Переломный момент (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
Break Point
Break Point) — американская комедия режиссёра Джея Караса. В фильме
снимались Джереми Систо и Дэвид Уолтон в роли двух разлученных братьев,
которые воссоединяются и решают участвовать в турнире Большого шлема.
Премьера фильма состоялась 8 марта 2014 года на кинофестивале South by
Southwest Film Festival.
Все фразы и цитаты
Подача Дэвенпорта.
Аут!
Что? О, Господи! Было поле.
ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ
Дружище, ты же сам видел.
Мяч попал в линию. Издеваетесь?
Брэд, мяч был на линии.
Пожалуйста, не поступай так со мной.
Джимми, он показал, а я подтвердил.
Ты ему доверяешь? Посмотри на него.
Он похож на человека,
который что-то видит?
После того, как мы вместе ходили к девочкам,
- ты хочешь кинуть меня?
- Там был аут!
Я ничего не рассказывал твоей жене.
Я уже много раз тебе повторял,
что вернулся в гостиницу один
после одного танца в зале с шампанским.
Не могу поверить, что ты трахнул
стриптизершу.
Это была ужасная, ужасная идея.
Не делай так больше.
Сложно поставить камеру регистрации
в этом дерьмовом корте?
Давай, подавай, Длинные-шорты.
Чувак, не делай такое лицо, пожалуйста.
Мы заработали бабки.
По четыре штуки на каждого.
Мы проиграли, Джимми.
Я думал, что чему-то смогу
научиться, играя с тобой.
Через пять минут после матча
ты пьешь пиво.
На самом деле это джин,
я просто налил его в банку от пива,
потому что не нашел чашку.
Можешь теперь пить что хочешь, Джимми,
Мы расходимся.
- Здрасьте, мистер Прайс.
- Привет, Берри.
Миссис Вист вернется из отпуска
в следующем году?
Вы можете заменять и в седьмом классе,
тогда вы снова будете моим учителем.
Давай не будем фантазировать, Берри.
Седьмой класс немного не из моей лиги.
Значит, раз вы учитель на замене,
то с этого момента вы безработный.
Ну...
Да. Да.
Значит, вы свободны этим летом?
Ну... у меня есть дела.
Какие?
Ну, разные, знаешь...
Разные всякие... дела.
Давайте, я открою вам дверь.
- О, спасибо, Берри.
- Ага.
Ладно. Мне туда, так что...
Ладно. Хорошо провести лето.
И вам тоже. Увидимся, мистер Прайс.
Как дела, Линда?
Вот так.
- Папа, угадай.
- Сдаюсь.
Я выиграл четвертьфинал "Корона
классик" с этим парнем, Дэвенпортом.
Да, это хорошо.
Спасибо, действительно хорошо.
А потом он свалил.
- Понимаешь?
- О, да.
- Может, пора уже завязывать.
- Сейчас?
Но ты играешь в теннис только 8 лет.
Уволь ее, папа.
То есть, ты хочешь завязать...
Нет, папа, нет. Я не завязываю.
Я собираюсь попасть в "опен", серьезно.
Здорово, если это так.
Это так. Но только...
Трудно найти хорошего партнера.
Что ты скажешь насчет Деррена?
Хм...
Вау. Это было бы...
Когда ты в последний раз виделся с Дерреном?
Что ты имеешь в виду? Ну, я видел его...
Когда же я его видел?
Он уже давно один,
так что может он ищет себе занятие.
Только не надо повторения Стивенса, ладно?
Папа, это было 15 лет назад.
Что такое Стивенс?
Это "кто", а не "что".
Стивенс был перспективным игроком,
ради которого Джимми оставил Деррена,
когда решил стать профи.
Они играли в паре.
Джимми заботится о себе больше,
чем о собственном брате?
Не могу поверить.
Хватит защищать своего
не очень тайного поклонника.
- Джимми...
- Что?
Прекрати стряхивать чужой пенис.
Отлично!
Тебе 12 лет?
Эй, мистер Прайс!
Я думал, что вы заняты летом.
Иди домой, Берри.
Я об этом и говорю, чувак.
Это даст тебе психологическое
превосходство.
Ладно. Как ты это делаешь?
Просто засовываешь его
в штаны посредине...
Тьфу. Нет. Это испугало бы детей.
Просто перед началом матча
нужно вырезать небольшое
отверстие в кармане.
Вырезать небольшое отверстие в кармане.
Чтобы каждый раз, когда ты идешь подавать мяч,
ты знал, что мяч слегка задел твою мошонку.
И твой противник, когда бьет по мячу,
касался шара из мошонки, понял?
Тогда ты владеешь этим человеком.
Тогда ты на нем.
Потому что он твоя сучка,
он касается шара из мошонки.
Верно?
Чувак, то, что ты делаешь со своей
мошонкой, это на много лет впереди
того, что делают все остальные.
- Огромное спасибо. Я оценил.
- Нет, я серьезно, чувак.
Потому что многие не ценят это.
Считают себя знатоками.
Спасибо. Это круто,
что ты сказал, чувак.
Ты не мог бы дать мне пару "Престиж про"?
Натянуть их туго на этот раз. 59-57.
Джимми, я...
- Что?
- Я не могу.
Никки, нужна твоя голова!
- Нужна...
- В чем дело?
Круто. Я люблю эту шутку.
Менеджер сказал мне, чтобы я не давал
тебе больше инвентарь бесплатно.
Ты хочешь сказать, что меня
вышвыривают прямо сейчас?
Я не говорил этого,
просто они... они больше
не спонсируют тебя.
Я только начинаю готовиться к "опен", Ник.
А меня уже вышвыривают? Это смешно!
Да, так и есть. Я ненавижу
сообщать плохие новости.
Я могу одолжить тебе свою ракетку.
Честно, чувак, возьми мою ракетку.
Это было бы честью.
Просто возьми.
Да! Здорово!
Поверь в себя, Джимми.
Ты выиграешь, чувак!
Позови меня, если захочешь постучать,
например, в выходные или как-то так.
Эй, мистер Прайс.
Куда вы идете?
Послушай, Берри, школа закончилась.
Это означает, что я 33-летний мужчина,
а ты 11-летний мальчик,
мы не можем тусоваться вместе.
Какой это автомобиль?
Этот автомобиль - "Киа Сорренто".
Круто. А сколько стоит "Киа Сорренто"?
- Я не покупал. Я взял в лизинг.
- Что это значит?
Это означает, что я взял в аренду
на очень, очень долгое время.
Почему вы взяли в лизинг "Киа Сорренто"?
Я не знаю, Берри.
Иногда все печальнее в ретроспективе.
А это что?
Ловец мечты.
Круто. Много уже поймали?
Только "Сорренто" пока что.
Откуда это у вас?
От подруги.
Бывшей подруги.
"Бывшей подруги"? Что случилось?
Я не хочу говорить об этом.
Она нарушала ваш стиль?
- Нет.
- Была слишком развязной?
- Не понравилась маме?
- Нет, мама ее никогда не видела.
- Почему?
- Моя мама умерла.
О, Боже. Как она умерла?
Ладно. Берри, знаешь,
тебе бы побольше такта.
Извините.
Как она умерла?
Так уже лучше.
Ладно. Приехали.
Ладно, Берри.
Хорошо провести лето.
До свидания, друг.
- Спасибо, что подвез.
- Угу.
Привет, бабушка.
Привет, милый. Спасибо, мистер Прайс.
Слушай. "Элериен опен" будет
через три месяца,
я пытаюсь выяснить, на кого
из партнеров можно рассчитывать.
Просматривая список, увидел твое имя,
поэтому я просто...
- Ну, да...
- Да?
Нет, я говорю: "Ну, да".
В смысле "ну, да", а не "да".
Это не лучшая идея. Так что нет.
Послушай, нет, нет...
Я говорю об "Элериен опен".
Я говорю о полном прохождении, дружище.
- Что ты думаешь об этом?
- Я думаю, что...
ты помнишь, как сдал меня судьям
перед матчем за курение травки в 2003-м?
Было?
Было.
Травки, которую ты мне продал?
Хреновой травки,
которую ты мне продал?
Ты же чертовский профессионал,
работаешь в загородном клубе?
Да, зарплата с пятью нулями.
И ты больше не участвуешь в турнирах?
- Ты не в игре?
- У меня жена и дети.
Лео уже четыре. Это глупо.
О, мой Бог. Ты как тот чувак
в белой тенниске... в загородном клубе.
Эй, длинные шорты. Как дела?
Это Джимми Пи.
- Джимми Пи. - Твоя задница
по-прежнему болит от короны?
Ужасно смешно, как всегда, Джимми.
Слушай, чувак, я пытаюсь найти партнера,
и я думаю, мы должны обсудить это.
Почему бы тебе не заглянуть ко мне?
Все о чем я сейчас мечтаю,
это добраться до Палм-Спрингс,
чтобы выиграть квалификацию
и попасть в "опен".
Да, чувак, я тоже. Я тоже.
Если мы будем держаться вместе,
мы сделаем это дерьмо.
Ты потрепал мне нервы, теперь моя очередь.
Что ты... что ты имеешь в виду?
Тебе 35. Ты уговариваешь 21-летнего.
Я просто говорю, что не каждый
на это решится.
Это что: отчаяние или...
очень низкая самооценка?
Думаю, мне придется ответить "нет"
пути в ад.
Ты мог бы сказать это по телефону,
вместо того, чтобы заставлять
меня тащиться на эту
странную плантацию.
Счастливой пенсии, приятель.
Увидимся в Палм-Спрингс, сука.
Немного натаскаешь?
- "Немного натаскаешь"?
- Немного натаскаешь?
Берри, говорят "потренируешь".
Ух ты.
Я думал, это специальный термин.
Ладно. Давай.
Видишь квадрат по диагонали от нас?
- Ага.
- Я хочу, чтобы ты взял мяч,
я хочу, чтобы ты послал мяч
в этот квадрат, вот так.
Понял? Это называется "подача".
Сделаешь так со всеми мячами,
а когда закончишь,
пойдешь соберешь мячи,
принесешь их к этой линии
и повторишь все снова.
- Понял?
- Понял.
- Я попал!
- Не разговаривай!
Я сделал подряд 5 точных
подач в квадрат.
Я как Коби Брайант.
Коби играет в баскетбол.
Да, я знаю.
Я имел в виду, что я
как Коби Брайант в теннисе.
- Я меня и обувь как у Коби, видите?
- Да, вижу.
И, догадываюсь, ты думал,
что Коби играет в теннис.
Это бабушка мне купила.
Пусть так.
- Ты живешь с ней? Да?
- Да.
Расскажи мне больше,
как умерла твоя мама.
Берри, нельзя спрашивать
такие вещи, ты это знаешь?
Прости.
Просто, моя мама тоже умерла.
И папа.
Извини.
Все нормально.
Ну, знаешь, моя мама,
она научила меня играть в теннис
раньше, чем ходить.
Я в самом деле хорошо играл.
Выиграл несколько
национальных юниорских турниров
с моим братом.
Почему ты не выигрывал про-турниры?
Я не играл про.
Мой брат играл.
Он выиграл несколько турниров.
Если бы ты не бросил, ты мог бы
играть так же, как Тайгер Вудс.
- Тайгер играет в гольф.
- Я знаю.
Я имею в виду, как Тайгер Вудс в теннисе.
Ой, это за мной.
Хочешь, поедем вместе?
Посмотрим Гарри Поттера потом.
Нет, спасибо.
- Увидимся, мистер Прайс.
- Пока!
Эй, Берри...
Я буду в четверг в это же время,
если хочешь потренировать подачи.
Да, круто. Я...
Я как Гарри Поттер в теннисе.
Да, точно.
Кто там?
Это Джимми.
- Привет!
- Привет, чувак!
Все в порядке?
Да. Да, я просто
заехал повидать своего братана.
Хорошо. Э-э...
Можно зайти?
Да.
Так тебя можно поздравить.
Папа сказал, что ты расстался с Гретой.
- С Грейс.
- Грейс.
Ее так звали?
Да, мы встречались три года...
Классно!
Я тоже только что разорвал
плохие отношения.
Правда?
Хейз Давенпорт. Никакущий удар
справа. Реальный членосос.
Так что теперь не могу подать
заявку на отборочный турнир.
Отборочный на что?
Я нацелился на "опен".
Здорово!
Здорово.
Так что теперь мой путь лежит
через предстоящий отборочный турнир.
Если я его выиграю, то попаду
в квалификацию в Палм-Спрингс.
Если я выиграю в Палм-Спрингс,
то я в "опен".
Здорово. Круто.
Да.
Мне нужен партнер.
Ты серьезно?
Ага.
- Джимми...
- Послушай.
Я думаю, мы можем зажигать снова.
- Я думаю, что это наш шанс...
- Я так не думаю.
...реально трахнуть этих бездарей.
Понимаешь?
Мы можем пойти туда, и мы можем
реально всех их трахнуть.
Джим, нет. Извини. Извини, Джим.
Я забыл.
Я забыл, что ты чертов трусишка.
Забыл, совершенно вылетело из головы.
Скажи просто честно самому себе и мне:
"Я трусливая маленькая девочка
в теле большого мужчины".
Это, блин, пустая трата времени.
Ты облажался со своей мечтой,
а не с моей, так что...
Ну, что?
Мы... мы закончили?
Теперь верхнюю?
Нет, Бигги Смолс.
- Можно мне тоже отбивать мячи из пушки?
- Нет.
Когда ты в последний раз играл
с людьми?
Это было давно.
Но я получил предложение
сыграть в паре снова.
С кем?
- С братом.
- Круто.
Ты же выигрывал турниры с ним.
Юниорские турниры, и он идиот.
Но все равно было бы круто посмотреть,
в какой форме вы сейчас.
Я имею в виду, что ты ничего не теряешь.
Я имею в виду: твоя подруга тебя бросила,
ты просто одинокий безработный учитель.
- Нет, я понимаю...
- Ты внештатный преподаватель.
Я имею в виду, люди всегда говорят,
что им
нечего терять, но на самом деле
им есть что терять.
Тебе действительно нечего терять.
- У тебя ничего нет.
- Да, я понимаю. Но, во-первых...
Ну да, лизинг "Киа Сорренто".
Очень точно подмечено, Берри. Спасибо.
Пожалуйста.
Если не так сильно напрягаться,
то будет больше попаданий.
Ну, если бы я бил навесом,
то попадал бы всегда.
Просто говорю, что ты мог бы
подать 120 вместо 130,
и на 20% больше твоих подач
были бы точными.
Я же сказал, что если подавать
навесом, то точно попадешь.
Ты все еще лидер всех турниров
по двойным ошибкам?
- Да, и по эйсам.
- И по невынужденным ошибкам?
И это говорит парень,
который когда-то перепасовывал
по 5 минут,
ожидая, когда другой ошибется.
Мне хотелось лечь на корт и вздремнуть.
- Мы выиграли тот поинт.
- А мои эйсы?
- А твои невынужденные ошибки.
- Чувак, Боже мой!
- Твоя игра чертовски консервативна.
- А твоя безрассудна.
Мы бы выиграли в два раза больше,
если бы у тебя были яйца.
Я - единственная причина, по которой
мы выигрывали турниры, придурок.
Так ты в игре?
Да. Я в игре.
Папа, что это?
Это от эпилепсии у собак.
Валиум, в основном.
Три раза провел меня вокруг квартала,
пока согласился идти домой.
А, старый приятель.
Что он до сих пор здесь делает?
Ждет, пока кто-то возьмет его.
Можно было найти ему работу на это время,
огромный спрос на порно с животными.
- Я не знал.
- Джек, до завтра.
- Спасибо, Хизер.
- Отгадай!
- Скажи сам.
- Деррен согласен.
На самом деле, мы приехали сюда,
чтобы сказать это вместе,
но когда он узнал,
что здесь Хизер, он сдрейфил.
Он соврал и сказал, что хочет
послушать "Пианиста" в машине.
Это хорошая песня.
Не в этом дело, папа.
Привет, незнакомец.
Хизер? Хизер.
Что ты здесь делаешь?
Я просто... я просто... слушал...
Извини. Подожди секунду.
Просто слушал песню.
Это хорошая песня. И, э-э...
Ты здесь с Джимми?
Да. Мы снова партнеры.
Это фантастика!
Он говорил только, что хочет
попасть в "опен".
Да, я не...
Мы просто пока проведем
несколько тренировок.
Извините.
Вы случайно не знаете,
где здесь ветеринарная клиника?
- Привет, Гэри.
- Привет, малышка.
Привет. Гэри Уидер.
Деррен.
Прайс. Деррен Прайс.
- Деррен - сын Джека.
- А, классно.
Так ты тоже ветеринар?
Нет, я учитель.
А, классно.
Подожди, ты тот самый Человек-Волосы?
Как там: "Избавься от седых"?
Гэри не любит, когда его называют
"Человек-Волосы"
Я co-представитель "Подходит для мужчин".
Ой, прости.
Ничего, ты же не знал.
Ладно, нам пора идти.
- Рада была увидеться.
- Я тоже.
- Ладно, пока.
- Пока.
Смотри, когда я выхожу к сетке,
ты должен идти в угол корта.
Есть что-то в видеокассетах,
это как слушать винил
или дрочить на папин "Плейбой".
Ты можешь просто сосредоточиться
еще на две минуты?
Ты шутишь?
Я не могу отвести взгляд от себя.
Я был крут. Почему ты не сказал мне,
как хорошо смотрелась моя задница,
когда я тушевал?
- Я должен ответить.
- Это та... самая?
Да. Нет. Нет.
Мне не попадалась твоя заколка для волос.
Я не смотрел под кроватью.
Да. Нет...
Включим.
Привет.
Привет, детка.
- Как ты?
- А кто ты?
Где Деррен?
Да, я прикрепил "Ловца мечты"
в автомобиле.
Он связывался с тобой
по поводу мастурбации?
- Ужин?
- А кто спрашивает?
Правда? Это потрясающе!
Так что? Ты можешь...
- У меня много вопросов.
- Не на халяву.
- Вау!
- Я очень занят на этой неделе.
Нет, не уходи!
Ага, "Ванесса78".
С кем ты разговаривал?
Я разговаривал с собой студентом.
Хотел предупредить самого себя о
Джейми Олбрайт. Что у нее вши.
Как ни странно, не все так плохо,
как можно было бы подумать.
Не трогай меня.
Патнемский школьный корт был
получше, чем это убожество.
Это хорошее место. Нас здесь
никто не потревожит.
- Да? Тогда кто это?
- Привет, мистер Прайс.
Это Берри.
Он здесь вроде болбоя.
Привет, Берри. Берри, это Джимми.
Джимми, это Берри.
- Привет, Джимми.
- Привет, Берри.
- Где ты взял этот наряд?
- В бутике Кеннета Коула.
Предлангаю пока не доставать ракетки
из сумки, а сделать небольшую
разминку для ног.
Что? Это херня, чувак.
Эй, следи за языком при Берри.
Что? Берри знает, что я шучу.
У тебя лишний вес, а у нас нет тренера.
Эй, может мы просто попасуемся
немного, пожалуйста?
Ладно.
Похоже на помесь Кэти Перри и Пиноккио.
Ой, что такое...
Послушай, нужно бить над сеткой.
Бэрри, мяч.
Ой! Давай!
Прости. Слишком закрутил.
- Берри, было поле?
- Нет.
Было! Сядь. Ты не разбираешься
в том, что говоришь.
Еще одна игра, еще одна игра.
Я буду играть всю ночь, блин.
Аут. Что за чушь! Было поле!
Если бы чуть дальше, то можно
было бы спорить. Хватит.
Берри, дай мяч.
Хороший бросок, Берри.
Хороший удар!
Это хорошо. Да!
Патнэмская школа, ты помнишь меня?
- Мяч, Берри.
- Он перелетел через ограждение.
Теперь нужно сделать пробежку.
Ты серьезно? Мы играли три часа.
Джимми, если ты и потерял 10 фунтов,
то все еще самый толстый парень в лиге.
Чувак, это грубо.
Я все-таки сделаю пробежку.
Слушай,
кто твой любимый теннисист 80-х?
Ладно...
Хорошо. Возьмите.
Давай попробуем обводящими,
вернемся в старый ритм.
Не дави, Джимми.
Дружище, расслабься, пожалуйста.
Это просто спарринг-сессия.
Не парься.
Эй, привет!
Папа и Хизер здесь?
- Посмотри на себя.
- Что?
У тебя стояк на нее с пятого класса,
а ты до сих пор не сделал попытки.
Хочешь, чтобы я свел тебя
с этой сладкой задницей?
Да, Джимми. Еще до нашего
первого матча в 15 лет
я хотел, чтобы ты познакомил меня
с этой сладкой задницей.
- Парни, Вы готовы?
- Да.
Да, мы готовы. Вперед.
Да... суки.
Ладно, я иду к "Т" на обоих ударах.
Я сыграю в защиту.
До этого не дойдет,
я сделаю эйсы этим лохам.
- Расслабься, ладно?
- Сам расслабься.
Удачи, парни.
Убедись, что ты проснулся.
Хотите получить?
И правда? Эйс на второй подаче?
Эйс на второй.
- Это хорошо или плохо?
- И то, и то.
Вы серьезно? Мне можно поиграть?
Это удовольствие не для меня.
Аут.
- Что?
- Ушло почти на два дюйма.
- Я попал.
- А я называю это "аут".
Таковы правила этикета. Смирись.
Ладно. Вы правы. Хорошо, парни.
Хорошее зрение. Хорошее зрение.
- Аут.
- Что?
Извините. Ушло почти на два дюйма.
Ты издеваешься надо мной?
Если Стиляга и Клизма
хотят так играть, я буду играть
так весь день.
Да, продолжай смотреть на меня, Фейсбук.
У меня гораздо больше друзей,
чем у тебя, поверь.
Подавай мяч.
Те ребята - презервативы, братан.
Что страшного там случилось?
Случилось то, что мы проиграли
безвестной местной команде
в безымянном турнире в первом раунде.
Значит, ты хочешь, претендовать на "опен"?
Слушай, чувак, забудь об этом.
Что ты имеешь в виду?
Если ты хочешь претендовать на "опен",
- ты не можешь столько пить.
- Что?
По-твоему, олимпийцы себе это позволяют?
Русские позволяют, наверняка.
И не уверен насчет китайцев.
Я не собираюсь разубеждать тебя,
но если ты хочешь пить и гулять
то я выхожу, старик.
Выхожу.
Прости, что?
Удачи в поиске другого партнера.
Деррен, постой. Если бы я знал,
что ты серьезно,
то я бы не стал пить. Давай.
И ты наливаешь еще кружку?
Ну, сейчас похоже,
что ты действительно уходишь,
- так что мне, вроде, нечего терять.
- Ты идиот.
Что?
Хорошо. Увидимся на Рождество,
я думаю.
Что-то ты рано.
Ты все еще приносишь ей цветы?
Да, каждое воскресенье.
Мне нравится эта, э-э,
пластиковая ваза,
куда ты ставишь их.
Это Деррен сделал.
Выглядит вроде дешево,
но так мило с его стороны.
В память о моей матери.
Господи, Джимми, что ты...
Не льют пиво на мать.
Это было... Ладно. Извини.
Это современная штука.
Извини.
Ах, да, Деррен ушел.
Расскажешь, что случилось?
Он... ну, ты знаешь.
Мы просто развлекались...
Джимми, что произошло?
Он как ребенок - из-за того,
что я немного выпил.
Ага...
Хочешь знать, что я думаю?
Ну?
Я думаю, что если ты бросишь пить
и будешь очень, очень серьезно тренироваться,
то у тебя еще есть шанс попасть в "опен".
Сынок, если ты не исправишься,
то у тебя есть шанс скатиться в ад.
После этого случая со Стивенсом...
Нет. Это было 15 лет назад.
Джимми, он твой брат.
Остановись и задумайся,
каково было ему?
Смотреть, как ты становишься
профессионалом,
делаешь все, что он хотел сделать?
Хочешь мой совет?
Будь лучшим братом.
Ладно, я пойду отсюда.
Это место наводят чертовскую скуку.
Люблю тебя, папа.
И я люблю тебя.
Эй!
Долго здесь ждешь?
Э-э... ну,
Я не хотел тебя будить, поэтому...
Что ты хочешь?
Ты был прав.
Ладно, я знаю, что это, э-э...
Я знаю, что это мой последний шанс
что-то доказать,
и я хочу сделать это правильно.
Я думаю, это здорово, что на тебе
одежда без пятен.
Но только потому, что ты причесался...
Я ещё убрал свою квартиру.
Какое это имеет отношение к делу?
Это как... символ...
или не знаю, придурок,
просто послушай. Если ты вернешься
попробовать еще раз,
то ты всем заправляешь.
Хорошо? Ты устанавливаешь правила.
Ты тренер.
Хорошо?
Если я не буду принимать это всерьез,
если тебе покажется, что я
занимаюсь фигней или еще что-то,
ты можешь... отказаться
и сказать мне, чтобы я валил, и все.
Просто, дай мне еще одну попытку.
Ну же!
Не пить?
Хорошо. Не пить.
Никаких гулянок, не курить,
никаких наркотиков, никакого
фастфуда - ничего из этого дерьма.
Я обещаю.
Я даже не улыбнусь.
Да?
Хорошо.
- Да?
- Сделаем так.
Ладно. Помнишь задание?
Ага.
Знаешь, и в самом деле!
Я чувствую себя здоровее.
- Да.
- Да.
Ты, наверное, потеряла фунтов шесть,
не употребляя пищу, которая
оставляет пятна на рубахе.
Заткнись, и ты заткнись.
Ну вот.
Вы можете сейчас
подбросить меня обратно к школе?
Я хочу поработать над ударом справа.
- Что?
- Нет-нет-нет.
- Мы позанимаемся завтра.
- Чувак, это не поможет.
У тебя ужасный, ужасный удар справа.
- Так?
- Нет. У тебя хороший удар справа.
Пока. До свидания, Берри.
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.
Потому, что ты ведешь себя как сука.
- Не стой у меня на пути!
- Серьезно?
Ты сказала, что Берри не здесь.
Какого хрена?
Ты врешь мне?
Что за парни его подвезли?
Что за фигня у тебя на уме?
Зайди в дом, с ума сойти.
Почему ты не обнимаешь меня?
- Что, не обнимешь?
- Давай, заходи.
Сама заходи.
Привет.
Привет.
Ты не ожидал, что я приду.
Э-э, нет, но...
Джимми сказал, что ты попросил
меня прийти.
О, нет. Нет, я имею в виду...
- Это здорово.
- Да?
Да, точно. Нет, это здорово.
Как там, э-э, "Человек-Волосы"?
- Гэри?
- Гэри.
У нас все хорошо, я думаю.
Круто. Как вы познакомились?
Э-э...
На сайте знакомств.
Я тоже встречаюсь он-лайн...
Серьезно? О, Боже!
Жаль, что ты не нашел меня раньше Гэри,
- это было бы забавно.
- Да, точно.
Привет, чемпион!
- Привет, папа!
- Серьёзно?
Папа, серьёзно? Ты Деррена тоже
называешь "чемпион"?
Я думал, что это между нами.
Не припомню, чтобы когда-нибудь
называл тебя "чемпион".
Не помнишь? Эдесь чемпион только я.
Джимми, ты соврал, чтобы
заманить меня сюда.
Все знают, что ты трахаешься
не с тем парнем.
- Джимми...
- Что? По-твоему, это тот парень?
- Ты же видел его. Скажи честно.
- Джим...
- Джим...
- Я только...
Извини, что поставил тебя
в неловкое положение.
Заткнись!
Что там в клинике?
Все нормально. Работаем.
- Работы по горло.
- Это как?
Восемь собак, семь кошек и хорек сегодня.
По-моему, семь собак и восемь кошек.
Уверен, что восемь собак и семь кошек,
и определенно помню хорька,
хотя, когда я это сказал,
то подумал, может, хорек был вчера?
- Да, кажется, вчера.
- Я...
Ребята, я вас прерву, потому что
иначе я застрелюсь.
Папа все еще думает,
что он в Нью-Джек-Сити.
О, это срочный вызов.
Вроде того. Это миссис Долкорт.
О, ее шпиц, он очень плох.
Да, но мы оба здесь.
- Почему бы не поехать мне?
- Нет, это миссис Долкорт.
Она закатит истерику, если
это не буду я лично.
Но если ты уйдешь, как мы разрешим
вопрос "семь собак или восемь собак"?
Ладно.
Это поддержит меня.
Давайте повторим через время, ладно?
Приятно видеть вас вместе.
- Пока, папа.
- Пока, Джек.
Увидимся, пап.
Я называю его "пап". Вот так.
Ну что, ребята,
сделаете это сегодня?
- Серьезно?
- Мы готовы сделать заказ.
Он большой парень, поэтому, я
предполагаю, у него кое-что есть.
Как слоновий хобот.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Это ты засовываешь себе в рот мой пенис?
Угу. Слоновий хобот.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Слоновий хобот.
- Ты здорово играешь.
- Да, спасибо.
Я стою с братьями Брайаном,
Бобом и Майком,
бесспорно лучшими в парном
разряде за все времена.
Господа, из всех турниров,
которые вы выиграли,
какой вы можете выделить особенно?
Наверное, победа в "Элериен опен".
Говорят, что у вас общие не только
трофеи, но и многое другое в жизни.
Например, общий счет в банке?
Мы делили все. Все в жизни
у нас было общее:
вместе ходили в школу,
вместе поступили в колледж,
стали профессионалами в один
и тот же день.
Нам одновременно ставили
брекеты и снимали их.
Так что, да, мы ужасно близки,
и это то, что делает нашу
пару такой сильной.
В фильме "Тихоокеанский рубеж"
есть гигантские роботы,
которых должна пилотировать
единая команда,
один левую руку, а другой правую.
Я думаю, что вы, ребята, были бы
для них отличными пилотами.
Как вы думаете?
- Да!
- Не хотели попробовать?
Я думаю, из нас выйдет
хороший двухголовый монстр.
Заходите.
Ты посылаешь мне сигнал бедствия,
а потом не поднимаешь трубку.
Что это значит?
Хочу спросить тебя кое о чем.
Ладно. О чем?
Как давно ты учитель на замене?
Что?
С перерывами семь лет.
А что? Что случилось?
Семь лет? Вау!
Это круто.
И ты... Ты, вроде, демократ?
Я зарегистрирован как независимый.
Что за херня, Джимми?
Что? Ты мой напарник, а я даже не знаю.
Например, какая твоя любимая еда.
Понимаешь? Какая твоя любимая еда?
О, мой Бог!
Это и была твоя чрезвычайная ситуация?
Хорошо. Выкладываю карты на стол.
Ладно? Мы не достаточно близки.
- Да. Пусть.
- А мы...
мы должны быть в гармонии друг с другом,
знать, что каждый из нас думает на корте,
если мы хотим иметь шанс,
черт возьми.
Например, ты знаешь, почему братья
Брайан - номер один в мире?
Они чертовски любят друг друга.
Имеется в виду, по-настоящему.
Они в гармонии. Они синхронны.
Мы должны быть синхронны.
Предквалификация на носу.
И если мы хотим победить, мы должны
знать даже дерьмо друг друга.
Такова уж судьба. Вот что нам надо.
Так что смирись с этим, блин.
Итак, какую музыку ты сечас слушаешь?
- Тебе все еще нравится Пирл Джем?
- Да, они хороши.
Видишь? Я знал, что ты лучше,
чем я думал.
Тебе нравится "Колдплей"? Чувствую,
что тебе нравится "Колдплей".
Нет, неправда.
Ты бреешь волосы на лобке?
Я делаю это время от времени.
Психология: чувствую себя более
обтекаемым.
Плюс после этого член кажется больше.
Берри! Берри!
Нам нужен план на каждую подачу и прием.
Верно. Нам нужен план, но...
в некотрых случаях нужно уметь
отходить от этого плана.
Да, но по крайней мере,
нужно начать с плана.
Готов ли ты внести некоторые
изменения в последнюю минуту?
Да, если эти изменения
вернут нас к плану.
Итальянская. Моя любимая
кухня - итальянская.
Скучно.
Точнее - южно-итальянская.
Старт!
Давай, Берри!
Что это за бред?
Хорошо поработали сегодня, чувак.
Это наше "открытие"
как эмоциональный стероид.
Да.
Эй, помнишь того парня, с которым
я играл? Даш Стивенс.
Да. А что с ним?
Ничего. Просто...
он был худшим.
Это важно знать?
Я имею в виду,
ты намного лучше, чем он.
Спасибо.
Спасибо, мужик.
Берри, что-то случилось?
Ты какой-то тихий в последнее время.
Да.
Тебя что-то беспокоит?
Может быть.
Когда-то... один раз...
я плохо вел себя дома.
Знаешь, как сделаешь какую-нибудь вещь,
а она повлияет на другу,
а та еще на другую,
как цепная реакция.
Если бы я не вел себя плохо в тот день,
то других плохих вещей не произошло бы.
Та женщина в твоем доме,
когда мы подвезли тебя,
это была твоя мама?
Да. А я сказал, что она умерла.
Все нормально.
Ты должен понимать, Берри,
в том, что случилось,
что ушла мама, или еще в чем-то,
нет твоей вины.
Хорошо?
Она еще дома?
Да,
вроде того.
Будешь здесь на выходных?
Предквалификация начнется завтра,
а нам очень нужна твоя поддержка.
Как думаешь, сможешь нас выручить?
Да.
Да, конечно!
Здорово, это здорово.
Здорово, что Берри поможет нам,
да, Джимми?
Это вопрос с подвохом?
Мне похер!
Только скажи ему, чтобы
не одевался так пестро.
Думаю, что это не в его силах.
- Никогда не видел тебя таким нервным.
- Я не нервничаю.
А ты нервничаешь?
Не то, чтобы нервничать.
Я нервничаю.
Ладно...
Ух, ты!
Знаешь что-нибудь об этих парнях?
Да. Тот, что с усами,
похож на Фредди Меркьюри.
Не уверен, что это поможет нам
в плане тенниса.
Я не волнуюсь. Почему-то я не волнуюсь.
Черт!
Серьезно? Давай.
Извини, напарник. Эти гольфы
сбили меня с толку.
Не могу поверить, что отдал им этот сет.
Две двойные ошибки в последней игре.
Удар с лета мне в ногу тоже
был не к месту.
Так чем же южно-итальянская кухня
отличается от обычной итальянской?
Ну...
меньше сливочного масла,
больше оливкового,
и не так много мяса.
Просто более утонченная, понимаешь?
Точно.
Это довольно вкусно.
Это звучит... звучит вкусно.
Да! Давай сделаем это, блин!
Бей, бей.
Чувак, что ты сделал?
Ты мог взять этот сраный мяч!
- Черт!
- Все хорошо, детка.
Если мы выиграем это очко,
мы идем в Палм-Спрингс на квалификацию.
Да!
Ну что? Палм-Спрингс?
Ну, как тебе?
Отличный матч. Хорошо играли.
Странные футболки.
- Деррен.
- Привет!
- Я только...
- Заткнись.
Я имел в виду, не "заткнись",
просто, не говори ничего.
Это была действительно большая победа,
и я чувствую себя более уверенно, чем
когда-либо в своей жизни, так что...
...Это на самом деле сложнее,
чем я думал.
Мы только что выиграли
предквалификационный турнир,
и мы едем в Палм-Спрингс.
А если мы выиграем в Палм Спрингс,
то мы фактически в "опен".
Поэтому... поэтому ты должна
поехать с нами... со мной...
а после этого...
Любительский теннис? Здорово!
Как забавно!
Мы как раз обсуждали,
чем заняться в эти выходные.
Палм-Спрингс? Здорово.
Я... так вы согласны?
Думаю, это здорово, что у нас...
все так совпало.
- Можешь достать нам билеты?
- Э-э, наверное, нет.
Но билеты...
Билеты по восемь или по девять.
- Ну, тогда... да.
- Тогда... да.
Да, да.
Отлично.
Ладно. Прекрасно.
Ну, спокойной ночи, и...
- Рада была видеть тебя.
- Да. Хорошо.
Черт возьми, долбаный идиот.
Как дела? Дружище?
Ребята, маленький вопрос.
Какие у меня шансы стать болбоем?
Я имею в виду, я слышал,
что стюардов и болбоев
в квалификации набирают из добровольцев.
Я думаю, что мы должны поговорить
о взаимоуважении.
Ты играешь в "Ворлд оф варкрафт"?
Да. А вы?
Ну, да.
Мой аватар - маг нежити 90-го уровня
с полным набором огненных свитков.
214, дружок. Два не хватает
до полного PVP сета.
А у тебя?
Я человек паладин 82-го уровня,
но все уже 90-го уровня...
Да, я понял. Знаешь что?
Не говори мне больше про WoW,
пока не наберешь 90-й уровень
с нормальной экипировкой для набегов.
Под "нормальной", я имею в виду эпическую.
Ладно.
И знаешь что? Еще одна вещь.
Мы же теперь, нахер, команда, да?
И мы мужики. А мужики...
Мужики не винят себя
за разную херню, это не их вина.
Пусть твоя мамаша не вешает свое
дерьмо на тебя - это ее проблемы.
Прекращай винить себя, или я
вышвырну тебя нахер из машины.
Понял?
Понял.
Хорошо.
Так что...
...насчет, чтобы я был болбоем?
Ш-ш. Спи.
Нет, нет, нет. Не на мне.
Ну что, Палм-Спрингс?
Как дела, чувак?
Как себя чувствуешь? Готов? Готов?
Этот парень такой слабак. Такой слабак.
За неделю до "опен" несеяные игроки
проведут здесь в Палм-Спрингс
отборочный турнир
за оставшиеся места в "опен".
- Джимми Прайс нашел партнера.
- Невероятно. - Удачи, приятель.
Юные новички и престарелые ветераны
будут сражаться
за право быть выбитыми
в первом же круге
сеяными соперниками.
Что ты знаешь об этих парнях?
Ладно, слушай. Алан Фридленд,
у него отличный форхенд.
Берегись его.
Алан Коэн, тот, что ближе к нам,
он боец. Он может грызть землю
весь день.
Играй с ним проще, бей под линию.
Их называют "Аланы".
Я называю их "Алангаторы".
ходят слухи, что они трахали
одновременно одну девушку однажды
в бассейне во Флориде.
Это важно знать.
Интересно: их члены соприкасались?
- Почему бы не спросить у них?
- Давай так и сделаем.
- Это Берри.
- Привет, Берри. Это Гэри.
Привет.
Наши имена рифмуются.
Это довольно забавно.
Хорошо, хорошо.
- Как дела, девочки?
- Орел-решка?
Решка.
Сосите. Мы подаем.
Ой, ребята, извините.
Это правда, что вы соприкасались
членами...
Я не договорил.
Вот так!
Вот так. Давай.
Да!
Матч поинт, парень.
Мы сделаем это и пройдем дальше.
Это мой брат!
Нет-нет-нет, Берри.
Это шведский стол, значит нужно
есть только самое дорогое.
Выбирай что хочешь, Берри,
в этом смысл шведского стола.
Если хочешь салат, то бери салат.
Серьезно? Ладно, хорошо.
Не хотите окупить свои затраты,
я не виноват.
Поэтому вы оба банкроты.
Иди себе.
Эй, хороший матч, ребята.
Удачный подхалимаж для
сокращения дистанции.
Спасибо. Сочувствую вашему жребию.
- "Сочувствуешь"?
- А вы еще не слышали?
Вам попали Осборн и Чанди
на второй матч.
Разве они не из топ-десять?
Что они делают в квалификации?
Осборн повредил лодыжку и
пропустил большую часть года,
поэтому квалификация для них
разминка перед открытием.
- Они выдержали испытание временем...
- Эй, эй, эй.
Ты не перед камерой, придурок.
Мы можем сделать их, поверь.
Я пойду за мясом. Я не собираюсь
набивать живот хлебом и помидорами,
- как сраный дурак.
- О, Господи!
Так вы теннисный комментатор?
- Ну, да.
- Вы когда-нибудь играли в теннис?
- Да, в школе.
- Это несерьезно.
Следи за языком, умник.
У Осборна было время, чтобы вылечить
лодыжку, но это еще не проверено.
Хотя, ты можешь меньше волноваться
о стратегии,
а больше об этом.
- Кто это?
- Александр.
Его напарника застрелили
несколько дней назад.
Он уже в "опен", значит, его
интересует новый напарник.
Но я уверен, тебе не о чем беспокоиться.
Аут!
- Давайте, ребята.
- Гейм и первый сет. Осборн-Чанди.
Давай, братан. Мы справимся.
Пошли.
Прости. Это я виноват.
Разве?
Гейм, Осборн-Чанди.
Эйс!
Жестокие подачи, да?
- Они слишком сильны.
- Нет.
Мальчикам просто нужно
сохранять хладнокровие.
Все будет хорошо.
Эй! Я!
Отходи с дороги.
Гейм, Прайс-Прайс.
А если он не сможет продолжить?
Тогда они выбывают, а мы проходим.
Отлично!
Эй, Берри,
никогда не радуйся травмам,
ладно?
По крайней мере, в открытую.
- Можешь ходить?
- Нет, не думаю.
Осборн-Чанди выбывают из-за
травмы Осборна.
Прайс-Прайс проходят дальше.
Да!
Извините.
Извините, ребята.
Это плохая примета, ребята.
Плохая примета.
Чувак! Деррен!
Деррен, эй! Какого черта?
- Да пошел ты!
- Что за фигня? Что случилось?
Я делаю тебе охрененное одолжение,
тратя время с тобой,
а ты... это чертовски подло,
пытаться слить матч.
Серьезно? Ты думаешь, что я...
Чувак, эти парни в топ-десять команд.
- Да, я пару раз облажался, но...
- "Пару раз"?
Чувак, это был худший матч,
который ты когда-либо играл.
По крайней мере, если ты сливаешь матч,
попытайся делать это артистично.
Хочешь, поиграем в "Кто виноват"
и подсчитаем баллы?
Просто, у меня есть удар справа,
на котором ты лажаешь.
Ладно, ладно. Давай откажемся
от следующего матча,
и можешь идти играть с Александром,
как ты всегда хотел.
Чувак, перестань быть мудаком,
пожалуйста. Мы уже почти в "опен".
- Осталась одна игра.
- Да пошел ты!
- Ты ведешь себя как долбаный мудак.
- Бля, не трогай меня, чувак.
- Какого хера? Ты совсем охренел...
- Я скажу тебе.
Когда умерла мама, ты оставил меня.
Не смей так делать!
Ты дерьмовый брат, Джимми.
Ты всегда был охрененно
дерьмовым братом!
Пошел ты!
Какого хера?
Что?
Проблемы с Джимми?
Не совсем.
Вроде того.
Знаешь, когда я был
только неделю или две как из ветшколы,
мне позвонили, чтобы я ехал на ферму
работать с ослом.
А до этого я никогда не работал
с ослами.
Какой это был осел?
Я не помню, Берри.
Если я назову название пород,
вы вспомните?
Берри, это не важно.
Это мог быть мамонтовый,
абиссинский...
Я пытаюсь рассказать историю.
Извините.
Послушай, папа,
я ценю твои усилия,
но я думаю, что мне лучше побыть одному.
Именно сейчас.
Просто знай, ослом был Джимми
в этой истории.
Берри, вставай, пойдем.
Да, и про Александра...
он утром нашел нового партнера.
Джимми сказал ему "нет",
еще перед вашим матчем
с Осборном и Чанди.
Выигрываете или проигрываете,
твой брат в этом деле с тобой.
Не скажу, что это было так просто.
Имею в виду, что я получил
предложение играть с топ-профи,
и я принял его.
Это был довольно хреновый ход.
Но ты был в хреновом положении.
Да, но...
Все в порядке, детка.
Не думай об этом.
Ты был хреновым братом,
а теперь у тебя есть
куча лет, чтобы стать
не хреновым братом.
Как ты догадалась?
Медиум.
Еще один клиент хочет пообщаться.
- Попробую от него избавиться.
- Нет-нет, все в порядке.
Работай. А я пойду...
окунусь с головой в горячую ванну,
немного расслаблюсь перед сном.
- Ладно.
- Ладно?
Спокойной ночи.
- Удачи завтра.
- Да.
Залезай, если хочешь,
только я поссал сюда уже дважды.
Что с вашим лицом?
- Я подрался.
- Нет, не синяки.
Просто... с вашим лицом...
вообще.
- Я думал, это смешно...
- Не перебивай меня, Берри.
Я смотрел на тебя с отвращением.
Ладно, что ты хотел?
Я хотел узнать, можете ли вы попросить,
чтобы меня назначили болбоем
на завтрашний матч, или нет.
Нет, нет, я не буду просить, чтобы
тебя назначили болбоем, ладно?
- Теперь катись нахер отсюда.
- Ладно.
Берри, какого хера? Куда ты пошел?
Вы сказали, чтобы я убирался.
Ладно, послушай.
Быть мужчиной означает
не делать все, что я говорю,
а постоять за себя.
- Понял?
- Понял.
Отлично.
Теперь вали. Серьезно.
Знаете, я решил, что потусуюсь еще.
Нет, послушай. Я помню,
что только что сказал,
но у меня завтра важный матч,
и я хочу сосредоточиться.
Поэтому мне нужно, чтобы ты ушел.
Я серьезно, маленький засранец.
Ты слышишь меня? Пошел нахер.
Сам иди нахер, Джимми.
Я остаюсь.
Хорошо. Мужик.
Да.
Я думаю, когда мы вернемся,
возможно, я захочу тоже
участвовать в чемпионате.
Мне может понадобиться помощь.
Слушай, если ты просишь меня
быть твоим тренером,
то забудь об этом.
Нет, блин, я серьезно.
Вообще-то, я думал о Деррене.
О Деррене? Какого хера, Берри?
Я намного лучше, чем Деррен.
Решайся, мужик.
Но Деррен фактически...
Да ладно. Я буду охеренным тренером
для тебя. Так что заткнись.
Ладно.
Теперь убирайся отсюда. По-настоящему.
Ничего не могу поделать, Джимми.
Не будь мудаком, чувак.
Извини, мои руки связаны.
Ну, как и мои,
потому что я не хочу
этого делать, Рон.
Делать что?
Ну, ты помнишь тот скандальный звонок
во время матча с Севингнон?
Догадайся, у кого есть доказательства,
что ты трахал ее
весь путь до финала.
Эмир!
На выход.
Что?
Мой глаз уже в норме, кстати.
На тебе всегда все быстро заживало.
Верно.
Слушай, Джимми...
Да?
Может, мы просто сделаем этих
козлов и попадем уже в "опен"?
Хорошо. Да, Дэвенпорт крут.
Давай заканчивать поинты быстро.
Не хочу тянуть с этими детьми.
Я буду у сетки чаще, чем обычно,
будет трудно при переходах.
Я буду агрессивен на подачах,
но клянусь, что буду умнее.
- Просто удостоверься, что я знаю,
куда ты идешь. - Да, конечно.
Я всегда говорил, что нам нужен план.
Нам нужен план,
но мы должны также уметь
отклоняться от плана.
Зачем ты сделал дырку в кармане?
Сделаем это, суки.
Добро пожаловать на финальный
раунд "Элериен опен".
Вряд ли команда братьев Прайс
сможет конкурировать с перспективной
командой молодых спортсменов
Сэла Мора и Хейза Дэвенпорта.
Дэвенпорт и Джимми Прайс -
бывшие партнеры,
так что сегодняшний турнир
не без драмы.
Победитель будет претендовать
на Большой Шлем в "Элериен опен".
- Добро пожаловать.
- Привет, Джек.
Чувак, она все еще приходит.
Ты должен сделать что-то правильное.
Прайс-Прайс выиграли жребий
и выбрали подачу.
Это мой приятель.
Мяч!
Ага.
Встряхнись, детка.
Ты король. Это - твой замок.
Гейм. Мора-Дэвенпорт.
Я же тебе говорил.
Я отчасти хотел отдать им этот сет.
- Они поздоровее меня.
- Да?
- Я уже на пределе.
- Я тоже.
Черт.
Ну же.
Гейм и сет, Прайс-Прайс.
Это было легко.
- Почти легко.
- Слишком легко.
Гейм, Мора-Дэвенпорт.
Да! Мой человек!
Мы уведем ее.
Да!
Гейм, Прайс-Прайс.
Соберись, детка!
Соберись!
Переход!
Матч поинт.
Если мы его выиграем, мы в "опен".
Матч поинт против нас.
Я знаю, Джек. Я разбираюсь.
Мне нужно поговорить с тобой.
- Что?!
- Я приходил в тот вечер
потому, что весь пылал и
хотел отнести тебя по лестнице,
- чтобы провести с тобой три ночи
в одной постели. - Какого...
Но я струсил.
У Гэри действительно шикарная шевелюра,
и он часто говорит "классно"...
Ладно, достаточно, Хизер. Мы уезжаем.
Ты не просто красивая...
Ты чертовски изумительная.
Пойдем.
Хизер.
Давай.
- Отлично.
- Пока.
Команда Прайс. Пожалуйста, на корт.
Ты... В самом деле, Рон.
Хорошо.
Я выиграю этот матч и пройду в "опен",
а потом приглашу тебя на ужин.
Прайс-Прайс, это предупреждение.
- Пожалуйста...
- Рон...
Ты согласна?
Да. Я согласна!
Удачи.
Ладно.
Значит, ты хочешь дать им звездюлей
прямо сейчас и пройти в "опен"?
Блин, да.
Аут!
Да!
Ты доказал, что у тебя есть яйца.
Ребята.
Как матч?
- Отличная работа.
- Ага.
- Отличный матч, Джимми.
- И у тебя, малыш.
Можно дать тебе последний совет?
- Да, конечно.
- Да?
Хорошо.
Запомни,
теннис идет не отсюда.
Тебе будет казаться, что он здесь,
или здесь...
или даже здесь.
Но это не так. Он идет отсюда.
Хорошо?
Ронни, хорошая работа, приятель.
Спасибо.
Все хорошо. Я горжусь вами, ребята.
Да-да!
Так ты будешь ужинать со мной?
- Да, буду.
- Спасибо.
- Это было хорошо.
- Спасибо.
Я горжусь тобой.
А как тебе, Берри? Как тебе?
- Все было хорошо.
- Да ну.
А что насчет мяча в четвертом
гейме второго сета?
- Тебя это не смущает?
- Так ты заметил?
Все заметили это, Берри.
Я составил тебе протекцию,
а ты меня так подставил.
У этого момента, наверное,
уже миллион просмотров на YouTube.
Хорошо. Хорошо.
Не торопись.
Энергично. Энергично! Не торопись!
Да. Хорошо, хорошо. Энергично, энергично,
энергично, энергично.
Не выключайся. Не выключайся.
Хорошо, хорошо, хорошо!
Привет, милая. Деррен, ты знаешь
Ванессу. Представь ее.
- Привет, Деррен!
- Привет, Ванесса. Это Хизер.
- Привет!
- Мой отец, Джек.
Все в порядке, Берри. Выбрось из головы.
Деррен, пожалуйста,
не лезь к моему игроку.
Не выбрасывай из головы, Берри.
Пусть это живет в тебе.
- Ты идиот.
- Эй, это мой метод.
- Это не херня. - Ребята, успокойтесь,
у Берри сейчас гейм поинт.
Давай, приятель.
Да!
Это было здорово!
Классно, Берри!
Твоя подача.