ОПАСНЫЕ КОПЫ СНОВА В ДЕЛЕ
И в итоге вернулись сюда.
Восемь лет, да?
Пролетели словно миг.
А был бы ты, Така, поспокойнее,
до сих пор сидели бы
в Новой Зеландии.
Кто бы говорил.
Юдзи, это же ты
ударил того полицейского
и у нас отняли лицензию детективов.
Знаешь ли,
это тебя он за грабителя банка принял
и в тебя стрелять собирался.
Говорю же, я просто
собирался помочь полиции.
Это ж не значит, что надо
в грабителей палить без остановки.
Хорошо хоть без дробовика и Харлея.
Так ведь если бы я не палил, Юдзи,
те грабители застрелили бы тебя.
Да если бы не мой прямой удар,
полицейский тебя пристрелил бы.
И устроили бы в Новой Зеландии
твои скромные похороны.
Что ещё за «скромные похороны»?
Ну ладно.
Весело же вышло.
— И в гольф вдоволь наигрались.
— Ага.
О, наконец сыграем в клубе
«Йокогама Кантри»?
— Окей.
— Окей.
Первые девять лунок.
Прости, но во все забью с трёх ударов.
Шух!
Классный удар!
Сексуальнее вильнём бёдрами…
Направим силу в живот…
Шух!
Расслабим плечи…
Така, я проголодался.
«Интерконтиненталь»?
Или лучше к китайцам?
— К китайцам.
— Окей.
Проедем кружок, вкусно поедим.
Двинули?
Окей.
Постойте.
Не надо выходить.
Благодарю, что проделал
столь долгий путь.
Вновь насладись Японией
спустя долгое время.
И этой машиной
пользуйся по своему усмотрению.
Спасибо,
Лю Фэйлун.
Что же,
цзай цзянь (кит. пока).
<font color="#ff3116">ОПАСНЫЕ КОПЫ
[Полицейский участок Минато
префектуры Канагава]
Кэндзаки и Сисидо.
— Да!
— Да!
Прошу прощения.
— Прошу прощения.
— Прошу прощения.
[Начальник отдела расследований
Матида Тоору]
Убитый — Комаки Дзёитиро, 51 год.
Житель Гонконга.
Юрист-консультант гонконгских компаний
и влиятельных лиц.
Труп сильно повреждён,
но обнаружены ранения
в голову и грудь.
Из тела извлечены
пули девятого калибра.
Застрелили, а потом подожгли?
Чтобы скрыть его личность?
Нет-нет, поработал специалист.
Хотел бы скрыть личность,
выбрал бы способ получше.
Полагаю,
убили для острастки.
Проверьте его окружение.
— Есть.
— Есть.
— Всего доброго.
— Всего доброго.
Всего доброго.
Убийств в последнее время
стало больше.
Прямо пугает.
Будто вернулись времена
Такаямы и Ооситы.
[Детективное агентство T&Y]
[Лицензия частного детектива]
[В Йокогаме сгорел автомобиль:
случайность или поджог?]
Опа…
Where are you going?
(англ. Куда собрался?)
— Where?
— Where.
Да так.
Кое с кем
давно хочу повидаться.
Что за «кое с кем»?
Опять девчонки?
Молодец, Денди Такаяма.
Ниже живота — двадцать лет.
[«Лотос»]
Ты прямо цветёшь, душегуб.
Как и ты, Такаяма.
А говорили,
что теперь сыщик в Новой Зеландии.
Там я уже в чёрном списке.
Вчера
неподалёку от места убийства
заметили твою машину.
Вот так сразу и допрашивать?
Просто светская беседа.
Я уже больше не коп.
В той машине сидела женщина.
Кто?
Вот оно что.
Любитель женщин Такаяма
совсем не изменился.
Всё тот же, что и тогда.
Она,
увидев меня, испугалась на мгновение.
Показалось.
Фэйлун.
Такое «показалось»
спасало меня тысячу раз.
Ну?
Её зовут Стелла Ли.
Стелла Ли.
Мой бизнес-партнёр в Гонконге.
Готовим в большом секрете
крупный проект.
Подробнее сказать не могу.
Видимо,
такой бизнес, о котором молчат.
Гнаться за ликом давней возлюбленной…
Всё тот же неисправимый романтик,
Такаяма.
Избавь от своего мнения.
Ты слышала?
Он вернулся в Йокогаму.
Чего?
Да ну…
Фу!
«Патака-патака-патака».
«Пакт о ненападении».
«Пакт о ненападении».
«Частное детективное агентство
„Така и Юдзи“».
«Частное детективное агентство
„Така и Юдзи“».
Пойдёт…
«Патака-патака-патака».
«Патака-патака…»
Така?
Така
ненадолго вышел.
А ты кто?
А-а…
Юдзи.
«Така и Юдзи»?
Вы частные детективы?
Ну, в общем-то да.
Найдите мне кое-кого.
Добро пожаловать.
Начальный взнос от ста тысяч иен.
20 тысяч на ежедневные расходы,
плюс непредвиденные.
Непредвиденные…
Ну, иена дешевеет…
Я хочу, чтобы вы нашли
хозяйку этого кольца.
Она меня родила.
Раньше работала здесь певицей.
Её зовут Нацуко.
А меня зовут Нагаминэ Аяка.
Я продам кольцо и оплачу услуги.
Не знаете, где его купят подороже?
Нагаминэ?
Аяка.
А мама?
Нацуко.
[Бар «Полярная звезда»]
Наверняка в том убийстве
замешан Фэйлун.
Вероятно.
И похоже, что убили для острастки.
Видимо, в Азии
многие хотят увеличить присутствие
в Йокогаме.
А сейчас им всем пригрозили.
«Руки прочь от Йокогамы».
Только
не похоже на повадки Фэйлуна.
Времена теперь другие.
Даже Фэйлун
не может пойти против босса.
«Босса»?
Ой, кошмар!
Стейк застрял в горле!
Что ещё за «стейк в горле застрял»?
«Босс». Кто это?
Такаяма,
лучше тебе и не знать.
Нака…
Кайдо Такуми.
Кайдо?
Помнишь главу «Гинсэйкая»?
Он сын Маэо Гэндзиро.
Маэо из «Гинсэйкая»?
Ребёнок от любовницы.
Вы уже уехали из Йокогамы,
а он стал главой венчурной фирмы
и вернулся сюда из США.
Такаяма,
лучше к нему не лезьте.
Для Кайдо вы заклятые враги его отца.
Неясно, что он сделает.
Раз так,
тем более нужно встретиться.
Что-то сболтнул я лишнего.
Ну ладно.
[Нака]
Я же информатор.
Болтать — моя работа.
Откуда оно у вас?
Подарок от матери.
Да, отец?
Вы дочика Ооситы?!
Первый раз слысю!
Ван, знаешь,
у людей по-разному бывает.
Что за смешок?
Что за палец?
На всякий случай нузьно оценить.
Придёца тють-тють подозьдать.
Потом в гостиницу?
Где остановилась?
«Приморский отель» в Ямасите.
Алло, это Ван.
Фэйлуна, пожалуйста.
Пять тысь триста ен.
«5300 иен»?
Точьно видно, чьто там нефрит,
а он полудрагоценный.
Тем не менее, хоросую цену даю.
Если не против,
позвольте его у вас выкупить.
Нет.
Не нужно.
Серьёзно?
Пять тыщ…
…триста ен.
Ну… Ты…
Прямо не цена, а издевательство!
К сердцу не принимай.
Откуда ему вообще знать
цену воспоминаниям.
Воспоминаний нет.
Она родила меня и исчезла.
Послушай,
ты недавно внезапно назвала
меня отцом.
Хотела хотя бы раз
кого-нибудь отцом назвать.
Потому что и отца я не знаю.
Тих-тих-тих-тих!
Стоп-стоп-стоп-стоп!
Твой отец умер
сразу после твоего рождения?
Нет, наверное, до сих пор живой.
Окей.
Мы возьмёмся за дело.
— Правда?!
— Да.
Когда Така вернётся, я тебе позвоню.
Да, и байк тоже тогда заберёшь.
К этой девушке есть разговор.
Знакомый?
— Бывший парень?
— Нет.
Без обид, разговора не будет.
Ну-ка пошли с нами.
А ты не лезь!
Отпусти!
Нет! Отпусти!
Хватит!
Отпусти!
Отпусти!
Вся доброта —
Расторопная.
То какая-то ложь,
Как всегда.
Царапнул меня, что ли?
Шутки мои,
Что были над тобой,
Ты мне прости.
Ах ты урод!
И попытки казаться классным,
Нихао!
И попытки казаться классным,
И все гадости, что я сказал.
Своенравным просто притворялся
И лишь дурака я валял.
Бегом!
ВСТАВАЙ!
Всё кружит.
Садись!
ВПЕРЁД!
Так всегда.
ДАВАЙ!
Только вот
НА ВЗЛЁТ!
Время бежит как вода.
Классно!
Эй… Чего?
Поднажми.
Эй! Поднажми! Поднажми!
Что ты…
— Бензина нет!
— Серьёзно?!
Драпаем.
Бегом!
ВСТАВАЙ!
Всё кружит.
Да кто они такие?
ВПЕРЁД!
Говорю же, не знаю.
Так всегда.
Что за дела?
ДАВАЙ!
А затем
Туда.
Нет, сюда.
НА ВЗЛЁТ!
А, туда!
Время бежит как вода.
Время бежит как вода.
А неплохо бегает.
Время бежит как вода.
Шух!
Снято!
А ты кто?
Что за дела?
Как ты прошёл?
Господин Кайдо?
Не слышал, что ли?
Это незаконное вторжение, ты!
— Эй!
— Хватит!
Хватит.
Лю Фэйлун хорошо знаком?
В связи с этим
у меня есть вопросы.
Если что-то касается Лю Фэйлуна,
то к самому Лю Фэйлуну и обратись.
Захочешь поговорить в другой раз,
запишись на встречу в фирме.
Всего доброго.
Нужно поработать
над манерами собачек.
Эй ты.
Как зовут?
В прошлом
детектив из Минато,
Такаяма.
Из всех убийств,
произошедших в Йокогаме за полгода,
три случая так или иначе связаны
c венчурной фирмой «Хайдник».
А «Хайдник» —
это ведь фирма Кайдо Такуми?
Да.
Он сын Маэо Гэндзиро,
главы клана «Гинсэйкай».
В США он начал с фирмы
по подбору сотрудников охраны,
а в Йокогаме взлетел
как звезда сферы общих разработок.
Похоже на то,
что здесь он втайне работал
над открытием нового казино.
Убитый в Йокогаме Комаки Дзёитиро,
застреленный в прошлом месяце
член парламента Онодэра Гэндзо,
задушенный в центре города
глава «Макихара Энтерпрайз» Макихара —
все трое выступали против
предоставления земли
в пользование игорного дома.
Почему же он сейчас вышел из тени?
Очевидно, глава «Хайдника»
считает, что проект
продвигается медленно.
Шеф, беда!
Что такое?
На улице Парк Ямасита
нашли оставленный автомобиль.
Зарегистрирован
на «Детективное агентство T&Y».
T&Y?
Така… и… Юдзи?!
Взгляните.
[Денди]
[Секси]
[Детективное агентство T&Y]
Ну не-е-ет!
Да.
Вот и Така.
Бам!
Юдзи!
Что там?
Что там? Что там?
Нарушаешь правило
«не водить девчонок».
Ещё и молодая…
Да ты преступник!
Сними с неё мой халат
и выстави немедленно!
Така,
«западающая в память клиентка №1».
Клиентка?
Хочет, чтобы разыскали её мать.
И она
дочь Нацуко.
— Нацуко?
— Да.
Той, что пела в «Острове Капри».
Ты должен помнить.
Нагаминэ Нацуко.
Нагаминэ Аяка.
Нацуко
вернулась в Нагасаки и родила меня,
а затем исчезла без следа.
Я её и не видела.
Кажется,
позже она хотела меня забрать,
но бабушка не позволила.
Нацуко порвала с ней связь
и больше не приезжала.
Месяц назад
бабушка
умерла от рака.
Я разбирала вещи
и нашла
это.
Я его помню!
А внутри две визитки.
[Старший следователь Оосита]
Ого!
[Старший следователь Оосита]
Старший следователь.
[Старший следователь Такаяма]
Я забила имена в поиск
и попала на эту страницу.
[Детективное агентство T&Y]
Да, а ещё
поискала Нацуко и «Остров Капри»,
и вот что выдало.
«Канарейка, умеющая только петь,
возвращается в родную Йокогаму.
Ищу спонсоров:
публичных лиц и частных».
Ищет спонсоров?
Не похоже на неё.
Подумала, что здесь найдётся зацепка.
Я был хорошо знаком с Нагаминэ Нацуко.
Если она сейчас
находится в Йокогаме,
а ты её ищешь, то хочу помочь.
К слову,
а что насчёт отца?
Она своего отца не знает.
Твой отец умер
сразу после твоего рождения?
Наверное, до сих пор живой.
Кстати,
ты то же самое спросил.
А… Ясно.
Слушай,
можно ещё один вопрос?
Тебе сколько сейчас?
24.
Родилась 7 августа в 2000-м.
Август нулевого?
С возрастом суставы так часто немеют.
— Тоже, Така?
— А? Да-да-да.
Ох ты…
На неё напала китайская шайка?
Почему?
Может быть,
причина кроется в этом кольце.
Давай возьмёмся за дело Аяки.
Всё же дочь Нацуко.
Пусть даже и не работа.
Окей.
— Слушай, Така.
— А?
Не думаешь, что Аяка
на кого-то очень похожа?
На кого?
— На меня?
— На меня?
Така, ты что,
встречался с Нацуко?
— Да, встречался.
— Когда?
Так, где-то за год до того,
как она исчезла.
Юдзи, а ты…
Ну а я…
Помнишь, тогда Фэйлун и «Гинсэйкай»
схлестнулись,
и ты Фэйлуна собой прикрыл…
Да.
Нацуко вскружила голову
Мотояме из «Гинсэйкая»,
и тот меня подстрелил.
Лежал в больнице.
Тебя поэтому подстрелили?
Ну да.
Я и не знал.
Ну а мне
пришлось в одиночку
быть телохранителем для Нацуко.
И как раз тогда…
Но, Така,
о вас с Нацуко
я вообще не знал.
У взрослых любовь — под завесой тайны.
Если бы знал, что уже встречаешься,
то руки к ней тянуть — табу!
— Вот это?
— Табум!
— А это?
— Бу-бу.
— А это?
— Табу.
Вот, значит, так.
Вот, значит, как?
Вот, значит, так!
Дочь, значит?
Дочь, выходит.
Юдзи.
Смотри.
Почему детектив Такаяма
в стрелковом тире Кайдо?
Наверное, ведёт какое-то дело
и что-то выясняет.
Нет, детективы уже давно
вышли на пенсию.
Нельзя позволять им дела вести!
А это значит,
что вам надо бы
поговорить с ними построже.
И правда.
Нужно их строго-настрого отчитать!
Строжайше!
«Ну-ка вы!
Теперь вы просто частные детективы!
Не смейте лезть в дела полиции!
И больше ничего опасного!»
Великолепно, шеф Матида!
«Вам разрешается
искать пропавших котят!
А люди пусть вас называют
„неопасные сыщики“
да „зап?сные хлыщики“!»
Денди Такаяма?!
Секси Оосита?!
«Такаяма и Оосита!
Ваши времена уже прошли!
И чтобы даже не мутили воду!»
Салют.
Ты звал?
Нас, имею в виду.
Такаяма!
Оосита!
Давно не виделись, Хитоми!
И Каору тоже вернулась?
Каору без вести пропала
в Новой Зеландии.
Но ходили слухи, что вышла замуж.
За мускулистого самца-барашка.
«Барашка»?
Вышла за мужчину,
волосатого, как барашек.
Слухи ходят: зимой с ним приятно,
а летом трудно заснуть.
И даже без гостинцев.
Что здесь забыли?
Бессердечный.
Восемь лет ведь не виделись.
Мы пришли сюда, чтобы машину забрать.
Ту ненаглядную.
Машину?
А-а, ту самую.
Гораздо важнее вот что.
Вот, это что такое?
Что вам нужно от Кайдо?
А ты кто?
Ваша младшая коллега.
Старший следователь Хаясэ Рика.
Рада знакомству.
Очень приятно.
Ты молода и впереди много ошибок.
— Но «пишешь „промах“…»
— «…„рост“ читаешь».
От Номуры Кацуи.
— «Пишешь „Матида Тоору“…»
— «…„тупое животное“ читаешь».
От Такаямы Тосики.
Неплохо.
Сэнкью.
Но всё же ты следуй за ним.
Да.
Ну, Тоору.
Мы хотим,
чтобы ты кое о чём разузнал.
— Не против?
— Что?
Не будете строго отчитывать?
Ты что говоришь, Хитоми?
Чайку! Обоим!
Вы же только что тренировались!
В чём дело?
Не, ни в чём.
О чём хотите, чтобы я разузнал?
Ну же, спрашивайте.
Смотри.
Если вот так поднести к свету…
И правда!
А что это?
Цветок лотоса,
кажется.
Слушай, Ван,
а ведь цветок лотоса —
это же герб Лю Фэйлуна.
Ты рассказал ему о кольце?
Из-за тебя
на нас бандиты напали.
Вдобавок с меня
содрали деньги за буксир.
Как возместишь?!
Ну-ну-ну…
Ван,
мы с Фэйлуном — старые приятели.
Наверное,
у тебя
есть какой-то
предлог?
Давай.
И правда.
Нефрит храница
в семье Лю поколениями.
Называеца «лангань».
Один из зютко ценных нефритов.
По скромным подсчьётам
десять лямов.
«Десять лямов»?
Только
для господина Фэйлуна
кольцо мозет стоить горазьдо дорозе.
Раз кольцо не твоего размера,
лучше тогда на шее носи.
Спасибо.
Ван для нас прекрасную скидку сделал.
Сколько вышло?
350 иен.
Всего лишь?
Ну, у нас своя история.
Слушайте…
Съездим кое-куда?
Это здесь.
«Остров Капри».
Нацуко на сцене
была сногсшибательной.
Hey, tell me where are you going?
Эй, расскажи, куда стремишься?
Where in this old world have you been?
По миру где неслась на пути?
Hey, when you look into your mirror
Эй, взгляд на зеркало бросая,
Do you like the face that you see?
Любишь ли то лицо, что внутри?
Where's the star to guide you? home?
Где звезда ведёт домой?
Where's the dream you called your own?
Где живёшь своей мечтой?
And when you wake up in the morning
А, просыпаясь утром ранним,
Are you in the place you wanted to be?
Видишь там себя, где хочешь найти?
When is the last time
Вспомни, когда ты
You stopped to smell the roses?
Запах вдыхала розы?
Or listened? to the
Остановившись,
Sound of the falling rain?
Слушала звук дождя?
Living a lifetime
Жизнь проживая
Moment by lonely moment
Миг вновь за мигом слёзным,
You're going nowhere
С места не сходишь,
Only Yourself to blame
Всё лишь себя виня.
Where?
Куда?
Where?
Куда?
And? now the road ahead is clear
И уж ясно видно путь впереди,
So where do you go from here?
Так куда ты теперь, скажи?
Она дочь…
…Нацуко.
Ла-ла, сделай отметку,
О, ла-ла-ла, в пустом списке.
Мчи вслед за мечтой!
Я куда-то конкретно
Не хотела бы съездить,
Но гулять бы вышла легко.
А вот, кстати…
Ты сейчас занят чем-то?
Ну тогда сходим вместе
И с тобою время проведём.
На ура один ресторан.
Нет мест, не попали в него мы,
ну и что?
С тобой любой день хороший,
И, если вдруг пойдёт дождик,
В укрытие скорее от него бегом!
Ну же, идём!
На свете есть счастье, я знаю,
Его всюду в себе всё скрывает,
Вообще не важно,
Его всюду в себе всё скрывает,
И мы с тобой его вместе найдём!
кто отец.
И мы с тобой его вместе найдём!
И мы с тобой его вместе найдём!
Ла-ла, сделай отметку,
О, ла-ла-ла, в пустом списке.
Мчи вслед за мечтой!
Проект развития побережья Йокогамы.
Мы горды, что живём в самом
крупно населённом городе Японии,
но экономика здесь —
две трети от осакской.
Скажу прямо!
Ядро нашего проекта — казино!
Концепция нового казино в Йокогаме.
Не просто красиво.
Налоги от казино
нужны нам как воздух!
Все несогласные с моими идеями,
без стеснения покиньте этот зал.
А вы, здесь оставшиеся, —
мои друзья.
Она невероятно занятая женщина.
Сколько лет.
Оосита, и ты тоже вернулся?
Какое ещё «сколько лет»?
Кольнули ножом в спину,
вместо привета.
Это не «кольнули».
«Царапнули» ведь.
Ребята с тобой не знакомы, Оосита.
Приношу извинения.
И всё же что там
с нефритовым кольцом?
Говорят, особый камень в нём?
Обычное кольцо.
Когда-то давно подарил его Нацуко.
Вместо выплат по контракту.
Фэйлун,
ты собирался
сделать ей предложение, а?
У меня с Нацуко
были иные отношения.
У кого вы нашли кольцо?
У дочери Нацуко.
Дочери?
Ясно, а я и не знал…
Вот, значит, как?
И эта дочь ищет свою мать.
Где сейчас Нацуко?
Без понятия.
Последний раз с ней связывался
больше двадцати лет назад.
Говорила, что бросила петь
и в Гонконге вышла замуж за риэлтора.
С какими мыслями ей пришлось
покидать в то время Йокогаму?
Такаяма.
Об этом ты должен знать лучше,
чем кто-либо.
Да это
великолепный сюрприз.
Господа!
Перед вами
бывшие полицейские из участка Минато,
убившие моего отца.
Сегодня
убьёте и меня?
Нет.
Пришли удостовериться,
жив ли ты ещё.
Кайдо, друг, у тебя столько врагов.
Ты как?
Вы сейчас частные сыщики?
Не желаете
стать моим постоянным тайным оком?
У меня горы грязной работы для вас.
Оплату в долларах — и рады помочь.
Береги себя.
Паренёк
такой же, как папаша, —
из тех, кто стреляет в спину.
Холодный взгляд
у него от папочки.
— Да, Така?
— Ага.
Глаза тухлой сардины.
И правда.
Лишь мнение.
Цзай цзянь (кит. Пока).
Убитый — Огата Макото, 58 лет.
Начинал в иностранной фирме.
Основав свой бизнес,
трудился над созданием казино.
Опять казино?
Как ни посмотри,
а Кайдо причастен к этим делам.
Одно из направлений «Хайдника» —
проведение совместных учений
с бывшими бойцами спецназа из-за рубежа.
Фирма всё больше напоминает военную.
Несложно организовать
профессионального киллера.
Я думаю, что Кайдо не арестовать.
Ни за что.
Его знакомства просто поражают.
У него везде тесные связи.
Политики, бизнесмены,
мировые магнаты.
Похоже, близок и с верхами
в штабе управления полиции.
Откуда эта информация?
Из Тик-Тока.
Этого я совсем не понимаю.
Поймите, копы — это когда
ходите ногами, изнашиваете подошвы,
добываете сведения.
— Собирайте…
— Шеф!
К вам глава
департамента расследований Ягинума.
Ягинума?
Салют.
Салют.
Бывшие полицейские Такаяма и Оосита
копают под Кайдо,
директора фирмы «Хайдник».
И что? Это проблема?
Если они устроят какую-нибудь выходку,
отвечать будешь ты.
Но они ведь уже и не копы.
Начнут хотя бы немного
нагло себя вести, арестуй их.
Или тебя ждёт
дисциплинарное взыскание.
Погоди-ка, почему меня?
Слушай, Матида.
Через пять лет нам с тобой на пенсию.
Впереди лежит долгая жизнь.
Сделаешь, как я говорю,
найдёшь новую работу
и заживёшь богато.
Думаешь, что я куплюсь
на твои сладкие речи?
Просто советую тебе по старой дружбе.
Выберешь взыскание
или же богато пожить?
Подумай хорошо.
Богато пожить…
Я бы мог.
Что?
Хороший байк.
Да?
Собравшись в дальний путь,
поменяла глушитель.
Здорово?
Ещё как.
Только
если много в нём копаться,
станет ломаться чаще.
Скажи,
какая Нацуко из себя?
В двух словах не расскажешь.
Она была
честна перед собой.
Обманывала,
но никогда не льстила.
Обманывала?
Но я люблю таких,
что слегка обманывают.
Вот как?
Надеюсь,
вы встретитесь.
Только,
честно говоря, я не знаю.
Что мне
делать, когда увижу её?
Увидишь — и, может, поймёшь.
«Может»?
Мало чем помог.
— Правда?
— Да.
Но ведь она мама твоя.
Я-то?
А если упадёт, сама поднимаешь?
[Детективное агентство T&Y]
Правда?
Да правда же.
Ясно.
— Попробуем!
— Нет, прекрати! Прекрати, что ты…
Он ведь дорогой.
Да я знаю.
Значит, она дочка Нацуко,
и ищет свою мать?
Да.
Но при этом детектив Такаяма
общается с ней словно с родной дочерью.
Только не «словно».
Дочурка Таки.
А, ясно. Значит, дочурка она…
А?!
А?!
— Дочурка?!
— Да.
О, Тоору.
— Что-то сказал?
— Не-не-не…
Привет.
Аяка.
Приму душ и приготовлю ужин.
— Д-д-детектив Такаяма…
— А?
Она что, и правда ваша дочурка?
Может быть.
Но хорошо бы.
Вот только
есть ещё человек,
который может им быть.
А?!
И детектив Оосита?!
Вот именно.
У вас обоих догадки есть?
Не понять мне увлечений Нацуко.
А тест ДНК, например,
делать не станете?
Что ты несёшь?
— Не говори глупостей!
— Не говори!
Больше не буду.
Это ты у нас беспечный.
«Хитоми, тест ДНК, будь добра», —
так говоришь!
Не говорю. И не буду.
Ты лучше скажи,
узнал о том, что мы тогда спрашивали?
А, да-да.
Нацуко, настоящее имя —
Нагаминэ Нацуко.
Уехала в Гонконг 24 года назад,
с тех пор ни разу не возвращалась.
Отправили запрос в консульство.
В списках пропавших не значится.
А ещё есть Нацуко из соцсетей.
Похоже, что она охотится
на состоятельных лиц из Гонконга,
но установить автора постов непросто.
Ну, сложно представить,
чтобы пропавший человек
вдруг завёл страничку в соцсетях.
Пропавшая Нацуко
и Нацуко в поисках богачей…
Есть две Нацуко?
И ещё об одном.
Да.
Досье на Кайдо.
Без выходок, пожалуйста.
Что за «выходки»?
Мы простые частные сыщики,
и лишь ищем людей.
Если я в своём огороде
замечу ваши выходки,
без всякой жалости
приму самые жёсткие меры.
Будьте добры.
«Два идиота!»
…не заставляйте говорить.
Шеф Кондо?
Не похоже.
Вот.
Класс!
Как же классно!
Кроме бабушки, никому не готовила.
Вы первые.
Что, правда?
Ничего, что для нас?
— Благодарю за угощение.
— Благодарю за угощение.
Так…
Вы двое неженатые?
Да, холостяки.
Может быть,
у вас любовь?
В любой день я ради Таки
готов жизнь свою отдать.
И я тоже.
Если это звать любовью,
то, пожалуй, что да.
Даже больше, чем любовь?
А семьи есть?
Ясно.
Тогда такие же, как и я.
Как же хорошо вот так!
Вкуснее, чем есть в одиночку.
— Эй, а создадим чат?
— Чат?
Как его назовём?
Я.
Давай.
«Очки от солнца».
— Лажа.
— Лажа…
«The тёмные очки»!
— Нет, лучше моё.
— Да ты чего?
Мы из прошлого века. Уж извини.
Так!
Готово. Пойдёт?
Ну-ка, ну-ка.
«Узнав, что вы снова
поёте песни в Йокогаме,
я никак не мог усидеть на месте
и прилетел из Гонконга.
Нацуко,
я с радостью вас поддержу.
TY».
Уверена?
— Окей.
— Окей.
Окей.
Отправить.
— Готово.
— Окей.
[«Хайдник»]
Идиотизм!
Совершить такое…
Один неверный шаг —
и куча никак не причастных людей
окажется в это втянута.
Ради того, чтобы вновь открыть
казино в Йокогаме,
до сих пор мирился с убийствами,
хотя они
противоречат моим принципам.
Принципам?
Это дело вкуса.
Я не поддержу.
Ты слишком много знаешь.
Пойдёшь со мной до самого конца.
И я
всегда получаю то, что хочу.
Такаяма и Оосита.
Ты не представляешь,
на что они способны.
Так что будь осторожнее.
Интересно.
Если слегка не замутить воду,
то так скучно.
«Чуть дальше участка
частная чайная харчевня Чэня«.
«Чуть дальче учатска чачачевня Чэня».
«Мы-то отсюда, из участка Минато».
«Мы-то остюда из учатска Минато».
— Из участка.
— Из учат… ска.
«Мне нет дела, мне нет дела».
«Мне нет дела, мне нет дела».
Здесь уже гораздо лучше.
Скажи…
В участке Минато
какими вы с Такой были детективами?
Така
был копом, что лучше всех стреляет.
Ну а я
был копом,
что бегает быстрее всех в городе.
Вот оно как.
Город, в котором вы двое обитали,
Нацуко не мог не нравиться.
С того времени
мы уже изрядно изменились.
Раньше было лучше?
Как сказать…
Этот город
и сейчас неплох.
Вот! Нацуко мне ответила!
В 15:00, в «Острове Капри».
Понятно.
Но только
проводи Аяку ты.
Почему?
Действиями Кайдо увлёкся.
Плохое предчувствие.
Нехорошее…
И я б увлёкся,
но ты меня за сторожа оставил.
«Будь с ней» да «будь с ней».
Я и одна могу Нацуко разыскать!
И в кого она точь-в-точь?
Ей говоришь, но совсем не слушает.
Ты и сам такой же.
Где ты сейчас?
Прийти к тебе?
Нет.
Я на свидании.
Встретимся там.
Окей.
Не задерживайся.
Так точно.
А я тут…
«Эти двое — как мощные магниты
для происшествий, так что последи», —
так шеф приказал.
Оружие с собой?
Оружие?
Оружие.
В чём дело?
Да вот…
Такаяма говорит,
что-то должно случиться.
В смысле? А слежка?
Я попалась.
Уже, значит, притянули?
Отправлю Кэндзаки и Сисидо.
[Джазовый клуб «Остров Капри»]
Что это значит?
Тоору на нас науськал.
Ты уж прости, что помешали свиданию.
Мне выступить против сил не хватило.
— «Пишешь „не хватило сил“…»
— «…„много раз…“»
Мама?
А-а, гнаться продолжать
За негасимой мечтой…
Чего?
Така? Оосита?
А агентство?
А где гонконгский богач?
И что вы здесь забыли?
Это мы должны спрашивать.
Чёрт, вот почему
нехорошее предчувствие было.
Каору.
Ты же вроде замуж вышла.
За барашка.
Барашка?
Вышла за мужчину,
волосатого, как барашек.
Зимой приятно, летом трудно заснуть.
Слухи…
…не распускай!
Назад отойди-ка.
Пойдём.
Вот и плохое предчувствие.
Это кто?
Юдзи.
Окей.
Отсюда и ниже закостенело всё,
а отсюда и выше ведь подвижно?
Ах ты…
Така…
Ах ты гад!
Отплата!
Отплата
за отплату?
Така… Така…
Получается, что мы постарели?
Да, ископаемые.
Это прямо-таки
«Нефтяной шок»!
Древность!
Вы идёте с нами.
Не двигаться! Полиция!
Не двигаться! Бросить оружие!
Оружие на пол и медленно руки вверх.
Живо арестуй!
Чем они думают? Эй ты, вправо!
Активнее вправо!
Да!
Ты, школьник! Влево!
Да!
Стреляя, бёдра используй! Бёдра!
Да!
Ну-у…
Красавчик!
— Юдзи!
— Да?
Постарели мы.
— Присмотри за Аякой.
— Окей.
— Хаясэ, иди наверх!
— Да.
Прикройте их!
Да!
Получите-ка прямую подачу!
Ты в порядке?
Гады, стреляют, бёдра используя.
В порядке?
Вперёд!
А, чёрт!
Юдзи!
Взять их.
Беги!
Уходим.
(кит.) Есть.
Бросить оружие!
На пол!
Догнать!
Это приказ шефа Матиды.
«Надень наручники, пока не соблазнил».
Вот он…
Стой-стой-стой! Осторожно!
Точно ему отплачу.
Что?
Может, лучше
вернёшься на время в Нагасаки?
Это зачем?
Мы уже больше не копы.
Выступать без оружия
против умелой шайки рискованно.
— Рядом с нами опасно.
— А Нацуко?
Как-нибудь вдвоём отыщем.
Бред…
Не бред. Мы обязательно найдём,
а ты жди в Нагасаки.
Не хочу ждать, искать буду!
Да я же за тебя волнуюсь!
«Волнуюсь»…
Юдзи, а кто ты мне?
Нет…
Прости.
Ай…
В принципе, если есть деньги,
то можно что угодно.
Сейчас это не редкость.
Состоятельные лица бегут из Гонконга,
женятся здесь на японках,
в счёт имущества меняют гражданство.
В Интернете пишут о таком.
Вы поэтому вернулись
из Новой Зеландии?
Уж лучше выскочить замуж
за денежный мешок,
чем пытаться прожить на одну пенсию.
Подделывая личность?
Бросьте, я в полиции служила.
Естественно, так бы никогда.
Я должна мужчин вдохновлять на мечту.
Поэтому «Нацуко»?
«Легендарная дама-певица».
Разве не прелесть?
Ну,
основная причина в том,
что я очень похожа
на Нацуко.
Это ведь мошенничество,
бабуль.
Ба…
И уловка так себе,
не бывших полицейских.
Бабуль…
Бабуль?
Бабуль?
Бабуль!
Эй, слышишь, Тоору?!
Я прекрасно знаю, что ты там!
Это что за курс обучения?!
Они видели допросы Таки с Ооситой?
Те-то с дамами милы!
Иди сюда!
Порву!
Стреляли из того же оружия,
что и при убийстве Комаки с Огатой.
Их целью были мы с Юдзи.
Действовали по приказу Кайдо?
Вероятно, всё это время
он следил за нами.
Они профи.
Не по зубам одному участку Минато.
Кайдо у них главный,
а Фэйлун и китайская шайка
на подхвате.
Тоору,
если вы всё знаете,
чего управление бездействует?
Кайдо крупно финансировал политиков
и покрывал скандалы,
а на людей в политических кругах
и верхушке штаба у него
море компромата.
Он опасный соперник.
Тот, кто дал кольцо Нацуко…
Фэйлун?
Да.
Тогда в «Острове Капри»,
наверное…
Ты не права.
Это не в стиле Фэйлуна,
которого я знаю.
Для Нацуко он,
пожалуй, кто-то особенный.
Когда-то
из-за «Острова Капри»
он крупно поссорился с якудза.
Фэйлун
рискуя своей жизнью
защищал Нацуко и клуб.
В то время
Така
словил пулю и чуть не погиб.
Юдзи, а что у тебя с Нацуко?
Расскажи мне.
Таку подстрелили,
и я в одиночку
был телохранителем для Нацуко.
На полуострове Миура
в старом отеле.
Нацуко, лишённая сцены,
была словно увядший цветок.
Поздно ночью
в баре отеля
играла на рояле и пела.
Невыносимо
безрадостным голосом.
Фэйлун мне рассказывал.
О ком-то,
кто на меня похож.
Когда-то
в Йокогаме жила женщина.
Все местные мужчины
сходили по ней с ума.
Но
внезапно
она исчезла.
Тот, кто охраняет,
и та, кто под охраной…
Нацуко
тогда стала
дорогим мне человеком.
И вы ищете эту женщину Нацуко?
Пожалуй.
Кто вас попросил?
Говорю же,
не могу вам сказать.
Так кто?
Нас
просила дочь Нацуко.
Нагаминэ Аяка.
Ради поисков матери
она приехала из Нагасаки.
У неё никого не осталось.
Хочет встретиться с матерью.
Больше ко мне не подходите.
Если приблизитесь,
окажетесь в большой опасности.
25 лет назад
она сказала точно так же.
Та, что любила
заправить локон за левое ухо.
Нацуко!
Ты изменилась,
но объятия не врут.
Я скучал.
«Таке и Юдзи.
Я доставила столько проблем.
Простите.
Я попробую найти Нацуко.
Всё-таки я
хочу сама во всём разобраться.
Я смогу узнать свою маму.
Нацуко точно
где-то в Йокогаме.
В одиночку исполню роль сыщика».
Така.
Наверное, у Фэйлуна.
Вчера мы о нём говорили.
Да, Юдзи…
Стелла Ли…
…Нацуко.
Верно?
Да.
Как рана?
Сколько раз я уже подстреленный бывал?
Окей.
Идём.
Фэйлун!
Кайдо свихнулся.
Нужно порвать с ним сейчас же.
Но теперь уже поздно.
Не поздно.
Я ещё могу петь дальше.
Мне бы только
спеть вновь, как тогда в «Капри»…
Больше ничего не надо.
Можем вновь покинуть Йокогаму.
Так же, как в прошлый раз.
Мы с тобой слишком много знаем.
Фэйлун…
К тому же
времена другие.
Это Аяка.
Ого…
Это та шайка,
что напала в «Острове Капри».
Пластичная взрывчатка C-4.
Её там целая гора, Юдзи.
Я на совещании в штабе управления.
Благодаря вам меня будут распекать.
Кайдо что?
Он на складах у причала в Хоммоку.
Вместе с кучей взрывчатки.
«Взрывчатки»?!
Кайдо задумал что-то недоброе.
Живо сюда!
Живо!
Я вас понял.
Теракт предотвратят
наши превосходные сотрудники охраны,
и весь мир увидит их эффективность.
Таким был сюжет поначалу,
но предотвращать слишком несерьёзно.
Закон о вооружении
охранных предприятий.
Чтобы заполучить его…
Бам!
Яркая демонстрация в реальности
окажет куда большее воздействие.
Это будет результативнее.
Но если так поступишь,
получишь море смертей.
Ты себя погубишь!
Ареста не будет.
Если посадят меня,
во многих кругах возникнут проблемы.
И к тому же
я подготовил подставных преступников.
Прекрати!
В Йокогаме взорвут бомбу?
Кайдо вывозит со склада
гору взрывчатки.
Срочно ордер на арест.
Матида,
а доказательства-то есть?
Это директор Кайдо.
Арестуем по глупому поводу —
проблем не оберёшься!
Все силы участка Минато
сейчас на пути к Кайдо.
Не трогать директора Кайдо.
И прекратить расследование.
Делал бы, как я говорил,
избавил бы себя от этого позора.
Ты говорил «прекрати расследование»?
Если медлить, в Йокогаме грянет взрыв!
Появится много жертв!
Матида!
Но вы все как никак полицейские!
Кайдо должен быть арестован.
И мы можем!
С помощью детективов
Такаямы и Ооситы.
«Такаямы и… Ооситы»?
Да что ты несёшь?!
Они утащат тебя в могилу!
Лучше передумай.
Ты что?
Ну-ка не мешай!
Комиссар,
раз управление бездействует,
у меня идея.
Я, третий глава
отдела расследований Минато
Матида Тоору,
возьму всю ответственность.
Интересно.
Стреляй!
Лю Фэйлун.
Ты будешь главный виновник
предстоящего теракта.
Удобнее мертвецы,
ведь они не болтают.
Забудь о нём и присоединяйся ко мне.
Шагай!
Ты кто?
Я её уже видел.
Вместе с Такаямой и Ооситой.
Это ты?
Убейте.
Постой!
Девчонка
нам пригодится.
Хватит…
Такаяма и Оосита…
Для них двоих она драгоценная дочь.
Поможет нам выманить их.
Они здесь ни при чём!
Так, бери её тоже.
Ты идёшь со мной.
Всё, шевелитесь!
Шагай!
Эй!
Отпусти!
Шевелись!
Скорее!
Преследуй ту машину.
Окружить!
— Така.
— Да.
Юдзи.
Фэйлун!
Фэйлун!
Фэйлун… Фэйлун!
Давай-ка держись, Фэйлун.
Всего лишь немного царапнули!
Это не «царапнули»…
Фэйлун, что с Аякой?
Кайдо забрал с собой.
Он хочет взорвать бомбу.
Когда?
Где?!
Стелла тоже вместе с ним.
Фэйлун,
а Стелла —
это Нацуко?
Вовсе нет.
Всё-таки…
ты романтик…
Такаяма, да?
Всё так же
не умеешь врать,
душегуб.
Фэйлун… Фэйлун.
Фэйлун.
Фэйлун.
Фэйлун…
Фэйлун!
Фэйлун!
Мой любимый «Леопард».
Ты где его прятал?!
Простите за ожидание.
Держите.
Это ордер на арест?
Нетушки, смотрите внимательнее.
С печатью комиссара полиции.
[Назначение на должность]
Берёшь назад в отдел?
Это как те ребята с лентой
«шеф участка на день»?
Не-не. Чрезвычайная ситуация,
а по-другому никак.
Да и разве не похоже?
То есть выходит…
Верно.
На один день вы оба
снова можете стать опасными копами!
А лента? Можно без ленты
«опасные копы на день»?
Конечно.
За мной.
Конфискованный тяжёлый арсенал.
Подумал:
«Вдруг когда-нибудь придёт день…»
Вот только не надо нежностей.
Вообще я не то чтобы хотел
снова стать копом.
Да ты рад до смерти.
Для спасения Аяки они пригодятся.
Но только вы оба старые.
Причём ужасно старые.
Будьте крайне осторожны.
Тебе не понять, Тоору.
В жизни людей старость —
золотая пора.
Пока мы стареем,
ежедневно рождаемся заново.
И сегодня моложе всего.
— Ты молод, Юдзи!
— Ага.
Это Аяка.
Така,
не волнуйся.
Я обязательно спасу твою дочурку.
Всем сердцем верь.
Это я
твою дочурку спасу.
Молодец.
Всё идёт согласно нашему плану.
Сегодня в 19.
А цель
будет здесь.
[Торговый центр Colette Mare]
Веди себя тихо.
Её нет.
Отыскать!
(кит.) Есть!
Убить.
Скажи…
Ты ведь…
Прости меня.
Нужно спешить.
Спасайся.
Скорее!
Юдзи!
Ты цела?
Да.
Когда выстрелю, резво бежишь.
— Ясно?
— Да.
Кайдо!
А я тебя заждался.
Частный сыщик утащил пушку
и станет стрелять?
Условия изменились.
Нацуко…
Така…
Аяка!
Аяка…
Никуда не уходи.
Юдзи! Ты как?!
Спина…
— Спина?
— Да.
Спина…
Пригнись!
Зараза!
Така!
— Юдзи, ты цел?
— Да.
А Нацуко?
Присмотри за Аякой.
Ладно.
Я за Кайдо.
Аяка.
Така!
Всё в порядке?
Юдзи, это отплата за отплату…
…за отплату.
Убью их…
Убью их…
Убью их… Убью…
Убью!
Туда!
Я вас всех убью!
Как быстро притопила…
И в кого она такая?
Аяка!
Юдзи!
Юдзи!
Сейчас Така
покажет шоу.
Такаяма!
Вот так!
Молодец, Денди, со всем разобрался!
Ю-юдзи, тебя же ранили!
Опасные копы
отплачивают за отплату
за отплату за отплату.
Иначе делать — табу!
Да уж.
Юдзи.
Така.
Так круто!
Благодаря действиям шефа Матиды,
предотвращён теракт,
и кажется, казино зарубили на корню.
Ну, и штаб управления
наконец-то увидел,
чего я на самом деле стою.
Может быть,
повысят!
До шефа детективов?
Или сразу до комиссара?
Не думаю, что это… невозможно!
Не-не-не…
— Угостите нас.
— Шеф!
По делу об отце Нагаминэ Аяки…
Результаты теста ДНК прислали.
Прислали?!
Чё?
Правда уезжаешь?
Осталась бы здесь,
вместе с нами.
Да?
Сыщикам никак
без боевой красотки-секретаря.
Йокогама — город потрясающий,
но если останусь,
не разберусь в своих чувствах.
Извини.
Не смогли отыскать Нацуко.
Наверняка прямо сейчас
где-то на этом свете
она
поёт красивую песню.
Спасибо.
До свидания, отец.
Отцом меня назвала.
Что ты несёшь? Она меня назвала.
Мне сказала: «Отец».
Прямо в ухо. «Отец».
Вот ещё.
Смотри, Така.
«Оте… ц».
Часть «оте» — это про меня.
А тебе только «ц».
— «Оте… ц».
— Только «ц»?
Да прекращай.
Вон, посмотри, как на байке ездит.
Моя она дочь.
Говорю же, бёдрами крутит,
абсолютно как я.
Кровь семейства Оосита. Моя она дочь.
Да какая ещё кровь?
Уехала.
[Детективное агентство T&Y]
Аяка?
Вернулась уже?
С приездом!
Вот вы и дождались!
Незаменимая для сыщиков
красотка-секретарь
Маяма Каор-р-ру!
— Нам не надо!
— Нам не надо!
Ты же за решёткой была?
Иска нет, иска нет!
Не говори так сухо.
— Мы же с вами практически одна семья.
— Ладно.
Когда-то перед днём зарплаты выручала.
— Выручала.
— И миленькой была.
Ага, миленькой.
Кумир подросткового отдела.
— Нет, кумир участка Минато.
— Была красоткой.
Была красоткой!
Прямо пугающая красотка в прошлом!
Да! В прошлом!
Эй-эй!
А сейчас?
— Нам не надо!
— Нам не надо!
Правду надо говорить, правду.
Ведь рады же.
Как всегда такие стесняшки!
Будет всё
<font color="#ff3116">ОПАСНЫЕ КОПЫ СНОВА В ДЕЛЕ
Хорошо.
<font color="#ff3116">ОПАСНЫЕ КОПЫ СНОВА В ДЕЛЕ
Сердце открой!
<font color="#ff3116">ОПАСНЫЕ КОПЫ СНОВА В ДЕЛЕ
Будет всё
Хорошо.
Сердце открой!
Такая красота
На дне глаз
Блестит, горит.
Заблудшая душа,
К сердцу дверь
Ты отвори.
Будет всё
Хорошо.
Сердце открой!
Будет всё
Хорошо.
Сердце открой!
Стрелу свободы ты
Запусти
В час ночной.
Нависли тяжело
Облака.
Пронзи их строй.
Не тяни!
Из серебра
Два крыла
Распахни!
К душе впусти!
К душе впусти!
Будет всё
Хорошо.
Сердце открой!
Будет всё
Хорошо.
Сердце открой!
В РОЛЯХ:
Така — ТАТИ Хироси
Юдзи — СИБАТА Кёхэй
Шеф Тоору — НАКАМУРА Тоору
Каору — АСАНО Ацуко
Аяка — ЦУТИЯ Тао
Нацуко — КИТИСЭ Митико
Хитоми — ХАСЭБЭ Канаэ
Информатор Танака — Бенгал
Ягинума — СУГИМОТО Тэтта
Рика — НИСИНО Нанасэ
Кэндзаки — СУДЗУКИ Косукэ
Сисидо — ОГОЭ Юки
Лю Фэйлун — КИСИТАНИ Горо
Кайдо — САОТОМЭ Таити
Ван — АРИДЗОНО Ёсики
Киллер — ФУКАМИ Мотоки
В фильме звучат композиции:
Rosalina — no plan
Mayowa — Where did you come from?
СИБАТА Кёхэй — Running shot
ТАТИ Хироси — Tsubasa wo hirogete
Будет всё
Хорошо.
Сердце открой!
Будет всё
Хорошо.
Сердце открой!
Себя внутри тебя
Сумел я
Отыскать.
Себя внутри тебя
Сумел я
Отыскать.
Родиться для тебя,
Не смел я
Во снах мечтать.