С таким приданым, что я скопил,
мы только таких неучей и потянем.
За полтора миллиона я не смогу
купить оксфордский словарь.
Тогда почему ты отдал меня
в частную английскую школу?
Надо было в обычную.
Я бы не знала так хорошо английский.
Или выдал бы меня замуж сразу после школы.
Чем меньше возраст, тем меньше приданое!
Если бы я выдал тебя в 16
лет, меня бы посадили.
А за приданое разве не посадят?
А куда деваться?
У нас в стране без взяток дом не купишь.
А без приданого замуж не выйдешь.
Бог знает, сколько
новорожденных девочек погибают
от рук собственных родителей.
Ты бы тоже подсыпал мне в
гулаб-джамун крысиного яда,
и всей мороке с приданым конец!
Не говори таких глупостей!
До моей пенсии осталось два года.
- Вот только тебя пристрою.
- И отдыхать спокойно.
Пристроить?
Я не хочу быть пристройкой, Буджи!
Ты просто хочешь меня расстроить!
ВЫСШИЙ СУД ШТАТА АНДРА ПРАДЕШ
Всё будет хорошо, просто перестань приводить
ко мне всяких придурков в качетве женихов.
Разумеется, Гюллу-джи, все,
кого я привожу, придурки!
Тебе же Мистера Мира подавай!
Да, Мисс Мира?
Почему Мистера Мира?
У меня будет Мистер Вселенная!
Конечно, будет!
- Храни тебя Бог!
- И тебя!
Ой, мистер Кадир!
Сэр, пожалуйста, выслушайте меня!
Сэр, вы самый старший
клерк в отделе регистрации.
Одно ваше желание - и слушание
дела моего босса отложится.
Мы отблагодарим.
Не нужно мне ваших благодарностей.
Сэр, деньгами или натурой, как пожелаете.
Вы сможете всю семью
свозить на отдых в Америку.
Недавно мистер Мудгил с семьёй туда ездил.
Я сказал нет! Убирайтесь!
Ты идиот!
Суд всё равно будет отложен!
Мистер Кадир, вы что так волнуетесь?
Они открыто распространяют коррупцию!
Да ну их! Сейчас будут судиться
Радха и Раджа Редди. Сделаете ставку?
Сделаю! Раджа Редди
получит шесть лет тюрьмы.
О чём вы говорите, мистер Кадир?
Раджа Редди поставляет молоко целому штату,
он молочный король!
Статья 498-А не признаёт никаких королей.
Вымогательство приданого - вот
в чём его обвиняет Радха Редди.
По этой статье нет залога,
и если мужа признают виновным,
он попадёт в тюрьму.
Мистер Верховный суд, вы проиграете.
Посмотрим, кто победит.
Радха Редди выиграла дело о вымогательстве
приданого, благодаря статье 498-А.
Сила этой статьи принесла
правосудие Радхе Редди,
у которой вымогали приданое.
Её муж Раджа Редди осуждён на 6 лет тюрьмы.
Мадам Радха Редди,
ваш муж получил тюремный срок.
Ваши ощущения?
Я очень рада, спасибо закону.
Достопочтенный судья
посадил моего мужа в тюрьму
и обязал его отдать мне
сто миллионов наличными,
квартиру и по 400 тысяч ежемесячно!
Да здравствует 498-А!
Как вы только что видели...
Вы зря тратите время,
работая клерком, Абдул Кадир.
Вам надо в адвокаты.
Вы знаете закон лучше,
чем эти бакалавры-юристы.
Опять я проспорил вам бирьяни.
Вы опять победили!
Мистер Кадир! Ваш судья приехал!
О, Боже мой!
Доброе утро, сэр!
- Доброе утро.
- Прошу прощения.
Нога болит, осторожнее!
Каблук маловат. Ещё что-нибудь покажите!
Мэм, я предложила вам все женские
модели, которые есть у нас в магазине.
Осталась только мужская обувь.
Вам показать?
Разве я буду носить мужские ботинки?
Мне ничего не понравилось. Я ухожу.
Хорошо, как пожелаете, мэм!
До свидания! Приходите к нам ещё!
Я увольняюсь с этой чёртовой работы!
Но тебе же нравится обувь!
Мне нравится обувь,
но не такие вот глупые покупатели!
Расслабься!
Ой, смотри, опять тот парень!
Какой он красивый, да?
А что толку?
Весь месяц мы всё кудахчем:
"Красавчик, красавчик!"
А он сюда даже не смотрит!
Для таких крутых парней мы не существуем...
простые девушки-продавщицы.
Боже мой, Гюллу, он идёт сюда!
Привет! Я Амджад. Амджад Бейг.
Гюльрез Кадир. Чем могу вам помочь?
Я ищу красивую обувь для моей мамы.
Повторите, пожалуйста.
Мне нужны туфли для мамы.
Нет-нет... На английском!
У вас такой приятный акцент!
Я ищу красивую обувь для моей мамы.
- Американский акцент, да?
- Да.
И.. Я за вами наблюдал целый месяц.
А.. Я всё время ждала, когда вы наберётесь
смелости и зайдёте ко мне в магазин.
Честно говоря, я слабак.
Так.. У мамы какой размер?
Ах, да..
Отлично. Пойдёмте!
Где вы живёте в Америке? В Нью-Йорке?
Джубили Хиллз. В Хайдерабаде.
Родился и вырос.
А ваш американский акцент?
Я работаю в американской
компьютерной компании.
Через три месяца переезжаю в Америку.
Я получил допуск в МБА.
Нью-Йорк?
Каламазу.
О, Каламазу...
Каламазу расположен в штате Мичиган.
Столица Мичигана - Лэнсинг.
Каламазу расположен в штате
Мичиган, столица Мичигана..
Мичиган - столица Лэнсинга.
На западе - озеро Онтарио,
на востоке - озеро Эри.
На юго-западе - Огайо, столица Колумбус.
На юге - Индиана, столица Индианаполис.
И прямо в центре будешь ты, Каламазу!
Ух ты!
Ты спец по США, да?
Я всегда мечтала учиться в
Америке на дизайнера обуви.
Но стала продавцом обуви здесь.
Жаль, что мы не едем вдвоём.
А что, поехали со мной!
Ты станешь знаменитым
дизайнером обуви для звёзд.
А я возьму на себя твой маркетинг...
дизайнерский брэнд - Гюллу! Что скажешь?
Твой благородный мягкий аромат вдыхаю -
И от любви я расцветаю.
Твой благородный мягкий аромат вдыхаю -
И от любви я расцветаю.
Твои сладкие, с кислинкою, слова
Едва услышав, оживаю я.
Ты тот, к кому стремилась я,
Твоя игривость поразила меня.
Прошу, скорее убеди меня,
Ты есть или ты миф и нет тебя?
Но если чувства высоки,
с языка слетела рифма...
И я теперь пишу стихи!
Свободу мыслям романтичным я дарю,
раз чувства высоки...
Мелодию под нос себе я напеваю...
Ведь я теперь пишу стихи!
Ведь я теперь пишу стихи...
Но если чувства высоки...
И я теперь пишу стихи!
Луна обманула меня и ушла прочь...
И тут же день пришел на смену ночи.
Он выбрал для меня новые мечты...
Взяв за руку меня, бродяга ветер
унес меня куда-то вдаль от пустоты.
Теперь передо мной открыты
новые пути...
Но если чувства высоки,
с языка слетела рифма...
И я теперь пишу стихи!
Свободу мыслям романтичным я дарю,
раз чувства высоки...
Мелодию под нос себе я напеваю...
Ведь я теперь пишу стихи!
Ты моя старая привычка
Или ты для меня новая беда?
Прошу, скорее убеди меня,
Ты есть или ты миф и нет тебя?
Но если чувства высоки,
с языка слетела рифма...
И я теперь пишу стихи!
Свободу мыслям романтичным я дарю,
раз чувства высоки...
Мелодию под нос себе я напеваю...
Ведь я теперь пишу стихи!
Ведь я теперь пишу стихи...
Всё!
Я проголодалась. Давай съедим по кебабу?
Я вегетарианец.
Правда?
В Америке все становятся вегетарианцами.
Амджад! Что же нам делать?
Я тебя люблю. Но я люблю налли, нахари,
кебаб, бирьяни,
халим и прочие блюда из мяса!
Я злостный мясоед!
Ну так ешь! На здоровье!
Кто тебе мешает?
В Америке все отношения такие.
Ты делаешь, что тебе
нравится, а я - то, что мне.
Я так тебя люблю!
Запомни этот момент, друг мой! Сегодня я
буду вегетарианкой с тобой за компанию!
Гюллу..
Начинаем церемонию вручения подарков!
Мама невесты дарит.. Новый автомобиль!
Мамочка, просим вас!
Спасибо, мама!
Дядя невесты дарит двое
часов с золотыми браслетами,
на левую руку и на правую руку!
Очень милое приданое.
И плюс к этим подаркам,
я дал новым родственникам Пуджи
десять миллионов наличными.
Муж Пуджи - госслужащий,
и приданое должно соответствовать уровню.
Гюллу!
- Амджу?
- Привет!
Следующий подарок!
Тётя невесты дарит комплект
украшений из золота!
Поаплодируем!
Пожалуйста! Пожалуйста-пожалуйста!
Дядя невесты из Дубаи дарит кухонный комбайн и
32-дюймовый телевизор со светодиодной подсветкой!
А ты, оказывается,
смелый - пришёл без приглашения.
Я соскучился.
Я была занята свадьбой.
Пуджа ни за что бы меня не отпустила.
Гюллу! Я очень по тебе соскучился!
А у тебя будет брак по
любви или по договорённости?
Если я выберу брак по любви,
мой отец меня повесит на вентиляторе.
А у тебя?
Мой Буджи... возражать не будет. Надеюсь.
А ты сказала Буджи про меня?
Нет. Сказать?
А мне убедить отца поехать тебя сватать?
Ты делаешь мне предложение?
Мы ведь вместе уже больше месяца.
Ладно!
Мы отказываем парням,
очень плохо знающим английский.
Для Гюллу - только совершенный английский!
Амджу-Гюллу... Идеальная пара!
Вы не беспокойтесь о
приданом, нам ничего не нужно.
Любовь - это всё, что есть у Анджу!
Я хочу сказать, вы ведь из Джубили Хилз...
Надеюсь, вам чужда вся эта
мерзость насчёт приданого?
Даже если вы отправите дочь в
одном платье - мы будем счастливы!
Нужна.. Всего лишь ваша помощь.
Да, конечно! Какая помощь?
Его высшеее образование.
Я же вам рассказывал...
Да, Каламазу!
Такое трудное название - Каламазу!
Так какую помощь я могу вам предложить?
Обучение в колледже, расходы на
поездку, питание-проживание..
Не только его одного, но и её тоже!
После свадьбы мы не будем принуждать
вашу дочь оставаться с нами.
Она тоже поедет с Амджу.
Мы поддержим любое решение.
Великолепно..
Амджу, я слышал, ты вегетарианец?
Вот, прошу вас. Список, чем нужно помочь.
Понятно.
Всего 800 тысяч.
Нет, 8 миллионов.
Восемь миллионов?
Можете проверить. Всё посчитано.
Всё до пайса пойдёт для них. Нам - ничего!
Ты ничего не говорил мне об этом, Амджу!
Разве ты не говорил с Гюльрез?
Да, он со мной говорил, за руку держал,
Сто раз в любви признавался...
Да, но этот союз заключается
с нашего одобрения.
Это брак по договорённости.
Амджу, если ты меня любишь,
как ты можешь выпрашивать деньги?
Это же естественно!
Он ведь поедет в Америку, получит
образование, будет зарабатывать миллионы,
Тебе же всё достанется!
Мы просим твоего отца о маленькой помощи,
мы же не требуем возводить
для нас Чарминар!
Но ты ведь образованный,
с американским произношением,
будущий магистр бизнес-администрирования..
И что?
Врачи, инженеры, госслужащие,
полицейские - все просят о помощи.
Почему же магистру нельзя?
Амджу, я работаю обычным продавцом,
где ж я возьму восемь миллионов?
Но твой отец работает в
суде, в Высшем суде!
Да, но я там клерк, а не юрист.
Моя зарплата всего тридцать тысяч в месяц.
У меня есть.. Драгоценности и
наличные деньги на приданое...
Нет-нет, кто говорит о приданом?
Помощь, помощь!
Простите.. Помощь.. Я могу помочь
в пределах полутора миллионов.
Полутора?
Сейчас в Америке даже
тетради, и то дороже стоят.
За моим Амджу ходят целые
толпы желающих ему помочь.
И не частично оплатить, а всё полностью!
Амджад, ты так ничего и не скажешь?
Папа, моё образование
стоит всего 6 миллионов,
зачем просить восемь?
Это несправедливо.
Несправедливо? Что несправедливо?
Я заложила свои драгоценности,
чтобы отправить тебя в английскую школу!
А теперь ты на своём беглом
английском нам дерзить вздумал?
Простите.
- Амджу!
- Гюллу.
Мальчик мой!
Что это за выходки?
Ничего вы тут не получите!
Ни гамбургеров, ни хот-догов,
ни напитков, ни помощи. Ничего!
Уходите отсюда!
- Убирайтесь вон!
- Она с ума сошла!
Гюллу, успокойся.
Уходите, сейчас же!
Я люблю тебя, Гюллу!
А я тебя ненавижу, Амджад.
Гюллу, я хочу поехать с тобой в Каламазу,
подняться с тобой на Статую Свободы...
Иди повесься, чёртов вегетарианец!
- Гюллу! Гюллу!
- Идём!
Мистер Абдул Кадир! Так нельзя!
Ваша дочь совершила ошибку...
Большую ошибку!
Убирайтесь, или я вас поколочу!
Помощи захотели? Вот вам помощь! Вот!
Мадам Радха Редди,
ваш муж получил тюремный срок.
Ваши ощущения?
Я очень рада, спасибо закону.
Достопочтенный судья
посадил моего мужа в тюрьму
и обязал его отдать мне
сто миллионов наличными,
квартиру и по 400 тысяч ежемесячно!
Да здравствует 498-А!
Здесь готовят самый вкусный бирьяни...
Потрясающе!
Попробуй ещё вот этот
кусочек, очень вкусно!
Нет-нет, я уже всё.
С багхара байнган!
Тогда ладно.
Полагаю, что угощение моей любимой едой
в моём любимом ресторане было анестезией.
А сейчас будет операция?
Давай. Говори, что там у тебя?
Буджи, я замуж выходить вообще не хочу.
Ни за любителя "колобнички",
ни за магистра с американским акцентом.
Тёплые отношения, дружбу, любовь,
привязанность никто не ценит.
Они все просто паразиты.
Не все парни одинаковые, Гюллу.
Да все, Буджи, ты просто их не знаешь!
Выпей холодненького.
Короче, я решила,
что осуществлю свои мечты.
Мы с тобой поедем в Нью-Йорк.
Выучусь на дизайнера,
стану моделировать обувь.
А ты будешь отдыхать.
Ладно, какой банк будем грабить?
Мы используем статью
498-А, как Радха Редди.
Это закон, а не лак для ногтей.
Мы применим этот закон.
Сначала мы изменим внешность и имена
и разместим моё фото с
анкетой на сайте знакомств.
Вот увидишь, женихи за мной
в длинную очеред выстроятся.
Мы со всеми проведём собеседование,
выясним, кто окажется самым жадным
негодяем из всех, и выберем его в женихи.
Я фиктивно выхожу за него замуж,
а на следующий день мы подаём
в суд на жениха и его семью,
обвинив их в вымогательстве приданого.
Они тюрьмы испугаются и
захотят всё уладить без суда.
Мы запросим 8 миллионов наличными!
Им придётся заплатить!
А мы возьмём эти деньги и - в Нью-Йорк!
Клёвая идея, да?
Ты хочешь подкупить меня обедом,
чтобы я поддержал такой опасный план?
Никакой опасности, Буджи!
Тихо! Замолчи!
И чтоб больше я о таком глупом
плане ни разу не слышал!
Идём!
Ишь, умная какая,
статью решила использовать!
Буджи!
Эй, Идрис! Убери седьмой столик!
- Салам Алейкум!
- Ваалейкум.
Я приготовила чай!
Ты рано встала.
Я всю ночь строила планы.
Слушай. Мы изменим внешность,
имена и будем искать нашу жертву.
Только не в Хайдерабаде.
Здесь нас все знают. В другом городе.
Только не начинай опять!
Сначала весь план выслушай!
Мы хорошо подготовимся!
Я узнал имя парня,
который делает фальшивые паспорта
здесь в Лаад-Базар,
за пару дней будут готовы.
Не волнуйся, я закрою лицо,
когда понесу ему фото и деньги.
- Он не узнает меня...
- Замолчи сейчас же!
Билгиз и Рукмани услышат
и настучат на тебя.
Нам придется купить сто дирхамов.
Отсканируем их и сделаем пачки.
Что?
На всё это нам нужны деньги,
забери вклад из банка,
он пойдёт на финансирование всей миссии.
Где ты этого нахваталась?
В Интернете есть всё:
Как делать детей и как делать бомбы!
Короче! Подожди.
Бхопал, Ахмедабад, Дели, Лакнау..
- Куда отправимся?
- В тюрьму!
Ну, скажи, Буджи, я же должна взять билеты!
Буджи!
Все в мире просят приданое!
Если я разведу на деньги жадного
охотника за деньгами невесты, что такого?
В Индии каждый час погибает, по крайней мере,
одна женщина из-за этого проклятого приданого!
Гугглом клянусь! Сам посмотри!
"СМЕРТЬ ИЗ-ЗА ПРИДАНОГО: КАЖДЫЙ
ЧАС СГОРАЕТ ЗАЖИВО ОДНА НЕВЕСТА"
Буджи, нас много раз
оскорбляли, тебя и меня.
Теперь мы отомстим за эти оскорбления.
Мы воплотим наши мечты.
Не хочешь выходить замуж - не выходи.
Хочешь учиться - учись в Индии.
Здесь тоже есть дизайнерский факультет.
Я пойду учиться только
в нью-йоркский колледж!
Не хочешь мне помочь - не помогай.
Я сама всё сделаю.
Если ты нарушишь закон, Гюллу,
я сам на тебя заявлю и
в тюрьму отправлю. Да.
Ладно, тогда я завтра же выйду
за любителя "колобнички".
Он и меня тоже на порно подсадит.
Гюллу, не упрямься.
Может, даже меня в порно снимет.
Тогда ты будешь доволен?
Гюллу! Гюллу!
Ты даже не скажешь "Храни тебя Бог"?
Ну, и не говори! Я тоже не скажу!
Буджи! Буджи!
Ты пострадал?
Что случилось?
Ты что, водить не умеешь?
- Простите, я сигналил...
- Что случилось?
- Но он не слышал, мэм.
- Ерунда, просто царапина.
Я в порядке.
Брось это, идём, идём!
Мохану Рао позвонить надо.
- Брось все звонки!
- Скорую помощь вызвать?
Нет, спасибо. Спасибо.
Сэр, послушайте меня.
Мой отец попал в аварию,
как я могу его бросить?
Сэр, у меня уважительная причина.
Ладно, можете меня уволить,
если хотите, но сегодня я не приду.
Хорошо.
Идиот!
Давай, и без возражений.
Гюллу... А если б я умер сегодня?
Ты, одна..
Что ты боишься? Ничего с тобой не случится.
Я больше тебя не побеспокою. Прости.
Тебе не за что извиняться.
Прежде, чем что-то со мною
случится, мы осуществим твою мечту.
Давай полетим в Нью-Йорк.
- Нет, Буджи, нет...
- Да!
Если весь мир питается несправедливостью,
почему мы должны голодать из-за честности?
Пусть я не смог стать адвокатом,
но ты обязательно будешь модным дизайнером.
Ну так каков план?
Куда поедем ставить наши сети, говори!
Бхопал, Ахмедабад, Лакхнау, Дели?
Лакхнау.
Хороший выбор, партнёр!
В Лакхнау отличная еда!
Папа, хватит чесаться!
Моя борода сильно чешется!
Особенно когда нервничаю!
Тогда делай это стильно, вот так.
Доброе утро, сэр.
- Папа, что ты делаешь?
- Прошу прощения!
Прошу прощения!
Сэр, а деньги?
Одна...
- Две...
- Держите!
Прошу прощения!
Прошу прощения!
Что ты делаешь?
Сядь прямо.
Папа...
Добро пожаловать, сэр!
- Намасте, мэм!
- Добро пожаловать, сэр!
Намасте, сэр!
Спасибо.
Один большой люк, пожалуйста!
Простите?
Один большой люкс, пожалуйста.
- Люкс.
- Да. Ваши имена, пожалуйста.
- Абдул Кад..
- Пчхи!
Хабибулла, Сания Хабибулла.
Шахрияр Хабибулла.
Ваши паспорта, пожалуйста!
- Всё?
- Да, мэм. Спасибо.
Огромное спасибо.
Хабибулла... Хабибулла... Хабибулла.
Как вас зовут?
Меня зовут Шахрияр Хабибулла.
Как вас зовут?
Это, должно быть, не наш номер!
- Папа!
- Нет, сэр, он ваш.
- Точно?
- Да, сэр!
Доброго дня, сэр! Доброго дня, мэм!
- Доброго дня.
- Доброго дня.
О!
Да.
Спасибо, мэм! Хорошего дня!
Вставай, что сидишь?
Привыкаю быть Хабибуллой.
Хватит. Пойдём, у нас полно дел.
Вот, твой телефон готов.
- Мне позвонить Исмаилу Куреши?
- Да, Исмаилу Куреши!
Алло, Салам Алейкум! Говорит Абдул Кадир!
Шахрияр Хабибулла!
Хабибулла, Хабибулла, Шахрияр Хабибулла!
Кто этот чёртов Хабибулла?
- Ладно, расслабься, расслабься... Расслабься.
Шахрияр Хабибулла, Шахрияр Хабибулла.
Алло? Салам Алейкум!
Говорит Шахрияр Хабибулла!
Нет, не из Дубаи. Сейчас мы в Лакхнау.
Вы Исмаил Куреши?
Вы размещали свою анкету
на сайте знакомств?
Да, я хочу назначить
время, побеседовать с вами.
Пожалуйста, приходите...
ага.. Часиков в десять!
Нет-нет, не вечера. В 10 утра.
Да, храни вас Бог!
- Готово!
- Готово! Просто?
Ещё один звонок сделаешь?
Да. Говорит Шахрияр Хабибулла!
Да! Да!
Это Шахрияр Хабибулла говорит!
Да, назначить время собеседования.
Приходите в двенадцать.
Да, разумеется, с вашим сыном...
Мистер Баббар Кхан,
это говорит Шахрияр Хабибулла.
Звоню договориться о времени.
В четыре-тридцать, Джаханпана люк!
- Нет, в люк лезть не надо...
- Люкс, Буджи, люкс!
Джаханпанна люкс!
Вы заняты? Мы заняты ещё больше!
Не можем же мы ждать вас неделю!
Нет, Аббас, вы меня послушайте.
Либо вы приходите завтра в 7
вечера, либо до свидания!
Разве семья невесты ездит сватать жениха?
Вам назначено в 7-30.
Можете подъехать в четверть восьмого
и спросить любого в холле гостиницы:
"Могу ли я видеть Шахрияра
Хабибуллу из Дубаи?"
Наш номер называется Джаханпана люкс!
"Хайдари Кебаб", Тарик Хайдар, или Тару.
Отлично! Теперь даже повара
ищут невест на сайтах знакомств!
Ладно. Кто знает, может,
этот кебаб сам себя пошинкует.
Алло, говорит Шахрияр Хабибулла.
Это Тарик Хайдар?
А, его папа?
Запишите время. Завтра вечером,
в восемь часов. Храни вас Бог!
Давай дальше.
Все закончились.
Целый день я звонил и звонил.
Я так проголодался! Где меню?
Дал - 250 рупий! Карри - 500 рупий!
Чапати - 75 рупий!
Их барбекью фарширован бриллиантами?
Отель пять звёзд, Буджи,
и цены здесь соответствующие.
Нет! Мне не нравится
эта пустая трата денег!
Вот, смотри: Дал - 50, овощи карри -
75, мясные шарики - 50 и роти всего 20!
Ой, это же "Хайдари Кебаб",
который принадлежит Тарику Хайдару!
А вот и "Хайдари Кебаб"!
Тарик-бхай, нам столик на пятерых!
Тарик, долго ещё ждать?
Уже полчаса стоим!
Тише, тише, всем столиков хватит!
Итак, следующий номер... Джули!
- Джули!
- Да, мы здесь... здесь!
- Давайте-давайте! Проголодались?
- Да.
Тарик, Тарик! Я целый час жду!
А ты этих европеек вперёд пропустил.
Чаудхари, они быстро наедятся, развеселятся
и будут хвалить "Хайдари
Кебаб" на Фейсбуке,
- а весь мир будет слушать!
- Ладно, ладно.
Подожди ещё минуту,
и будешь глушить свой сикх-кебаб лимонадом.
Ладно-ладно. Иди быстрей.
Матин! Четыре сикх-кебаба для Чаудхари!
- Понял!
- Что же это, Тарик?
- Я столько жду!
- Вы следующий. Совсем скоро.
Атик, неси меню!
Пока определяйтесь с заказом.
- Итак, мадам, прошу!
- Йес!
- Вы из США?
- Нет.
Америка, Англия?
Нет, я из Германии.
Хо-хо! Германия! Германия, футбол!
Объедение, объедение, как "Хайдари Кебаб"!
А моя подруга из Англии.
О! Англия, Королева?
Королева тоже объедение!
- Прошу, мадам, вот ваш столик.
- Хорошо. Спасибо.
Скажите, какое у вас блюдо дня?
- Блюдо дня?
- Да.
Ну, вот..
Это блюдо дня, это блюдо дня..
Все блюда дня, ночных нет!
Я закажу? Самое лучшее?
- Ладно!
- Ладно?
- Эй Матин!
- Да, Тару!
Два кебаба, два шикха, два мясных шарика,
четыре чапати для столика 16!
Два кхира, два кулфи...
Понял!
Так, а как насчёт джулаб-гамун?
Джулаб-гамун? О, Боже! Гулаб-джамун!
- Эй, Матин!
- Да, Тару!
Ещё два гулаб-джамуна.
Сию минуту, с сахарным сиропом!
Сания Хабибулла?
Эй, мой тесть, Шахрияр Хабибулла!
Я иду!
Боже, он прелесть!
Каким ветром к нам?
Не узнаёте меня?
Моя фотография на сайте знакомств.
Завтра у нас с вами встреча.
- Эй, Матин!
- Да?
Лучший ферни принеси!
Вы не платили, надеюсь?
Эй, Матин! Ты их рассчитал?
Да, брат.
Дурак, ты не видишь, кто это?
Хочешь их оскорбить, взяв с них деньги?
Сейчас же верни.
Позвольте нам оплатить счет...
Зачем же вам платить? Вы же мой тесть!
Это выяснится завтра, после собеседования.
А пока мы будем платить.
Пойдём, папа!
До встречи! Храни вас Бог!
Послушайте, я большой босс "Хайдари Кебаб".
Кто будет платить,
а кто нет - я здесь решаю.
Мы едим - мы и решаем!
Сания... он так любезен,
мы должны уступить.
Любезен? Да это же оскорбление!
Ваша дочь всегда такая сердитая?
Простите! Я совсем не сердитая!
Вот деньги, включая чаевые.
Мы уходим. Счёт оплачен.
Но осадок остался, мадам!
Пожалуйста, возьмите деньги, иначе...
Иначе?
Что иначе?
Давайте поборемся на руках.
Победитель оплачивает счёт.
Всё, поехали.
Ладно! Посмотрим, что ты умеешь.
Нет, Сания...
Это была шутка, мадам!
Вы очень серьезно всё воспринимаете!
Карри, наверно, был слишком острый?
- Матин, принеси мадам водички!
- Сейчас!
Не устраивай сцену, Сания...
Такие оскорбления ему спускать нельзя!
Клянусь кебабом, я вас не оскорблял, мадам!
Заткнись, и начнём.
Давай, Тару-бхай!
Давай, Тару-бхай!
Давай, Тару-бхай!
Давай, Тару-бхай!
Давай, Тару-бхай!
Давай, Тару-бхай!
Эй.. Вы даже не сказали "Готовность! Марш!"
Вы не были готовы, мистер Мачо?
А я всегда готова.
Простите, удачи в следующий раз.
Вообще-то...
для вас следующего раза не будет.
Ваше собеседование отменяется.
Ваша встреча отменяется.
- Понял? Отменяется!
- Да, да, отменяется.
Но что я такого сделал, мадам?
Проявил немного радушия.
Для нас в Лакхнау гость - это Бог!
Водитель!
Ладно, не умру я без вашего собеседования!
- У меня таких собеседований.
- С утра до вечера!
- Эй, Тару-бхай, как дела?
- Лови...
Приветствую!
Заправь рубашку хотя бы...
- Это стильно, папа!
- Стиль показывать дома будешь.
Эй, Тивари-джи!
- Как дела, сэр?
- Как вы?
Все хорошо.
В каком номере остановилась
Сания Хабибулла?
Джахапана люкс.
Люкс?
Эй, Атик, Матин!
- Да, Тару-бхай!
- Давай, поднимай артиллерию!
Пошли!
Мистер Аббас с семьёй!
Братья!
Разве мы все не братья?
Нет?
Голодные сидите... Сколько вы тут маетесь?
А сейчас время обеда.
И "Хайдари Кебаб" прогонит ваш голод!
Угощайтесь кебабами, братья!
Два миллиона!
Два миллиона?
Ладно, давайте миллион девятьсот.
Но больше ни пайса не уступим!
Полковник Аббас,
майор Аббас,
мадам...
Большое спасибо.
Значит, по рукам?
У нас в Дубаи 300 овощных магазинов.
500 такси.
5000 подчинённых.
Годовой оборот "Хабибулла
Групп Компани" - два триллиона!
А вы нас оскорбляете,
прося всего 2 миллиона!
Да как вы смеете?
- Пожалуйста, уходите!
- Пойдём, сынок.
- Как они смеют?
- Мы уже достаточно выслушали оскорблений!
Мы что, с ума сошли?
Да как вы смеете нас оскорблять?
Давайте, уходите!
Прочь! Убирайтесь отсюда!
Я сказал, прочь!
Что ты делаешь? Это уже слишком!
Что слишком?
Отец полковник, сын майор!
Мое сердце колотилось от страха!
И как это полковник попал сюда?
Я же проверял, чтоб ни
полицейских, ни госслужащих,
ни военных, ни спецназа сюда не попало.
Я же проверял!
Но ты держался хорошо, очень хорошо!
Так авторитетно!
- Хорошо, да?
- Да!
Ладно, тогда зовём следующих?
Да, сейчас, только камеру проверю..
Мне и вправду нравится быть миллионером.
До сих пор мы боялись семьи жениха.
А теперь они перед нами мочат штанишки.
Так... Ну, кто следующий кандидат?
Пусть заходит!
Сейчас он тоже штаны обмочит!
О! Тестюшка!
Что же ты вламываешься?
- Можно войти?
- В смысле?
Меня зовут Тарик Хайдар.
Нет, тебе нельзя войти.
Твоё собеседование отменено!
Уходи.
А я пришёл не на собеседование, мадам!
А зачем?
Это для вас. Своими руками приготовил.
Простите! Мы не желаем с
тобой ни о чём говорить!
Забыл вчерашнее поражение?
Ты вломился без спроса.
Я отправлю тебя в тюрьму!
Дядя...
Алло! Ресепшн?
Да, здесь один человек... он..
Мой пра-прадедушка.. Всегда говорил:
Никогда не разбивай сердце клиентам!
А чтобы успокоить сердца,
я принёс кебабы по его рецепту.
Я всего лишь хочу.. Кебабом вас угостить.
А за дверью - бирьяни, хлеб, карри, фирни
и папа-мама тоже.
Хотите покушать?
Познакомиться?
- Вон тот, вон тот кусочек мне дай.
- Этот.
Вкусно!
Где твоя вилка?
- Папа, возьми вилку!
- Да.
- Шахи-тукда.
- Спасибо!
Ммм, объедение!
Хвала Аллаху, у нас всё
есть, мистер Хабибулла.
- Но обычаи мы должны соблюдать.
- Да, да.
Традиции общины нельзя игнорировать.
Мистер Хайдари, говорите прямо.
- Сания, записывай!
- Да, записываю!
Диктуйте!
Не могли бы вы убрать этот ланчбокс?
Он загораживает лицо тёти.
- Что-нибудь ещё?
- Нет... огромное спасибо!
Что ещё мне сказать, мистер Хабибулла?
Я уверен, вы поняли!
Холодильник, двухдверный.
Стиральная машина с фронтальной загрузкой,
Кондиционер, сплит-система...
мелкая бытовая техника - само собой.
Да, украшения!
Два комплекта из золота,
два из серебра и один с бриллиантами.
И автомобиль. Без него в наше время никуда.
Пожалуй... "Шкода" подойдёт.
И.. Что-нибудь ещё?
- И...
- Нет, всё, хватит.
Сания, итого?
Четыре миллиона двести.
Всего четыре двести?
Давайте округлим! Ровно четыре.
Триста сорок тысяч дирхамов.
Можете их обменять на рупии - всё ваше!
По сегодняшнему курсу это
примерно четыре миллиона.
Примерно четыре миллиона.
Теперь.. Условия девушки.
Да-да, сегодня девушки идут
с парнями грудь с грудью!
Бок о бок, папа!
Да, я имел в виду, бок о бок...
Смотрите: Премьер-министром
нашей страны была женщина.
Президентом - тоже женщина!
Свадьба будет через два дня.
Два дня?
У меня блокада сердца 80%.
Всё может случиться в любой момент.
Я хочу как можно скорее
устроить судьбу дочери.
Пригласительные открытки, вычурные одежды,
родственники - всё это деньги на ветер!
А сорить деньгами - грех.
Будет простая свадьба,
прямо здесь, в этом номере!
Жених-невеста, я и вы.
Молодожёны сами проведут свадебный обряд,
по законам ислама!
Обойдёмся без священника!
Только два свидетеля!
Если принимаете мои условия, то по рукам.
Если нет, то можете идти!
У нас ещё целая очередь!
- Но...
- Мы согласны, согласны!
Все ваши условия мы принимаем!
- Свадьба послезавтра.
- Одну минуту!
Простая свадьба - нравится!
Хорошо.
Жених с невестой сами обряд
проведут - тоже нравится!
Отлично.
Но взять её в жёны,
даже не узнав её - мне не нравится!
В смысле?
Мне надо три дня провести с вашей дочерью.
Ты с ума сошёл?
- Что ты говоришь?
- Совсем потерял рассудок?
Одну минуту, пожалуйста!
Да, Сания Хабибулла очень красива.
Мы все это видим!
Но красота - это ещё не всё.
Я тоже красивый!
Она сердитая, она дерзкая - вот
всё, что я о ней знаю.
И она тоже ничего обо мне не знает.
Чтобы стать спутниками жизни,
мы должны выйти за рамки красоты!
Надо проверить, выдержим ли
мы друг друга хотя бы три дня.
Если нам суждено поладить,
то мы это сделаем за три дня.
Если поладим - тогда
поженимся, ну а иначе - пока!
Ну что, согласна?
Не согласна!
Мы даём четыре миллиона приданого!
Это всё, что тебе нужно знать обо мне!
Если хочешь за меня замуж,
придётся принять мои условия.
Ни за что!
По нашим обычаям, парни и девушки
до свадьбы друг с другом открыто не ходят!
О, тогда давай встретимся
где-нибудь наедине!
- Как ты смеешь, Тарик Хайдар?
- Шучу, мадам, шучу!
Всё равно послезавтра Холи.
А в праздник Холи все празднуют
Холи, никто не женится.
А после этого будет суббота,
очень напряжённый день!
Если свадьба только в воскресенье,
почему бы не провести три дня со мной?
Нет. Эта идея провести
три дня вместе невозможна.
Невозможна?
Ладно, возьмём с собой мою сестру Фариду
для безопасности. МОЕЙ безопасности.
Нет, спасибо, не надо. До свидания.
До свидания!
Большое спасибо.
Идёмте, мама-папа...
Слушай, Тарик,
ты совершаешь большую ошибку.
- Мы поговорим в машине.
- Хоть ты ему объясни!
Он такой упрямый!
Никогда никого не слушает!
Да-да, уходите!
За дверью стоят парни намного
лучше, чем ваш сын!
- Правда? Храни вас Бог!
- И вас!
Всего хорошего!
Направо, жёлтый дом! У него номер 12!
Подумать только, он хвалился,
что его птичий двор снабжает
яйцами весь Лакхнау!
Если он живёт в таких трущобах,
денег с него мы не получим.
Вычеркни его.
Вот поэтому я и захотела сама посмотреть
финансовое положение кандидатов,
прежде чем выбрать жертву.
Как ещё распознать обманщиков?
В наше время никому нельзя верить.
Стой, стой!
Дом Тарика Хайдара.
Какой прекрасный дворец, да?
Да уж..
Три машины у них есть!
Да! Вон та, красненькая,
очень секси, Буджи!
- Очень привлекательная.
- Да, прости.
Ясно одно.
Судебная тяжба навредит
больше всего ИХ репутации.
Они богачи.
Наши требования они тут же
наличными оплатят! Что скажешь?
Всё это хорошо,
но мне придётся с этом Тариком-кебабщиком
три дня по Лакхнау шататься!
А если он потом откажется?
А мы не дадим ему шанса!
Я сыграю злого, а ты - добрую.
То есть?
То есть.. Я буду ругать всё, что он делает,
а ты будешь его хвалить.
И он, несомненно, тебя полюбит.
Да...
Её отец был согласен,
твои родители были согласны,
даже приданого хватило б на
то, чтобы нам жить безбедно.
Зачем ты встрял с этими
глупыми условиями, Тару?
Если я хоть немного ей
понравился, она согласится.
А если не согласится? Твои года уходят!
Когда же он женится?
Я женюсь на той, кто меня полюбит,
хотя бы немного!
У нас нет шансов найти тебе любовь.
Куда ни пойдешь - везде
ты со своими условиями!
Скажи нам прямо,
где живёт твоя белая королева!
Мы поедем и привезём её!
Эй, Тару! Она приняла твои условия?
Она примет, Чаудхари, обязательно примет!
Она звонила тебе или нет?
Она позвонит, Нанэ Миян!
А если не позвонит,
что тогда будешь делать, Тару?
Где найдёшь луноликую невесту?
Мне не нужна луна,
И ты, ночная птица, улетай-ка от меня!
Не надо мне кусочка неба голубого,
Не надо из звезд небесных узоров.
Не хочу я света в конце туннеля,
И не нужна мне сказочная фея.
Не нужна мне Барби,
Мисс Мира тоже мне не надо.
Она со мной пойдет в любые дали,
Она со мной разделит радость и печали!
Я разбужу ее от сна, и лишь в моих
обьятиях вновь заснет она!
Я буду нежностями ее осыпать
И сладостями день и ночь угощать.
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить,
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить,
Приглашаю всех на пир любви.
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить,
Приглашаю всех на пир любви.
Если скажешь мне "да",
Любимая, скорее приходи...
На этот пир любви.
Если скажешь мне "да",
Любимая, скорее приходи...
На этот пир любви.
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить,
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить...
Где бы я ни был, всегда постелю
тебе под ноги небо.
Я готов с неба тебе звезду достать,
А хочешь - сразу двадцать пять!
Зачем мне звезды? Зачем мне небо?
Зачем так напрягаться для меня?
И куда б ни направлялась я,
Солнышко повсюду светит для меня.
Ох, как твои слова приторно сладки!
Ты не молчи, побольше говори!
Расcкажи мне про свой пир любви! Он
роскошен так же, как твои слова сладки?
Превратится в смак, если б ты пришла,
даже самая невкусная еда.
Но если твоя еда не вкусна?
То зачем на пир приду я?
Только прикажи...
И я уставлю стол едой, наполнив ее
любовью и теплом моей души.
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить,
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить,
Приглашаю всех на пир любви.
Сердце на блюдечке
с каемочкой готов ей я подарить,
Приглашаю всех на пир любви.
Если скажешь мне "да",
Любимая, скорее приходи...
На этот пир любви.
Если скажешь мне "да",
Любимая, скорее приходи...
На этот пир любви.
Приглашаю всех на пир любви.
Приглашаю всех на пир любви.
Приглашаю всех на пир любви.
Приглашаю всех на пир любви.
Cтопроцентную любовь
добавили в коктейли мы!
Я тебя приглашаю на этот пир любви.
Чую, ту еще аферу предлагаешь ты!
Раз меня так зазываешь
ты на свой пир любви!
Только любимчикам фортуны
так может повезти!
Получить приглашение
на этот пир любви!
Только бездельники и могут
позволить себе прийти,
На этот ваш пир любви!
Ты меня не гони, попробуй вкус любви!
Расслабься, глубже ты дыши!
Сделай же ты шаг навстречу мне.
Обещаю подумать об этом во сне!
Мысли прочь, стеснительность гони!
Я ж приглашаю от всего сердца,
полного любви!
О, тогда согласна я прийти...
Согласна прийти на твой пир любви...
Да, сэр, согласна я прийти
на устроенный вами пир любви.
Да, сэр, согласна я прийти
на устроенный вами пир любви.
Пир любви!
Приглашаем всех на пир любви!
Приглашаем всех на пир любви!
Приглашаем всех на пир любви!
Приглашаем всех на пир любви!
Приглашаем всех на пир любви!
Это любовь... Любовь!
Приглашаем всех на пир любви!
Приглашаем всех на пир любви!
Приглашаем всех на пир любви!
Это любовь... Любовь!
Идём, Фару!
Не забывай: Я злой, ты добрая.
Салам Алейкум! Надеюсь, вы хорошо спали?
Совсем не хорошо!
Ваши отели - сплошной мусор,
У нас в Дубаи - самые лучшие!
О, папа, их отели тоже хорошие!
Привет, Фарида!
Ты приехала покатать нас по городу?
Мне неинтересно быть третьим-лишним!
Но брат Тару обещал мне новый
телефон, если я соглашуть поехать.
А мой телефон уже старый. Вот и всё.
Наша сказочница Фарида!
Едем, Сания! Дядя, храни вас Бог!
Дядя тоже поедет.
Дядя тоже поедет?
С тобой едет Фарида,
и с нашей стороны кто-то
должен, как её телохранитель.
Бросьте, дядя, ей телохранитель не нужен!
Она одной левой десятерых уложит!
Идём, Сания, он не согласен.
Нет-нет, поедемте, пожалуйста!
Если бы я знал,
тоже взял бы с собой
папу, маму, дядю, тётю.
Ко всей семье притереться! Да?
Он такой смешной, папа!
Едем!
Едем!
Итак Тарик Хайдар,
Тару! Все зовут меня Тару, сэр.
А мы не будем! Что за странное имя: Та-ру!
Не странное, папа! Мне нравится.
Ей нравится.
- Как дела?
- Хорошо, сэр.
Где машина?
Вот она, моя "Импала"!
Вот эта красная коробка?
Мы сядем в этот драндулет?
Весь Лакхнау в восторге от моей "Импалы"!
Весь Лакхнау, может,
и в восторге от твоей "Импалы",
но Сания привыкла к роскошным машинам.
Достань Мерседес или Бенц, тогда поедем.
Иначе идём, Сания!
О, папа, если Тарик настаивает,
я не против прокатиться в его "Импале".
Дядя!
Вам будет комфортнее на заднем сидении.
Почему?
О, папа, если Тарик настаивает,
я не против часок посидеть впереди.
Колымага Импала!
Э-э... Можно мне за руль?
Можно?
Стоп!
Что здесь?
Базар Хазратгандж.
Посмотрели. Едем дальше?
Быть в Лакхнау и не пройтись
по рядам в Хазратгандже -
это позор, дядя тесть!
У Сании аллергия на базары, понятно?
Папа, если Тарик настаивает,
я не против пройтись по базару.
Лучшие в мире пАни-батАше!
БатАше?
А что? Как это в Дубаи называется?
Голгаппа?
- Слушай..
- Нет!
Мы не будем это есть.
У Сании на все эти
чилли-милли сильная аллергия!
О, папа, если Тарик настаивает,
я не против съесть пару штук!
Картину посмотрим?
Или на них у неё тоже аллергия?
Мы не смотрим "картины".
Мы смотрим "фильмы".
И только Голливуд.
Правда? Голливуд? А я только Болли люблю.
Голли я видел только один раз. Боевик.
А Болли - каждую пятницу!
О, папа, если Тарик настаивает,
я не против посмотреть.. Болли!
Что за дурацкая картина!
Героиня была кожа да кости!
Если ты когда-нибудь станешь
неваляшкой, я тебя не разлюблю!
А если в будущем у меня появится пузо?
Если хочешь тело бодибилдера, сражу скажи,
потому что у Тару такого не будет.
Подумаешь - тело!
Сегодня худое, завтра полное.
Красивыми должны быть мысли.
Красивые мысли?
Слушай, Сания.
Мы же друг к другу притираемся... Между
нами не должно быть никакой лжи. Верно?
Да! Не должно.
В таком случае..
В моей анкете на сайте знакомств написано,
что у меня есть высшее образование.
- Да!
- Это неправда.
О!
Да!
Папа с мамой заставили меня так написать.
Говорят, теперь всем девушкам
только женихов с дипломами подавай.
На самом деле, я провалил выпускные.
А ты магистр! Верно?
Ну и как же мы сойдёмся?
Люди со всего мира приезжают
попробовать твою еду.
Не ходил в колледж - ну и что?
Это совсем не важно.
Но детям мы дадим высшее образование, да?
Папа куда-то исчез.. Папа!
Правда?
Вот тебе и телохранитель!
Должно быть, он где-то с Фару ходит.
Дяде тестю, наверно, пришлось нелегко
после смерти твоей мамы.
Он и папа, он и мама...
Тебя будить, собирать,
отправлять в школу... всё на его плечах!
Вообще-то, ты даже мне имя своей
мамы не сказала. Как её звали?
- Нурджахан Кадир.
- Нурджахан Кадир...
Кадир?
Её фамилия была Кадир.
Вот как?
И после свадьбы... она не стала Хабибулла?
А зачем? Парни ведь не меняют
свои фамилии после свадьбы!
А девушкам разве обязательно?
Не обязательно.
Хабибулла тебе очень подходит.
Сания Хабибулла.
Мне нравится!
Итак, скажи-ка мне... сколько детей?
Папа заболеет, если столько будет ходить.
- Шестеро?
- Папа!
Двенадцать-тринадцать, пойдёт?
Твой стройный стан,
походка соблазительна твоя.
О, как они меня заводят,
заряжают энергией меня!
Копна волос твоих чарует и влечет,
Обещания мои тебе известны наперед.
Твой стройный стан,
походка соблазительна твоя.
О, как они меня заводят,
заряжают энергией меня!
Копна волос твоих чарует и влечет,
Обещания мои тебе известны наперед.
Если ты не в силах подарить
мне море любви...
Подари мне каплю, подари,
Ведь из капли зародится целая река любви.
В каждом стуке сердца моего молитва
тебе, моей богине, и прошу я одного.
Пламенная молитва ты моя,
Молю тебя, подари мне себя!
Твержу, как молитву, твое имя,
И верю лишь в тебя, моя богиня!
Пламенная молитва ты моя...
Пламенная молитва ты моя,
Молю тебя, подари мне себя!
Твержу, как молитву, твое имя,
И верю лишь в тебя, моя богиня!
Пламенная молитва ты моя,
Молю тебя, подари мне себя!
Пламенная молитва ты моя...
Твержу, как молитву, твое имя,
И верю лишь в тебя, моя богиня!
Пламенная молитва ты моя...
Эй, Тару!
Красивая природной красотой!
Поправь-ка непослушный локон свой!
Поправь-ка...
Непослушный локон свой...
Поправь-ка непослушный локон свой!
Срази меня ты наповал своею красотой!
Твои глаза как два огня,
сжигают пламенем меня.
Сжигают... Пламенем меня.
Молодость моя словно
белые красавцы-облака.
Я – огонь, горяча и спонтанна,
с виду опасна и значит желанна!
Утонуть в водопаде волос моих,
любой желает. Ты один из них.
Да, я огонь. Я могу обжечь, опалить.
И я капля дождя, и могу охладить.
Я способна этой капелькой любовного
дождя, наполнить реки, наполнить моря!
Ты моя мелодия,
я твой пpеданный Оpфей...
Нет изящней музыки нашей, нету веселей.
Если твои ноты проиграю я...
Под эту музыку будет петь
и танцевать вся земля.
Все темное и светлое во мне,
Тень моя - молятся тебе!
Молятся о тебе...
Пламенная молитва ты моя...
Пламенная молитва ты моя...
Пламенная молитва ты моя...
Пламенная молитва ты моя...
- Эй, Санджу!
- Эй, Тару!
- Вы выиграли матч?
- Нет, проиграли!
Эй, Шакил! Сколько ты забил?
Ровно сотку!
Мы проиграли, мы проиграли, мы проиграли!
Если проиграете в следующий
раз, никаких вам джалеби!
Спасибо, тётя!
Дядя, это твоя тётя?
Она не тётя, она дядина жена!
Дядина жена! Дядина жена!
Взглядом мое сердце ты околдовала...
Ты использовала меня
и всё подсчитала...
Мои желания любить тебя и обладать
тобой робки и романтичны...
Но с каждым мгновением они
становятся безграничны.
Капли любви твоей моему сердцу
теперь мало...
Море, а лучше океан твоей любви
ему б не помешало.
С тобой мое терпение не благодетель,
И я молюсь тебе, Господь свидетель...
Пламенная молитва ты моя,
Молю тебя, подари мне себя!
Твержу, как молитву, твое имя
И верю лишь в тебя, моя богиня!
Пламенная молитва ты моя,
Молю тебя, подари мне себя!
Твержу, как молитву, твое имя
И верю лишь в тебя, моя богиня!
Пламенная молитва ты моя...
Пламенная молитва ты моя...
Пламенная молитва ты моя...
Пламенная молитва ты моя...
Стоп-стоп, Тару, стоп!
Тару? А?
Знаешь, зачем я просил эти три дня?
Чтобы за три дня ты меня полюбила,
если не сильно, то хотя бы чуть-чуть,
чтобы ты вышла за меня по
любви, а не по договорённости.
А если б не полюбила,
мы стали бы друзьями. Хотя бы на Фейсбуке.
Но ты же видишь...
От Тарика я дошла до Тару.
Вот и всё! БОльших подтверждений не надо.
Я готов. А ты готова?
Да, готова.
Тогда идём!
Пламенная молитва ты моя,
Молю тебя, подари мне себя!
Твержу, как молитву, твое имя
И верю лишь в тебя, моя богиня!
Пламенная молитва ты моя,
Молю тебя, подари мне себя!
Твержу, как молитву, твое имя
И верю лишь в тебя, моя богиня!
Пламенная молитва ты моя...
Моя комната!
Пламенная молитва ты моя...
Что это?
Все знаменитые актёры и актрисы приезжают
в "Хайдари" попробовать наши кебабы.
Но моя самая любимая актриса - вот!
Что ты делаешь, Тарик?
А почему не Тару?
Ты же сказала,
что перешла от Тарика к Тару.
Но.. Скажи мне, что ты делаешь?
Я хочу на тебе жениться не за твой кошелёк,
а за тебя саму.
За твою дружбу, за твою красоту.
За твою улыбку, за твой ум.
Мне не нужно приданого от твоего отца.
Я не товар, чтоб мой папа меня
продавал, а твой папа меня покупал.
Отец не понимает. Что делать?
Он перенёс инфаркт.
Я боюсь ему перечить,
вдруг он уйдёт,
так и не увидев своих внуков?
Он меня очень любит,
но эта болезнь кланяться обществу
и его обычаям не даёт ему покоя.
Поэтому..
Без приданого он на нашу
свадьбу не согласится.
Так что скажи своему папе
отдать моим родителям вот эти 4 миллиона.
Вам хорошо, нам хорошо!
Ты что? Потрясена?
Да, очень!
Такого я никак не ожидала.
Ты меня очень любишь, да?
Если я кое-что тебе
скажу, ты не рассердишься?
Нет.
И сразу меня простишь?
Да.
Я не Сания. Я Гюллу.
Смотри!
Я приехала засудить тебя за
приданое и взять с тебя деньги.
Тару...
Тару...
- Тару...
- Гюллу!
Гюллу, на помощь!
Буджи!
- Гюллу!
- Буджи!
Сания!
Ты что? Потрясена?
Да, очень...
Такого я никак не ожидала.
Сания... А я никак не ожидал,
что такому объедку, как я,
достанется такой деликатес.
Разве то, что происходит между нами,
кто-нибудь когда-нибудь ожидал?
Но нам же хорошо?
Тогда... Оправься от шока и улыбнись!
Только, пожалуйста, папе-маме об этом
не говори, это наш с тобой секрет.
Храни тебя Бог!
И тебя, Та... ру!
Мы также обязаны блюсти закон и порядок...
В следующий раз приезжайте со своей
женой, пожалуйста.
- Да!
- Разумеется.
- Простите, мэм!
- Да?
Вам помочь с сумкой?
Нет.
- Уверены?
- Да.
Четыре миллиона дал просто вот так?
Он действительно в тебя влюбился, детка.
И ты всё равно его подставишь?
Послушай меня.
Если ты хоть раз будешь с ним откровенна,
он поможет тебе осуществить...
все твои мечты!
- Не рассуждай по-детски, Буджи!
- Что значит "по-детски"?
Буджи, он не станет мне помогать,
а в тюрьму меня посадит, в тюрьму!
Поддельная валюта, поддельные паспорта,
поддельные визы... Такой криминал!
Теперь мы очень глубоко встряли.
У нас есть только один
выход: Продолжать свой план!
Не отступать!
Мы сделаем то, ради чего сюда
приехали, и свалим отсюда. Всё!
Тётя, придвиньтесь ближе к брату Тару!
Ещё! Да, вот так!
Готовы? И...
- Тётя, вы так сияете...
- Покажи-ка...
Хотя бы пуговицы застегни!
Всё нормально, папа.
- Ты должен выглядеть, как жених.
- Наш Тару такой красивый!
Вот, интеллигентный жених!
О!
Аллах!
Она такая красивая...
Пусть чёрный глаз не коснётся этой пары!
345 тысяч дирхамов.
Мы не будем пересчитывать!
Пусть даже там будет одна сотня..
Всё в семью!
Да.
Я заказал свадебный люкс
для жениха и невесты.
Зачем? Невеста после
свадьбы поедет к нам домой!
Рано утром я уезжаю.
Мне будет проще с ней попрощаться.
А завтра вы её увезёте.
Но это не...
Почему бы и нет?
Смогут спокойно позавтракать,
а к обеду домой вернутся.
Что хочешь скушать на обед, заказывай!
На обед? Завтра? Всё подойдёт..
Пора начинать.
Дядя тесть, вам даже больше
нетерпится, чем нам!
- Что, начнём?
- Да.
Принимаешь ли ты меня, Санию Хабибулла,
дочь Шахрияра Хабибуллы, в жёны?
Да, принимаю! Принимаю твоё упрямство,
то, как ты называешь мою еду объедением,
как произносишь "Холли",
принимаю твой беглый английский.
Сания Хабибулла,
целиком и по кусочкам, я тебя
принимаю, принимаю, принимаю.
Ладно, хватит. Теперь твоя очередь.
Принимаю твоего папу, с его аллергией...
Хватит!
Да... пока хватит.
У нас есть целая жизнь,
чтобы принять друг друга.
Мисс Сания Хабибулла,
дочь Шахрияра Хабибуллы...
Принимаешь ли ты меня, Тарика Хайдара,
сына Фарука Хайдара,
так же, как приняла мою шахи-тукда?
Принимаешь?
- Принимаю.
- Поздравляем!
Ура!
"Отдадут тебя замуж...
во чужую деревню... отдадут..."
Это нормально, что ты плачешь,
Тебе же грустно покидать своего отца...
поплачь...
Мама, папа... Храни вас Бог!
Пожалуйста, успокойтесь, тётя.
Почему дядя тесть отдал
свой чемодан с дирхамами?
Он же МОИ деньги должен был отдать!
Твои родители что-нибудь заподозрили бы.
Но папа передал тебе спасибо.
О! Смотри, что папа нам приготовил!
"Поправляйся скорее"? А кто из нас болен?
Бедный папа, в этой свадебной
спешке он взял не ту открытку.
Такой занятный тесть!
Вот, попробуй кхир.
Но я совсем не голоден, Сания.
Но это традиция.
Если ты всё не съешь, будет несчастье!
Пожалуйста, из моих рук... ложечку?
Одну за мою красоту...
одну за мой ум..
Одну за мою дружбу.
Дружбу!
Апчхи! У меня.. На розы аллергия! Апчхи!
Надеюсь, он не умер?
Ты же СНОТВОРНОЕ в кхир подмешал?
Надеюсь, это была не отрава.
Ты сказала четыре - я подмешал четыре.
Ничего не случится.
В фильме, где я это видела,
герою весь пузырёк подмешали.
Сания...
Пошли, пока он не проснулся. Пошли быстрее!
Гюллу, идём!
Гюллу!
Да!
Иду-иду, любовь моя!
Тарик Хайдар?
Да.
Знаете, что такое 498-А?
Нет.
Ваша жена предъявляет вам и вашим
родителям обвинение по этой статье.
У меня есть доказательства на этом DVD,
что вы и ваши родители требовали приданое.
Было такое или нет? Отвечайте! Требовали?
Да, Тару! Ты, наконец, женился?
Ты пригласишь меня на обед,
или я познакомлюсь с твоей женой,
только когда ребёнок родится?
Что?!
Холодильник, двухдверный.
Стиральная машина с фронтальной загрузкой,
Кондиционер, сплит-система...
мелкая бытовая техника - само собой.
Да, украшения!
Два комплекта из золота,
два из серебра и один с бриллиантами.
И автомобиль. Без него в наше время никуда.
Пожалуй... "Шкода" подойдёт.
- Сания, итого?
- Четыре миллиона двести.
Всего четыре двести?
Давайте округлим! Ровно четыре.
Сколько вам заплатили за это, сэр?
Достаточно.
А если.. Мы это удвоим?
Что значит "удвоим"?
У нас тоже есть принципы.
Я отец двух дочерей.
Когда они на выданье,
о мундире и о честности
задумываться не приходится.
Это из-за вас, охотников за
приданым, мы вынуждены брать взятки.
Я на стороне девушки!
Если хотите обойтись без суда,
принесите четыре миллиона
в условленное место.
А иначе.. Я вас троих
арестую по статье 498-А.
Хорошо, сэр, как скажете, только..
Где гарантия, что после сделки
этот DVD не попадёт к комиссару?
А если они захотят больше?
А они гарантировали, что не запросят
ещё больше приданого после свадьбы?
А, скажите... гарантировали?
Если от вас нет гарантии,
с чего МЫ вам её давать будем?
И не забывайте, я на стороне девушки!
498-А - это убийца.
Самых больших воротил с ног валит.
Если он заведёт дело по этой
статье, вы все угодите в тюрьму!
И залога там нет.
Дело пойдёт прямо в суд,
и на основе этого DVD...
вам дадут шесть лет,
минимум шесть лет лишения свободы!
Есть только один выход.
Отнести им эти деньги и
забыть всё как страшный сон.
Я ни копейки не дам этим мошенникам!
Тару, отключи эмоции, включи мозги!
Если вы все трое сядете в тюрьму,
кто будет делать бирьяни и кебабы?
125-летняя история "Хайдари Кебаб"
будет разрушена в один день.
Нирадж правильно говорит...
Честь наших предков...
А когда ты приданое требовал,
ты о чести предков подумал?
Да, это была ошибка.
Клянусь Богом, я никогда больше
о приданом даже не заикнусь!
Только пойди отнеси им эти деньги!
Я так легко эту ведьму не отпущу.
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Как же сплела ты сети вокруг
меня одаренно?
Как же сплела ты сети вокруг
меня одаренно?
Косой ее волос меня прикрутили,
ее красотой меня зрения лишили.
Птичка-невеличка убила льва
и улетела в родные края.
В смятении оставила она меня.
Слава смелости твоей, бесспорно!
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Тару-бхай, сюда, она здесь!
Слава смелости твоей, бесспорно!
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Эй! Давай сумку!
И верни деньги за приданое.
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Как же сплела ты сети вокруг
меня одаренно?
Как же сплела ты сети вокруг
меня одаренно?
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Гюллу! Гюллу!
Сюда! Сюда, Гюллу!
Стой, мошенница!
Едем, едем!
Растоптано доверие мое,
разбила сердце, что хранила...
Нет ничего святого для нее,
украла любовь и исчезнуть решила.
Аферистка!
"К черту твою любовь" -
начинаю говорить я отрешенно...
Хрупкая женщина-загадка в черном...
"К черту обольщение твое" -
шепчу я обреченно...
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Как же сплела ты сети вокруг
меня одаренно?
Кто там?
Я, Буджи, открывай!
- Почему не стучишь, как условились?
- Ой, прости.
Что значит прости?
Разве это можно забыть?
Я так привыкла к разносолам Тару...
Всё остальное теперь кажется безвкусным.
Болли...
Неплохо мы съездили в
Лакхнау, повеселились!
Да, но теперь вообще
забудь об этом Лакхнау.
Там ты отныне враг.
Думай только об Америке.
Да, об Америке.
Повеселилась?
Аферистка!
Салам Алейкум, дядя!
Разузнал что-нибудь?
Имена фальшивые, паспорта
фальшивые, компания фальшивая,
И здесь только одна сотня подлинная
из 345 тысяч дирхамов.
- Где Тару?
- На крыше опять...
Тару!
Что ты там делаешь, так высоко?
Пошинкуй хоть все овощи на рынке -
твой гнев не пройдёт.
Надо эту девку с отцом упрятать за решётку.
Но если ты так и будешь рубить
морковку, мы их не поймаем.
Подумай, Тару, подумай о ней...
Может, какую зацепку найдём.
Её отец кричал ей: Гюллу, Гюллу...
И что?
Разве можно Санию
уменьшительно называть Гюллу?
За именем Гюллу наверняка что-то кроется.
Тару-бхай!
Я нашла твою Гюллу Гюльрез Кадир!
Иди, иди скорей!
Что ты нашла?
Минутку, сейчас покажу.
Вот, смотри. Она думает, что самая умная.
Она стала Санией, но забыла удалить
страничку Гюллу на Фейсбуке.
Чёрт...
Где мне найти эту ведьму?
В Хайдерабаде.
Мистер Абдул Кадир дома?
Дядя Бабу?
Гюльрез Кадир?
Да, да, заходите.
Садитесь, прошу.
А твоего отца дома нет?
Он ушел по каким-то важным делам.
Ладно, что ты хочешь?
Допустим, у меня есть
одна рупия чёрным налом.
Как я могу её "отмыть"?
Как отмыть - это наша забота.
А ВАШЕ дело усвоить одно:
Вы отдаёте мне одну рупию налом,
а мы переводим на ваш
банковский счёт 80 пайс,
уже отмытые.
Всё!
Почему только восемьдесят?
Двадцать пайс - наш
процент за отмывание денег.
Ладно. А до завтра переведёте?
Когда получим деньги, тогда и переведём.
Нет, сначала переведите,
а потом получите нал.
Нет, детка, эти дела так не делаются.
Ладно, тогда я не соглашусь, пожалуй.
Всего хорошего.
Сколько?
Восемь миллионов наличными.
Хм... Ты меня дядей зовёшь,
твой отец - уважаемый человек в районе...
Ладно. Твой заказ будет выполнен.
Повеселилась?
Аферистка!
Но в течение получаса после перевода денег
сюда придёт мой человек и заберёт наличку.
Хорошенько подумай, поскольку как
только в ваш банк поступят деньги,
то, что на счёте - ваше,
а чёрный нал - наш.
Ты будешь должна отдать всю сумму.
Уже подумала.
Переводите как можно скорее.
- Всего хорошего!
- До свидания.
Тару-бхай,
в Хайдерабаде 26 торговых центров.
Если повезёт,
ты найдёшь её в первом попавшемся.
Моя чёртова удача тоже меня бросила!
Эй, Тару, я смог достать
билеты на утренний рейс.
У меня только 30 патронов,
как думаешь, хватит?
- Ты с ума сошёл?
- Что, мало?
Не смей брать пистолет.
Без него нам нельзя!
Кто знает, может, там их целая банда!
Да, но тебя с ним в самолёт не пустят!
У меня есть лицензия.
Положи его обратно.
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Как же сплела ты сети вокруг
меня одаренно?
Как же сплела ты сети вокруг
меня одаренно?
Она не хрупка,
как чашка чая и бокал вина.
Она не хрупка,
как чашка чая и бокал вина.
Не болтлива, как колокольчика звон,
Она не печаль, не обида, не зло.
Она создана из цветов,
Но боль невыносимая от ее шипов.
Она так хрупка и нежна,
Но от ее удара в сердце загибаюсь я.
Очень жестко со мной поступила она.
Слава импульсивности твоей, бесспорно!
Хрупкая женщина-загадка в черном!
Слава ярости твоей, бесспорно!
Хрупкая женщина-загадка в черном...
Хайзел Найду, Радж-Шекхар Раджу,
Венкатеш Раджа, Джи-Эс Виджай,
Лакшми Виджай.
Впускаем только по 10 человек!
Проходите.
Остальные - ждите снаружи своей очереди!
Совсем не чуть-чуть, я тебя ОЧЕНЬ любил.
А в ответ ты меня обманула.
Аферистка!
Гюллу! Ты что? Идём!
Абдул Кадир, Гюльрез Кадир!
Гюллу, наша очередь, пошли!
Ну ты чего? Идём же!
Гюллу!
- Простите... простите...
- Гюллу!
Что? Ты вернёшь деньги Тару?
Снова поедешь в Лакхнау?
С ума сошла, или что?
Я не могу послать с
курьером восемь миллионов.
Придётся самой...
Отвезти деньги... И извиниться.
Да что на тебя нашло?
Подошла наша очередь,
пройдём собеседование,
получим визу и улетим в Америку.
Буджи, будь это другой
какой-нибудь охотник за приданым,
мне было бы всё равно.
Но на деньги Тару я не
хочу лететь в Америку!
Да ты раскинь мозгами!
Возвращаться в Лакхнау теперь очень опасно!
Тарик Хайдар тебя там
встретит не кебабом и бирьяни.
Он отомстит тебе, в тюрьму тебя упрячет!
Ну и пусть упрячет, если захочет.
Буду сидеть хоть всю жизнь.
Тюрьма - это не шутка!
Там тебя будут мучить!
Голодом морить, даже воды не давать!
Будут обращаться с тобой, как с животным!
Я всё это знаю.
Но осуществлять свои мечты,
разбивая сердце Тару я тоже не хочу.
Пойми, пожалуйста! Прошу!
Из чего же ты сделана?
Тебя вообще ничем не напугать!
А я всю свою жизнь провёл в страхе.
Раньше я боялся обманывать,
а теперь боюсь быть честным.
Как же ты стала такой бесстрашной?
Как твоя мать.
Я набралась смелости у неё в утробе.
Давай, садись.
Садись, поехали!
Бирьяни в Хайдерабаде неплохое.
Отрава!
Да всё здесь отрава.
Эй, Нирадж! Это же униформа Гюльрез, да?
Точно! Пошли!
Мадам!
Мадам, секундочку! Извините!
Одну секундочку...
Мадам, мадам, мадам!
Эй, парни! Акуратнее!
Что толкаетесь, как коровы?
Мадам, вы знаете Гюльрез Кадир?
Да, а вы кто?
Гюльрез Кадир выбрана на Фейсбуке
королевой красоты этой недели.
- Да!
У нас для неё подарок!
Правда? Я сейчас позвоню и скажу ей!
Нет-нет, мадам, если вы ей
позвоните, нас сразу с работы уволят.
И тогда как нашим жёнам и
детям Рождество справлять?
Вы дайте нам её адрес и телефон,
и мы сделаем ей сюрприз.
Джалеби хотите?
Пожалуйста, угощайтесь!
Диктуйте номер!
Если б твоя мать была жива...
Буджи... Брось эти сентиментальности!
Это не сентиментальности.
Если б твоя мать была жива,
она бы тебя отшлёпала за твоё упрямство.
Ты заставила меня лгать,
бегать по всей стране,
и всё равно не осуществила свою мечту!
Сумасшедшая!
Подумаешь, Буджи!
Не поеду в Америку - так что же?
Здесь тоже есть дизайнерский факультет.
В Америке всё равно нет работы.
Все сюда едут.
Буджи, когда я стану
известным дизайнером обуви,
Меня саму будут приглашать.
И не только в Америку.
Англия, Франция,
Россия - все будут ждать тебя, мой герой!
Не герой, а героиня.
Всё равно.
С тобой я никогда не
чувствовал, дочь у меня или сын.
Давай, положи мне пару рубашек.
Ты не куда не поедешь! Я еду одна!
Довольно упрямиться!
Этот номер больше не пройдёт. Давай, клади!
Алло...
Да, дядя Бабу..
Стоп, стоп!
- Чёрт!
- Что вам надо? Кто вы такие?
Они вызвали ремонтников водяных фильтров,
а сами ушли и дверь заперли!
Вот и из банка ребята к ним приходили,
они их тоже вызвали, а сами исчезли!
Попросили нас чек передать.
Эй, что случилось, Билгиз?
Да они вызвали этих бедных
парней ремонтников фильтров,
а сами ушли!
Если их нет дома, может,
мои фильтры обслужите?
Да, тётя, конечно!
Но скажите хотя бы, куда они делись?
Нам нужно для отчёта!
Иначе нас с работы уволят!
А у нас семьи!
Они с чемоданами поехали!
В какой аэропорт?
Аэропорт им не по карману!
На вокзал поехали!
Пошли.
Эй, бездельники! А как же мои фильтры?
- Я пожалуюсь в вашу компанию!
- Гони на вокзал!
Что ж вы меня кружить заставляете?
- Я что вам, юла?
- Давай быстрей!
Это вам не самолёт, а машина!
- Буджи, пойдём купим билеты!
- Да-да!
Два билета до Лакхнау. Третий класс.
Всё занято.
Остался только купе первого класса.
Восемь тысяч сто восемьдесят.
Торопитесь, поезд отходит через 10 минут.
Бери. Нам ведь больше не
надо копить тебе на приданое.
Поедем с удобствами.
Первый класс.
Так, слушай.. Иди туда. Да!
Браток... Один пакет чипсов...
Нет, большой.
Сбегаешь, да? Да?
Дядя Бабу?
С моими деньгами вздумала скрыться?
Нет, разве вам чек не передали?
Чек? Вот чек от твоих тёток-соседок!
Так зачем же вы ехали сюда в такую даль? Позвонили
бы просто по телефону, если хотите сказать спасибо.
Это что тебе, игрушки? Игрушки, да?
То перечисляем, то снимаем...
Всё, всё я тебе ясно объяснил:
Как только деньги упадут на счёт,
то я возьму всю наличку. Где деньги?
- У папы.
- Тогда зови его!
Нет, он ушел билеты брать,
потом за продуктами,
потом за журналами, потом за подушками...
Может, мы сами за ним сходим?
Пошли!
Да, пошли!
Я тогда сумку возьму...
Вдруг от поезда отстану...
Там моё любимое платье.
Да, давай-давай! Быстрей!
На ровном месте устроили сыр-бор!
Где твой отец?
- Вон там!
- Пошли!
Эй, бабу, чай сюда принеси!
Алло... Да, у меня встреча...
Дай мне сначала деньги получить,
куплю я тебе эти шторы...
Дура! Это же в сто рупий мне обойдётся!
Держи её!
Эй, Милка в юбке! Стой!
Вот засранка, как дерётся!
Простите, простите!
Сания!
Сания!
Сания!
Эй, ребята, ну вы и черепахи!
Смотрите, как быстро Гюльрез Кадир бегает!
Ловите её!
Что случилось, брат,
почему вы гонитесь за той девушкой?
Она кинула меня на деньги!
Вас тоже?
И вас тоже?
И на сколько она вас кинула?
Зачем мне тебе рассказывать?
Она меня обманула, она вас обманула...
Мы с вами в одной команде!
Эй, Сания!
Сания, слезай!
Тару?
Ты меня обманула!
Слезай сейчас же...
Негодяй!
Пистолетом грозишь?
Ты ударил Бабу-бхая!
Ты его оскорбил у всех на глазах!
- Хватай его, Рафик!
- Кто ты такой?
Дай ему! Проломи ему череп!
Эй, только не посылкой!
Эй, громила! Отпусти моих мальчиков!
Эй!
Неблагодарная девчонка, ты меня бьёшь?!
Ой, простите-простите!
Тару!
Тару! Тару!
Хватит этих спектаклей!
Верни мои деньги!
Не подходи ко мне, хулиган!
Стой там! Отдавай деньги!
- Полиция, Бабу-бхай!
- А этих паразитов кто вызвал?
Пожалуйста, отдай мои денежки, будь добра!
Дядя, я чек вам отдала,
вы все деньги полУчите!
- Бежим! Бежим!
- И что мне делать с этим чеком? С кашей съесть?
Ты мне такие убытки принесла, моя девочка!
Бабу-бхай! К чёрту деньги, бежим отсюда!
Бежим-бежим!
Эй... Мои деньги... Мои деньги...
- Сумку давай...
- Вот, возьми свои деньги.
Оставь меня в покое... и никогда
больше не называй меня аферисткой!
С тех пор, как я вернулась,
ты ни на секунду не замолкаешь!
Куда ни пойду: "Аферистка!
Аферистка! Аферистка!"
Да, я тебя обманула!
Всю жизнь я встречала только
охотников за приданым,
которые оскорбляли меня и Буджи.
Я отличница.
Но мой ум вовсе не ценится.
Они только услышат про приданое в
полтора миллиона - и сразу отказ.
Знаешь, сколько раз меня отвергали?
Я не могла больше терпеть оскорблений.
Поэтому я решила никогда не выходить замуж.
Не нужен мне в жизни никакой мужчина.
Я придумала этот план,
чтобы осуществить мою мечту.
Но ты весь мой план разрушил!
Зачем тебе надо было
ценить мою улыбку, мою красоту,
мой ум, мою дружбу?
Почему ты такой странный?
В колледже ты не учился,
по-английски говоришь кое-как.
У тебя ужасные манеры, ты бетель
жуёшь, носишь ужасные рубашки...
Но всё равно ты мне понравился.
Я не смогла обидеть
тебя и уехать в Америку.
Я поехала возвращать тебе деньги.
Здесь все восемь миллионов.
Можешь проверить.
Эй, Тару, посмотри-ка сюда!
Эй!
Молодец, Тару, девчонку нашёл!
Смотри, кого я поймал!
Пусти его! Сейчас же!
Простите.
Что значит "смотри, кого я поймал"?
Он мой отец, а не вор.
Тару, что бы ни произошло - это МОЯ вина.
Весь план я одна придумала,
Буджи ни при чём.
Пожалуйста, отпустите его.
Эй! Что за шум, а драки нет?
Это опасные преступники, отец и дочь.
Они обманули моего клиента
на восемь миллионов.
Они в этой сумке.
Что, дядя, он правду говорит?
Да.
Тогда пройдёмте в полицейский участок!
Вот увидишь, Тару!
Я добьюсь для неё максимального наказания,
чтобы всем девушкам в Индии неповадно было.
Чтобы они не сажали невинных
парней в тюрьму по статье 498-А.
Если девушки обманывают
парней, то они плохие,
а если парни требуют
приданое, то они хорошие?
Нет.
Вы можете идти. Извините.
Зачем тогда вызывали?
Тару, ты с ума сошёл?
Отойдём-ка.
Что?
- Если ты хочешь что-то сказать...
- Ты можешь помолчать минутку?
Можно, я скажу?
Я понял весь твой рассказ.
Но что ты сказала в
середине своей длинной речи?
Я тебе понравился?
А? Да...
Просто понравился?
Я влюбилась в тебя!
С тех пор, как я вернулась из Лакхнау,
я не могу забыть вкус твоих
блюд, твоих разговоров,
того веселья вместе с тобою...
Я пристрастилась к твоим ароматам.
Значит... Мясник влюбился в козла?
Ты этого достоин.
Почему остальные мужчины не могут
быть такими нормальными, как ты?
Тогда бы не было никаких проблем!
Была бы. Одна большая проблема.
Ты не приехала бы в Лакхнау.
Сания в Хайдерабаде нашла бы себе другого.
Гюльрез.
Да, Гюльрез.
Так ты простил меня, да?
А что делать? Ты же заслужила.
Ты обманула меня, накормив кхиром,
но я всё равно так сильно хочу тебя любить!
Гюллу... Ты очень-очень-очень
сильно меня ранила.
- Ты больше не будешь?
- Нет, нет, никогда больше, прости!
Чем же таким я тебя заслужил?
Ты совершил чудо, мой мальчик,
и поэтому ты получил мою Гюллу.
Гюллу-Тару! Идеальная пара!
Теперь у нас будет настоящая свадьба!
Хватит дурачиться, давайте начнём!
Дорогая Гюльрез!
Да!
Тарик Хайдар! То есть,
Тару Хайдар, сын Фарука Хайдара.
Ты принимаешь меня, Гюльрез
Кадир, дочь Абдула Кадира, в жёны?
Принимаешь ли без копейки приданого?
Не раз, а тысячу раз!
Скажи "принимаю", сынок!
Принимаю!
Принимаешь ли ты меня, Тарика
Хайдара, сына Фарука Хайдара, в мужья?
Принимаю!
Амджу! Отец девушки готов нам помочь!
Оплачу полностью.
Десять миллионов.
"Спасибо,
благодарю" - скажи хоть что-нибудь!
Папа, я не товар,
чтобы ты меня продавал, а он покупал.
Я не хочу ехать в Америку на чьи-то деньги.
Так что, сэр... Спасибо, но я отказываюсь.
Простите.
Амджад!
- Ты что, рассудок потерял?
- Вот именно!
Жаль, что не потерял его раньше.
Любовь по обьявлению в газете -
для незнакомцев, раскиданных по свету.
На любовь друг друга проверять -
для смельчаков, которым нечего терять.
Любовь по обьявлению в газете -
для незнакомцев, раскиданных по свету.
На любовь друг друга проверять -
для смельчаков, которым нечего терять.
Пусть же взовьются, над миром красуясь,
наши флаги безумной любви и добра.
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Мы ж туда для цвета
добавим нашу любовь!
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Мы ж туда для цвета
добавим нашу любовь!
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Занавески раскройте,
шторы откройте!
Стыдливость долой,
В пучину любви следуй за мной!
Занавески раскройте,
шторы откройте!
Стыдливость долой,
В пучину любви следуй за мной!
Заставим весь мир говорить
На нашем языке безумной любви!
Любовь по расчету - для хапуг!
Любовь по указке -
для тех, кому неведом испуг!
Весело, задорно...
С песней...
Пусть же ввысь взлетают и мир освещают
наши фейрверки безумной любви и добра!
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Мы ж туда для цвета
добавим нашу любовь!
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Мы ж туда для цвета
добавим нашу любовь!
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Все сходят с ума от фигуры моей,
Тебе же горе от ума со мной теперь.
Все сходят с ума от фигуры моей,
Тебе же горе от ума со мной теперь.
Да, все парни сходят
от красоты твоей с ума,
Ты же умом своим поразила меня.
Любовь красивых глаз и тела -
это любовь для снобов!
По плану же любовь - для чудаков!
Прекрасно! Ёмко! Громко! Смело!
Пусть же на весь мир играет
гимн нашей безумной любви и добра!
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Мы ж туда для цвета
добавим нашу любовь!
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Яркие, красивые радуги всех цветов...
Мы ж туда для цвета
добавим нашу любовь!
Яркие, красивые радуги всех цветов...