Ирония судьбы. 50 лет спустя (2024 год). Цитаты и фразы из документального фильма

Все фразы и цитаты

-Олег предлагает мне встречать
Новый год, между прочим,
в Суздале, в монастыре.
- К черту Олега, к черту монастырь!
-Женька, я не хочу в монастырь.
Я хочу быть с тобой.
-Это одна из начальных сцен
фильма "Ирония судьбы".
Московскую невесту Лукашина Галю
в ленте сыграла
актриса Ольга Науменко,
которая сегодня любезно согласилась
помочь нам рассказать
об этой легендарной картине -
картине, в которой, видимо, есть
какой-то секрет, раз она любима
такое количество лет.
-Я думаю, что она получилась такой,
потому что я был очень влюблен
в это время.
Это самое главное.
-Я вам так благодарен,
что вы круто изменили мою жизнь!
-Казалось бы, об "Иронии судьбы"
известно уже все:
каждая сцена и каждая реплика.
Но это не так.
И наш сегодняшний рассказ как раз
о неизвестных большинству зрителей
страницах истории "Иронии судьбы".
- Пока это тайна.
- Какая тайна?
- Со временем ты все узнаешь.
- У Женьки от меня тайн нет.
- Иди в баню!
- Я...
-Простите, вы не скажете, как мне
пройти на 3-ю улицу Строителей?
Улица Строителей? -Третья, да.
-Вот за теми высокими домами.
Ну, меня вовлекли в такую
подозрительную авантюру.
Я как-то сдался. Вместе с вами
будем пробиваться в какое-то
неизвестное совершенно исследование.
И то, что ребята придумали,
мне кажется, интересно.
Я ничего не помню. Склероз ведь -
он рассеянный, но очень сильный.
Вот они придумали такую штуку -
прочесть замечательный
режиссерский сценарий
и потом сравнительно понять,
что было заложено и что получилось.
-Ребята, давайте выпьем
за нашу дружбу!
Умница!
- Это совсем незнакомый мужчина.
Мужчина...
- Как он сюда попал?
- Это невероятное совпадение.
-Я мечтал об этом...
всю свою сознательную жизнь.
- А-а!
- А-а!
-Идея написать историю приключений
непутевого врача Жени Лукашина
появилась ещё в 1968 году.
Тогда драматург Эмиль Брагинский
предложил режиссеру Эльдару Рязанову:
"Давай напишем пьесу,
на которой мы сможем заработать".
И они написали. За 12 дней.
Сюжет взяли из старой истории,
которую однажды рассказал им
кто-то из знакомых.
В одной компании,
которая 31 декабря отмечала
не то день рождения,
не то ещё что-то...
Туда зашел один из гостей,
который шел из бани,
по дороге.
У него были портфель, веник,
грязное белье, и все.
Он зашел. Это были его друзья.
Он там выпил хорошо, наклюкался
и быстро ушёл в отключку.
-После этого друзья-шутники отвезли
его на вокзал и погрузили в поезд.
Незадачливый главный герой
на следующее утро очнулся
совсем в другом городе.
Без денег, но с веником из бани.
Спустя какое-то время Рязанов
решил сделать из пьесы фильм.
Тогдашние киноначальники
отнеслись к его идее скептически:
зачем советским гражданам
нужны подобные байки?
Но Рязанов не успокоился.
Он обратился на телевидение
к главному конкуренту Госкино.
- Прошу вас.
- Нет, вас прошу.
- Пр-рошу!
- Да что вы! Ради бога!
- Будьте настолько любезны, пройдите.
- Я не спешу. После вас.
-Перестаньте кривляться!
-В Гостелерадио решили
запускать картину.
-Извините, я постеснялся
открыть своим ключом.
-В режиссерском сценарии нет и намека
на мультяшный пролог фильма.
Брагинский с Рязановым
задумывались снять с вертолета
новые районы разных городов
Советского Союза,
снабдив их таким
закадровым текстом...
-"Эти здания находятся за 11000 км
от берега Тихого океана. Это Минск.
Сделаем бросок на юг.
Это новостройки Тбилиси.
Одесситы утверждают,
что их Черемушки
самые юго-западные в нашей стране.
И им нельзя отказать
в знании географии...
Я помню, этого нет в фильме.
-Но стоимость аренды вертолета
в Советском Союзе
оказалась настолько высокой,
что от этой идеи отказались.
Так появились шагающие по планете
панельные дома,
снятые на мультстанке.
-Значит, Галечка сейчас в Москве,
а я на полу в Ленинграде?!
О господи, хоть бы я улетел
в какой-нибудь другой город.
-В главных ролях уже невозможно
представить иных актеров,
хотя Рязанов перепробовал
множество вариантов.
И следы этих творческих поисков
остались в архивном деле.
"Иронии судьбы" на "Мосфильме".
-Миронову сказал: "На роль Ипполита
я тебя возьму без пробы,
потому что там ты годишься -
вот эта уверенность..."
Он говорит: "Если бы Лукашин...
Я очень хочу сыграть Лукашина".
И хотя он на пробе очень пытался
играть застенчивого человека,
это было все равно... Из него
выпирал победитель женских сердец,
так можно сказать. И было понятно,
что это не годится.
-Фотографии некоторых кандидатов
на роли сохранились,
а некоторых - таинственно исчезли.
Почему? Уже не знает никто.
На роль Нади пробовались
Светлана Немоляева,
Антонина Шуранова,
Марина Меримсон,
Людмила Зайцева,
Людмила Гурченко.
Фотографии двух последних актрис
в архивном деле почему-то
не сохранились. Но Рязанов
никого из них не утвердил.
-Пришли ко мне на пробу
два моих любимых артиста, два друга:
Людмила Гурченко и Андрей Миронов.
Они только что сыграли
в "Соломенной шляпке". И пришел
такой лихой, сыгранный уже,
замечательный дуэт,
очень... на грани эстрады.
И я понимаю, что они не годятся оба.
-Миронов с Гурченко все же появились
в фильме, но это было позже.
А тогда, уже в полном отчаянии
перебирая фото различных актрис,
Рязанов вдруг вспомнил
о Барбаре Брыльской,
сыгравшей главную роль
в популярном в то время
польском фильме "Анатомия любви".
Именно Барбару в итоге и утвердили
на роль. Но как быть с её акцентом?
-Вы соображаете, что вы говорите?
-И Надя, она же Барбара Брыльска,
заговорила голосом.
Валентины Талызиной.
Я вчера прихожу домой...
- Про баню расскажи,
как я мылся в бане.
- Я вчера вечером прихожу домой -
и увидела, что...
- Увидела, что я у тебя в постели.
Ну, рассказывай!
Вот это уже интереснее.
-Ой, нет. Пожалуй, мы пойдем.
Подожди. Ну?
-Ипполитом должен был стать Олег Басилашвили,
но у него случилось несчастье -
умер отец. Выручил друг Рязанова
Юрий Яковлев, сыгравший так,
что запомнился в этой роли навсегда.
-Все-таки жизнь - удивительная штука,
полна неожиданностей.
Извините.
-А вот с мамой Нади, которую,
судя по режиссерскому сценарию,
звали Ольга Николаевна,
произошла таинственная история.
Во всех документах фильма указано,
что утверждена была на эту роль
актриса Театра Советской армии
Нина Сазонова.
Но сыграла маму Любовь Соколова.
Почему - так и осталось загадкой.
А друзья Рязанова, актеры
Георгий Бурков и два Александра -
Ширвиндт и Белявский, -
сыграли приятелей Жени Лукашина.
-Ребята, давайте завтра, а?
Приходите ко мне завтра.
И вообще, мы так редко встречаемся!
Давайте я вас с женой познакомлю, а?
-Завтра я буду в Ленинграде.
Ну, пей.
-Снимали под лестницей
на "Мосфильме" две ночи подряд.
И все бы хорошо, но актеры,
закутанные в одни простыни,
жутко мерзли
и в конце концов не выдержали.
-И мы поняли,
что от этой холодрыги спасения нет,
и мы принесли... Вот эти пол-литра,
которые у нас в портфеле, настоящие.
На первую съемочную ночь.
-Это ужасно: водку после пива.
-А Эльдар, который, в общем-то,
вялопьющий человек
и специфики настоящего алкоголизма
не понимает... Ему кто-то настучал
из настоящих алкоголиков в группе:
"Они пьяные".
Под крылом самолета...
- Душевно.
-На следующую ночь непьющий Рязанов
устроил обыск актерам
с конфискацией всего горячительного.
Так что артисты снова работали
замерзшими, но трезвыми как стекло.
-И вот дальше наша вечная полемика
с Эльдаром Александровичем:
он говорит, что в фильм вошла
съемка с водой и бутафорией,
а я настаиваю, что это была
естественная съемка алкоголического.
Так мы и расстались с Эльдаром,
не придя к консенсу-су-су-су.
- Все, все! Нам нужно на аэродром.
- Зачем?
- Кто-то из нас летит в Ленинград.
- Да?
-В фильме нет момента,
когда в стельку пьяного Лукашина
регистрируют на рейс
и пропускают самолёт,
а в режиссерском сценарии
был эпизодический персонаж
под названием "дежурная".
- "Куда вы меня ведете?"
- спросил спросонья Лукашин.
"К твоему счастью", -
ответил Михаил.
Он достал из кармана билет
и протянул дежурной".
-Но в фильме Рязанов
оставил дубль со словами,
которые Белявский с Бурковым
наимпровизировали перед камерой.
- Куда вы меня несете?
- Навстречу твоему счастью.
-Погоди! Хорошо, что мы его помыли.
-Но как все же совершенно пьяного
Лукашина могли пропустить
в самолёт? Да ещё с чужим билетом.
Очевидцы вспоминают,
что в 1970-х годах документы
проверяли далеко не всегда.
-Можно было прийти
буквально там... билет купить
на одно имя, потом
передать его другому человеку,
с другим паспортом. На посадке
только отрывали посадочный талон
и никаких документов не проверяли.
Поэтому было легко улететь.
Здесь к Рязанову никаких претензий
нет в этом фильме,
потому что все так и было.
- Вы кто? - Человек.
-Не очень обращали внимание
и на подвыпивших,
но тихих пассажиров. К тому же
если ещё и Новый год на носу.
-В пределах нормы это допускалось,
и даже никто и никогда
никаких замечаний
не делал пассажирам.
-Нет в режиссерском сценарии
"Иронии судьбы"
и эпизодической роли попутчика,
которого сыграл сам Эльдар Рязанов.
В сценарии было написано так:
"Стюардесса вывела под ручку
сонного Лукашина в зал
и усадила его в кресло".
-Молодой человек, осторожно!
-Но когда начали снимать сцены
в аэропортах Москвы и Ленинграда,
стало ясно, что никакая стюардесса
не может вывести из самолета
вдрызг пьяного сонного мужика.
- Не хочу.
- И я не хочу, а что делать?
-Тогда и пришлось Рязанову
вводить в картину
эпизодическую роль
попутчика в самолёте.
А чтобы не возить одного актера
по разным съемочным объектам
и не платить ему гонорар,
ведь смета фильма
и так была весьма скромной,
Эльдару Рязанову пришлось сыграть
эту роль
самому.
Пожалуйста, 3-я улица Строителей,
дом 25, квартира 12, 4-й этаж.
-Да хоть 5-й.
-Эти одинаковые адреса московского
врача и ленинградской учительницы
мы знаем наизусть, но изначально
в режиссерском сценарии
одинаковые номера их квартир
были совсем иными.
-Мама!
-"Подойдя к двери с цифрой 3,
Лукашин позвонил,
но никто не открыл. Тогда Лукашин
полез в карман, достал ключ
и вставил его в замочную скважину".
-Но в таком случае квартира
под номером три должна была
находиться на первом этаже.
Но как же тогда герои могли бы
вовсю пользоваться лифтом?
И из картины пришлось бы вырезать
вот этот
эпизод.
ЗВОНОК
В ДВЕРЬ.
-Это Ипполит. Прыгайте с балкона.
-Да, охота было ноги ломать.
-Поэтому квартира стала 12-й, этаж -
4-м, а для пущей убедительности.
Рязанов придумал сцену в лифте,
которой не было в сценарии.
-С наступающим тебя!
Собаки ходят...
-Дома главных героев сыграли
многоэтажки на проспекте Вернадского
в Москве. Дом номер 125
стал домом Лукашина,
а дом номер 113 - домом Нади.
Декорации квартиры построили
в павильоне на "Мосфильме".
-Значит, вы вошли,
переставили мебель, поменяли тарелки.
А куда вы подевали мою люстру?
- Отвезла в комиссионку.
-В Советском Союзе был
очень ограниченный ассортимент того,
что можно было купить и достать
для обустройства квартиры.
Поэтому основные вещи
были тоже все одинаковые.
Это кресло, стол, стул,
ковер на стене (классика)
И ещё несколько предметов интерьера.
Поэтому с первого взгляда
наш герой вполне мог тоже
ввалиться в эту квартиру
и все перепутать.
-И в сценарии, и в фильме у Лукашина
и Нади типовые советские двушки
с жилой площадью
в 32 квадратных метра.
В них и развивается
все действие картины.
Сначала - и мы нашли
тому подтверждение
в режиссерском сценарии -
Лукашин не был новоселом.
Вот как это могло звучать в фильме.
-"Мало того что вы
ворвались в мою квартиру,
вы ведете себя как бандитка!"
"К вам в квартиру?"
- передразнила Надя.
"Да, представьте себе!
- В тон ответил Лукашин. -
Я живу здесь уже 7 лет".
-Тогда художник-постановщик фильма
Александр Борисов
предложил сценарий изменить,
как будто Женя и Надя
получили новые квартиры
лишь несколько дней назад.
-Мало того что вы ворвались
ко мне в квартиру...
вы ведете себя как бандитка!
В чем дело, я не понимаю?
- К вам в квартиру?
- Да, я тут живу,
с вашего разрешения, три дня.
- А где, по-вашему, живу я?
-Это я не знаю,
это мне совершенно неинтересно.
Безобразие какое-то!
-А новая квартира - она необжитая.
Стоят какие-то тюки, какие-то чемоданы.
То, что одинаковые гарнитуры, -
это нормально. Кому удалось достать
румынский или чешский гарнитур -
прекрасно. И благодаря этому
все прошло абсолютно, так сказать...
как абсолютно возможное,
вероятное и, так сказать,
случившееся.
-Как известно, Надя -
учительница в школе,
а Женя - хирург в поликлинике,
люди не самые обеспеченные.
Типичная советская интеллигенция
средней руки.
Но Рязанов их явно приукрасил.
Одеты они модно и даже дорого,
не по зарплате. Особенно Надя.
Всем сразу запомнилась
её шапка из лисы.
Откуда же у простой учительницы
такие вещи?
Вероятно, это презенты
её жениха Ипполита,
ведь он явно человек обеспеченный:
приезжает на собственных "Жигулях"
и дарит любимой женщине
очень дорогой подарок -
французские духи Цлимат.
-Ах! Это же настоящие
французские духи!
Они такие дорогие!
- Пустяки.
-А вот о том, чем занимается
Ипполит, в фильме не упоминается.
Одет он солидно, но консервативно,
как министерский чиновник.
И в режиссерском сценарии
об этом говорится прямо.
Вот фрагмент диалога,
не вошедший в картину,
в котором Надя рассказывает Жене
о месте работы Ипполита.
-"Кстати, где он работает?"
"В комитете стандартов.
Он там большая шишка", -
шмыгая носом, объяснила Надя.
-Кхм, кхм...
Налей, налей бокалы!
Кто врет, что мы...
-Вылетел из фильма
ещё один очень смешной эпизод,
где Лукашин объяснял зашедшей домой
маме Нади, как он выжил Ипполита
из этой ленинградской квартиры.
"Караул, бандиты!"
- взвизгнула Ольга Николаевна,
хотя на лице её страха
не было видно.
Зато Лукашин
по-настоящему испугался.
"Я вас умоляю, не кричите,
пожалуйста!" "А ты не двигайся,
с места не сходи, - спокойно
ответствовала старуха.
Вот Надя с Ипполитом вернутся,
мы тебя заарестуем".
"Ипполит не вернется", -
уверенно сказал Лукашин.
Ольга Николаевна растерялась.
"А почему?"
Лукашин объяснил...
-"С ним я расправился
самым решительным образом -
с помощью бритвы".
Его заявление она приняла всерьез,
обмякла и попыталась
медленно сползти по стене,
теряя сознание.
"Вы не волнуйтесь, -
успокаивал Лукашин.
- Бритва была электрической".
Ольга Николаевна открыла глаза
и снова пришла к логическому выводу:
"Значит, ты убил его током.
Какой был хороший человек!"
Этого нет в фильме,
а сценка прелестная.
-Но когда редакционная комиссия
"Мосфильма" прочитала
сценарий картины, то рекомендовала
авторам ещё пошлифовать остроумие.
-"Просим режиссера обратить внимание
на необходимость дальнейшего
совершенствования диалогов,
чтобы придать им больший блеск
и остроумие".
Это можно сойти с ума.
Эти, с их точки зрения,
малоостроумные слова
украшают жизнь огромной страны.
Вот эта жуть, да?
-Впрочем, шлифовка остроумия
на съемках и так шла
ударными
темпами.
Галя, но с Катанянами
все-таки не очень хорошо.
-Обойдутся! Дело в том,
что Эльдар Александрович,
когда мы работали над ролью,
разговаривали о том, какая Галя,
что она из себя представляет,
говорил: "Будем снимать фильм
про хороших людей". Галя была
выписана немножко стервозной,
избалованной такой,
капризной девчонкой.
И мне нужно было
весь текст положить так,
чтобы эти её качества
не угадывались.
И тем не менее уже за кадром,
когда меня спросили:
"А как же Катаняны?",
я так надменно сказала: "Обойдутся!"
На что Эльдар Александрович сказал:
"Ну ладно, это пусть останется".
-Так. Значит, я так понимаю,
Галя тебе не нравится, да?
-Я не могу сказать,
чтобы я была от неё в восторге,
но, в общем, она неглупая...
- Так...
- ...воспитанная...
- Понятно.
-И потом, если ты сейчас не женишься,
ты не женишься никогда.
-Многие сцены и реплики героев,
без которых невозможно представить.
"Иронию судьбы", рождались
прямо на съемочной площадке.
-Ой, тепленькая пошла!
-Эту фразу - "тепленькая пошла" -
Юра сказал, просто удивившись,
что вдруг действительно
пошла теплая вода.
Там мы все-таки жалели артиста.
Он сказал: "Тепленькая пошла!"
Все - бац!
Пошло в картину.
Импровизаций было очень много.
Очень
много.
Где я его повесил?
Серый в елочку из Мосторга!
-Вот это тоже импровизация.
Пиджак серый в елочку был,
а Мосторга в сценарии не было.
-Я что, сейчас в Ленинграде, что ли?
Вот это сейчас... город на Неве?
-И эта фраза о городе на Неве -
чистейшая придумка Андрея Мягкова.
Не было в сценарии и бешеных трюков
Ипполита на его "Жигулях"
по ночному Ленинграду
и замерзшей Неве.
Но самое интересное,
что авторы сначала ни словом
не обмолвились и о заливной рыбе.
-"Мы разучились делать
большие глупости".
Тут он поморщился.
"Какой невкусный паштет!
Какая гадость!"
-История с заливной рыбой появилась
исключительно благодаря
импровизации Юрия Яковлева.
-Мы перестали делать
большие хорошие глупости.
Какая гадость! Какая гадость
эта ваша заливная рыба!
-И ведь Яковлев здесь
не слукавил ни на йоту.
Дело в том, что эту сцену снимали
два дня, а реквизиторы забыли
на ночь убрать приготовленные яства
из теплого павильона в холодильник.
Поэтому, когда на вторые сутки
съемок Яковлев,
играя пьяного Ипполита,
попробовал рыбу,
она действительно
уже была сильно испорчена.
Вот так нерасторопность реквизиторов
и импровизация Яковлева
породили одну из самых любимых
в народе кинофраз.
-Какая гадость! Какая гадость
эта ваша заливная рыба!
-Вообще, все, что касалось
застолья, еды, сервировки,
что касалось этих всех аспектов...
Эльдар же всю жизнь худел.
Но когда была какая-то минимальная
возможность в быту ли, у друзей ли,
в фильмах ли поговорить о еде,
снять еду, для него это был
такой кайф всегда!
-Между тем, образ пьяного докторишки
по-прежнему не давал покоя
тогдашним телевизионным
и киноначальникам.
-Запускали картину,
приехала редакторша с телевидения
и сказала: "Вы знаете, нужно тут...
Сценарий неплохой,
но нужно изменить одну вещь.
Ну невозможно это - пьяный...
Советский человек - пьяный.
Ну это немыслимо!
Надо сделать,
чтобы... найти
какой-то другой повод,
другую причину...
Я говорю: "Пожалуйста.
Я сделаю, что он наркоман".
И эту редакторшу как ветром сдуло.
Я её больше никогда не видел,
понимаете, не помню её фамилии
и помнить не хочу.
-Рязанов не хотел,
чтобы из фильма получилась
примитивная комедия положений.
"Ирония" должна была стать
новогодней, смешной, но при этом
очень тонкой, лирической,
а где-то даже и серьезной картиной.
-Я собирался её напоить дивной
музыкой и прекрасными стихами.
И это тоже было
особенностью картины,
которую как-то
редакторы не понимали.
-Но в "Иронии судьбы"
все же зазвучала высокая поэзия.
Музыку к стихам Цветаевой,
Ахмадулиной, Пастернака, Евтушенко
и вообще музыку ко всему фильму
написал композитор.
Микаэл Таривердиев.
-Когда Микаэл Леонович получил
этот сценарий и его посмотрел,
он практически за сутки
написал шесть песен,
которые Микаэл Леонович ощущал
как цикл, как единое целое.
Это рукопись Микаэла Леоновича
вокального цикла,
а именно шесть песен
из фильма "Ирония судьбы",
и вот здесь, на этой обложке,
рукой Микаэла Леоновича правки.
"Шесть песен на стихи
русских поэтов" - первый вариант.
Второй вариант - "Шесть песен
на стихи советских поэтов".
"Советских" зачеркнуто.
И последний вариант.
"Шесть песен на
стихи хороших поэтов".
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
-Он пропитал такой нежностью
картину, такой щемящей нотой!
Ну, я считаю, что 50% успеха картины
зависели от композитора.
Я ему невероятно признателен
и благодарен.
-Не надо музыки!
Я не люблю самодеятельность!
-Ой, да какая же это
самодеятельность, а?
-От музыки начальство было
не в восторге.
Все-таки Новый год, комедия, а тут
не слишком веселые песни под гитару.
И тогда сценарно-редакционная
комиссия "Мосфильма"
посоветовала включить в фильм
ещё и концертные номера.
-"Хотелось бы предложить
его создателям найти возможность
естественно ввести в картину
концертные номера высокого
художественного уровня.
Думается, что органично
они могут войти в эпизоды прогулки
по Ленинграду, сна Лукашина
и в сцену, где по ходу сюжета
герои смотрят телевизор.
Это сделает фильм более зрелищным...
-Рязанов не стал пререкаться,
но здорово схитрил,
используя телевизор в квартире Нади.
Так, в одном из эпизодов
именно по телевизору
фоном запел Муслим Магомаев,
а в другом возникли
Людмила Гурченко и Андрей Миронов
в телехите тех лет -
в фильме "Соломенная шляпка".
БЫСТРАЯ МЕЛОДИЯ
ТВ: Это была блестящая идея -
открыть шляпный салон!
-Да? Но это естественно.
-Киноляпы в картине,
увы, присутствуют.
К примеру, когда Лукашина
спроваживают в Ленинград,
в аэропорту объявляют посадку
в самолёт Ту-134.
А летит он, судя по салону
с тремя креслами в ряду,
совсем в другом лайнере, в Ил-18.
-Чего ты хулиганишь?
-В другой сцене мама Жени забирает
у Павлика бутылку шампанского дважды.
Первый раз - во время разговора,
второй - когда уже захлопывает
перед ним дверь.
А ведь герой Ширвиндта
приходил с одной бутылкой.
-Помните, что в детстве
нас учили говорить только правду?
-И наконец, в предисловии
к фильму была сделана,
да так там и осталась,
грамматическая ошибка.
В слове "исключительно"
пропустили букву "Л".
Так что история Лукашина происходит
"искючительно в новогоднюю ночь".
Однако магия этого фильма
делает свое дело.
Все эти ляпы зрители
все равно не замечают.
-Ты угадал.
Я его не сразу заметила.
Угу.
Финал "Иронии судьбы" в
режиссерском сценарии был иным.
Прежде чем уехать в Москву,
Женя пел прощальную песню,
но уходил, не закончив её.
А когда Надя с веником и портфелем
приехала в столицу,
то первым делом просила Лукашина
допеть песню до конца.
-"Я приехала, - иронично
сказала Надя, - чтобы узнать
слова песни, которую ты не допел".
Она освободилась от объятий Лукашина,
сняла со стены гитару,
дала Евгению и села на стул,
приготовившись слушать.
Песня звучала как признание в любви.
"Когда взошло твое лицо
Над жизнью скомканной моею,
Вначале понял я лишь то,
Как скудно все, что я имею".
-С такой песней конец фильма
получился бы слишком пафосным
и наигранным. Таривердиев музыку
на эти стихи не стал писать вообще.
И Рязанов спокойно отказался
от вставки в финальные сцены
разорванной песни Лукашина.
В итоге картина заканчивается так,
как мы привыкли это видеть.
-Ну? Ну что ты замолк-то?
Скажи что-нибудь,
ты ведь самый сообразительный.
- Ну что я могу сказать?
Я могу сказать одно -
что один из них Женя.
-В отведенные сроки
картину закончить не успели,
и по этому поводу
в архивном деле "Иронии судьбы"
сохранилась объяснительная записка
директора фильма Ефима Голынского.
-"Съемки фильма были
крайне осложнены бесснежной,
теплой зимой в Ленинграде и Москве
и языковым барьером при работе
с польской актрисой Брыльской.
Все изложенное не позволило
съемочной группе
закончить работу над фильмом
в первоначально
запланированные сроки...
-А с природой съемочная группа
действительно вела
ожесточенную войну.
Зимой той снега выпало мало.
-В Москве я шел под шквалом бумажек.
А это так трудно, чтобы это было
более-менее похоже на снег!
А когда эти бумажки кончаются...
Потом, они прилипают:
бумажки-то не тают.
-А в Ленинграде съемочной группе
пришлось использовать
подручные средства,
чтобы хоть как-то придать
зимний вид кустам
и оградам набережной.
-Это делалось с помощью ваты,
которая тонко-тонко растягивается,
она получается как
облака. Если её тонко
растянуть, она прозрачная
почти становится.
И только этим способом
можно сымитировать это все.
-Пленку с готовой картиной
сдали 25 июня.
Теперь оставалось только ждать.
-Вдруг звонок из Гостелерадио.
Говорят: "Вы знаете,
надо приехать вам и рассказать,
сделать вступительное слово.
Вы должны рассказать там, что у нас
люди как бы не пьют, понимаете,
что это новогодняя ночь,
что это нетипичный случай.
-Рязанов выступил, но 31 декабря
ему позвонили снова
и попросили выступление переписать.
-"Ну, во-первых, вы благодарите
телевидение за то,
что оно поставило ваш фильм
в такой замечательный день.
А в какой, по вашему мнению, день
надо ставить вашу картину?
Это звучит как издевательство
над телевидением.
Пожалуйста, переговорите,
чтобы этого не было".
"Хорошо".
-
"И потом вы называете свой фильм
рождественской сказкой.
У нас нет религиозных праздников,
у нас коммунистические праздники.
Значит, скажите, что это
не рождественская сказка,
а
новогодняя".
И 1 января "Ирония
судьбы" вышла в эфир.
Ее посмотрели тогда
более 100 млн человек.
Фильм закончился в 21 час
по московскому времени.
А уже в 21:02
на телевидение пришла
первая восторженная телеграмма,
адресованная Эльдару Рязанову.
А потом хлынул и настоящий поток
хвалебных отзывов.
-Вот это потрясающе. Люди бежали
на телеграф, звонили по телефону
и слали телеграммы.
Это было невероятно.
-Я вам завтра же вышлю.
Телеграфом вышлю завтра.
-Спустя месяц после новогодней
премьеры по многочисленным просьбам
телезрителей фильм повторили.
Но поток писем от зрителей
не уменьшался.
И тогда случилось невероятное.
В первый и последний раз
в истории наших кино и телевидения.
Госкино попросило у Гостелерадио
разрешение на выпуск
киноварианта фильма
для показа в кинотеатрах СССР.
Лента ушла в тираж для кинопроката.
- Павел может лететь в Ленинград?
- Тоже может.
-Тоже может.
Они оба могут.
-Интересно, что для киноварианта
фильм Рязанову пришлось
серьёзно ужимать, сокращая,
а то и просто вырезая целые сцены.
Но главное - Эльдар Александрович
не был уже связан
правками телередакторов,
поэтому вернул
два переозвученных эпизода
обратно.
В основном, телевизионном варианте
диалог Ипполита и Жени в парадной
звучал так.
-Нет. Понимаете, я вообще не пью.
Я пью только чай, кофе, там...
кефир, разный напиток,
"Байкал", воду...
-В киноварианте Рязанов
вернул изначальный текст.
-Нет. Понимаете, я вообще не пью.
Я потому, наверное, и охмелел,
что у меня не оказалось
достаточной подготовки.
-Финальный монолог Лукашина
тоже отличается.
В киноварианте он звучит так,
как сначала написали авторы.
-Я вам так благодарен за то,
что вы вытащили меня в баню...
потом перепутали
и отправили в Ленинград!
-А в телеверсии несколько иначе.
-Я вам так благодарен,
что вы круто изменили мою жизнь
и что судьба забросила меня
в Ленинград!
- Зачем, Надя?
- С этими... плавающими ножами.
-Исправил Рязанов и явную ошибку,
которую пропустили редакторы.
В основной версии картины
Надя говорит...
- Спасибо.
- Мое платье!
Я забыла одеть праздничное платье!
-Но на себя нельзя одеть,
поэтому в киноварианте
текст
переозвучили.
Мое платье! Я забыла
надеть праздничное платье!
-Убрали из киноверсии
и уже ставший знаменитым
начальный титр фильма про историю,
которая могла произойти
"искючительно" в новогоднюю ночь.
И конечно, самое обидное,
что из киноварианта
была полностью вырезана
роль мамы Нади,
которую сыграла Любовь Соколова.
-Эх, обидели
такого хорошего человека!
-Вместе с этим куском
из картины выпал и эпизод,
когда Женя выкидывает
купленный Надей билет на поезд.
Поэтому фразу телеверсии...
-Подними билет.
Я думаю, его можно найти.
-...в киноварианте
пришлось исправить.
-Возьми билет.
Я думаю, ты ещё успеешь.
-Плюс ко всему
в киноверсии есть два кадра,
которые вообще не вошли
в основной вариант картины.
ПРОГРАММА ТРАНСЛИРУЕТСЯ БЕЗ СУБТИТРОВ
ПРОГРАММА ТРАНСЛИРУЕТСЯ БЕЗ СУБТИТРОВ
чтобы вместе с ним
встречать Новый год.
И кадр второй. После покупки билета
и прогулки по Ленинграду.
Надя подходит к своей парадной.
-С приходом в жизнь
картины "Ирония судьбы"
это стало абсолютно
необходимым атрибутом
встречи Нового года.
Причем кто-то даже...
Эльдар мне говорил:
"Когда это кончится?
Когда уже начнут?.."
Но, как ни странно, год от года
это... как старинное какое-то
замечательное изделие,
антиквариат, да?
Оно год от года
становится все желаннее, все...
И все дороже, дороже.
Это уже становится...
эта "Иронией судьбы",
да ещё сейчас с уходом Эльдара...
И, оказывается, это превратилось
в такой антиквариат.
-Когда ты куда-то торопишься,
или куда-то одеваешься,
или что-то тебе нужно сделать...
и вдруг идет этот фильм,
все останавливается,
падает из рук и
человек зависает.
-Зависать перед телевизорами
во время показа этого фильма
будут всегда,
ведь Женя, Надя, Ипполит
и другие персонажи "Иронии судьбы"
давно уже не просто киногерои,
а почти родственники
для миллионов зрителей.
И все это благодаря
Эльдару Рязанову.
-У меня твердое убеждение, что
нужны ещё такие фильмы, рязановские
фильмы, которые любили. Это
искусство очень близко человеку,
потому что там человеческие чувства.
И ему платили, так сказать,
взаимностью. Я считаю,
что это великое дело. Великое.
-Я чувствую здесь любовь, симпатию.
Я не чувствую,
что я заслужила эту симпатию.
Клянусь. Это просто случайно.
Это талант Рязанова,
что фильм имеет такой успех.
-Но в чем же все-таки
секрет этой истории?
-Секрет только в одном.
Эта картина дает надежду мужчине,
что он может найти
прекрасную женщину,
и дает надежду каждой женщине,
что она может найти
прекрасного мужчину.
-И ведь действительно, меняется мир,
меняются города, дома и улицы,
но эта светлая и грустная,
добрая и умная,
смешная и тонкая история о любви
и человеческих отношениях
останется на все времена.
И каждый год 31 декабря
люди будут включать телевизор,
чтобы снова и снова услышать...
-Иди в баню!
-...и чтобы ещё раз увидеть
новогоднюю сказку,
в которую всегда
так хочется верить.
-Вы считаете меня легкомысленной?
-Поживем - увидим.
-Внимание, внимание!
Объявляется посадка в самолёт Ту-134,
следующий рейсом 392-м
по маршруту Москва - Ленинград.
-Ля-ля-ля...
-С наступающим тебя!
Мама! -Иди в баню!
-Вот он, во всей красе!
Ой, тепленькая
пошла!
Ой, какой кошмар!
-Не надо пить!
Мне тоже так кажется.
-Где я, а? -В Ленинграде.
- Что?
- С легким паром!
Хорошо, что мы его помыли.
-Валя. -Пить надо меньше!
Железная логика. -Железная логика.
-Квартира 12. -Ну правильно,
это мой домашний адрес.
- В это невозможно поверить.
- И, главное, достоверно.
- Ипполит!
- С наступающим! - И вас так же.
- Схватите воспаление легких - и ага.
- Пойди и подними Ипполита.
- И не подумаю.
-Ага, он уже бреется моей бритвой.
-Ничего не будет плохого,
если ты Новый год встретишь чистым.
-Правильно.
-Это вы Ипполита окатили?
Он сейчас шел весь мокрый.
Пустяки.
- Это невероятное совпадение!
Пристегнулись
простынями. От винта!
- Каждый год 31 декабря...
- ...мы с друзьями ходим в баню.
Мы моемся в бане.
Всем надо быть в форме,
всем надо Новый год встречать.
-В бане мы выпили,
и меня перепутали.
-Выпили за холостяка.
-Отправили в Ленинград вместо Павла.
-Какая гадость
эта ваша заливная рыба!
-Не надо фамильярности.
 

////////////////////////////