«Ночная сучка» (англ. Nightbitch) — будущий художественный фильм в
жанре чёрной комедии режиссёра Мариэль Хеллер. Главную роль в нём
сыграла Эми Адамс. Фильм создан по мотивам одноимённого романа Рэйчел
Йодер (2021).
Все фразы и цитаты
Громко...
Ага.
Я робот.
И паук.
И паук.
Нет.
Нет, нет, нет.
Так, милая, хватит.
Хватит.
- Возьмём что-нибудь похрустеть?
- Привет!
Привет. Боже мой.
Салли, что ты тут делаешь?
К маме на выходные приехала.
Малыш, это Салли.
После твоего рождения
мамино место заняла Салли.
Какой он милашка.
Хорошо сидеть дома с ребёнком, да?
Это же чудесно.
Да, это... хороший вопрос.
И очень сложный. Понимаешь,
я бы хотела быть довольной,
но вместо этого я будто заперта в клетке,
которую сама и соорудила, и извожу себя,
а кончается всё
ночным пожиранием печенья
в попытках не разрыдаться.
Я чувствую, что социальные нормы,
гендерные роли
и старая добрая биология
вынудили меня стать кем-то
совершенно чужим. Я всё время злюсь.
Постоянно.
Я бы хотела выразить в своих работах
критику современного мира,
подобных ситуаций,
но мой мозг не работает так,
как работал до беременности - я отупела.
И я ужасно боюсь,
что уже никогда не буду
умной, счастливой или худой.
Хорошо сидеть дома с ребёнком, да?
Это же чудесно.
О да, это прекрасно.
Да. Мне нравится быть мамой.
НОЧНАЯ СУЧКА
Семь, восемь.
Кака.
Смотри, домик.
# Ani DiFranco - Joyful Girl #
Кушать хочу.
Я тебя съем.
Я напугалась.
Выше!
Ещё!
Всё хорошо?
Четыре, пять.
Где уточка?
Где?
Нет!
Ты знаешь.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь,
девять, десять.
Каждая девочка зажигает в себе огонь.
Поддерживает его, ухаживает за ним.
Защищает любой ценой.
Не позволяет пламени разгораться
слишком ярко,
потому что для девушки это неприлично.
Никому о нём не рассказывает,
но помогает ему гореть.
Из этой точки, этого огня
ты творишь, борешься,
прокладываешь свой путь в мир.
Из этого пламени
ты рождаешь нечто новое.
Новую себя или нового человека,
которого не было,
пока ты не выдавила его на свет.
Человека, который не задумываясь
описает тебе лицо.
Пошли к грузовику.
Идём.
А где?...
Кто?
- Грузовик?
- Да.
Чуть дальше.
Дальше?
Ага.
- Там грузовик?
- Да.
Надо подвинуть его к нам.
- Да?
- Да.
Туда, где ездит зелёный грузовик.
- Он сзади едет.
- Да?
Выглядит сильным. Он может.
Нет.
Нет, он повернул.
- Выше.
- Выше?
Ещё выше?
- До солнца.
- До солнца?
Мы заходим.
Сюда?
Да, мы заходим сюда. Вот так.
- Да.
- Мы идём.
Никто нас не остановит.
Никто нас не остановит, правильно.
- Привет, Норма.
- И в океане тоже.
Редуценты даже помогают очищать воду.
- Книжные малыши.
- Ого, а я и не знал!
Вот чёрт.
# На любимом велосипеде я еду #
# Что вижу, то и говорю #
# Теплый летний день
К озеру держу я путь #
# И вижу перед собой #
# Бедная уточка с большим клювом #
# И глазами-бусинками #
# Перышки у неё розовые #
Проблема в том, что мне не нравилось
быть в компании других мам.
# Что такое с уточкой? #
# Что такое с уточкой? #
Дружить с женщиной
просто потому, что вы обе матери -
это жалко.
# Что такое с уточкой? #
# Я сяду в любимую машину #
Если бы я встретила
красивую, умную и смешную женщину,
мы бы стали подругами
и вместе бы ненавидели "Книжных малышей".
Нет, нет.
# Что такое с уточкой? #
# Что такое с уточкой? #
# Что такое с уточкой? #
# Что такое с уточкой? #
# Пора прощаться #
# С нашими друзьями #
# Спасибо, что подпевали #
Слава богу.
# Мы повеселились
Но это последняя песня #
# Прощай... #
Зара Беверли.
# Прощай... #
Кейден.
# Прощай... #
Пиздец! Пиздец!
Мама!
Больше ни ногой...
Пиздец тебе.
Я никудышняя мать.
А ты... Извини.
Любишь арт-вечеринки?
Ты же художница, да?
Разве я рассказывала?
Мы болтали на йоге для мам и малышей.
Немножко. Джен.
- Так ты рисуешь или?..
- Нет.
Я занималась иммерсивным искусством,
- скульптурами, реди-мейдом.
- Типа, инсталляции?
Простите, что влезла. Обожаю искусство.
- Правда?
- Да-да.
- Правда.
- Я тоже.
Когда жила в городе, в обед бегала
в MoMA каждый день.
Я как-то там выставлялась.
Но это было в прошлой жизни.
- Да.
- Конечно.
- Ясное дело.
- Естественно.
- Мы понимаем.
- Да.
Я была стриптизёршей...
представляете?
Недолго. Было весело, но...
В прошлой жизни.
Да, да.
- Боже.
- Ага.
Ладно, нам пора. Дневной сон.
О, конечно.
Да.
- Хорошо.
- Ну, до следующей недели?
Ага. Он устал.
Да, конечно.
Да.
- Милашка.
- Ага.
И не говори.
- Господи.
- Она классная.
- Весёлая.
- Прикольная, да?
Да.
"Стройка, баюшки-баю.
На стройплощадке шум затих,
здесь гул стоял
машин больших".
Ножки чистых.
"Поднимает балку кран
В небо к звёздам и ветрам".
"Колёса, стрелы и ковши застыли".
А это что?
Смотри какие зубки.
Где?
Где?
"Пора машинка лечь в кровать,
Зевнуть и сладко-сладко спать".
Я тоже зеваю.
Можно встать?
Нет, мы же ложимся спасть.
Нет.
- Нет.
- Пожалуйста.
Нет.
- Нет.
- Разве ты не устал?
- Всё...
- Нет!
- Все машинки устали.
- Нет.
- Да.
- Нет.
А кто папа?
Нет, тихо.
Тихо, тихо.
Вот так.
- Засыпай.
- Нет.
Всё хорошо. Я знаю.
Всё хорошо.
Давай поиграем в мышку.
Будешь тихой мышкой?
Будешь?
Конфетку.
- Милый.
- Нет.
Нет.
Нет!
Это я виновата, что он не спит.
Не надо на него злиться.
Мне все говорили, а я не слушала.
Мне нравилось, когда он спал на груди,
словно грелка.
Надо было укладывать его сонным,
но ещё не спящим, как пишут в книжках,
у него бы выработался
здоровый сон на всю жизнь.
Тогда у меня была бы чистая кухня,
хороший секс,
жизнь была бы прекрасна.
Но я сама всё похерила.
И что теперь?
Не буду шевелиться - он меня не увидит.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Мамуля.
Поиграем в лошадку.
Ладно.
# Вокруг кустика гонял #
# И за лаской побежал #
# Обезьянка засмеялась #
# И за ласкою погналась #
Нравится?
У мамы пушок.
Что?
Нет пушка.
У мамы пушок.
Где пушок?
Вот тут.
Боже.
Каждый день новая хрень.
Новые седые волоски.
Целая куча. И ещё...
морщин добавилось.
Ладно.
Имеем, что имеем.
Ясно.
Тут нужен пинцет.
Папа, папа, папа!
Привет, дружок.
Незадача.
Клянусь, они будто не понимают,
что у меня есть жизнь.
Хотел бы я быть с вами,
а не сидеть в отеле до 11 вечера,
печатая отчёты за четверг.
Это бесит.
Очень.
Неделя была отличная,
мы ходили к "Книжным малышам".
Книжным малышам.
Я думал, ты их не выносишь.
Это правда.
А ты ещё жив, старый комок шерсти?
Кстати про шерсть...
- Что?
- Не знаю. Ничего.
- Что?
- Зря я это сказала.
Нет, расскажи. Что?
Просто я...
Не знаю. Может, это так странно
проявляется пременопауза.
Не знаю.
У меня какие-то странные волоски.
Вокруг сосков?
Нет.
Не знаю, странно себя чувствую.
Еще обоняние обострилось,
как было в беременность.
Кошкин зад пахнет ужасно.
Ну, для меня он тоже пахнет ужасно.
Глянь на зубы.
Видишь, какие острые?
Да, действительно.
Странно.
Милая, это правда.
Тебе не показалось.
Хватит.
Вечно ты ищешь у себя болячки.
Ну, на то я и ипохондрик.
Однажды я буду права, а ты пожалеешь.
Не помню, когда последний раз
стирала эту рубашку.
Не жизнь, а сказка.
Ага, я никогда не хотела
быть домохозяйкой.
Я словно слежу за суицидником -
это ужасно.
Отвернусь на секунду, а он сунет вилку
в розетку или навернётся откуда-нибудь.
Лучше так, чем оставлять его
с этими ужасными няньками.
Да, это было ужасно.
Разбудишь его - я тебе шею сверну.
Хорошо, хорошо.
Слушай, я думал, ты этого и хотела.
Не торчать до ночи в галерее,
не плакать, откачивая молоко
в туалетной кабинке.
Хотела. Хочу. Просто...
Может, выйти на неполный день.
Только это невыгодно будет.
Вряд ли ты заработаешь больше,
чем уйдёт на сиделку.
Ну, может, когда он в школу пойдёт.
Да. Дотерпи до детского сада.
Ага.
С другой стороны...
разве я имею право жаловаться?
Иметь возможность остаться дома
с ребёнком - это дар,
нужно ценить его.
Я бы убил, чтобы сидеть с ним дома.
Честно.
Это только так кажется,
но, уверяю, это не так.
Два, три!
Раз, два, три!
- Раз, два, три!
- Три.
А дальше...
Итак,
что дальше?
Купаться.
Сделаю.
Спасибо.
Кто пойдёт купаться с папой?
- Я.
- Да!
- Скажи "купаться с папой"!
- Спасибо.
Купаться с папой.
Да.
- Купаться с папой.
- Купаться с папой.
Я тоже искупаюсь.
Дорогая?
Сделай тост! Он голодный.
Милая, принеси непроливайку.
Руки заняты.
Милая, кинь полотенце в сушилку.
Пусть погреется.
Что?
Ничего.
Когда тебя нет, я делаю всё это одна.
- Что случилось?
- Ничего.
Мама, папа.
Мама, папа.
Мама, папа.
- Ты не слышал его?
- Что?
Сделай что-нибудь.
Дружок, засыпай.
- Нет.
- Давай.
Спи.
Мама!
Уже сделала кофе?
Ещё нет.
Сделаешь?
Хорошо.
Две ложки?
Я кладу три.
Так.
Ночью ты была такой...
Сучкой?
Ну,
ты сама сказала.
Ага.
Ночная сучка.
Я Ночная сучка.
Это неправда.
"Пока, папа".
А папа вернётся?
Да, вернётся.
Наслаждайся четырьмя ночами
крепкого сна.
Милая.
Всё будет хорошо?
Да, я справлюсь.
Перестань беспокоиться о волосах
или о чём-то ещё.
Настройся провести неделю с пользой.
У всего должна быть схема.
Я читал статью,
где говорилось, что схема -
ключ к здоровой психике.
Придумай план, составь график.
Относись к этому, как к работе.
Счастье - это наш выбор.
Счастье - это наш выбор.
Я постараюсь.
- Хорошо.
- Хорошо.
Скажи: "Пока, папуля".
Пока, папуля.
Пока!
Мы сделаем вот это,
я уже сделал это и это...
ЛЮДИ С ЧУВСТВАМИ ЖИВОТНЫХ
ЗАОСТРЁННЫЕ ЗУБЫ
Мама!
Боже.
Вы откуда взялись?
Привет.
Это ваши собаки?
Мама.
Да, они хорошие.
Ага.
- Привет.
- Чьи это собачки?
Не знаю.
Вы чьи?
- Это ваши?
- Нет.
- А чьи?..
- Пахнет клубникой.
Пахнет клубникой, и правда.
Мы с вами.
Идём.
Бежим за собачками.
Бежим!
Вперёд!
- Собачки.
- Подождите нас!
Подождите!
Бежим!
Скорее!
Смотри.
Вон куда убежали, мы их догоним.
- Понести тебя?
- Да.
Ладно, давай.
Бежим, вперёд!
Упала.
# В прекрасном будущем #
Я покинула дом,
наступило великое забвение.
Потому что забыть свое детство -
значит его пережить.
# На прекрасном берегу мы будем петь #
Но воспоминания стали возвращаться.
# Благословенные песни #
# И дух наш больше не упадёт #
# Это знак... #
Мама как-то призналась,
что могла стать известной певицей
в Европе,
но осталась, и у неё родились мы.
Что ещё мы видели?
А вот он.
Зелёный.
Кто зелёный?
Так, сегодня мы будем рисовать.
- Зачем?
- Потому что это весело.
Сюда мы нальём краску.
- Осторожно.
- Ещё.
Хорошо, ещё.
- Это какой цвет?
- Оранжевый.
- Оранжевый, молодец.
- Зелёный.
И жёлтый.
Что будешь рисовать?
Что нарисуешь?
Круг.
Да, макай палец, почувствуй краску.
- Вот...
- Ага.
...так.
Отлично.
Как здорово.
Да.
Красота.
- Что хочешь?
- Красить тебя.
- Отлично.
- Ещё.
Супер, мне нравится.
Не ушибся?
- Нет.
- Не ушибся, милый?
- Хочу ещё...
- Нет-нет.
Не на стену.
Ты свободен.
Никаких правил.
Как креативно.
И тебе на щёчку.
Спасибо, очень приятно, спасибо.
Везде.
Отлично, мажь на бумагу.
На бумагу.
А теперь на попу.
Малыш...
Можно... не надо?
Нет, нет, нет!
Нет!
Что такое с уточкой?
Что такое с уточкой?
Что такое с уточкой?
Пиздец.
# Cocteau Twins - Wolf in the Breast #
Почему я вдруг стала вспоминать
маму перед смертью?
Почему сейчас?
Да блядь!
Это истерия.
Бушуют гормоны, я истерю.
Дым, мёд.
Грибной мускус, удивительно.
У меня всегда был такой нюх,
я просто не замечала?
Или?..
Овощи - это так цивильно.
Да.
Пёс не стал бы их покупать.
Смотри.
СМЕЛЫЙ ВЗГЛЯД ХУДОЖНИЦЫ-ИНСТАЛЛЯТОРА
Это вы.
Привет.
Нет.
Стой. Нет!
Маме снился странный сон.
Хочешь поесть на крыльце?
Да.
Не выпусти кошку.
Милый, милый.
Где ты это взял?
Нет, брось.
Брось каку.
Кака.
Зайчик.
- Идём.
- Зачем?
- Пойдём в дом.
- Зачем?
Помоем ручки.
- Зачем?
- Потому что кака.
- Мы не хотим.
- Гадость.
Не надо каку трогать.
Можешь поточнее
сказать, что конкретно ты ищешь?
Что-нибудь о женщинах,
превращающихся в животных.
Трансформацию, метаморфозы.
Для моего проекта.
Ищу что-нибудь научное.
Или метафизичное.
Есть одна книга,
называется "Мифическая этнография",
она довольно научная.
"Справочник о волшебных женщинах".
Слышала о ней?
Спасибо, Норма.
- Мы пошли.
- Ага.
"Я окунулась в эту тему
по счастливой случайности.
Меня интересовало,
как женственность проявлялась
на мифическом уровне.
Женщины-птицы Перу жили
в высоких кустарниках тропических лесов,
в замысловатых гнездах,
которые они сами вили
из прутьев и тростника.
Свои перья и клювы
они обретали лет в 60,
после того как дети их вырастали.
Остаток жизни женщины-птицы
порхали от дерева к дереву,
издавая прекрасные крики и учась летать.
Мама, какашка.
Какашка.
Боже...
- Макароны с сыром.
- Макароны с сыром, ага.
Ещё.
Ещё макарон и...
мясного рулета.
- Ты поделишься?
- Что?
Поделишься макаронами с сыром?
Да, я поделюсь. Конечно.
У меня анемия.
Вот так. Держи, малыш.
Кушай.
- Вот.
- Вилки нет.
Сейчас.
Очень вкусно, да?
Мы собачки, да?
Весело быть мамой мальчика, да?
Мы тоже с сыном играли в собачек.
Было весело, он обожал эти игры.
Я не знала, что у тебя дети.
Не уходи, Норма.
Расскажи о сыне.
Ты работала, когда он был маленьким?
Ты сделала всё правильно?
Не жалела о своих решениях?
Поделись секретами.
Папа.
Молоко кончилось.
Да?
Да. Девять кило сырого мяса,
а молока нет.
Идём, дружок.
Закрой дверь.
Не понимаю, куда всё молоко делось?
Он его выпил.
Да, но ты же знала.
Знала?
Что молоко кончилось.
Не знаю.
Это ещё что значит?
Это мой первый душ за неделю.
Я трижды была в магазине,
но четыре дня не мылась.
Очевидно, я не знала про молоко,
иначе купила бы.
Можешь взять сына и сходить с ним
за молоком.
Заодно тампонов мне захвати,
а то их нет, а у меня скоро месячные -
вот это проблема будет.
Ясно.
Ну всё, хватит. Господи.
Отлично.
- Нет.
- "На стройплощадке звука нет".
Нет. Нет.
"День кончен, и потушен свет.
Сегодня все хорошо поработали".
Нет.
Ты не хочешь спать?
Засыпай, пожалуйста.
- Нет.
- Пожалуйста, спи.
Я не буду спать.
Нет.
Никогда.
Нитробустеры.
Пока, лошки.
Он спит?
Твоя очередь.
Я ему не нужен.
Мне плевать, нужен ты или нет.
Я делаю с ним "баю-бай" каждую ночь
уже тыщу лет,
это меня убивает.
Ты делай "баю-бай", твой черёд.
Хорошо.
Правда я не в восторге
от термина "баю-бай".
Хорошо, хорошо.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Я... прости.
Прости, просто...
Я хочу, чтобы меня оставили в покое
и не трогали.
Сюда.
Что там?
Посмотри.
Надо уходить отсюда.
Давай разделимся.
Не уходи.
Ты хочешь...
ну это.
Боже, нет.
Прости, я не хотела. Просто я...
Это было резко.
Просто у меня всё болит.
Ты не представляешь.
Ясно. Я не знал...
Ещё у меня теперь восемь сосков,
боюсь, тебе будет противно.
Нет!
"В индуистской мифологии Сарама - сука,
помогающая Индре, богу войны.
Она мать всех когтистых животных.
В греческой мифологии
химера воплощала всё домашнее
и материнское. Коза, кормящая детей
и стерегущая очаг,
сохраняющая при этом все качества зверя".
Мама?
Будь моя мать жива,
я бы спросила её о важных вещах.
Как она справлялась с гневом,
обидой за упущенные возможности?
Сколько женщин зарывали таланты,
пока мужчины вокруг не знали,
что делать со своими?
Я бы спросила,
не жалеет ли она, что стала мамой.
Куда дальше, к млекопитающим?
Да.
Да, хочешь туда?
Я не хочу к млекопитающим.
Ничего себе.
- Вот так встреча.
- Привет, Джен.
Странно видеть тебя на воле.
Ну, ты понимаешь.
- Привет, я Джен.
- Привет, Джен.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Придёшь на неделе на йогу
или хайкинг для малышей?
Нет, в другой раз.
Облом.
- Ладно, в другой раз.
- Хорошо.
Ну что, идёмте, дети,
смотреть на очередные кости динозавров.
Это ещё что было?
Просто мамочка из "Книжных малышей".
Кажется, я кое-что поняла.
Что поняла?
Что я больше не художница.
Милая.
Не знаю, почему я плачу. Я не расстроена.
Да-да, ты не выглядишь расстроенной.
Просто у меня есть...
бесконечный список всего,
чего я не делаю каждый день,
что я упускаю как художница.
Если бы я сосредоточилась
на том, что делаю,
то была бы счастливее.
Я понимаю тебя.
Я должна стараться быть лучшей мамой,
наслаждаться временем с ним,
ведь это не продлится долго.
Он так быстро растёт.
Кроме того...
быть художником - самое глупое
и эгоистичное занятие.
Даже стыдное, если честно.
Такое облегчение - отпустить всё это.
- Хорошо.
- Да.
Я сосредоточусь на времени с ним.
Хорошо.
В смысле, если ты этого хочешь.
Да.
Хорошо.
# На прекрасном берегу мы будем петь #
Мама.
Я волос, я кровь, я кость.
Я инстинкт и я злость.
Я знаю лишь ночной воздух.
И одну мысль.
Я животное.
Я размозжу ему голову.
Кровь! Кровь! Кровь!
Кровь!
Когда-то я была девочкой, женщиной,
невестой и матерью,
а теперь стала этим.
Куда ты ходила?
На пробежку.
Хотелось проветрить голову.
Ты бегала босиком?
Ты такая грязная.
Можно к тебе?
Конечно.
Я женщина.
Я животное.
Новое и древнее.
Я стыдилась, но уже не стыжусь.
- Скажи "пока".
- Пока.
Помаши папе.
- Пока, папа.
- Пока, папа.
Поехал.
Помаши.
- Пока.
- Да.
- Пойдём веселиться?
- Что?
Ну что?
Поиграем в собачек?
# Weird Al Yankovic - Dare to Be Stupid #
О нет, нет. Это... Ах ты!
Белка. Давай за ней.
Вперёд.
Может, это секрет к счастью.
Быть животными.
Прячешься, глупый щеночек?
- Сделать ушки?
- Да.
Это тебе.
Ты посмотри.
Песики делают "баю-бай"
в своих кроватках?
Да, делают.
Пёсикам нужны соски?
Нет.
Это же глупо.
Ну всё.
Спи, пёсик.
# Я покажу как #
# Не бойся быть глупым #
# Подставь другую щёку #
# Опусти руки #
# Наешься суши от души
Чаевые не плати #
# Не бойся быть глупым #
# Да, не бойся быть глупым #
Так, заходи.
Вот так.
Привет, Норма.
Малыш, смотри, это Норма.
Тише, это тихая зона.
Спасибо тебе за те книги.
Я именно их я и искала.
Это моя работа.
Смотрите, кто пожаловал.
- Привет, дамы.
- Привет.
Сегодня он собачка.
- Конечно.
- Ага.
- Прелесть.
- Поём "Колёса автобуса".
- Садись, я тебе заняла место.
- Спасибо.
# Колёса автобуса крутятся и крутятся #
# Крутятся и крутятся #
# Колёса автобуса крутятся и крутятся #
# Через весь городок #
И вот ты превратился.
Ты должна пойти с нами в пятницу
на утренний хайкинг.
- Точно.
- Да.
Я не очень люблю хайкинг.
Да не переживай,
у нас не сильно сложные маршруты.
Просто гуляем пару километров утром,
пока не слишком жарко.
Звучит ужасно.
Ты такая смешная. Умора.
Мне уже не до хайкинга.
Точно, как самочувствие? Можно?
Конечно.
Ты пахнешь клубникой.
Клубничный шампунь.
Что-что?
Прости, у меня обоняние очень обострилось.
И не говори. Утром меня вырвало
от запаха мусорки.
Ну, ты же беременная.
С этого всё и начинается.
Наша генетическая структура меняется.
Никто не рассказывает об изменениях
на клеточном уровне из-за материнства.
Да, точно.
Никто не говорит, что ты больше не сможешь
прыгать на батуте. Да?
И вообще вся концепция материнства,
которую нам толкают, - полная хрень.
От тебя ожидают,
что ты во всём разберёшься
самостоятельно, без поддержки окружающих.
Никаких материнских бонусов
от государства.
В поп-культуре тебя высмеивают.
А целая миллиардная индустрия
создаёт продукцию, из-за которой
ты ощущаешь себя ужасной матерью.
Но если серьёзно, поздравляю.
Вообще-то ты права.
Моя сестра в Берлине
уже два года получает декретные.
Офигеть.
Не верится, что я снова
через всё это прохожу.
Роды.
Это такая жесть.
Как, думаешь, Дэниэл справится?
Он всё время рассказывает историю
с моих первых родов.
Как врач повернулся и сказал:
"Пора вытаскивать ребёнка".
У меня на лбу пульсировала вена.
Я как дикое животное была.
Да, дикое животное.
Боже, точно.
Мой муж сказал то же самое.
Что я издавала животные звуки.
Он чуть не отрубился.
- Крови боится.
- Да уж.
Вам не кажется,
что втайне мы на самом деле богини?
Что?
Мы же жизнь, нафиг, создаём.
Творим жизнь.
Мы такие всесильные.
Мужики нас боятся. Только глянь на себя.
Ты божество, прямо сейчас
выращивающее в себе кости.
Я чувствую свою силу.
- Офигеть.
- Да.
Я не совсем понимаю.
Это игра. Мы играем в собачек,
он в восторге.
И он ест из собачьей миски?
Иногда.
Да, иногда мы едим из новых,
не использованных настоящими собаками,
собачьих мисок.
И он носит ошейник?
Ну, но хотел стать домашним.
Я была против.
- Так…
- И он спит в собачьей лежанке.
- Чего?
- Зато мне не нужно часами
лежать с ним, пока он не уснёт.
Я просто легонько рычу,
и он сам идёт в кроватку
и засыпает без соски.
Это чудо.
Слушай, не хочу критиковать,
но тебе не кажется,
что его это сбивает с толку?
Его или тебя?
Да брось, ну ты же согласна,
что это странновато?
Нет, не согласна. Вообще не вижу проблемы.
Он спит, а значит и я сплю.
Впервые за два сраных года.
А ещё я много двигаюсь.
У меня больше по утрам не болит спина.
Я просто пытаюсь повеселиться.
А ты с чего стал занудой?
- Укуси меня за шею.
- Чего?
Укуси меня за шею.
Ладно.
Можешь сказать?
- Гав!
- Молодчина.
- Говорю "гав".
- Вот так.
Мы тут репетируем для праздника.
Точно, собачьи штучки.
Тебе обидно, что ты не участвуешь?
Нет.
Держи.
Проси.
Проси.
Хороший мальчик.
Господи, заткнись.
Мы тебя кормили, тупое животное.
Тупое животное.
Кис-кис.
Мы тебя выбросим на крышу
и заморим голодом.
Или может, прилетит ястреб,
схватит его когтями,
пока кот сидит на крыше,
а потом взмоет с ним в небо
и сбросит с огромной высоты
в глубокий карьер, где тяжёлая техника
своими гусеницами много раз
переедет его переломанный труп.
- Где тоннель?
- Вот там, вот тоннель.
Сейчас погудят в гудок.
Привет!
Я последовала твоему совету
и составила нам план, график.
- Отлично.
- Ага.
Посмотри.
Так. В понедельник гимнастика
в детском центре.
Во вторник "Книжные малыши"
в библиотеке, обожаю.
В среду йога для мам и малышей.
Четверг - свободный день.
А в пятницу хайкинг с малышами.
Даже с картинками.
- Вау.
- Ага.
Если я на это подписываюсь,
нужно отнестись серьёзно, да?
- Точно.
- Точно.
Ты же помнишь,
что сегодня я встречаюсь в городе
с друзьями из магистратуры?
Да, я работаю нянькой.
С родным ребёнком ты отец, а не нянька.
Да пофиг, ты же меня поняла.
Я укладываю его спать,
а ты ужинаешь со взрослыми.
Да, в девять. На четыре часа позже,
чем я привыкла есть.
# Колёса автобуса крутятся и крутятся #
# Крутятся и крутятся #
Там был такой ироничный подтекст.
Я не считал.
Нужен определённый бэкграунд,
чтобы понять такую иронию.
Это непростая работа - исследовать
соцсети, например мои проекты.
- Мы утратили объективность.
- Точно.
Сейчас я работаю над роликом
об одном дне из жизни женщины.
Мы будем снимать круглые сутки актрису,
которая будет проигрывать тот же день
в той же локации.
Мастурбировать, срать.
Но как ты поймёшь,
какая из женщин та самая героиня?
Вот именно.
В этом и гениальность.
Каково, когда за тобой наблюдают.
А хоть за кем-то не наблюдают?
Звучит очень интересно.
А ты чем занимаешься?
Я?
Нет-нет.
Нет, я сейчас ничем не занимаюсь.
Не-а.
Сегодня у нас прекрасный сибас,
подаётся в соусе из белого вина.
Ещё есть домашние каватели
с лисичками и папоротником-орляком.
Что смешного?
Точно.
Да мы с сыном шутим про этот папоротник.
Называем его кряк-орляк.
Просто дети в два года
не всё выговаривают.
Он не может сказать "папоротник-орляк".
Можно мне каватели, но без лисичек?
Да.
А мне…
- капустный салат, пожалуйста.
- Что?
Капусту.
Что?
Салат из капусты.
И ещё один "Манхэттен".
А для вас?
Мне ягнятину.
Найя?
Найя?
Как там Лилиана?
- Ей уже шесть?
- Да.
В первом классе музыкальной школы.
Обожает виолончель и скрипку.
Просто восторг - наблюдать за её успехами.
Здорово.
Тебе было сложно балансировать
родительство и искусство?
Да не особо.
Хотя я бы не справилась без Кристи.
Хвала небесам за мою няню.
Но…
я стала лучшей мамой благодаря работе.
Да.
Я не утратила себя, понимаешь?
Фрида,
заявка на учредительский грант.
- Всё отправила?
- Едва.
- Подалась в два часа ночи.
- Чего?
Как полная дура.
А ты?
Давно всё отправила.
А теперь будем ждать.
А я даже не пыталась подавать заявку.
И что мне дальше делать?
Все, поди, гадают: где ж моя-то заявка?
- Прости.
- Мы только приехали.
Я просто спросила, сколько будут
накрывать на стол?
А знаешь что?
- Сам выбирай ресторан.
- Ваша капуста, мэм.
Ты постоянно так делаешь.
Знаешь, медитация мне стала понятнее
- с перспективы.
- Называй вещи своими именами.
Это шоу было главным событием
нашего поколения.
- Ну, мне так не кажется.
- Но вы вечно спорите.
Мне кажется, оно переоценено.
Ты любишь преувеличения.
Людей сравнили с мусором, и это искусство?
Я корова в дзене.
Я корова в дзене.
На мягкой зелёной
лужайке.
Можно мне?..
Эта капуста…
Она…
отталкивает меня всё дальше
от них.
Ярость и разочарование…
мне казалось, я их переварила,
но они всё ещё здесь,
прожигают во мне дыру.
И женщина, которой я была раньше,
талантливая
храбрая молодая женщина с множеством идей,
она тоже где-то там…
в моих кишках.
Похоронена в капусте.
Она выжидает.
Или умерла.
Она задохнулась.
И вот я
сижу тут
в прекрасном свете
этого прекрасного дебильного ресторана.
Просто…
постаревшая обрюзгшая мать,
не умеющая поддержать разговор.
Неинтересная.
Видели инсталляцию Джермейн в "Якоре"?
Я жесть как хочу попасть
на ночную выставку в Люцерне.
Я тоже, поехали вместе.
Они обе прекрасные.
Да, но тебе нужно…
- Стоимость только вырастет.
- Да.
Капуста совсем не пошла.
Какого хера?
Господи.
Я могу раздавить орех вагиной.
Чего?
# Aurora - Blood in the Wine #
Я хочу бежать и никогда не возвращаться.
Больше никогда не расчёсывать волосы.
Хочу вонять.
Хочу быть художницей,
и женщиной,
и матерью,
и чудовищем.
Я хочу быть чудовищем.
Гадость.
Мама?
Малыш?
Малыш?
Вы не видели маленького мальчика?
- Блондина.
- Нет.
Так.
Малыш?
Малыш?
- Вот ты где.
- Привет.
Привет!
Вот ты где.
Нельзя так прятаться от мамы.
Нельзя так от меня прятаться.
Я считал.
Ты считал. Я знаю.
Кот умер, а ты даже не позвонила.
Да нам хватило тут драмы.
На ступенях была кровь,
пришлось его хоронить.
Но я мог бы помочь.
Кажется, я научилась
справляться со всем одна.
Но благодаря этому кое-что прояснилось.
Например?
Я не в порядке.
Ты так быстро поддержал меня,
когда я сказала,
что хочу отказаться от карьеры художницы.
Но ты сказала, что хочешь этого.
Ты быстро согласился,
даже не пытался отговорить.
А было бы приятно,
если бы ты меня воодушевил,
сказал, что я хороша в своём деле
и не нужно от него отказываться.
Сказал, что я когда-нибудь к нему вернусь.
Но ты просто улыбнулся.
Нет, это не так.
Потому что в глубине души ты знал,
что получишь желаемое:
сидящую дома мать. Такую же…
- Погоди-ка минуту.
- …какой была твоя мать и её мать.
У тебя-то всё в шоколаде.
У тебя своя работа, у меня - своя.
Вот только у меня нет зарплаты, отпуска,
признания, а ещё я стираю
твои сраные трусы.
Я такого никогда не говорил.
Ты меня в западню загнала.
Ах это ты в западне?
Ты вообще представляешь,
в какой западне нахожусь я?
Я оказалась в грёбаном браке 50-х:
только и делаю,
что забочусь о нашем сыне,
о тебе и злоебучем коте.
Уволиться было твоей идеей.
- Не я это предложил.
- Нет, я на это согласилась,
но я и близко не представляла,
под чем подписываюсь.
Я не знала, что буду по сути
матерью-одиночкой без помощи,
что придётся отказаться от своей мечты
и всех обслуживать.
Я не знаю, что тебе сказать.
Я не знал, что ты так себя чувствуешь.
Ты думаешь, что я этого хотел?
Думаешь, я хотел брака со своей матерью?
Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела,
как только я переступаю порог дома.
Если ты так несчастна,
почему ты мне не сказала?
Думаешь, я твои мысли читать умею?
Если ты говоришь, что всё отлично,
значит я так и думаю.
Если ты говоришь, что хочешь уволиться,
перестать быть художницей
и сидеть дома с сыном,
а я отвечаю: "Хорошо", -
я думаю, что поддерживаю тебя.
Ты несёшь какой-то
пассивно-агрессивный бред.
- Нет, слушай.
- Нет-нет.
Ты тоже не та, на ком я женился.
Я женился на той,
кто умел забивать на всё ненужное.
Она была офигенно сильной.
А ещё странной и обожающей разные штуки,
например чтение книг.
Ну пиздец, просто невероятно!
Это разочарование и для меня в том числе.
Я не знаю, как мы до этого докатились.
Серьёзно не знаю.
Ты настолько заморочена
на грёбаных "Книжных малышах",
что не спрашиваешь, как у меня на работе,
не читаешь новости.
Что случилось с девушкой,
на которой я женился?
Которая меня вдохновляла,
заставляла бросать вызовы этому миру
всё разными и новыми способами.
Куда делась моя жена?
Она умерла в родах.
Мама?
Я думаю,
нам нужно разойтись.
Я окончательно запутался.
Порядок, в котором мы жили,
больше меня не устраивает.
Мне нужно пространство.
Я не знаю, как…
Я не знаю,
что я чувствую или что мне нужно.
Я только знаю, что мне нужно
заново себя найти.
Ты жалеешь, что завела ребёнка?
Нет.
Не жалею.
Но если бы я могла вернуться назад,
я бы усадила нас
и заставила выработать план
с более равноправным родительством.
Я должен был согласиться на это.
Мне жаль.
Мне тоже.
Папуля?
Что такое, милый?
Давай поиграем в поезд?
Я хочу папу.
А где тоннель?
Ты пнул поезд?
Что?
Ты злишься на поезд?
Что ты делаешь?
Иди ко мне, милый, я рядом.
Иди ко мне.
Ничего.
Да.
Я тебя люблю.
Мне они больше не нужны.
А эта не наша.
Кажется.
Что?
Ты мне её дала.
Не думаю.
Тут нет библиотечной карточки.
Не знаю, откуда эта книга,
но мы не можем её принять.
Я помню, каково мне было,
когда мои дети были маленькими.
Я тоже постоянно всё путала.
Сначала годами не спишь,
потом у них болят животики,
потом зубы режутся, потом кошмары.
Тут кто угодно с катушек слетит.
По тебе не скажешь, что ты мама.
А ты не заметила?
Смотришь другой женщине в глаза
и видишь там огонёк.
О боже.
Да, боль и жертва.
Вы связаны тем, от чего отказались
во имя продолжения рода человеческого.
Я и не представляла,
насколько это всеобъемлюще.
Да. Материнство меняет тебя
и объединяет
с первобытными инстинктами.
Спасибо.
Что случилось у тебя с мужем?
Просто мы застряли в ужасной схеме.
Я сидящая дома мама,
хотя, возможно, вообще не создана
для этого, а он работает,
выходит в мир.
Я решила взять паузу от этого.
И на этой неделе я убила кота.
Как-то пришло осознание,
что я не в порядке.
Эмоционально.
А я загубила рыбку.
По недосмотру.
Я не хотела чистить грёбаный аквариум.
А у меня Перси улетел.
Я знаю, знаю.
Кто такой Перси?
Попугайчик.
Отлично. Это просто супер.
Я положила много всего,
зато будет всё необходимое.
В сумке.
- Повеселитесь, хорошо?
- Хорошо.
Я буду скучать.
Я позвоню, если что-то будет нужно.
Пока.
Пока.
Пока.
# Nate Heller & King Isis - Summer Blue #
Так, дружок.
Ну что.
Папина знаменитая паста
со знаменитым соусом.
Это положил, сейчас воды налью,
пармезан натру.
Дружок,
ты в порядке?
На руке у меня.
- Что случилось?
- У меня на руке, пап.
Что? На руке? Сейчас сотру.
- Ты в порядке?
- Да.
Что случилось?
Она упала, а потом я её сломал.
Сама упала, а сломал ты?
Как-то нелогично.
Так, сейчас я уберу.
Секунду.
Хочешь на диван?
Посидишь тут?
Папа сейчас мигом.
Сейчас мигом.
И ещё под диваном.
Точно.
Вот там.
Ага.
А вот и мой малыш!
- Иди к мне, привет!
- Вот так.
- Так?
- Да.
Я так рада тебя видеть.
Я устал.
Знаю.
Как всё прошло?
Хорошо.
- Да?
- Очень хорошо, да, малыш?
Точно?
- Было сложно.
- Было сложно.
Очень сложно, врать не буду.
Да.
А как ты провела время одна?
Если честно, чудесно.
Да.
Появилась новая идея для проекта.
Классная. Я сейчас прямо сфокусировалась.
Поразительно, как я много успеваю,
когда времени в обрез.
Спасибо.
Да.
- Мне порезать?
- Да.
- Тебе помочь?
- Нет.
- Нет? Хорошо.
- Не режь.
На нём сироп.
Ты так хочешь? Давай, клади в рот.
Скажешь папе "пока-пока"?
- Пока-пока, папа.
- Пока-пока, дружок.
- Скоро увидимся.
- Пока.
Пока, мама.
Мама не уходит.
Я завезу его в субботу утром?
Да, конечно.
Он всё ещё не привык ко мне.
По-моему, он думал, что его похитили.
Всё изменится.
Не знаю, он сидел, типа:
"Кто этот странный мужик,
живущий в унылом ЖК
с другими унылыми мужиками?"
Весь дом заселён разведёнными отцами.
И куча детей в непонятках
сидит вокруг бассейна.
Ни одной мамы на горизонте.
Представляю: дети все обгоревшие,
потому что все папы забыли санскрин.
Чёрт, я о нём даже не подумал.
Увидимся в субботу.
Ага.
Я так по тебе скучала!
Мама!
Смотри, как за мячиком бегает!
Какой глупыш!
Мама.
Да их здесь две.
Можно потрогать собачку?
- Поздоровайся.
- Привет.
К какой сходим? К маленькой?
Давай, идём. Привет.
Спасибо.
Привет!
Привет! Это ваша?
Мы очень любим собак.
# Joanna Newsom - Divers #
Ну что ты…
Я собачка.
Нет, ты не собачка.
Что это?
Видишь?
Видишь все эти цвета?
Красный, жёлтый, оранжевый, зелёный.
- А сосчитать?
- Один, два,
- три, четыре.
- Пять!
Пять человек в поезде?
- Да.
- Как много.
- Можно я тебе кое-что скажу?
- Да.
Я люблю быть твоей мамой.
А я тебя люблю. Я люблю ту-ту.
Я все ту-ту люблю.
Да.
Мам?
Я не хотела тебя пугать.
Просто говорю, что вернулась домой.
Куда ты уходила?
Я хотела побыть одна,
поэтому я прогулялась в лесу.
Я думала, ты никогда не вернёшься.
Я всегда буду возвращаться.
Я навсегда твоя мама,
и я всегда буду возвращаться.
Я хочу вернуться и встряхнуть тебя,
накричать на тебя.
Заставить тебя быть счастливой.
Времени так мало.
Сделай это не только ради себя,
но и ради меня.
Я всегда думала,
что в материнстве ты слаба,
но это состояние намного
первобытнее и активнее.
Пожалуй, это самый жестокий опыт,
который доступен человеку, помимо смерти.
Спасибо.
Ребёнок сходу проявляет насилие
по отношению к родившей его женщине.
И всё равно мать любит ребёнка
самой всесильной любовью во вселенной.
Это существо вырывается из нас.
Разрывает нас пополам
в потоке крови, дерьма и мочи.
Или же его вырезают из нас ножом.
Наши органы разрезают,
а потом сшивают обратно.
Поэтому нет, материнство -
это не лучики солнца и детская присыпка.
Не пастельно-мятные цвета
и кружевные платьица.
Материнство жестоко.
Офигеть, я тут прямо…
Ну ты даёшь.
Но мёртвой птицы там не было.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
- Привет.
- Божечки!
Спасибо, что пришли!
- Спасибо.
- О боже.
Ты меня поразила.
- Такая честь - быть частью этого.
- Спасибо, девочки.
Спасибо вам.
- Привет!
- Привет.
- Спасибо, что пришли.
- Обалдеть.
Это охренеть как круто.
Особенно для пригорода.
Я в восторге от выставки.
Провокативно, в твоём стиле.
Спасибо.
Слегка напоминает работу
Шарлотты Гибли прошлого года,
но я это в хорошем смысле.
Не вторично,
в диалоге со зрителем, понимаешь?
Простите.
Ты пришла.
Ты смогла.
Они позвали, и ты ответила.
Видел Найю?
Поверить не могу,
что мы вытащили её из города.
Ты в порядке?
Не совсем.
Я не понял.
Не понял? Что?
Я этого не видел.
Я не видел, от чего ты отказалась,
оставшись дома.
Ясно.
Посмотри, что ты сделала.
Ты просто показала мне целую вселенную,
которую я абсолютно не замечал.
Всё, что ты не могла выразить словами.
Да.
Я преклоняюсь перед тобой.
Я просто преклоняюсь.
И я должен был уговорить тебя
не бросать всё это.
Я облажался.
Я облажался, и мне жаль.
Ты такая странная…
и я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Так.
Мне надо отпустить няню.
Я поеду с тобой.
Нет-нет.
Тебе надо на встречу с мамами
из "Книжных малышей".
Они в баре напротив.
Точно?
Да, это твой вечер.
Как говорит медведь?
Я иногда смотрю на сына
и не могу понять,
где начинается он и заканчиваюсь я.
Он огромная часть меня.
Мы части друг друга.
Вы… Ты медведь.
Ты медведь. И я буду медведем.
Ну, кто первый?
Ты.
Видимо, это и значит - быть животным.
Мы забираемся в уютную берлогу под луной,
сливаемся воедино, чтобы сохранить тепло.
Идёшь спать?
Так было всегда и будет дальше.
Я хотел пойти спать.
Пора спать.
Так-так, ладно.
- Я не могу.
- Послушай меня.
Ты всё можешь.
Твоя мать это сделала.
И её мать это сделала.
Поэтому ты должна копать глубже,
отыскать силу.
Пора встретиться с твоей дочерью.
Сейчас!
Давай.
Держу.
# Yeah Yeah Yeahs - Fleez #
ПО МОТИВАМ КНИГИ РЕЙЧЕЛ ЙОДЕР