Bullet; 2014) — боевик с Дэнни Трехо в главной роли.
Все фразы и цитаты
ПУЛЯ
Лерой!
Чего это ты весь в черном?
Типа Ангел смерти, а?
Давай к делу.
Судя по всему,
мне стоит чаще заниматься
с тобой делами.
Ну, раз ты принес мне муку...
Лазанью любишь?
Всем выйти из трейлера.
Подними руки так, чтобы я их видел!
Подними руки я сказал!
Ты арестован.
Давай. Медленно. Выходи сюда.
Пошел, живо!
На землю! Лежать!
Ты! Выходи, живо!
Черт!
Твою же мать! Ты пристрелил гребанных копов!
Ты что делаешь? Ты только что пристрелил копов!
Заткнись. Забери деньги.
Бери деньги, скорее!
Ты пристрелил копов, чувак!
Охренеть...
Поехали. Садись в машину.
Иди сюда.
Бери эти канистры.
Почему я?
Потому что у меня пушка, вот почему.
- Куда их?
- Шагай.
А что мы будем...
Вперед!
Поставь одну вон туда.
Вторую вот сюда.
Ладно.
Садись на нее.
Нахрена мне на нее садиться?
Это называется допрос по-мексикански.
А теперь садись, гринго.
Кто еще знал о сделке?
Не знаю. Я подумал, они просто выследили
тебя.
Черт!
Знаешь, люблю я засранцев вроде тебя.
И знаешь за что?
Нет. За что?
Из вас выходят отличные мишени.
Черт!
Зачем ты это делаешь?
Почему просто не прикончишь меня?
Сидеть!
Что тебе нужно?!
Я уже уложил двоих там, рядом с трейлером.
Еще один труп погоды не сделает.
Кто знал о сделке?
Если я тебе скажу, он меня убьет, ясно?
Если я скажу, он меня убьет.
Послушай, ты...
Ты должен пообещать мне, что отвезешь
меня в безопасное место.
Последний шанс.
Раз, два...
Ааа! Хрен с ним! Хрен с ним!
Это Карлито!
Карлито. Карлито Кейн.
Твою мать!
Видишь, не так уж это и сложно, правда?
Это не я.
Ну куда же ты?
Негодный мальчишка.
Если обгонишь меня - я готовлю ужин.
Я знаю лучший способ
пропотеть как следует.
Это позже. Но сначала поймай меня.
Стой!
Я первая.
Ладно, ты победила.
Эй!
Эй, эй!
Пуля.
Ты следующий.
Тысяча? Не за ту команду
ты жилы рвешь, Фрэнк.
Поддайся.
Облегчи свою участь, понимаешь о чем я?
Кстати, ставки шесть к одному.
В самый раз.
Вы готовы сегодня как следует повеселиться?
Вот он, ваш фаворит!
Вы знаете его.
Вы любите его.
Приветствуйте нашего чемпиона...
Вот и он, Джейк Танк!
Достойный претендент.
Поприветствуйте его!
А сейчас сюда выйдет его соперник.
Может вид у него слегка потрепанный, но
гарантирую вам,
он еще может надрать кое-кому задницу
в этой клетке!
Приветствуйте, Фрэнк "Пуля" Мараско!
Как же давно я этого ждал, Пуля.
У меня для тебя подарочек из
Сан-Квентин.
Так, парни, мне нужен справедливый и честный бой,
ясно?
У тебя хороший дантист, Танк?
Зачем тебе?
Вот зачем.
Вставай!
Чтоб тебя...
Подъем. Пора.
В следующий раз таких ставок не будет.
Давай сделаем так, чтобы следующий раз
не наступил.
Больше не возвращайся.
"Полиция Лос-Анджелеса".
Я веду репортаж из тюрьмы Сан-Квентин,
Где 40-летний Мануэль Кейн,
более известный как единственный сын
лидера картеля
Карлито Кейна, готовится к смертной казни.
Кейн был приговорен к высшей мере
наказания за убийство
трех офицеров полиции Лос-Анджелеса,
участвовавших
в запланированном рейде
на одну из явочных квартир картеля.
Через несколько минут власти штата
Калифорнии приведут
приговор в исполнение путем
смертельной инъекции.
Живо, выходим из фургона!
Пошли.
Выходи из машины.
Эй! Эй! Убери от нее лапы!
Господин губернатор, позвольте представить
вам Марию.
Мистер Джонсон, я хотела сказать
вам огромное спасибо за поддержку.
Прошу меня извинить.
Привет, Джесс, как ты?
Джесс...
Дорогой...
Что случилось?
Джесс...
- Что это?
- Это Джесси.
Я буду краток, поскольку времени у нас
у всех мало.
Немедленно отдайте приказ о переносе
казни Мануэля Кейна
на 72 часа.
Кто вы?
У меня нет времени на вопросы.
Прикажите отложить казнь. Сейчас же.
У меня должны быть весомые причины для
отмены казни.
Мм... В самом деле?
О, Боже!
Такая причина вас устроит?
По-вашему я шучу?
Теперь вы убедились, что это серьезно?
Немедленно выполняйте,
или следующей будет ваша дочь.
Крейг, делай что он говорит.
Делай что он говорит.
Штат Калифорния приговаривает Мануэля Кейна
к смертной казни через инъекцию.
Желаете сказать последнее слово?
Увидимся в аду.
Лерой!
Какого черта?
Как тебе наш спектакль?
По-моему мы сыграли убедительно.
Да, неплохо.
Эй, да ты не расстраивайся.
Тебя просто отымели.
И на мой взгляд это было куда приятнее,
чем то, что тебя ожидает в тюрьме.
Начинайте писать речь для церемонии Оскара,
парни.
Постойте, это же незаконно.
Я требую немедленно предоставить мне адвоката.
Слушай сюда. Мне нужны подробности, Лерой.
Тогда у тебя видимо крыша поехала.
Он меня убьет, ясно?
Ты просто чокнутый, чувак.
Кейн меня убьет.
Разве вы не понимаете?
С Кейном шутки плохи.
Мне нужен адвокат.
Твой адвокат уже поставлен в известность.
А теперь я буду говорить, а ты слушать.
И слушай очень внимательно,
ты никчемный кусок дерьма.
У тебя есть два пути.
Путь первый. Ты сдаешь нам Кейна,
и мы сажаем его за решетку на долгие-долгие
годы.
Путь второй. Ты не сдаешь нам Кейна.
А мы пустим слух, что ты стукач.
А!
А!
Да. Все узнают, что ты стукач.
Что ты слил нам всю его шайку.
И...
Я дам тебе... не знаю...
неделю?
Да, пожалуй.
Неделю? Неделю, да?
Неделю максимум, прежде чем он найдет
тебя и прикончит.
Так что советую выбрать
вариант первый.
Да ты блефуешь, чувак.
Люди видели, как меня сюда вели.
Все уже знают, что я здесь.
Да, ты прав.
Ты блефуешь!
Ты прав, прав. Есть лишь один
способ выяснить.
Мы пойдем за кофе, а ты делай то, что должен.
Ладно, ладно, ладно.
Я вовсе не это имел в виду.
Я... я передумал.
Я сделаю все что нужно.
Мне скостят срок, если я это сделаю, так?
Я стану работать на вас.
Так ведь это делается?
Я буду сотрудничать с вами.
Начинай писать, а мы посмотрим,
что сможем делать.
Да, сэр.
Лукас Крюгер. Правая рука Кейна.
Он заговорил?
Э... скорее заскулил.
Но он все подписал.
Как тебе это удалось?
Лучше тебе этого не знать, капитан.
Ты прав.
Мне лучше не знать.
Но Лерой сказал, что....
...Кейн задумал что-то крупное сегодня
после полуночи.
Так что похоже сегодня мы ночуем
здесь.
Что-то в районе арт-студии в центре
города.
Крюгер... Мне нужна горилла, а не мартышка.
По одной обезьяне за раз, капитан.
Черт, приятель, ты заставил Лероя сдать
их всех с потрохами.
Все уже здесь, братишка.
(с французским акцентом) Детектив,
я хочу видеть, что подписал
мой клиент.
Стоп, стоп. Что ты сказала?
Я сказала, что хочу видеть, что подписал
мой клиент.
Надо же. Лерой должно быть успел
неплохо заработать,
раз у него такой дорогой адвокат...
Брось эти шуточки, Мараско.
Вы не имели права заставлять его подписывать
показания
без моего ведома.
Да он сам все подписал.
Послушай, его показания сейчас в офисе секретаря.
Захочешь откопировать - уверен,
тебе их предоставят.
Что касается меня...
я уже опаздываю, милая.
(на французском) Чёрт.
Спецагент Дин.
И чем же мы можем вам помочь,
спецагент Дин?
Меня к вам прислали в связи с расследованием
дела о картеле Кейна.
Что, федералам понадобилась наша помощь?
Обычно мы, копы, им только мешаем.
На самом деле генеральный прокурор
настаивает на изучении
новых улик, способных доказать
невиновность Мануэля Кейна.
Вы производили его арест, детектив.
Есть идеи, что это могут быть за улики?
Конечно...
Их не существует.
Я взял Кейна с поличным.
Да он виновен как сам черт!
А люди, которых он убил....
были хорошими полицейскими и друзьями.
Что ж, возможно это лишь небольшая
юридическая формальность, но...
мы хотели бы получить все, что
у вас имеется на Кейна.
Все , что у меня имеется на Кейна... вот здесь.
И ни одному психиатру в здравом уме
туда лучше не соваться.
Ясно, в таком случае...
не возражаете, если я буду ассистировать
детективу в этом расследовании?
Я слышала, вы на хорошем счету, детектив.
Можете следовать за мной повсюду как тень.
Но стоит мне свернуть за угол,
моя тень исчезает.
И я вам не нянька.
Жду вас в 12 часов.
И займитесь уже своим делом, агент.
Спецагент.
Он всегда такой сварливый?
Сварливый? Вы застали его в хорошем
настроении.
Ясно.
Что ж, благодарю.
Я хотел бы поговорить с этим человеком
наедине.
Слушай меня внимательно.
Можешь передать своему отцу,
что если что-то случится с моей дочерью,
я лично сопровожу вас обоих в ад.
Я не пожалею денег и буду идти по вашему следу
до конца моих дней...
как пес вроде тебя.
И мне плевать, если меня потом казнят.
Я смирился со своей судьбой.
А вы,губернатор?
Моя дочь для меня все.
Человек становится опасен,
если смыслу всей его жизни
угрожает опасность.
Помни это.
Хорошо, губернатор.
Но вы тоже запомните...
Мой отец и я...
Мы единственные, кому удалось выжить
в этом паршивом мире из всей семьи.
Сделайте что от вас требуется,
и мы все получим то, что хотим.
Компренде?
Да.
Хорошо.
Скоро вы получите необходимую информацию
для моего освобождения.
Охрана! Я закончил.
Высокое искусство утверждает, что
понимает сущность смерти.
Но знаете...
...лишь когда в лицо тебе
смотрит дуло пистолета...
начинаешь постигать истинное ее значение.
Эту страну основали воры, убийцы,
религиозные фанатики... отбросы общества.
Но знаете ли вы, что сделали эти отбросы
при первой же возможности?
Они забросили Библию и взяли в руки оружие.
Эта страна держится на дулах пистолетов,
а не на долбанной конституции.
Не звезды должны красоваться на ее флаге,
а стволы.
Мы голодранцы с пушками.
Встанете у нас на пути - и мы вас уничтожим!
И если вы обокрали меня,
вы отымели не меня,
а американскую, мать ее, мечту!
Где мои деньги, мать твою?
Смерть лучше позора.
Это было бесстрашие...
или непроходимая тупость?
Повторяю вопрос, где деньги?
Подними его.
Ты вернешься к Финну
и передашь, что у него есть одна неделя.
Сюда идут копы.
Черт, стоило разыгрывать весь этот
спектакль?
Тарвис, дверь!
Похоже мы опоздали.
Похоже на то.
Бросай оружие!
Перекройте выход! Перекройте выход!
Идите, я с ними разберусь.
Я проверю у другого выхода.
Сдохни, мразь!
Сдохни!
Брось оружие!
Сию минуту, мелкая сучка!
Брось оружие, кому сказал!
Бросай оружие! Живо!
Сейчас же брось оружие!
Руки за голову!
Ни с места, мать твою!
Ладно, ладно. Черт!
Не смей...
Гудбай! Адье! Ау фидерзейн!
Вот черт!
Нужно было пристрелить козла.
Я не просил, чтобы за меня вносили залог.
Я сам мог бы все разрулить.
Где этот коп?
Тебе следовало прислушаться
к моему совету, Лерой.
Но я сделал все как вы сказали.
Мне пришлось просить об услуге
нашего нового друга, губернатора...
...чтобы аннулировать твое соглашение
с полицией.
Губернатора?
М-м.
А теперь что?
Заходи, кретин.
П-после вас.
Мерси.
Нажми кнопку фойе.
Тебе следовало поменьше
болтать языком!
Добро пожаловать, крыса.
Идем, идем, идем.
Ну ладно, полегче, полегче.
Мне нужно домой.
У меня не было выбора, мистер Кейн.
Богом клянусь!
Этот чертов коп, он меня обманул.
Он собирался меня убить, мистер Кейн.
Умоляю, выслушайте меня.
Ложись.
Прошу вас.
Ложись.
Зачем?
Просто ложись и все.
Мне нужно, чтобы ты лежал совершенно
неподвижно.
Открой рот.
Хорошо.
Аа... не ерзай, Лерой.
Так, замри.
Я же сказал не двигаться, Лерой.
Да, знаю, но он упал.
А я ведь говорил... говорил тебе лежать
и не двигаться, но ты ослушался.
Ты испортил мне удар, Лерой.
Сукин ты сын! Я же сказал...
...не двигаться!
Мразь.
Приветствую вас всех на собрании
анонимных наркоманов.
Цель нашего сообщества - вдохновлять других
своим опытом
выздоровления, поддерживать друг друга
и донести свою миссию остальным людям.
Давайте начнем с молитвы безмятежности.
Господи, даруй мне умение принять то,
что я не в силах изменить...
Простите.
Не хочу ничего слышать.
Я просила тебя лишь об одном!
Мне казалось, это достаточно важно,
чтобы отложить работу.
Я понимаю, это очень важно.
Прости.
Сегодня у нас особенный праздник,
и мы поздравляем человека...
который проходил все шаги вместе с нами
на протяжении этого года.
И это... яркий пример
того, как можно обрести трезвость
день за днем.
Этот значок за год трезвости вручается Ванессе
в честь ее праздника.
А вручит его Фрэнк.
Подойдите сюда.
Привет, меня зовут Ванесса.
И я наркоманка.
Привет, Ванесса.
Я не буду много говорить, просто...
хочу поблагодарить за свою трезвость
и... продолжайте пытаться.
У вас все получится.
Меня зовут Фрэнк и я наркоман.
Привет, Фрэнк.
И... сегодня моя дочь получила значок
первого года трезвости.
Мне очень жаль, что из-за меня ей пришлось
многое пережить.
Но я благодарен высшей силе за то...
что я был рядом, когда она решила
покончить с этим.
И помните, вам придется сделать много шагов,
потому что лифт сломался.
Ну что, мир?
Перемирие.
О мире пока говорить рано.
Послушай. Ты должна понять,
даже если человек стал трезвенником
и завязал с наркотой,
не означает, что он перестал быть
засранцем.
Да уж...
И я тому доказательство.
Да, ты конечно засранец, но...
отец у меня один, так что...
А у Марио единственный дедушка.
Вот, держи, это тебе.
Нет, нет. Прекрати, здесь слишком много.
Не говори глупостей. И потом,
что мне с ними делать?
Заказывать стриптиз?
Ну же, перестань.
Я люблю тебя.
Спасибо. Ты нас здорово выручишь.
Наш уговор с Марио на завтра
в силе.
Да. И запомни, в 12:00. Не в половине третьего,
и не без четверти два. В 12:00.
В 12:00.
Спасибо.
Заходи.
Привет, привет.
Привет, пап.
Привет, детка.
Дедушка!
Как дела, дружок?
Держи. Это тебе.
Ух ты! Википэд! Круто!
Надо же. Можно посмотреть?
Чудесный подарок... Нет.
Пап, ты должен прекратить
дарить столько подарков, пожалуйста.
Но это же новинка...
Последнее слово техники!
Нас ждет парк, дружок.
Идем.
Можно я возьму его с собой?
Нет, иначе выпачкаешь его в песке.
Спасибо тебе.
- Пока...
- Пока, мам.
Невероятно...
Я сказал тем мальчикам, что ты полицейский,
но они мне не поверили.
Можно я покажу им твой значок?
Конечно, только не потеряй,
иначе босс меня уволит.
Да!
О, Боже! Кажется той женщине
нужна помощь!
Отвяжитесь от меня!
Убери руки!
Да пошел ты! Убери руки!
Помогите! Помогите! Кто-нибудь!
Спасите!
Заткнись!
Помогите!
Стоять. Эй!
Какого...
Спокойно, спокойно.
Ни с места!
Послушай, приятель. Эй! Эй!
Что это вы тут делаете, парни?
Да ничего мы не делали!
Это наша подружка.
Мы просто прикалывались, бро.
Да ладно, все путем, дружище.
Будешь так прикалываться
башку отстрелю.
Ну-ка проваливайте отсюда!
Ладно, ладно. Расслабься.
Черт...
Поехали, парни!
Марио!
Такой маленький мальчик в синей рубашке,
не видели его?
Нет...
Марио!
Марио!
Марио!
Марио!
Да.
Если хочешь увидеть своего внука живым,
встречаемся на мосту рядом с третьей улицей
в 9 часов.
И никаких копов, приходи один.
Все понял?
Послушай, кто бы ты ни был.
Тронешь мальчика - я найду тебя,
и ты умрешь мучительной смертью.
Ну да... Запомнил?
Мост на третьей. 9 часов.
Его похитили.
Я отвлекся на минуту,
и кто-то забрал его.
Один раз. Один раз я отпустила его с тобой,
и вот что произошло?
Объясни! Объясни мне!
Прошу, объясни мне, как ты мог бросить
моего ребенка?!
Что... что значит
кто-то его похитил?
Что это... что это вообще значит?
Нет, нет...
Эти люди - чудовища. Они его...
Алло, 911?
Неужели ты не понимаешь?
Нельзя. Мы должны делать все как
они говорят.
Я верну его.
Спасибо.
Благодарю, мистер Юнг.
Увидимся в следующий четверг.
Давайте сюда...
Так...
Сейчас прошу меня извинить...
Я слышал, ты был сегодня утром
в Сан-Квентине.
Разве это было частью нашего уговора?
Нет.
Представь себе, что может
случиться с твоей дочерью ужаснее, чем смерть.
Так вот худшие из твоих опасений
в любую минуту могут стать реальностью.
Еще одна ошибка... и это случится.
Боже! Какой же я идиот.
Как думаешь, почему они это делают?
Наверное потому что я дочь губернатора.
Правда?
Твой папа губернатор?
А мой дедушка полицейский.
Налетай. Ужин подан.
Приятного аппетита.
Полезай.
Ты.
А ты ожидал увидеть кого-то другого?
Где мой внук?
Жив... пока.
Но если моего сына казнят,
твой мальчонка последует за ним.
Три года назад благодаря твоим показаниям
моего сына упекли за решетку.
Твои новые показания его освободят.
Что это?
Твое заявление,
где ты официально опровергаешь
свои показания против Мануэля Кейна.
Твой сын убил трех копов.
Это будет сложно замять.
Хм... Читай внимательнее.
Хочешь, чтоб я сказал, будто я их
убил?
Ты получал деньги от Мануэля Кейна...
за то, что закрывал глаза на кое-какие
его темные дела.
Когда об этом узнали копы,
ведущие расследование,
ты убил их и подставил его.
Как это эгоистично.
Никто в это не поверит.
Ради безопасности твоего внука
будем надеяться, что поверят.
Когда это попадет губернатору
и он помилует моего сына,
мы вернем Марио его матери.
Откуда мне знать, что вы его не убьете?
Придется поверить на слово.
Спасибо, детектив.
Ах, да.
Есть еще один момент.
Мне право неловко.
Нам следовало рассказать это детективу
с самого начала.
Нам нужно, чтобы ты подписал еще
вот это.
Крюгер тебе с этим поможет.
"Я совершил ужасную ошибку".
Что это за хрень?
"Я больше не могу жить с чувством
вины."
Да это предсмертная записка!
Пошел ты знаешь куда?!
Мараско, похоже туда придется
идти тебе.
У тебя есть шанс пожертвовать своей
жалкой жизнью
ради спасения внука.
Умрешь ты - он будет жить.
Все просто.
Дай мне ручку.
Как там говорят про месть?
Месть - холодное блюдо...
...как и твой труп.
Нет, мне на ум пришла другая поговорка.
Как там говорится?
"Око за око."
Тормози! Тормози!
Разворачивайся!
Живо за ним!
Решил поиграть со мной?
Всем выйти из машины!
Живо из машины!
Подними руки!
Эй, послушай. Вот черт...
Мне нужно в больницу.
Я ранен, слышишь?
Я ранен!
Не стреляй. Не стреляй.
Подними руки, чтобы я их видел!
Да пошел ты, ублюдок хренов!
(на немецком) Я тебя прикончу, тварь!
Пошел ты.
Черт, черт, черт!
Твою мать!
Валим отсюда.
Эй, сколько лет сколько зим...
Привет. Мне как обычно.
Как обычно? Ну держи.
Какие планы на вечер?
Спасибо.
Может потусуешься с нами?
- Нет, спасибо...
- Да брось!
Нет, не могу.
Ну как хочешь...
Ванесса, возьми трубку.
Ванесса, мне нужно с тобой поговорить.
Это важно.
Перезвони мне.
Ванесса!
Ванесса! Вот черт!
911, пришлите реанимацию.
Да, передозировка.
Адрес Уолтон Плейс, 2105.
Ну давай.
Давай, детка.
Соедини меня с генеральным прокурором.
Я знаю, который сейчас час, черт подери.
Просто соедини меня с ним.
Скорее, скорее!
Она очень слаба.
Быстро, быстро!
Мы ее теряем.
Вам следует на это взглянуть.
Это прислали из офиса генпрокурора.
Но этого не может быть.
Черт знает что.
Дамы и господа,
мы только что получили приказ губернатора
о задержании детектива Фрэнка Мараско.
Что? С какой стати?
Есть данные, указывающие на то, что он
замешан
в убийстве трех офицеров полиции.
Прошу прощения, капитан.
Но при всем уважении это...
...это просто чушь собачья.
Любой коп в этом участке
готов доверить свою жизнь Фрэнку.
И вы это знаете.
Да, точно.
Я понимаю, нам всем сложно
в это поверить.
Но мы получили приказ сверху.
Так что приведите Фрэнка сюда
и позвольте ему все объяснить.
Арестуйте его.
Это приказ.
Милая, мне так жаль.
Родная, если ты меня слышишь...
Марио жив.
И я не допущу, чтобы с ним что-то случилось.
Как ты узнала, что я здесь?
Это моя работа.
Губернатор приказал вас арестовать.
Ты ведь знаешь, что это чушь собачья.
Вы сможете объяснить все в участке.
Только не нужно мне врать.
Поднимите руки, детектив.
И что ты сделаешь, пристрелишь меня?
Не двигайтесь.
Я отвезу вас в участок.
Ты должна задать себе вопрос...
..."Верю ли я ему?"
Порой... не стоит слепо следовать приказу
и прислушаться к тому, что подсказывает
тебе чутье.
Прошу вас, просто вернемся в участок.
Детектив! Мы же не на диком западе.
Позвольте мне помочь вам.
Ты не в силах помочь.
Держись от меня подальше.
Пуля, постой!
Черт.
Ну ладно. Простите, мистер...
Простите, простите. Не шевелитесь.
Я понимаю, бывают продажные копы, но...
...это бред. Фрэнк не убивал полицейских.
Быть того не может.
Что у них вообще может быть на него?
Добрый день, детектив.
Присаживайся.
Ты очень расстроил моего друга Крюгера.
Я не подписал это вчера, не собираюсь
делать этого и сейчас.
Так что если вы пришли меня убить,
вперед, приступайте.
Непременно.
Я уже пообещал Крюгеру.
Но поставив подпись,
ты спасешь кое-кому жизнь.
Эй, там какое-то движение.
Думаешь, он мог проскользнуть
мимо нас?
1-10-90 диспетчеру.
Прием.
Мараско в своей квартире.
Нам нужно подкрепление.
Код два. И передайте, чтобы сделали
все без лишнего шума.
Идем.
Знаешь, судя по твоему поведению,
ты не совсем осознаешь опасность,
которая угрожает твоему внуку.
Добродетель мне чужда, детектив.
Ты читал мое досье.
Я делал ужасные вещи с людьми.
Мужчинами, женщинами, детьми.
Марио не станет исключением.
Покажи мне ребенка.
Дедушка, помоги, пожалуйста!
Марио! Держись, малыш.
Начинайте.
Отрежьте ему пальцы.
Раз, два...
Нет! Нет!
Остановитесь!
Пожалуйста! Скажи им
отпустить меня!
А теперь слушай меня, детектив.
Я буду резать его на части,
кусочек за кусочком.
Палец за пальцем.
Подписывай.
Спасибо за сотрудничество.
Давай сначала попробуем
убедить его выйти.
Постараемся договориться с ним.
Ладно.
Желаешь что-то сказать перед
смертью?
Всего два слова...
Пошел ты!
Эй, Фрэнк. Это Эстес и Тарвис...
Открой дверь, дружище.
Мы просто поговорим.
Открой, приятель, мы просто
хотим поговорить.
Выходи, Фрэнк.
Это Эстес и Тарвис.
Давай поговорим.
Эй, Фрэнк, это Тарвис.
Мы знаем, что ты не сделал ничего плохого.
Выходи, поговори с нами.
Стоп, стоп, эй.
В чем дело?
Спокойно. Мы же просили,
без лишнего шума.
Они уходят.
Фрэнк, брось пистолет.
Фрэнк, брось пистолет сейчас же!
Да они же сейчас уйдут, черт возьми!
Брось пушку... живо!
Да они же...
Возьмите его.
Лежать! На землю, лежать!
Они же уйдут!
Сними с них форму.
Губернатор Джонсон.
Заявление у меня.
А вашего человека уже взяли копы.
Теперь отпусти моего сына.
Послушайте, процесс помилования
займет какое-то время.
Следует оформить все юридические...
Нет. Погоди, погоди. Стоп.
Ты меня не понял.
Мне не нужны твои оправдания.
Делай что сказано.
Не будь идиотом, черт побери!
Я всего лишь губернатор.
И я также как и ты хочу, чтобы
это поскорее закончилось.
Я хочу вернуть свою дочь.
В таком случае используй все свое влияние
и убеди судей.
Потому что если завтра к полудню
мой сын не будет на свободе,
твою дочурку ждет ужасная смерть.
Послушай, мне просто нужно немного времени!
Мы не можем...
Будь ты проклят!
Твою мать!
Нужно отдать должное,
он проделал большую работу.
Взгляни-ка сюда.
Что там?
Предсмертная записка.
Он хотел убить Мараско, инсценировав
самоубийство.
Решил подстраховаться.
Ну да, предсмертная записка...
И все шито-крыто.
Я не знал, что Мараско вообще
умеет писать.
Вот что я вам скажу.
Я знаю Фрэнка.
Он не убийца полицейских.
Ты почти дотянулся.
Еще чуть-чуть.
Еще немного...
Я пытаюсь.
Спящая красавица!
Очнись!
Тащи детишек в фургон.
Мы уезжаем.
Я и не спал.
Ну да, конечно.
Нас ждет небольшое путешествие.
Давно он уже у них?
Слишком давно.
С двух часов вчерашнего дня.
Прости, Фрэнк.
Мне следовало догадаться.
Нам всем следовало.
К черту извинения.
Так мы моего внука не вернем.
Нужно что-то делать.
Да.
Похоже губернатор уже направился
к генеральному прокурору.
Кейн теряет терпение.
Он настроен серьезно, губернатор.
Боюсь, если Мануэля Кейна казнят,
вашу дочь ожидает та же участь.
И Марио может быть следующим.
Я получил несколько таких видеопосланий
за последние пару дней.
Но это не оправдывает мои действия.
Или скорее бездействие.
На мне лежит ответственность
за смерть четырех хороших полицейских.
И детектив...
Полагаю, вы имеете полное право...
Он убьет ее. Вы это понимаете?
Я не могу этого допустить.
Мы должны поступить правильно.
Послать туда группу захвата...
все равно что приставить пистолет
к виску этих детей.
Знаю... Так что же нам делать?
Мы ничего делать не будем.
А вот что собираюсь сделать я...
вам лучше не знать.
Мне он не понадобится, капитан.
Спокойно, обнаженная красавица.
Где Кейн?
Проваливай отсюда или можешь
попрощаться со значком!
Знаешь, когда люди просыпаются по утру,
они видят солнечный свет.
Я же вижу лишь дерьмо на улицах.
И я должен вычищать это дерьмо,
потому что это моя работа.
И я люблю свою работу.
Вот ты... красивая женщина, Брук.
Но для меня ты лишь кусок дерьма...
...который я обязан убрать
с лица земли.
Так где Кейн?
Я не знаю.
Хватит!
Где Кейн?
Я правда не знаю, клянусь.
Послушай, я могу заниматься этим
всю ночь.
Но я знаю, что ты лжешь.
Где Кейн?
Где Кейн?
Ладно, ладно. Ладно.
Думаю, он... в своем доме
в пустыне. Четыре Туза.
Благодарю за сотрудничество, советник.
(на французском) Сдохни, кусок дерьма!
Мы в Америке.
Говори по-мексикански, дрянь.
Спиди, это Пуля.
Да, Холмс. Я буду у тебя через 20 минут.
Приготовь мне гостинцы.
Пуля.
Как дела, Шерлок Холмс?
У меня для тебя кое-что есть.
Отлично.
Все для тебя, Холмс. Идем.
Пока, девочки.
Пока, Спиди.
Выбирай.
Если тебе нужна помощь, мои парни
в твоем распоряжении.
Спасибо, брат, но это работа
для одного.
Спасибо.
Выбирай любую, брат.
Фрэнк, тебе нельзя идти туда одному.
Кейн - безжалостный убийца.
Позвони мне.
Черт.
Черт.
Ее отец влиятельный человек.
Посмотрим, насколько сильна
его любовь.
Босс...
Вам нужно поспать.
Мэдисон не отвечает.
Думаю, нужно сменить локацию.
Она знает где мы.
Подготовь пацана с девкой.
Потом загрузи все барахло.
Почему просто не оставить их здесь?
Я сказал, готовь все к отъезду, черт тебя
подери!
Мы едем в Мексику!
Вы делаете мне больно!
Эй!
Что это?
Открой багажник.
Какого хрена?
Как он здесь оказался?
Вылезай оттуда
Босс! У нас проблема.
Нет, это у тебя проблема.
Гляди-ка.
Черт, это Пуля.
Это вопрос или утверждение?
Будем считать, что просьба.
Ладно, следующая карта.
Поехали.
Эй, долго нам еще ждать гребанную яичницу?
Твою мать! Он там что, яйца пошел высиживать?
Черт.
Вы, парни, ничерта не способны
сделать сами.
Я пас.
Все, спекся?
Ладно, следующая карта.
Йоу, ну что там с яичницей?
Подай то, сделай это.
Хрен его знает, где вообще тут яйца.
Сонни!
Эй, Сонни, когда уже будем жрать?
Сонни!
Сонни!
Сонни, ты в порядке?
Господи Боже.
За что мы вообще платим этим болванам?
Ну все, поехали.
Вы парни будете делать ставки или нет?
Кто сдает?
Начали.
Карту.
На твоем месте я бы не стал
этого делать.
Да все нормально, приятель.
Я просто делаю свою работу.
Сечешь?
А я делаю свою.
Да? И что же ты тут забыл?
Сколько тебе заплатили за похищение
моего внука?
Так вот зачем ты здесь, да?
Ну так я тебе отвечу.
Но для начала остынь, приятель.
И вот что я скажу.
Мы могли бы тебя выручить, вот только...
...сколько ты за это дашь?
Четыре пули.
Ты серьезно?
Одна, два, три, четыре.
Ты!
Привет, обезьянка.
Дедушка?
Да, да. Я же говорил, все будет хорошо.
Око за око! Повернись!
Давай, ублюдок, арестуй меня.
Ты имеешь право заткнуться.
Игра окончена.
А ты не такой умный, каким себя мнишь.
Фрэнк, ты мне нравишься.
Ты настоящий немец.
Даже когда перевес на стороне противника,
ты продолжаешь бороться.
Весьма впечатляюще...
...для старика.
А теперь начинай молиться.
(ругается на немецком)
А знаешь, как это будет по-мексикански?
Бам!
Дедушка, помоги! Дедушка!
Отпусти моего внука, и я не стану тебя убивать.
Ты умеешь меня рассмешить, Фрэнк.
Все кончено. Отпусти его.
Брось пушку, и я не пристрелю мальчишку.
Я не уйду отсюда без моего внука.
А знаешь что...
...давай сделаем все в мексиканском стиле, а?
Из тебя вышел бы отличный мексиканский
ублюдок.
Дедушка! Дедушка!
Привет, обезьянка.
Ты у меня такой храбрый.
Идем.
Я знал, что ты придешь, дедушка.
Я же говорил, что он придет за нами.
Большое вам спасибо, мистер Мараско.
Я так рад, что вы целы и невредимы.
Поехали, я отвезу вас домой.
Штат Калифорния
приговаривает Мануэля Кейна к смертной казни
путем инъекции.
Приговор привести в исполнение.
Эй, не уходи далеко!
Я... я люблю тебя, пап.
И я тебя, детка.
Мама, смотри!
Что там?
Не знаю, но это так клево.
Смотри, дедушка.