Марти влачит жалкое существование в офисе ипотечной компании.
Казалось бы, серые будни и отсутствие карьерных перспектив не оставляют
ему выбора, но в промежутках между видеоиграми и прослушиванием
хэви-метала он находит время, чтобы провернуть пару-тройку афер.
Перепродавая заказанные, но не оплаченные товары, обогатиться
невозможно, однако Марти нравится сам процесс облапошивания доверчивых
клиентов.
Все фразы и цитаты
Ну же...
Боже...
Чёртова штука.
Грёбаная...
Чёрт!
Чёртов кусок дерьма...
Чёртов кусок...
Нет, это Persona 4. Это то же самое.
Почему я должен заниматься этим каждый
вечер...
когда я мог бы учиться, чтобы...
Ну знаешь, улучшить свои результаты...
[бормочет]
Может я тебе перезвоню? Отлично.
Круто.
Ага. Нет, чувак. Завтра поговорим.
Увидимся.
Эй, заходите. Прошу прощения.
Это так, небольшие послеобеденные дела.
Меня зовут Джеймс. Очень приятно.
Да, я Марти.
Итак, Марти, мне сказали, что вы
собираетесь закрыть свой текущий счёт.
- Ага.
Есть ли какая-то причина, по которой
вы желаете уйти из First Federal?
- Да вообще-то нет.
- Ладно.
Просто сообщите мне или одному из
моих коллег...
о том, стоит ли нам улучшить свой
сервис,
- Хорошо?
- Да, конечно.
- Ваша фамилия, Марти?
- Джекитенски.
J-A-C-K-l-T-A-N-S-K-Y.
Ого...Y?
- Вы сказали Y?
- Да. S-K-Y.
- Хорошо, простите.
Не могли бы вы повторить с начала?
J-A-C-K-l-T-A-N-S-K-Y.
- K-Y. Это польская фамилия?
- Русская.
Но многие думают, что польская.
- Джекитенски. Да, теперь понятно.
Что ж! Давайте повозимся с
бумажками.
- Вы взяли отгул сегодня?
- Я на перерыве.
- Ладно, сделаем это быстро и
безболезненно.
- Не хочу, что бы вас начали искать.
- Не, всё нормально, чувак. Они даже
не знают, что я ушёл.
- [смеётся] Ага...
- Да, дружище, скажу тебе, что мне на
перерыве охота то же самое сделать.
- Я имею в виду, они думают, что я
всё ещё там.
Я ушёл часа на два.
А где вы работаете?
First Federal.
В этом здании?
Нет. В филиале вниз по Вашингтон,
в ипотечном отделе.
- Я временный работник,
и они не очень за нами следят.
Ладно.
Так, давайте вернёмся к делам.
- Хочу, чтобы вы подписали кое-что...
Вот здесь...
- В самом низу, пожалуйста.
- Да, всё правильно...
ещё подпись и дата.
- Хорошо.
- Как бы вы хотели получить свой
остаток средств?
Наличными или чеком?
- Наличными сойдёт. Мне всё равно.
Схожу получить ваш остаток
у кассира.
Хотели бы получить ваши деньги
каким-нибудь особым способом?
Мне правда всё равно.
Хорошо. Секундочку.
Ладненько, посмотрим...
У нас тут 100, 200, 50, 55...
и 38 центов.
- Это вам. А это мне...
- Отлично.
Что-нибудь ещё?
Эм, да, на самом деле.
Конечно. Что вы хотели?
Я хотел бы воспользоваться
вашей акцией.
Простите, что?
В вывеске на окне сказано, что
можно получить 50 долларов...
если откроешь бесплатный счёт.
Ну, существуют условия.
Понимаете, нельзя просто закрыть один счёт
и открыть новый.
Почему?
Ну во-первых,
это не касается сотрудников.
Я временный работник.
Ну, просто...
вы знаете, что счёт должен оставаться
открытым в течение шести месяцев...
иначе вы получите штраф?
Вы только что закрыли мой счёт, и
никакого штрафа не было.
Как долго он был открыт?
Сегодня я как раз отмечал бы...
шестимесячную годовщину открытия
того счёта.
[хихикает]
Да ладно...
Да ладно вам...
Мы просто тратим моё время.
Ну не моё же.
Понимаете, вы работаете на нас.
Я временный работник.
Это далеко не хорошая идея...
Мне всё равно.
Потребуется так же минимальный
взнос...
чтобы участвовать в акции.
Ну, у меня как раз есть 255 долларов
и 38 центов с собой.
Так что...
Могу я ещё раз узнать, что было не так
с вашим первым счётом?
Это не имеет значения.
То есть вы просто пытаетесь
обмануть систему?
Именно.
Ради 50 долларов.
Именно.
- О боже, Марти
тебя целый час не было.
Вообще-то, Стейси, прошло
около трёх часов.
- Эй, моя канцелярия ещё не прибыла?
- Нет.
И я не верю, что тебя не было
целых три часа.
Я не такая глупая.
Чувак.
- Чувак, зацени.
- Что?
Новый диск от моего приятеля
по дискам Тарика.
Как долго ты был на перерыве, чувак?
- Три часа.
- Три часа?
- Тебя спалят, чувак.
- Нет, не спалят.
Что ты делал три часа?
Я получил много золотых на том
уровне и дополнительную жизнь.
Да ты даже 25 золотых не
можешь получить.
Я это сделал, так что отсоси.
- Эта игра всё равно тупая.
- Нет, она клёвая.
Готов, чувак?
Давай.
Мне кажется, тебе должно
очень понравится.
Так, поехали.
Послушай немного.
Ммммм, ммм, мммм... Нравится?
Ммм. Кубс!
- Да всё равно. Сядь на место, Кубиак!
- Прости, Кубс.
Ммм, ммм.
Тебе не нравится, чувак?
- Это не моё.
- Чувак...
- Заходи в 5:30.
- Зачем?
Я принёс сабвуферы из дома.
- Чего, вечеринку собрался в офисе
устроить? - Точно, точно.
- Заходи, чувак.
- Ага, звучит клёво.
Так и будет.
Только что объявили номинантов на
работника месяца.
- Угу...
- Кэрол сказала, что я могу победить.
- О, классно.
- Это будет четвёртый раз за два года.
Вау.
Тебя даже раз не номинировали,
чувак.
- Не номинировали.
- Если победишь шесть раз год...
получишь бонус в 25 центов.
- Как насчёт этого?
- Мне всё равно, чувак.
- Меня эта чёртова работа доконала.
- Ты это постоянно говоришь.
Нет же, но я серьёзно, чувак.
Она мне не нужна.
Меня достало тратить своё
время здесь.
Я могу заработать деньги
где угодно.
Ну да, мошенничать в МакДональдсе
до конца своей жизни?
Ну, у меня есть планы
посерьёзнее.
Работаете, ребята?
Эм, я работаю. А насчёт Марти
не знаю...
А, он меня достаёт.
- До свидания, Дерек.
Отлично, чувак. Ну и задница...
- Есть немного работы для тебя, Марти.
- Клёво.
Вот это пришло обратно как
недоставленное...
так что попробуй найти этих людей
в системе...
и если адрес не был обновлён...
попытайся им дозвониться и узнать
текущий адрес.
Или же воспользуйся White Pages.
Хорошо? Просто мы должны быть уверены,
что у нас правильный адрес.
Здесь просто несколько небольших чеков,
по которым они переплатили.
Что ж...
Я займусь этим, Кэрол, но,
ты же знаешь...
У меня тут много дел, так что...
Знаешь, хотелось бы, чтобы ты
закончил с этим к пятнице.
Хорошо? Всё, что не удастся найти,
просто вернёшь мне.
- Ладно.
- Отлично. Спасибо, Марти.
Ага.
[вздыхает]
Здравствуйте. Это Мартин Джекитенски
из ипотечной компании First Federal.
Я звоню, чтобы просто...
Алло?
Ну и хрен с ним...
Я звоню, чтобы сообщить вам, что у
нас есть конверт, который...
Нет, пожалуйста, подождите. Вы будете
рады это услышать. Это хорошие...
Марти, зачем тебе вообще нужен
этот хлам?
Знаешь, у нас даже нет такой
модели принтера.
А этот принтер для этикеток?
Это принтер для этикеток за 50 долларов.
И эти ручки - самые дорогие
ручки из каталога.
И этот сверхмощный степлер?
Зачем тебе этот хлам?
Тебе-то какое дело? Мы же работаем
в банке.
И работаем временно.
Ну, меня наймут в
следующем месяце.
Звучит ужасно.
[вздыхает]
- Привет, Кэрол.
- Привет, Марти.
Эм, просто собираюсь отнести кое-что
на утилизацию.
Это хорошо, но ты же знаешь, у нас есть
люди, которые этим занимаются.
- Так ведь?
- Да, я понимаю это...
но, эм, коробка быстро наполнилась...
и я решил пустить туда немного
свежего воздуха, понимаешь.
Ну ладно. Дело твоё.
Хорошо.
Привет, мам. Это я, Марти.
Получил твою открытку по почте
сегодня.
Да. Нет, всё в порядке.
Я тоже об этом каждый год забываю.
Я чего звоню-то, ты выслала
чек на имя Даны.
Подожди. Что?
Я не знаю, как это делается.
Что ты имеешь в виду?
Просто написать своё имя сзади?
Ладно, неважно. Здорово.
Да, на работе всё хорошо. Да.
Нет... Они даже попросили меня
поработать за менеджера сегодня.
Так что всё довольно круто.
Может и сделаю это.
Нет, я постарался.
Эй...
Нет.
Мам, мне надо идти, ладно?
У меня тут...
У меня тут люди ждут.
Мы с ними идём ужинать сегодня
вечером.
Да. Друзья.
Да, их человек десять.
Ладно, в любом случае... Да.
Разумеется. Давай позже.
Эй, как дела, Зак?
Эм, довольно неплохо.
А, снова возврат. Ладно...
Ну ты ж понимаешь.
Какая-то странная фигня для принтера...
О, шариковые...
Степлер...
Хорошо, бонусами или наличными?
Да ладно тебе, чувак.
Разумеется, наличными. Подожди-ка.
Эмм, затем...
Затем I...
Ну, выглядит как X...
Нет, я купил их дня два назад.
Хорошо.
Подождите, подождите...
Прошу прощения...
Это типа купон на ещё одну
бесплатно?
или будет просто скидка в 50 центов?
Что...
О! Превосходно.
Отлично, да. Спасибо.
Отлично.
- С кем разговариваешь?
- Эй!
- Да, я слушаю.
- Он лгун и мошенник!
- Чувак!
Да, ещё мне на почту.
Да.
С кем ты разговариваешь?
Хорошо, это всё?
Замечательно. Спасибо.
- Что это?
- Хорошо. Ага.
- Что это, чувак?
- Точно.
Конечно.
Ага, до свидания.
- До свидания.
- Что это?
- Чувак!
- Что?
- Отдай мне...
- Что за тупой рисунок, чел?
- Что это вообще?
- Кое-что, что я проектирую, чувак.
Это планы.
Планы того, что ты проектируешь?
Что это, какая-то средневековая
чесалка для задницы?
Это перчатка.
-Перчатка?
- Да.
- Это довольно интересно, на самом деле.
- Ага.
Ты собираешься сделать её?
С вот этими штуками сверху и
прочим?
Да. Это ножи.
Ну, выглядит, будто это ребёнок
нарисовал, чувак.
Этот чертёж... И масштаб...
Никакого смысла.
Если тебе нормальный чертёж
для этого нужен...
У меня есть программа на
компьютере.
Я тебе её бесплатно дам.
И выйдет намного лучше.
Не парься, чувак.
Я своим компьютером вообще не пользуюсь.
И почему это? Ты боишься техники
и роботов...
- Не без основания.
- Ага.
Приходи на вечеринку на
следующей неделе.
Я устанавливаю новый компьютер.
Будет нечто очень крутое.
- Что ещё за вечеринка?
- Ну вчеринка...
Я превращаю подвал в место
для вечеринки, чувак.
Я же тебе уже рассказывал.
Эй, ну-ка верни, это не
твои чеки, чувак...
Воу, воу, воу. И не твои тоже.
Ну, будут моими, если не узнаю
адреса этих людей.
Это же чеки, которые тебе Кэрол
дала, так?
Нельзя просто взять чьи-то чеки
и забрать себе, чувак.
- Так нельзя.
- Ага, можно.
И я это сделаю. Как раз по
пути в банк.
- В банк?
- Угу.
Чувак, они их не обналичат.
Я здесь работаю на три месяца
дольше тебя.
Они смотрят на переднюю и заднюю часть
каждого из чеков.
У тебя будут проблемы, чувак.
Это не сработает.
Не думаю, что это так, друг.
Спрошу у Кэрол.
Спроси.
Я просто перепишу их на себя.
Выйдет тоже самое, что и в тот раз
в Best Buy...
когда ты менял ценники
на дисках.
Это было уморительно, чувак.
Выйдет то же самое.
- Всё будет по-другому.
- Ага, всё так же выйдет.
Нет. Мне мама сказала, что нужно просто
написать имя получателя...
Ну вот, кто здесь? Вэйн Нидлер.
Напишем Вэйн... Нидлер.
Оплачивать по требованию...
Мартина...Джекитенски.
- Это глупо.
- Та-да!
Чувак, ты что ешь?
Что-то типа измельченной версии
Милки Вей.
Что за дрянь, чувак. Отойди. Боже...
Знаешь, а тебя ведь уволят за это.
Был бы рад.
- Был бы рад?
- Угу.
Чувак, это классная работа.
Это не так, друг.
Сколько нам платят? 9.50 в час?
Это ничто.
Эта чёртова ипотечная компания
с их чёртовой работой...
Пошли они.
Марти, благодаря этой работе, у меня
дома лежит 400 долларов наличными.
Что на это скажешь?
Чувак, а вот здесь - две тысячи.
Вот это серьёзное дело.
В любом случае, ты этого не сделаешь.
Снова струсишь, как обычно.
Ничего не сделаешь.
- Да ну, серьёзно?
- Ага.
- Ага?
- Ага. Этого не произойдёт.
Зацени.
Дело сделано.
А ты слабак.
Ну, я собираюсь рассказать об этом.
Эй, чувак, нет.
Ты никому ничего не скажешь!
- Ладно, ладно...
- Понял? Ни Кубиаку, ни кому-либо ещё!
- Ты понял?
- Ладно, остынь.
Я тебя придушу.
Сломаю твою шею и убью тебя.
- Ты это понял?
- Ладно! Ты больной, чувак. Расслабься.
- Боже мой...
- Пошли в Taco Bell.
- К чёрту Taco Bell!
Чем могу помочь?
Я получил чек от мамы.
Проблема в том, что она случайно
выписала его на имя моей сестры...
я не совсем понимаю, как это работает...
но она сказала, что если я напишу
своё имя сзади...
и перепишу на себя, то смогу таким
образом его обналичить.
Давайте посмотрим... Это, должно
быть, чек из First Federal.
- Да.
- Это он и есть.
У вас на счёте как раз меньше средств...
так что, мы можем сделать это для вас
сегодня. - О, отлично.
- Да там всего баксов десять.
- Хорошо.
Что-нибудь ещё?
Да, эмм...
У меня тут ещё несколько...
таких же, как этот...
Они переписаны на меня.
Так что...
Давайте взглянем.
- Так, они все из First Federal.
- Угу.
И у вас на счёте меньше стредств...
так что, мы сделаем это для вас.
- Хорошо, они все на небольшую сумму.
И я получу наличные со всех этих чеков
прямо сейчас?
Эм, да.
С тех чеков, которые переписаны...
просто нужно, чтобы у вас на счёте было
достаточно средств, чтобы покрыть их.
и у вас как раз достаточно. Так что, я
сделаю это для вас. - Круто.
О, и если у вас возникнет такая же
ситуация...
лучше всего просто воспользоваться
банкоматом, внести свои чеки...
и сразу же обналичить их.
Правда?
Конечно.
Просто получить наличные здесь,
через банкомат?
Здесь, через банкомат.
Люди постоянно так делают.
Правда?
Превосходно.
Чёрт!
Ты снова опоздал.
Вот дерьмо!
- Что? Что случилось?
- Тупой резак для бумаги поранил меня.
Кэрол? Кэрол!
- Кэрол!
- Что? Что не так?
- Резак для бумаги только что отрезал
Марти руку! - Что?
- Да не отрезал он...
- О господи... Боже.
Марти, ох... Стейси, аптечку!
Что ты делал?
Кэрол, он сломан. Упал прямо
на мою руку.
Марти, нужно быть более осторожным.
О, боже...
- Аптечка.
- Отлично, отлично.
Вы, ребята, возвращайтесь к работе.
Пойдём в мой офис.
- Ты прямо посередине руку положил
что ли?
Кристофер, Дерек, вернитесь к работе,
пожалуйста.
Я всё это вымою.
Должно отмыться, так что...
Кровь остаётся, Марти.
Марти.
Посмотрим...
- Отправим тебя в больницу...
- Ладно.
Это же не будет стоить мне денег,
правда?
Нет. Конечно, не будет.
Вот так.
Останется небольшой шрам, но скоро
заживёт. Хорошо?
Дружище, это было ужасно.
- Вы сказали, что это случилось сегодня?
- Да.
На работе?
- Да. Около часа назад.
- Час назад?
Может два часа.
Просто выглядит, будто это случилось
раньше.
День назад или около того.
Ну, я не помню...
Хм.
У вас нет медицинской страховки, так ведь?
[вздыхает]
Нет.
Хм.
Ладно, держите руку в холоде
первые сутки.
А после - меняйте бинт каждые
четыре часа.
Медсестра сейчас подойдёт, чтобы дать
вам мазь. Хорошо?
- Правда?
- Да, на этом всё.
Когда будете уходить, подойдите к стойке
регистрации и сделайте документы.
- И это всё?
- Хорошего дня, Марти.
Эй, заходи. Присаживайся.
Как твоя рука?
Эм, нормально.
- Положили несколько швов.
- Ауч.
До сих пор болит?
- Да, немного.
- Оу.
Они отправили документы?
- Они собирались отправить их по факсу.
- Да, они их прислали.
Хорошо.
С ними всё в порядке? Никаких проблем?
- Проблем?
- Ну, кто их знает.
Нет, всё должно быть в порядке.
- Это всё?
- Эм, да.
- Ты закончил с теми чеками?
- Угу.
Ладно, отлично.
- Со всеми разобрался.
- Со всеми?
Да. Не знаю, это было довольно
легко.
Вау. Значит, ты их отправил?
Отдал их Стейси?
Марти, ты отдал чеки Стейси?
Нет. Я отправил их сам.
Как?
Просто наклеил марки...
Ты сам оплатил отправку?
Нет. Я нашёл несколько марок.
У Стейси на столе есть специальное
устройство.
Да, я знаю, просто нашёл несколько
старых марок у себя в ящике...
и решил их использовать, так что...
- То есть, они уже отправлены?
- Ага.
Ладно. Просто подождём до
следующей недели...
и посмотрим, начали ли их обналичивать.
- Хорошо?
- А как вы это делаете?
Я знаю, из какого фонда эти чеки,
так что всё довольно просто.
Понятно. Круто.
Знаешь, если тебе правда интересно...
то оттуда мы можем так же увидеть
сам чек с двух сторон.
Ну понимаешь, для безопасности.
- Безопасности?
- Да, безопасности.
У нас есть доступ к любому из
изображений этих чеков.
Знаешь, на случай, если возникнут
проблемы.
Понятно? Марти.
Чёрт! Чёрт!
Чёрт...
Марти?
- Чувак, что случилось?
- Ничего, я в порядке.
- Тебя уволили?
- Нет.
Это из-за того, что случилось с твоей
рукой, так?
- Тебя точно уволили.
- Нет. Свали отсюда, чувак.
Или это по поводу чеков?
Либо чеки, либо рука. Тебя уволили.
Чувак, уйди!
Я просто собираюсь пописать,
чувак.
Ты что, собрался стоять там и
наблюдать?
Это странно.
- Эй.
- Что?
- Дай мне остаться у тебя.
- Что?
Да, дай мне побыть у тебя в подвале.
Не разговаривай со мной в такой момент.
Не смотри на меня. Я писаю.
- Ну же, чувак.
- Чувак, я писаю.
Вот извращенец...
Чувак, я не шучу вообще-то.
Подожди.
Хочешь побыть в подвале?
Да.
То есть, ты готов погрузиться в
атмосферу вечеринки?
Я даже не понимаю, о чём ты.
Да ладно, чел, вечеринка! Я говорил
тебе, я переделал подвал.
- Теперь там только вечеринки.
- О боже. Мне без разницы, чувак.
Я просто не могу сейчас вернуться
домой, понял? Это вообще не клёво.
Ощущение, будто у меня камеры
видеонаблюдения по всему дому.
Чувак, ты такой трус.
Нет. Кэрол может отслеживать,
кто обналичивает чеки.
- Я ж тебе говорил.
- Тссс!
- Заткнись.
Я тебе говорил. Теперь я прав,
а ты - нет.
Да какая разница, чувак! Я просто
не могу сейчас вернуться домой, понятно?
Так что мне нужно место,
где я смогу остаться.
Хммм...
Тебе нужно место, где ты сможешь
остаться? - Да.
Итак, два правила касаемо вечеринок.
Первое: ты приносишь свой
контроллер.
Второе...
это мои правила.
Третье: если ты не собираешься
веселиться...
ты пришёл не в то место.
Понял?
Я не собираюсь на вечеринку, чувак.
Тогда тема закрыта.
Чувак, я приду сегодня вечером.
Тогда будь готов к вечеринке.
Придурок.
Грёбаный лузер.
Чёрт!
И когда он проходит через неё...
Да. Он типа становится киборгом...
с такими, типа, насадками...
эм, бок у него искусственный.
Да без разницы.
Эй, чувак, скоро встретимся,
так что...
Да, хорошо. Ладно,
увидимся, придурок.
Привет, могу я вам помочь?
А Зак сегодня работает?
Нет.
Обычно именно он помогает мне
с возвратами.
Уверен, что и я могу помочь.
В чём проблема?
Да я не знаю, чувак.
Здесь много всего...
Похоже, что так.
Да. Я дважды сделал один заказ
в интернете, так что...
Просто хочу получить назад свои
деньги.
У вас есть чек?
Нет. Я не распечатал его.
Номер заказа? Тогда мы сможем
это проверить.
Зак меня обычно об этом
не спрашивал...
так что я никогда его не записывал
и не приносил с собой.
Можно ваше удостоверение?
Удостоверение. Конечно...
У меня его нет, мужик. Я совершенно
о нём забыл.
Слушай, я делаю здесь возвраты всё время.
Что за сумасшествие...
Угу. Не сомневаюсь, что делаете.
Я, пожалуй, позвоню своему
начальнику.
- Посмотрим, сможет ли она в этом
разобраться. - Подожди-ка, знаешь, что?
Это был заказ моего босса.
Я только что вспомнил, что это должно
быть на его счёте....
- Ваш босс закал это?
- Угу.
- На его счёте?
- Да.
Скажите название компании?
Чёрт побери. Чёрт!
Чёрт!
Ты моего папу разбудил, чувак. Заходи.
Извини, пап. Это Марти.
Вот сюда, вниз.
Чувак, стой здесь. Стой здесь.
Подожди на ступенях. Я работал над этим,
тебе понравится.
- Готов?
- Да.
Ладно, ладно, начинаем.
Дамы и господа...
Добро пожаловать на вечеринку!
Оу.
Чувак, ты что делаешь?
А что ты делаешь?
Я веселюсь, мужик.
Ага, я так и подумал.
Что ж, добро пожаловать
в подвал.
Оставь еду в холодильнике.
Спать будешь на диване...
а я выключу свет для вечеринки.
Проходи, чувак.
Это так тупо.
Диван отстойный!
Ну тогда не спи здесь, жалобщик.
Просто не пускай никого сюда, ладно?
Эм, очень жаль, но это мой дом и
мои правила.
Это дом твоего отца.
В любом случае, это собственность
моей семьи.
Смысл в том, что это помещение
теперь моё.
- Я здесь останусь. Это моё пространство.
Ты зашёл и увидел эту башню из дисков,
из работающих дисков.
Там даже есть диски по обработке текстов.
Это моё место. Моя вечеринка,
как я и говорил.
Так что, если не нравятся правила...
иди в другое место.
- Вечеринка.
- Да.
Ты увидишь...
увидишь, что творится здесь, когда
я играю в эту игру.
То же самое произошло неделю
назад.
Я лучший в этой игре из всех,
кого я знаю.
Ты даже не видел десятого уровня.
Смотри. Смотри.
Раз, два, три. Прыжок.
Дополнительная жизнь.
Смотри. Вверх, перепрыгиваем, бум!
- Что ты делаешь?
- Просто устраиваюсь поудобнее.
Не знаю, готов ли я к этому, чувак.
Оставь её.
- Твоя одежда, не снимай её.
- Что?
Не хочу, чтобы ты раздевался
передо мной.
Эти гейские штучки.
Воу, воу. Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь лечь, чувак. Устраиваюсь...
- Ты на меня ноги сложил. - Да.
Устраиваюсь, чувак. Пытаюсь растянуться.
Чувак, что за гейство. Не делай этого.
Ну, я пытаюсь лечь спать, чувак.
- Лечь спать?
- Да.
- В 8:30?
- Да.
- Ты устал?
- Да.
- Ты серьёзно?
- Серьёзно.
-А мне что делать?
- Я не...
Иди подгузник папе поменяй. Мне-то
какое дело?
Чувак, мой отец не носит подгузников,
ты это знаешь.
- Грубиян.
- Ну сходи накорми его, какая разница.
Он будет есть в 10:00.
У меня целых полтора часа. Я
собираюсь добраться до десятого уровня.
- Мне больше нечем заняться.
- Мне всё равно.
Я пытаюсь здесь лечь, ясно?
- Иди отдохни, ладно?
- Так не пойдёт.
Прекрати.
Прекрати, чувак.
Я собираюсь взять свой контроллер.
Подняться наверх, и так как ты
не принёс свой...
ты - послан.
- Мне без разницы.
Вот. Смотри.
Проблемы Роста. Надеюсь, тебе
нравятся повторы.
- Нравятся.
- Ага, уж точно нравятся.
Jackinoffsky.
(непереводимая игра слов)
Лузер.
Чувак, дай мне больше места.
Дай мне места.
- У тебя достаточно места.
- Нет, моя сосика уже на прилавке!
Сосиска на прилавке! Я не хочу, чтобы
твоя сосика была возле моей задницы...
Моя сосиска далеко от
твоей задницы!
Я знаю, но если она приблизится
- это конец.
Это будет конец.
Ладно, достаточно.
Так, чувак, счёт 14-1.
Поехали.
Ау, чёрт побери.
Чёрт побери.
Я могу лучше.
Думаю, я побью свой старый
рекорд.
Чёрт побери.
Продолжай, чувак.
У меня неплохо получается.
Эй, это слишком, Марти.
- Давай помедленнее.
- Нет, чувак. У тебя хорошо получается.
- Отлично.
- Сбрось темп, чувак.
- Нет, продолжай, чувак.
Это...
Марти, помедленнее.
Марти, помедленнее.
Марти, это слишком.
Ладно, смотри...
Марти, чувак, останови это.
Стой, чувак.
Сколько было в этот раз?
О, было много, чувак.
- Насколько много?
Я напечатаю для тебя награду.
Правда?
Ладно, начали.
Ноль очков. Чёрт...
Какой счёт?
Думаю, 0-0.
Я сделал камбэк.
Нет, у меня как минимум
-1.
Ладно, 0 против -1.
Просто дай мне секунду. Одну минуту.
Да, вот так.
Хорошо, чувак.
Я готов.
Воу!
Это что, теннисный мячик?
Ты должен бросать носок, чувак.
Ну не сейчас. Давай, чувак.
Бросай...
Я выключаю эту дерьмовую
музыку.
Нет, чувак, это моя песня.
Отлично, попал в задницу.
Нет.
Этому персонажу ты проиграешь.
Ты ему проиграешь.
Кто-нибудь спрашивает про меня
на работе? - Неа.
Правда? Никто?
Только Кэрол.
И что ты ей говоришь?
Она спрашивала, где ты, поэтому я
сказал, что ты не придёшь на неделе.
Нет, чувак, просто говори, что я
заболел.
Это я и сказал. Что он заболел и не
придёт на этой неделе.
Да, но откуда ты знаешь...
что меня не будет всю неделю?
Я скажу ей завтра, что тебе очень,
очень плохо.
Нет.
Просто ничего не говори.
- Хорошо?
- Ладно.
Я отправлю им письмо или типа того.
Не знаю. Что-нибудь.
Хорошо.
Кто-нибудь спрашивал про чеки?
Эммм...
Кэрол спрашивала меня, действительно
ли ты их отправил.
Я просто...
Я сказал, что не знаю.
Ничего серьёзного.
Чувак, почему ты мне раньше
про это не рассказал?
Потому что я сказал ей, что
ничего не знаю.
- Так что ничего серьёзного.
- Нет, это очень серьёзно.
Как ты думаешь, почему она об
этом тебя спросила?
Потому что... мы друзья.
Нет.
Мы друзья по работе.
Я знаю.
Она спросила тебя, потому что ты
хреново лжёшь.
Все в офисе знают, что
ты хреново лжёшь.
Почему ты так по-детски себя ведёшь?
Просто вернись на работу и принеси все
свои чеки. Всё будет в порядке.
Я не могу просто вернуть все чеки.
Я уже сказал Кэрол, что отправил их.
- Тогда отправь их.
- У меня нет адресов.
Найди их через White Pages.
Нет.
Ты делаешь всё ещё хуже.
- Я оставлю их себе.
- Это плохая идея, чувак.
Я собираюсь обналичить все эти чеки.
У тебя будут проблемы, чувак.
Прости, дружище.
Прости, друг.
Вот.
Можешь доиграть за моего персонажа.
Мне всё равно.
Давай. Поиграй за моего персонажа.
Да ладно, Марти. Мне жаль.
Ты просто бесишься. Расслабься.
Марти. Эй.
Эй, Марти.
- Эй.
- Что?
Дерек?
Дерек!
Отлично.
Я готов, чувак. Сделай это.
Чувак! Ты ударил по очкам.
Что?
Просто ты довольно много проиграл...
так что у меня есть право бросить в тебя.
Чувак, просто невероятно.
Забей, чувак. Я оказываю на тебя
психологическое давление.
И что ещё ты собрался сделать,
одурачить меня ещё раз?
Что ты делаешь?
Что у тебя там, чувак?
Можно пользоваться только руками.
Что бы ты там не делал...
Это не имеет... У меня дополнительный
бросок, так что ты не можешь мухлевать.
О! Не может быть!
- Когда ты закончил её?
- Пару дней назад.
О, это круто.
- Дай мне примерить.
- Нет.
Да ладно. Дай мне попробовать.
- Отрежь себе руку, чувак.
- Это классно.
- Спорю, что они не очень острые.
- Они острые.
Вот.
Что, если я брошу чипсы в неё?
Разрежет пополам, прямо в воздухе.
Ладно.
Я брошу два чипса
Я брошу три чипса в тебя.
- Я поймаю их все. - Если хоть
один разрежется пополам, я поверю тебе.
- Готов?
- Да.
- Уверен?
- Да.
- Вот они...
- Давай.
- Поехали.
- Бросай.
Чувак, это было нелегко.
Они неострые. Отстой.
Я немного порезал их.
Нет. Это отстой, чувак. Выглядит
круто, но эти штуки совсем неострые.
Ими ничего не сделаешь.
А поначалу это было пугающе и классно.
Но не очень-то классно. Типа игрушки.
Самый страшный работник недели...
ублюдок с морщинистым членом!
Я принимаю вызов.
Твои игры разума не действуют
на меня.
Боже, чувак.
- Я король этой земли!
- Иди к чёрту.
Оу! Оу! Оу!
Чувак, ты порезал меня. Ты порезал меня.
Ты порезал меня.
- Принеси что-нибудь. Чтобы остановить
кровь. - Хорошо.
Я истеку кровью. Я истеку кровью.
Чувак, быстрее.
О боже мой, возьми майку.
Возьми майку или что-то типа
того.
Не эту майку. Это же моя майка
с Soundgarden.
- Чувак, ты меня вообще не слушаешь.
- Да какая разница.
Найди что-нибудь ещё. О боже мой.
Я скоро истеку кровью, чувак.
Уже истекаю.
- Быстрее, быстрее, быстрее.
- Вот.
- Оу!
- Боже.
Посмотри сюда.
Ау! Ау!
Думаешь, кровь продолжит идти?
- Чувак, тут даже пореза нет.
- Я знаю, но...
Но сейчас пойдёт кровь, так ведь?
- Мужик...
- Это очень плохо...
Просто невероятно.
Эти штуки вообще неострые, чувак.
Они отстойные.
Тупость.
То есть вы просто посылаете купоны
по почте?
Превосходно.
Да. Джекитенски.
То есть я уже есть в системе?
Ну, это было недели две назад.
Проблема была другая.
Можете подождать секундочку?
Эй, а сколько время?
А вы в каком часовом поясе?
Сколько часов назад? Что...
Странный рабочий график, чувак.
Да, знаешь что? Мне придётся тебе
перезвонить, ладно?
Хорошо.
Дерек?
Дерек!
Что?
- Ты когда вернулся?
- Не твоё дело!
Что это за грохот наверху?
Это микроволновка моего отца. Я её
только что принёс. Пришлось передвигать.
- Ты принёс микроволновку?
- Да.
Разогрей мне этот Hot Pocket.
У тебя есть тостер.
- Он отстойный, чувак. Он всё
прожаривает неравномерно. - Очень жаль.
Ну же, чел. Разогрей это для меня.
Нет. Кроме того, те два Hot Pocket'а,
которые ты съел, были моими.
Я собирался взять их сегодня
на обед.
Да ладно, чувак. Позже я принесу
пару купонов из квартиры
О, мне не нужны купоны. Я хочу настоящие
Hot Pocket'ы. Купонами я не пообедаю.
Хорошо. Тогда я возьму тебе несколько
из магазина.
Прямо сейчас. Hot Pocket'ы и
здоровенный Mountain Dew. Вперёд.
- Я сделаю это попозже.
- Ага, конечно.
Ты ещё ни разу из подвала не вышел, с
тех пор, как пришёл сюда.
Я выходил сегодня.
Да. Я видел тебя снаружи сегодня...
ты гадил на лужайке перед домом.
- Нет.
- Да, я видел.
Принесёшь мне Hot Pocket'ы и огромный
Mountain Dew. Сегодня вечером.
- Сделай это.
- Спорим сделаю?
Спорим.
Спорим, чувак. Сделай это.
- В чём дело, дружище?
- Эй.
- Это ваше?
- Да.
А у вас есть с сыром?
Эти с сыром.
Нет, чувак, эти с ветчиной
и сыром.
С сыром у нас только такие.
Да, но здесь же ветчина, чувак.
Эм, у меня ещё купон есть.
Мы обычно не принимаем купоны,
друг.
Да ладно. Помоги же мне
как-нибудь.
Извини.
Хорошо. 7.47.
Семь баксов за эту коробку?
Правила не я устанавливаю.
Десятки закончились.
Эй, может по пять есть, чувак?
Они мне нужны, для ведомости.
Нет, у меня только такие наличные.
Нет пятёрок?
О, кстати, прикинь...
Круто. Дай-ка я возьму это
у тебя...
Я и остальные разменяю.
- Ладно.
- Да, отлично, чувак.
Так, ты даёшь мне 10 и пятёрки.
Я дам тебе пару по одному, подожди
немного...
Вот это тебе. Оставь себе.
Чувак, эй, смотрел сегодняшнюю
игру?
У тебя 53 цента. И два
с 7.47.
Мне отдашь пять. И вот здесь ещё.
Тебе, наверное, пора идти...
Спасибо, хорошего тебе вечера!
Ты должен мне 5 долларов, чувак.
Что?
Да, ты мне вернул только 2.53.
Нет, нет, нет, чувак.
Не понимаю, о чём ты.
- Всё правильно.
- Нет, чувак, я знаю эти штучки.
Ты пытался меня отвлечь с этим матчем,
чувак, прекрати.
Слушай, можешь придти завтра снова,
когда мы рассчитаем кассу.
Эй, не обворовывай меня.
Я просто обычный покупатель, ясно?
Лучше тебе вернуться
завтра.
Возьми из кассы или ещё откуда-нибудь,
чувак. Ты же понимаешь, о чём я?
Ты не прав.
Верни мне пять баксов прямо сейчас.
Тебе лучше уйти.
Я перелезу через прилавок и убью тебя,
если ты не вернёшь мне 5 баксов.
У тебя есть шанс свалить отсюда нахрен,
пока я не вызвал копов...
и они не арестовали твою задницу.
Ты грёбаный вор.
Выметайся нахрен.
Это были мои последние наличные,
мужик.
Сука.
- Что ты сказал мне?
- Я сказал свали, сука.
Ублюдок!
Грёбаный кусок дерьма!
Улыбочку, братан.
Вот дерьмо...
Дерьмо...
Долго же ты, придурок.
Из-за твоего грёбаного спора у меня
теперь проблемы, чувак.
- О чём ты, друг?
- О том, что ты заставил меня выйти.
Что, мой папа что-то сказал тебе?
Твой отец должен был мне
что-то сказать?
Нет, ничего... Просто, эти чеки,
чувак...
Что с этими чеками, Дерек?
Ты же ему рассказал, так ведь?
- Я случайно, чувак. Прости меня.
- Как ты мог случайно ему рассказать?
Мы просто были наверху, смотрели
CSI: Майами, и вышло так, что...
- Ты, блин, рассказал ему. Мудак.
- Извини меня.
- Ублюдок.
- Отстань от меня! Марти, отстань!
Отстань от меня.
Марти, стой.
Марти! Отстань от меня!
Я надеру тебе задницу, чувак!
Отстань...
Марти, прекрати.
Отвали от меня, псих.
Подонок.
Ты псих, чувак.
- Подонок.
- Что ты делаешь?
Я сваливаю.
Этот грёбаный подвал - отстой, чел.
Что это? Ты, блин, трогал
мою перчатку?
Господи Иисусе. Ты меня доконал.
Ты меня доконал. Ты меня доконал!
- Куда ты отправишься?
- Я не знаю. В ад, вероятно.
Да ну тебя. Дай мне немного денег.
- Чего? - Ты мне дожен за это, чувак.
Давай. У меня ничего нет.
- Не уверен, что у меня есть деньги.
- Ну так проверь, Дерек.
Ладно, ладно.
Секунду, чувак. Расслабься.
- Давай же! Поторопись!
- Подожди, подожди.
У меня есть... Подожди-ка, у меня
около 15...
Этого хватит, чувак.
- Прости.
Боже...
Мудак.
Да, оказалось, что переписать их
было отличной идеей.
Да.
Нет, я в порядке.
Я, наверное, скоро получу повышение,
так что это будет кстати.
Ага. Как папа?
Да. Ну, он мне даже не сказал,
что приезжает, так что...
Ладно, какая разница. Он занят,
я знаю.
Да, всё нормально, просто устал.
Ну знаешь, работа...
Нет. Да ладно тебе, я
старался.
Я так больше не делаю.
Я теперь счастлив.
Я всем очень нравлюсь.
Короче, я просто звонил, чтобы
передать привет, так что...
Мы давно не виделись.
Я, может быть, приеду на День
Благодарения.
Нет, мне пора идти.
Я не знаю...
Думаю, сначала ТВ, потом пуск...
потом запасной и снова пуск.
Ну, тогда я не знаю!
Подож... Можешь передать Дане и Келли,
что я люблю их?
Пожалуйста. Хорошо?
Ладно.
Пока, мам.
- В 7:30 в Детройт уже уехал?
- Ещё нет.
- А сколько время?
- 7:25.
Отлично, значит, у меня есть
ещё 5 минут?
- Не знаете, где тут банкомат
поблизости? - Вверх по улице.
Это банкомат First Federal? Мне нужен
банкомат First Federal.
- Думаю, что так.
- Ладно, хорошо.
Поторопитесь.
[говорит по-испански]
У нас есть одна комната, для
некурящих, на одну ночь.
- Подходит?
- Да.
Хорошо.
Наличными или картой?
Наличными.
Похоже, что ваша комната плюс налог
будет стоить 180, сэр.
180, да?
Отлично, посмотрим...
Спасибо.
Мне так же нужна карта, чтобы сохранить
ваше досье. На случай мелких расходов.
Мелких расходов?
Это было бы превосходно.
Что-нибудь ещё?
Да, у вас тут есть большой
металлический напильник?
- Эм, я могу спросить у
техобслуживающего персонала. - Хорошо.
Что-то ещё?
У вас тут достойное обслуживание
номеров, сучка?
Я просто интересуюсь, полагается ли
мне что-то бесплатно.
Да, бесплатно. Я об этом и говорю.
Я не знаю, чипсы или ещё
что-то?
Нет.
Хорошо, могу я заказать...
тарелку спагетти за 20 долларов?
О, превосходно.
А к ней прилагаются чипсы?
- Привет.
- Вот вы где.
Проходите сюда. Ну, вы помните.
Конечно, мистер Джекитенски.
- Спасибо вам большое.
- Приятно аппетита.
Спасибо.
Ха!
Чёрт.
Здравствуйте.
Привет.
У меня нет удостоверения
с собой.
Возникнут
какие-нибудь проблемы?
Что ж, если у вас наличные,
то проблем быть не должно.
- Это отлично.
- Да, просто заполните вот это.
И да, вам нужна комната с ванной
или душем?
А есть ли разница в цене?
Комната с ванной - 22, с душем - 28.
Оу. Эм, с душем сойдёт.
На одну ночь?
Да, одна ночь.
Хорошо.
Следите за ключом.
У меня нет ещё одного.
Если потеряете его, то будете ночевать
на улице. - Понял.
Ладно. Отлично.
Ваша комната последняя по
левой стороне.
Извините.
- Привет, чем могу помочь?
- Эм...
Мне нужна копия этого ключа.
Подождите, подождите.
Мы не делаем копий с ключей из отелей.
Нет, нет, это не он.
По-моему, выглядит точно как
ключ из отеля.
Нет. Это просто ключ из дома.
Ладно, я не хочу проблем.
Нет, я серьёзно.
Хорошо, один бакс.
Вы обналичиваете чеки здесь?
Да не может быть, читайте вывеску.
- Доброе утро.
- Привет.
- Выезжаете?
- Я выезжаю.
Ключ. Спасибо.
Эй, кто-нибудь вчера вечером
искал меня?
Простите?
Кто-нибудь приходил, спрашивал
про меня?
- У вас проблемы?
- Нет.
Я очень на это надеюсь.
Мы гордимся нашими клиентами за то,
что они соблюдают закон...
и следуют нашим простым правилам.
- О, правда?
Типа той девчонки за окном, которая
орала во всё горло ночью?
Понятия не имею, о чём вы.
Мы здесь очень гостеприимны.
Ну и ладно, чувак.
Какого хрена?
Вот дерьмо...
- Эй, как дела?
- Кто ты, блин, такой?
- Эй, не беспокойся. Я уже ухожу.
- Ларри!
Да кто ты? Ларри!
Не нужно никого звать. Я ухожу прямо
сейчас. Только заберу свои вещи...
- Ларри!
- Не надо никого звать.
- Я ухожу.
- Ларри, иди сюда!
- Нет, правда, я уже за дверью.
- Он спал здесь.
- Эй, Ларри.
- Просто лежал здесь.
- Как вы попали внутрь?
- Дверь была открыта.
- Нет, это неправда. Она всю ночь
была заперта.
Вызывай полицию.
Скажи им, что у нас нарушитель.
Нет, не звоните в полицию.
- В этом нет необходимости.
- Вызывай полицию.
- Вызывай полицию.
- Нет, не надо никуда звонить...
- Сядь, чёрт возьми!
Вызывай полицию.
- Я серьёзно, положите трубку.
- Заткнись!
Посмотри на меня.
Ты тот тип, который был здесь
две ночи назад.
Звони им.
Скажи, что у нас нарушитель...
который пробрался в номер.
- Не звоните им.
- Вызывай копов.
- Положите трубку.
- Заткнись. Вызывай копов!
- Положите трубку.
- Звони...
- Положите трубку!
Положи трубку.
Без проблем. Просто уйди.
Привет.
Это яйцо чем-то пахнет...
Хорошо, я принесу вам свежее.
Вот так. Прошу прощения.
А у вас нет пары... ножниц или
типа того?
- Привет.
- Привет.
Выплачиваете кредит?
Нет, честно говоря. У меня тут пара
чеков...
Что ж, вы уже заполнили свой
бланк?
Мой бланк?
Точно. Эм, нет.
Возьмите вот это. Заполните. Принесите
обратно. И приготовьте удостоверение.
Ваше удостоверение?
Эти чеки выписаны не на
ваше имя.
Ну да, они... Я их переписал
на себя.
- Что вы сделали?
- То есть...
Они были переписаны
на меня.
Просто...
Никаких проблем, ведь так?
Все же так делают...
Подождите минутку. Я сейчас
вернусь. Через минуту.
Если есть какие-то проблемы, то мне
прямо сейчас наличные не нужны. Вы...
Эм, не могли бы вы пройти с нами
на секунду?
Конечно.
Отлично. Попробуем выяснить, как
вам получить деньги. Вот здесь...
Хорошо.
Итак, Мартин... Эм, как ваша фамилия?
- Джекитенски.
- Джекитенски.
Ага. Польская.
Нет.
- Уверены, что она не польская?
- Да.
Я Колчек, и это польская фамилия.
Поэтому и спрашиваю.
Ммм.
Как-то я невежливо...
Обычно я не представляюсь.
Эм, меня зовут Крейг Колчек.
И это место принадлежит мне.
- И как оно?
- Всё впорядке.
Что ж, Мартин, чем вы зарабатываете
на жизнь?
Я работаю в Волмарте.
Мне нравится это место.
И что вы там делаете?
Я ночной стокер.
Ночной стокер?
Я ставлю товар на полки
по ночам.
А, точно.
Что-то слышал о таком.
Теперь всё понятно.
А в каком именно вы работаете?
Не знаю, в таком большом.
Большой... Эм, тот, что сразу
после шоссе?
Они все одинаковые, мужик.
Слушай, что происходит?
Вы обналичите эти чеки или нет?
А вы торопитесь?
Вам работать сегодня ночью?
- Да.
- Хорошо.
- Во сколько... Во сколько вам на
работу? - Через 10 минут.
Чёрт...
Вам придётся им позвонить.
Если не хотите, чтобы возникли
проблемы...
но мы тут всё уладим.
Ну... Теперь мне уже всё равно.
Правда... Я их позже обналичу,
мне несложно.
Это не займёт много времени.
Мы просто ждём кое-кого ещё.
- Кого?
- Я был вынужден позвонить кое-кому.
- Вы понимаете, правила...
- Кому?
Кому? Это просто правила. Всё положено
делать в определенном порядке.
поэтому мы подождём ещё
одного парня.
Что ещё за правила, мужик?
Ты ничего толком объяснить не можешь.
Хочешь, чтобы я сказал, в чём дело,
Мартин?
У тебя тут... У тебя пять чеков.
И ни один из них не выписан
на твоё имя.
- Да, но они все переписаны на меня.
- О, да, да. Конечно.
Я понимаю, что ты их сам на
себя переписал.
Я это понял.
В моём деле это называется
"красный флаг".
Во-первых, мы не обналичиваем чеки,
которые переписаны таким образом.
Красный флаг? Что это, какой-то
технический термин?
Пытаешься выглядеть мудаком?
Потому что я пытаюсь оставаться
спокойным.
Так вот, теперь, когда кто-либо
приходит с подобными чеками...
я звоню властям.
Властям? О чём ты?
А как ты думаешь, Мартин?
Я звоню в полицию.
Ты вызвал копов?
Мы к этому очень серьёзно
относимся, Мартин...
понимаешь, это очень редко случается.
Чтобы у кого-то было 5 чеков...
переписаных вот таким вот
образом.
Я тебя ни в чём не обвиняю.
Я просто пытаюсь дать тебе понять,
что на самом деле происходит.
Понятно? Да, я вызвал полицию.
Они сейчас приедут.
Зададут тебе пару вопросов...
чтобы убедиться, что
всё нормально, ладно?
Это не очень сложный процесс.
Ты правда вызвал копов?
Ничего серьёзного, Мартин.
- Ага. - Только если ты не
пытаешься совершить преступление.
А я очень надеюсь, что это не так.
- Боже, мужик, я...
- Но я всё это уже видел.
Да. Я видел людей, схваченных
полицией...
из-за каких-то глупых 200 долларов.
Но, друг, у тебя тут по чекам
только 90 долларов.
Так что, это было бы довольно тупо,
понимаешь...Ну ты понимаешь, о чём я.
Мужик, ты единственный тут,
кто ошибается.
О чём ты?
Весь этот бизнес - преступление.
Ну, мы сможем спросить у полицейских,
согласны ли они с тобой.
Просто верни мне удостоверение, чувак.
Эм, я так дела не делаю, Мартин.
Ты должен был понять, что здесь
всё серьёзно.
Ясно? Могло быть ещё и хуже.
Я хочу получить своё удостоверение.
Тебе нужно сделать глубокий вдох,
успокоиться...
и мы вместе подождем, пока
это дерьмо разрешится.
Ты... Ты ублюдок, мужик!
Прости, что?
Ты полнейшее дерьмо. И всё, что
ты делаешь - дерьмо.
Всё это корпоративное воровство...
Это... Это всё неправильно,
понимаешь?
Что значит "корпоративное"?
Я - владелец этого места.
Ну и чёрт с ним.
Какая разница, чувак. Это ещё хуже.
Господи, мужик... Я хочу...
Успокойся и расслабься...
и мы разберёмся с этим дерьмом.
Я придушу тебя и сдеру
твоё грёбаное лицо!
- Теперь будешь строить из себя крутого
парня? - Да, да.
Ладно, посмотрим на это, пока
копы не приехали.
Знаешь, именно вы - причина того,
что люди сходят с ума и умирают, чувак.
Я убью тебя, ты понял?
Тебе бы лучше успокоиться, пока
они не приехали.
- Нет, я ухожу.
- Нет, нет, нет, не уходишь.
- Отстань от меня нахрен!
- Упокойся, блин!
Ублюдок.
Ты, кусок дерьма!
Какого чёрта ты делаешь?
Что это за хрень?
Я забираю чеки и своё
удостоверение.
О, ты...
Чувак, это Марти.
Привет.
Не парься о том, где я.
Слушай, кто-нибудь спрашивает
обо мне на работе?
Нет, не Стейси.
Кэрол? Она что-нибудь говорит?
Что?
Кэрол уволили?
Тогда всё хорошо. Не может быть...
Чеки, чувак. С ними покончено.
Я свободен.
О, превосходно.
Хорошо, чувак. Это...
Да, прости меня за тот
случай, чувак.
Слушай, я всё тебе верну.
Не беспокойся об этом.
Я всё верну тебе, когда
увидимся.
Нет, я обещаю.
Ладно, мне...
Нет, это снежный человек.
Это Йети, из Гималаев.
Я знаю. Скунсовая обезьяна во Флориде,
я знаю. Это очень странно.
Слушай, я сейчас не могу, чувак.
Мне надо идти, ладно?
Хорошо. Позже поговорим, Дерек.
Ладно.
Хорошо, увидимся, придурок.