Парни из Абу-Грейб (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Boys of Abu Ghraib

Все фразы и цитаты

В 2003 я был 22-летним парнем,
отправившимся служить
после 11 сентября.
Парнем, который не хотел
отсиживаться.
Парнем, который хотел
изменить хоть что-нибудь.
Понимаете, на войне
можно разобраться
со своей жизнью.
Можно лишиться части тела,
а можно и царапины не заполучить.
И вернуться домой
целым и невредимым.
Но ты...
Под твоей кожей
скрывается незнакомец.
Сначала ты не знаешь,
сначала тебе нет до того дела.
Где-то в этом мире...
за стальной дверью тюремной камеры.
Раздаётся голос...
но никто... его не слышит.
Я вечно буду...
Незнакомцем.
ПАРНИ ИЗ АБУ-ГРЕЙБ
История основана на реальных событиях.
4 ИЮЛЯ 2003 ГОДА
- Кто-то хочет чизбургер?
- Нет. | - А я буду, давай!
Друзья. Всем привет, здравствуйте.
Мы с Кэрол хотим поблагодарить
вас за то, что вы решили провести
этот особенный вечер с нами.
Потому что, как вы знаете,
это наш последний вечер с Джеком,
завтра он выдвигается в Ирак.
Я знаю, что Сабрина и Келли
будут скучать по Джеку,
отгоняя прочь своих кавалеров.
Потому, думаю, мне придётся
поднапрячься .
Но если серьёзно...
Я вот, что хотел сказать...
Береги себя, Джек.
И... Мне будет очень
тебя не хватать, дружище.
Очень.
Потому...
- За Джека!
- За Джека!
Вот так, милый.
Помнишь как мы впервые
сюда пришли?
Да.
Чего смеёшься?
Ты про встречу
в четырнадцать,
на которой ты пел мне песни
отвратнейшим голосом?
Что?
Не был мой голос
отвратнейшим.
Паршивым.
Да о чём ты?
Паршивым.
А я помню, что он
не был паршивым.
Я и не знал, что могу
любить хоть кого-то...
- Джек, прекрати.
- ...милая, как я люблю тебя
Господи.
Я и не знал, что
могут сделать глазки
чудесные и улыбка им же под стать.
Я и не знал, что могу
любить хоть кого-то...
...милая, как я люблю тебя
Прости.
Иди сюда.
Возвращайся ко мне, Джек.
Вернусь.
С днём независимости.
С днём независимости.
Отряд.
Небольшое воинское формирование,
составная часть взвода.
Это Райан Фокс,
образцовый представитель армии.
Третье поколение.
Это Родео. Он
постоянно улыбается.
Считает себя диким парнем.
А это Гейбл, полная
противоположность Родео.
Это Бабатунде Огундуле.
Он из Нигерии. Пацаны не
могут выговорить его имя,
потому все зовут его Тунде.
А это Юджин Фаулер.
Вот и она, парни.
Но мы зовём его Питс.
Это мой отряд.
Это мои братья.
ТЮРЬМА АБУ-ГРЕЙБ, ИРАК
Господа и дамы,
бойцы резерва армии США,
вот этот квадратный километр песка
внутри этих стен станет вашим домом
на следующие полгода,
до нового года.
Это крупнейшая тюрьма США,
в которой содержатся наши враги.
Больше тюрьмы в заливе Гуантанамо.
Здесь мы держим самых
отпетых террористов.
Хуже них нет никого.
Потому вы и здесь,
бойцы свободного мира,
лучше вас нет никого.
Разведданные, полученные здесь,
повлияют на всю мировую политику,
даже не сомневайтесь.
Также эта тюрьма - одно из
самых опасных мест в мире.
Мы в 32 километрах от Багдада.
По нам ежедневно ведут
огонь из миномётов.
Повстанцы будут пытаться
взять тюрьму штурмом.
Потому что случившееся
в этой тюрьме, историки
будут описывать, как
случившееся на передовой войны!
- СПУ?
- СПУ!
Пока вы орудуете в этой тюрьме,
ваши семьи в безопасности.
СПУ!
В стенах этой тюрьмы будет
одержана победа над террором.
СПУ!
Добро пожаловать в Ирак,
добро пожаловать в Абу-Грейб.
Не успеете оглянуться, а
тут уже и новый год подоспел.
СПУ!
Сперва казармы были
в палатках на улице,
но как начали палить из миномётов, мы
сразу поменялись местами с сидельцами.
И ещё - генератора тут нет.
Так что убедитесь, что у вас
есть батарейки для фонариков.
Сюда, парни.
- Спасибо.
- Увидимся.
- А ну пропусти!
- Хорош!
Мать твою.
Чё, бля?
Господи.
Это чё, шутка такая?
Да ладно, так всё
плохо, что ли?
Ладно, давайте без нытья.
Боже, чем пасёт?
Человеческим прахом.
Это, блядь, крематорий.
Ну, бля.
И у нас тут кровища на полу.
Давайте, парни, 25 минут.
Потом к автопарку.
Что происходит, вашу мать?
Пацаны, это была тюрьма Саддама.
- Его пыткам подверглось 40 тысяч человек.
- Серьёзно?
Он сжигал их, морил голодом, вешал.
Его сын, Удей,
содрал кожу с ног иракских
футболистов, когда
они проиграли матч.
После он утопил их
в соляной кислоте.
Конкретная ебанутость, блин.
Тут повсюду их кости
и могилы, пацаны.
Так что смотрите под ноги.
Номера класса "люкс"
прямо, ёб твою мать.
Всем лечь!
Да ты гонишь, что ли?
Убери это говно. Ты
с собой, что ли, привёз?
Да пахнет же хорошо.
Да отлично пахнет, чё ты делаешь?
Я собираюсь выкинуть эту залупень.
Мы, блядь, армия,
чувак, повзрослей уже.
Господи Боже, Господи!
Дней в Ираке:
день первый.
Добро пожаловать в автопарк, парни.
Приятно видеть новые лица.
Мы находимся между двумя самыми
подрываемыми СВУ дорогами в мире.
Так что, чем больше будет
транспортных миссий,
тем больше работы у нас.
Порой - отвал башки.
Порой - раз плюнуть.
Знаю, вас уже спрашивали,
но потерпите минутку, ладно?
На базе не хватает военполиции.
Нам банально не хватает людей,
чтобы следить за тысячами зеков.
Потому - есть ли добровольцы,
желающие помочь с патрулированием?
Некоторых из вас
я могу освободить.
Так что если кто захочет,
дайте знать.
Никто не подался из-за
рядового Феррелла.
А кто это?
Если ты патрульный, то
у тебя две обязанности.
Первая - следить за
сотнями заключённых
во внешнем крыле, это просто.
Некоторые из них
могут быть невиновны.
Просто оказались не в том
месте и не в то время.
А вот остальные - те ещё гады.
Ты возишься с ними весь день.
Эдакая нянька для взрослых.
Вторая - сторожишь тех,
что во внутреннем,
а это самые пизданутые твари
на свете, то бишь, это сложно.
Там такое говно, на которое
даже смотреть тошно.
Смекаешь, о чём я?
Рядовой Феррелл записался в ряды
патрульных пару месяцев назад.
Ему достался жесткач.
В итоге он прострелил себе ногу.
Случайно.
Да пошёл он на хуй,
блядь, гондон!
Рядовой, блядь, Феррелл.
Сейчас дома, футбол в барах смотрит,
да Пина Коладу потягивает.
Ещё раз увижу, немедленно
грохну пидораса.
Место и так не фонтан.
Поверь, оттруби срок,
постарайся не подорваться
и всё будет хорошо.
Блин!
Промазал, пиздюк, мы здесь!
- Чувак!
- Чел, ты чё, бля?
Закрываться надо.
Замок сломан, мудила.
Господи, да.
Блин, да вы, бляди,
издеваетесь, что ли.
Говно, а не койка, блин.
Фармер, ты не знаешь, можно
тут где фонарь достать?
Без понятия.
Всё, я сваливаю. Это самое
- стрёмное место на свете, блин.
- Тунде, ну ты чё.
Всех этих людей тут,
блядь, убивали?
В призраков веришь?
Так, ты издеваешься?
Надеюсь, ты проснёшься
с отпавшим хером.
Блядь!
- Стреляют!
- Миномёты, миномёты...
Пошли, пошли!
Шевелитесь, пошли, блядь!
- Суки, живее!
- Чёрт!
Быстрее, не тормозите.
Пошли, живее, парни!
Вперёд, идём, идём!
Пошли-пошли!
БЛЯДЬ, ДАВАЙТЕ!
Чё встали, дава...
Поднимайся, идём!
Я не хочу умирать, чувак.
ВРАЧА!
ВРАЧА!
Я не хочу здесь помереть.
- Врача!
- Бля...
- Осторожней.
- Сделай что-нибудь.
- Давай!
- Так, держите его.
- Смотри на меня, чувак, давай.
- Бля.
- Смотри на меня. Говори со мной.
- Врач здесь.
- БЛЯДЬ!
- Пожалуйста, посмотри на меня.
- Мы тебя вылечим.
- Чувак, не двигайся, нет.
Так, смотри на меня.
- Всё будет нормально.
- Не дайте мне сдохнуть!
Ты поедешь домой, отправишься туда, да.
Вернёшься домой к своей
девушке, всё будет хорошо.
Парень, смотри на меня, ну же?
Чувак, всё будет хорошо,
поставим на ноги, поедешь домой.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Не умирай, слышишь? Не смей.
- Нет...
- Смотри на меня.
Смотри на меня. Давай.
Ты не умрёшь, нет.
- Ты не сдохнешь.
- Я не хочу умирать...
Держись, крепись, чувак.
- Давай, ну!
- Сделай что-нибудь, ёб твою!
Чё ты тупишь, сука?!
Делай, что надо, блядь!
Чувак, ты как? Смотри на меня, эй.
Блядь!
Пиздец!
Отче наш, сущий на небесах, да святится
имя твое, да приидёт царствие твое...
Что за хуйня?
Дней в Ираке:
день второй.
Вскоре мы осознали, что за
исключением предупреждений о бомбёжке,
мотивирующие слова Капитана Хэйза
только ими и были...
Словами.
- Грязища-то какая...
- Мы не солдаты на передовой.
Дней в Ираке:
Мы отлично обученные...
и мало кому нужные солдаты.
- Господи!
- Щас газану!
- Господи!
- Слышь, бля!
Изо дня в день - одно и то же.
Мы уже перестали отличать
одно от другого.
Мы застряли в бесконечной рутине.
Дней в Ираке:
У нас ни телефонов, ни почты,
ни телевизора, ни интернета.
Время мы убивали в качалке,
отчаянно качая железо...
Помывка...
Ужин.
А дальше сидели на улице
до поздней ночи.
Посиделки у огня
напоминали о доме.
Очень круто, Гейбл, что-о ты пришёл
У тебя крутые сиськи,
но мне пофиг, осё-ё-ёл
Здесь мы тусим,
и здесь мы отвисаем
И никакие нас иракцы
никогда не захуяря-я-ят!
Давай, Фармер, давай, Питс.
День 28.
Всё ещё без телефонов.
ДАВАЙ, ДАВАЙ, ВАЛИ ЕГО!
Мы придумали игры.
Но здесь есть только
лишь скорпионы.
В Абу-Грейб мы не бьёмся
с повстанцами...
мы бьёмся друг с другом.
Мы не сражаемся с террористами.
Мы сражаемся со скукой.
Четверть мили.
- Меньше.
- Больше.
Мы не собираем разведданные.
Мы не спасаем жизни.
Мы никак не влияем
на мировую политику.
Дней в Ираке:
Я начинаю напоминать себе.
Новый год.
Дней до возвращения домой:
Это моя война.
Войдите.
Здравия желаю. Сержант Фармер,
по вашему приказанию прибыл.
Вольно. Чем могу помочь?
Хотел поинтересоваться,
нужны ли ещё патрульные.
Патрульные? А почему сейчас пришёл?
Хочу изменить ситуацию
в лучшую сторону.
А ты думаешь, что
этого не делаешь?
В автопарке много людей, сэр.
Моим навыкам можно найти
более достойное применение.
- Говорил со своим командиром?
- Так точно.
Сколько тебе лет, Фармер?
Двадцать два, сэр.
Про внутреннее крыло в курсе?
Так точно, сэр.
У меня есть свободная смена.
Можешь заступать, если хочешь.
Благодарю, сэр.
Хорошо. Как закончишь смену в автопарке,
заступаешь на смену во внутреннем
крыле, доложишь командиру в 17:00.
Свободен.
- Товарищ капитан?
- Слушаю.
А как же подготовка?
Я прежде не был патрульным.
Справишься и так.
До свидания, сэр.
Добро пожаловать во внутреннее крыло.
Вы - штаб-сержант?..
- Таннер.
- Фармер.
А почему вы шёпотом говорите?
Ты бы снял рубашку, а.
- Рубашку?
- Ага.
Если вызнают твою фамилию, отправят
конверт с сибирской язвой твоей семье.
- Хорошо.
- Пошли, покажу тебе, что тут к чему.
Спасибо.
Ну...
Это ведро для воды.
Это для "отходов".
Угадай, кто будет выносить,
одна попытка.
Ещё у них по простыне на рыло.
Но не давай прикрываться,
когда они срут.
- Почему?
- Унижение.
Так мы их "размягчаем", чтобы
легче было добывать разведданные.
Плюс изоляция.
Заключенным нельзя
говорить друг с другом.
И уж тем более, с тобой. Ясно?
Не говори с заключённым ни
при каких обстоятельствах.
- За исключением случаев, когда надо
отдать прямой приказ. | - Хорошо.
- Что это?
- Прессинг.
Ещё одна техника "размягчения",
- без нанесения особого ущерба.
- Чёрт...
А это больно?
Конечно, блядь, больно.
На этого взгляни.
Разведка попросила подготовить его
к завтрашнему утреннему допросу.
Ну и вот. Уже 32 часа стоит.
Сказал, что если упадёт -
его разряд шарахнет.
Думаю, к утру захочет говорить.
Фармер. Чувак...
Когда я впервые
эту херь увидел,
то тоже счёл это лютой дикостью.
- Ага.
- Привыкай.
И ты не забывай,
почему они здесь.
Они, блядь, хладнокровные убийцы.
Это они закладывают СВУ на дорогах
и лупят из миномётов
по нашим стенам. Понял?
Мы считаем, что этот
парень убил двоих наших.
Никакого. Блядь. Сострадания.
- Понял.
- Ну, как бы, вот и всё.
Пусть ходят по своим каморкам,
патрулируй каждые 10 минут,
и смотри, чтобы не делали
то, что им нельзя делать.
Например?
Не говорили друг с другом,
не срали на пол,
не занимались без разрешения,
не мастурбировали.
Тут дело тонкое.
Если начнут хуйнёй маяться,
не мешкай. Отбери у них
тот минимум, что разрешён.
Раздень их, отбери простыни,
вруби музыку и не давай спать.
Закуй в наручники, прицепи
их к решётке и не давай сесть.
Делай так, пока не начнут
слушаться. Понял?
Некоторых расколоть
сложнее, чем других,
но ломаются в итоге все.
Как только это происходит -
они твои сучки.
А мы должны это делать?
Разумеется, блядь.
Командование ждёт, что ты
будешь делать, что должен, боец.
СПУ?
Так точно, СПУ.
Вообще, это весело. Смотри.
Чубик!
Чу-у-у-бакконька!
Их номера тяжко запомнить,
а имена не выговоришь,
потому мы придумываем им клички.
Вот этот чувак, скажем.
Последние цифры его номера 1010,
потому мы зовём его Двадцаточка.
Это мистер Лыска, ясно почему.
А вот тут у нас...
Джимми Дин.
А с этим ещё не разобрались.
Кто зовёт Зефирчиком, как того
здоровяка из Охотников за Привидениями.
А кто Рози О'Доннелл.
А тут у нас Старик-Река,
как в песне Элвиса.
Тихоня.
И последний в очереди, но не
по значимости - вот эта мразь.
Его зовут Бармен.
Он частенько подаёт "коктейли".
Что за "коктейли"?
Смесь кала, мочи и прочих
человеческих отходов.
- Боже.
- Ну да.
Его сюда посадили, чтобы
сложнее было попасть.
Завтра прибывают новички,
так что я буду здесь.
А так - я обычно в соседнем блоке.
Хорошо.
Должно быть по два человека на блок,
но у нас не хватает людей, потому...
Ты должен быть агрессивным, понял?
Если они почуют слабину -
у тебя проблемы.
Они тебе когти в глотку загонят
безо всяких колебаний.
Так что запомни -
это твоя территория.
Ты здесь главный.
- В смысле?
- Ну, мы армия США.
Разве мы не должны подавать пример?
Фармер, ты чё несёшь, блядь?
Это те самые пидоры, что ловили
американских журналистов,
медленно отрезали им головы,
записывали это и рассылали по
всему свету, а ты переживаешь,
что им, бля, трусы
на башку надевают?
Как по мне - обычный
субботний вечер.
Не знаю, парни.
Думаю, многие из здесь сидящих
даже и не сделали ничего.
Да иди ты, блин.
Узнал, что 13-летку арестовали
за то, что в футбол играл
рядом с патрульными.
Не, это внешники.
Заключённые второго уровня.
Фармер во внутреннем крыле,
в говне по уши.
Что это?
Там разведка держит самых
ценных военнопленных.
Видел, как они
кого допрашивали?
Не-а. У разведки для этого
есть отдельные помещения.
А как готовят?
Никак, в общем-то...
То есть, бросают туда, где куча
ёбнутых, а... ты уже сам
разбираешься, что к чему?
Всё, хватит этого угнетающего
базара - я вены хочу уже вскрыть.
Я пытаюсь успокоиться,
пишу песню для всех нас.
- В смысле?
- Ты о чём?
- Песню?
- Ну да!
Это же костёр, надо петь.
- Время песенок!
- Короче, слушайте, вот.
Начинается она как-то так...
Пацаны из Абу-Грейб никогда не соврут
Прикроют друг друга везде, куда они идут
СПУ! СПУ! СПУ!
Ну, ёбанрот!
Чуть больше вовлечённости, а?
Короче, второй куплет такой...
На войне, что не видим,
дружно мы бьёмся
Но это ничего - ведь с пацанами
из АГ-и мы вместе смеёмся.
Пацаны из Абу-Грейб никогда не соврут
Прикроют друг друга везде,
куда они идут! СПУ! СПУ! СПУ!
На войне, что не видим,
дружно мы бьёмся
Но это ничего - ведь с пацанами
из АГ-и мы вместе смеёмся.
ЕЩЁ РАЗ!
Чё почём? Патруль ин да хаус!
Срочная доставка.
- Сержант Шоу.
- Куда их?
Давай в центр.
Давайте, пацаны.
И давно они так?
Часов 18.
- Штаб-сержант.
- А вот и он.
Восемнадцать часов, значит?
Они это заметили.
Дальше мы сами. Спасибо.
Не балуйте, пацаны.
Чёрт.
К запаху привыкнешь.
Стоять.
Сенсорная депривация?
Не может ни видеть, ни слышать.
- Теряют счёт времени.
- Что это?
- Пот?
- Пот и слёзы.
Начнём с правой ноги.
Хочешь послушать
забавную историю?
Был один невиновный Хаджи.
Но когда его вот так подержали...
Он всё равно решил сознаться.
Вот так.
Хорошо.
Так, давай, снимай с них
всё и закроем клиентов.
- Колпаки, маски?
- Да, беруши, всё.
Так хуже этих, значит, нет?
Как-то не похоже.
По-моему, у этого
для тебя подарочек.
Ты ему такое разрешишь?
По-твоему, это смешно?
Смешно?
Чё, бля, думаешь, первый,
кто к горшку не был приучен?
- Сука! | - Ты в норме?
- Да.
Будет весело.
Ты даже не знаешь, что тебя ждёт.
- Аллаху Акбар!
- Это всё, что ты можешь?!
Да ты чё, это будет
проще простого.
- Мне ж потрудиться надо.
- Аллаху Акбар!
- Ну ты чё, давай!
- Аллаху Акбар!
- Аллаху Акбар!
- Аллаху Акбар!
Заткни их.
Молчать, тишина!
Ори, ори громче, давай!
Заткнуться.
Я шутки, что ли, шучу?
Ты ебёшь мозг бойцам
армии Соединённых Штатов.
Продолжай ебать мозг, блядюга!
- У тебя будут серьёзные проблемы.
- Аллаху Акбар!
Смотри, умный.
Глянь, молчаливый.
Заработал себе погоняло.
Буду звать его...
скажем, Тихий Боб.
Умничка, Тихий Боб.
А ну иди сюда.
Хлебни, давай, попробуй.
- Аллаху Акбар!
- Вот так, давай.
Может, теперь заткнёшься,
пидор. Ты, давай сюда.
Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар!
Нравится?
Давай, будь умничкой,
пей, пробуй.
- Говна кусок.
- Аллаху Акбар!
Молодец.
Славно. Видишь?
Вот так, ребята.
Вот так молодцы.
Быстро учатся новенькие.
Турнир. Хуйнёй не маяться.
Одна попытка.
- Понеслась.
- Готовимся.
Надо тут подрубить
это говно.
1600 метров, отвечаю!
- Не, меньше!
- Иди на хуй.
Понеслась!
- Давай.
- Давай, малышка.
О, поехали!
Господи.
- Долбоёбы.
- Бесятся просто.
Пацаны, может, поработаете немного, а?
Иди ты в пизду.
Сэр, сэр?
Бумаги.
Сейчас.
Бумаги.
- Бумаги.
- Несу.
Река.
Река.
Ты чё, мозги
мне ебёшь, Река?
Сука.
Врача! Врача!
Блядь!
Давай. Давай, очнись.
Что стряслось?
Не знаю - минуту назад
всё было нормально.
Твою мать.
Я думал, тебя пырнули
или ещё что.
Старик-Река.
Сдох.
Ну же, чувак.
- Он труп.
- Бля.
- Где врач-то, ёпты?
- Забей. Кому какое дело?
Ты чё делаешь, бля?
Чувак, он хаджи, хорош.
Не выходит ничё, чувак.
Ты чё делаешь, блядь?
Чувак, он же блядский Хаджи, ты чё!
Ещё туберкулёз подцепишь, ёб твою.
Давай, встал.
Да отъебись, блин!
Господи.
- Ты чё, сука, издеваешься?
- Давай!
Серьёзно?
- Ладно.
- НУ ЖЕ!
Хорошо, успехов.
- Помогите, ну!
- Удачи, парень.
Блядь.
Заебал этот тупица.
Ну же.
Ну, давай!
Ну чё, вкусно?
Я бы убил за нормальную еду.
Сделал бы что угодно.
Если бы можно было съесть всё,
что угодно, что бы вы съели?
Яблочный пирог...
покрытый карамелью.
А ты, Фармер?
Мамины кексики с черникой.
Очень вкусные.
Я тут вызнал, что ты с хаджой,
блядь, сделал.
Это правда, блин?
Ты серьёзно так поступил, блядь?
Он целовался с дохлым хаджой.
Ты чё такое несёшь?
Блядь! Это идиот сделал
рот-в-рот дохлому Хаджи.
Мне Текс рассказал.
Бля, ну...
В смысле, бл... бля, как
оно было на вкус вообще?
Я даже не могу...
Господи, это ж хуже
вот этой говнины.
Ты ж наверняка туберкулёз
от него подцепил, блин.
Ты хоть рот прополоскал, а?
Да, чувак. Прополоскал.
Слушай, чел, да
я ж прикалываюсь.
Он умер в мою смену.
В смысле - ты чё, бля?
- Слушай, прости.
- Заткнись. Ладно?
Когда уже тот ёбаный новый год...
Дней до возвращения домой:
Дней до возвращения домой:
Дней до возвращения домой:
Дней до возвращения домой:
Солдат.
Назад. Отошёл!
Никаких разговоров.
Понял? Никаких.
Надо поговорить.
Ты на моём языке
умеешь говорить?
Да.
- Мне нельзя с тобой говорить.
- Это важно.
Пожалуйста?
Я следил за Джимми Дином.
Он собрал оружие.
Оружие? Из чего?
Не знаю, но я его видел.
- Да?
- Да.
Поверьте мне.
- Я не верю.
- Я вам не лгу.
Хорошо, разберусь.
Давай.
Понравилось на шмон смотреть, блядь?
Я не лгу, клянусь.
Давай одеяло.
Я клянусь.
Я пытаюсь помочь.
Ёб твою мать!
УЕБАН!
БЛЯДЬ!
Смейся-смейся, ебанько.
Бумага. БУМАГА!
Бумага.
Сэр?
Дней до возвращения домой: 74
Сэр, сэр. Бумага!
Бумага.
Бумага, сэр
Сэр!
- Бумага, сэр!
- ЗАТКНИСЬ!
СЭЭЭР!
- БУМАГА!
- Да щас принесу, заткнись!
Бумага, бумага.
Бумага, бумага.
- Замолкни!
- Бумага.
- Бумага!
- Назад.
- Джимми, назад!
- Бумага.
Прошло три с половиной месяца.
Мы всё ещё без телефонов.
Солдат. Сколько ты уже в Ираке?
Слишком долго.
Сколько тебе лет?
Где ты так говорить
по-нашему научился?
Я жил в Лондоне.
Учился в Кингс-Колледже.
Впечатляет.
Когда ты молчал - ты
мне больше нравился.
Ты не похож на других солдат.
Да? Это почему?
Я видел, как ты помогал
тому мёртвому.
Потому ты предупредил
меня о заточке?
Ты относишься ко всем,
как к людям.
Ты хороший человек, я это знаю.
Как тебя зовут?
Джек.
Джек?
Хорошо.
Я - Гази Амуд.
Гази?
Да.
Рад знакомству.
Джек.
Ага.
Сегодня погибло
ещё двое солдат.
В их числе - товарищ Фокса.
Ты пытаешься не принимать
эту мысль, но...
но ты так неебически рад,
что погиб не ты.
Эй. Блинчик или брауни?
Что это?
ЕГУ.
Еда, готовая к употреблению.
Не обещаю, что это лучше
твоей обыденной еды,
но хоть какое-то
разнообразие.
Брауни?
Хороший выбор.
Что скажешь?
Вкусно.
Спасибо.
А вы...
Вы все едите это каждый день?
Обычно, да.
Многие эту дрянь
уже возненавидели.
Не нравится, да?
Нет.
Отвратительная еда.
Твоя правда.
Действительно отвратительная.
Но кроме этого у нас ничего.
До нового года четыре недели.
Мы приободрились.
Мы наконец-то увидели берег.
Чё за запах? Кто-то дрищет?
А, вот. Вспомнил,
это старина Питс...
- Мы только о них и говорили...
- Ремикс!
о вещах, исчезновения
которых мы с радостью ждали...
Загадочное мясо.
Каждый раз, как сру,
жопу орошает голубая водичка.
Тебе биде не нравится?
Голубенькое биде?
Да это лучшее, что
случается за день!
Ты летишь, чувак.
Мастурбация.
Что?
Думаете у меня дома шлюшек нет,
которые, как я вернусь, будут
за меня делать всю работу?
Давайте-ка СПУ-кнем
за Питсовых шлюшек!
Ты так ей и сказал?
Да, я говорил откровенно.
- И что она сделала?
- Ударила меня.
Даже не пощёчину дала,
а именно что ударила.
Что?
Дней до возвращения домой: 9
Да, ну...
Дней до возвращения домой: 9
Думаю, я это заслужил.
Не знаю...
Смотря какой силы
был удар.
Ну... она была большой девочкой.
Но...
У меня теперь семья.
Дети есть?
Сын. Пять лет.
И дочка. Три годика.
Скучаешь по ним?
Я думаю о них каждую
секунду, что здесь нахожусь.
И так с самого их рождения.
А... как ты сюда попал?
Я был в городе, когда
взорвалась бомба.
Я араб. Есть степень инженера.
Президент Исламского
Общества в колледже.
Прямо... идеальный подозреваемый.
А...
Ты почему здесь?
- Почему я здесь?
- Да.
Почему ты стал солдатом?
Мой отец, у него...
Сколько живу, столько помню
этот его пустой взгляд...
Ну, то есть, у него отличная
жизнь, чудесная семья, всё такое.
Но, порой, я смотрю на него и вижу
его желание чего-то большего...
будто он словно что-то
упустил, понимаешь?
Мы с ним очень похожи.
Все нас сравнивают, говорят,
что мы словно братья.
Потом я... подумал над своей
будущей жизнью - она была идеальна.
Потом я "увидел" себя в старости -
а я не так уж и много сделал.
Я хотел чего-то большего.
Я хотел что-то изменить к лучшему.
Сделать что-то для этого
мира. Что-то серьёзное.
Чтобы в старости оглянуться
и быть собой довольным...
И ни о чём не жалеть.
Не жалеть?
Я прекрасно понимаю, о чём ты.
У тебя есть дети?
- Нет.
- Чего смеёшься?
Детей не хочешь?
Хочу. Просто...
Я пока не готов.
Не нашёл ещё ту
самую девушку.
Уверен, что нашёл.
Ого! Она...
Она красотка, Джек.
Спасибо.
Жениться собираешься?
Собирался сделать предложение,
как вернусь.
Хорошо, славно. Никогда
не жди, друг мой.
Никогда не откладывай.
Может поедим настоящих брауни,
как выйдем? Что скажешь?
Я бы не отказался.
Что такое, парни?
Да заключённого разведка
на допрос попросила привести.
Последние цифры его номера... 4878.
4878?
Да, 4878.
Да, да. Он тут.
Смекаешь, о чём речь?
Вставай.
Готов?
К стене, расставил ноги.
- Лодыжки.
- Хорошо.
Готово.
- Стоять. Стоять.
- Мешок. Давай.
Чё такое, пацаны?
Зачем нас собрали, блин?
Знаю, я говорил, что все вы
вернётесь домой к новому году.
Таковы были наши ожидания.
Однако продолжительность
нашей миссии увеличилась.
Все военнослужащие пробудут
в Ираке целый год.
Вы отлично потрудились.
Но мы будем продолжать
наступление до победного конца.
Уверен, вы все скучаете
по своим родным.
Каждый получит по две
недели увольнительных,
в течение грядущей пары месяцев.
Также мы работаем над улучшением
условий проживания в бараках,
улучшим условия пребывания
на территории комплекса в целом,
проведём воду, оборудуем душевые.
Знайте, ваши родные
вами гордятся, вашей службой...
Дней до возвращения домой:
Дней до возвращения домой:
Какой сегодня день?
Да какая, на хуй,
разница, Гейбл.
Блядь, издеваетесь, что ли?!
ЁБАНЫЙ В РОТ!
СУКИ ЕБАНЫЕ!
В ПИЗДУ ЭТО ВСЁ, ЗАЕБАЛО, БЛЯДЬ!
- Переворачивайте!
- Эй!
- Несите!
- Давайте!
С головой осторожнее.
Фармер, ты в норме?
Цел?
- Да, всё хорошо.
- Точно?
Это был ебучий миномёт?
Прямо рядом с тобой жахнуло.
Отойдите, пусть посмотрит.
Твою ж мать.
А ты везучий уёбок.
- Привет.
- Привет.
Всё нормально?
Да.
Тихого Боба вернули.
Что на обед?
- Свинина.
- Опять?
Да.
Ладно. Увидимся, чувак.
Гази?
Что случилось?
Зачем он разведке?
Думают, что он знает ответы
на кое-какие вопросы.
- Его ведь уже допрашивали.
- Они лишь знакомились.
- Щас начинается реальное веселье.
- Можно с вами? Я могу помочь.
Веди его, я догоню.
Ладно, я валю.
Он тебе что-то сказал?
Да, мы говорили.
О чём? Он что-то выдал?
Вообще-то нет.
Ты что сказать-то хочешь?
Я его уже хорошо знаю.
За что бы его сюда не направили,
он этого не делал .
Он обычный человек. У него для
них ничего нет, никаких ответов.
Ещё кому об этом рассказывал?
Нет.
Ладно. Ты, вроде, парень хороший,
потому я тебе мозг
трахать не стану.
То, что ты мне сейчас сказал,
я никому выкладывать не стану,
но ты солдат, блядь.
Ты не должен думать. Ты
должен исполнять приказы.
И никому об этом не рассказывай!
Давайте, парни.
В голубом углу...
представитель армии США,
97 килограмм, сержант Фармер!
В красном углу...
- Ты сказал им, что весишь 97 кило?
- Да.
Ты так и написал?
105 килограмм, сержант Холт.
Готовьтесь!
Чёрт! Он же огромный, бля!
- Вперёд!
- Бойцы, в центр.
Постарайтесь не убить друг друга.
Охереть он огромный.
Бейтесь перчатками и вперёд.
- Бей в башку.
- Давайте!
Ну же!
- Бой окончен! Всё!
- Ты чё, ёбнутый? Какое всё?
Бой продолжается, блядь!
Я сказал - бьёмся дальше!
Ладно, дальше.
Да он же психбольной...
Понеслась.
Блок не забывай ставить, Джек!
- Бой!
- Ёбни ему! | - Ты псих, бля, Джек?!
- Давай!
- Да ты же сопляк совсем.
Ёбань какая! Давай, ну!
Я не буду тебя бить, чувак.
- Бей, гад!
- Нет.
Давай, ёбни меня, мужик!
Ну!
Давай, бей меня!
Ну же, бей меня, блядь!
ДАВАЙ!
БЕЙ МЕНЯ, ПИДОРАС!
ЧЁ ТЫ ВСТАЛ?!
Почему он дрожит?
Понизили температуру
в допросной комнате.
Никаких удобств ему.
Он скоро понадобится. Никакого
туалета, пусть под себя ходит.
Ты ничем не поможешь.
Ничего.
Ну, как оно?
Хорошо, сэр.
Очень не хочу говорить, Фармер...
но мы не можем потерять
тебя на две недели.
- То есть, сэр?
- Мне жаль.
У меня не хватает людей.
Помните, на той неделе я сказал, что
отправлюсь домой, к своей девушке?
- Вы отбираете у меня увал?
- Прости.
Значит, отбираете.
Гази!
Ты что делаешь?!
ПРЕКРАТИ, НЕТ!
- Ты что делаешь?
- Пусти меня.
Прекрати, пусти меня!
Нет, я не хочу жить!
Посиди подумай, я оставлю
тебя на пару минут.
Мне придётся забрать
у тебя простыню.
Эй?
Э-эй?
Кто здесь?
Давай.
Солдат.
- Давай-давай-давай.
- Ты что делаешь?
Посмотри на меня, открой дверь!
Открой дверь!
Я здесь заперт!
Открой дверь!
Солдат, посмотри на меня! Эй!
Я ЗДЕСЬ ЗАПЕРТ, БЛЯДЬ!
ЗАПЕРТ! МНЕ НЕ ВЫБРАТЬСЯ!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Перестань!
Я ЗДЕСЬ ЗАПЕРТ!
Выпусти меня!
Что ты делаешь? Перестань, эй!
Хватит, блядь!
Нет, стой!
Я ЗДЕСЬ ЗА-А-АПЕРТ!
Иди.
Пошли.
Давай. Иди.
Захожу первым.
Так.
- Первый вошёл.
- Разворот.
- Снимаешь?
- Да.
Есть.
Разворот.
Раздеваем.
Какого хуя?
Что?
Что с ним творят?!
Это, сука, неправильно!
- Фармер, прекрати.
- Что прекратить?
Чувак, не надо.
Что не надо? Не защищать невиновного?
Пошёл ты на хуй!
Меня на хуй?!
Сам иди, Фармер.
- Хорош!
- Рамирез, держи его!
Слушай сюда, говно.
Твой дружок собрал бомбу, которая
убила 18 гражданских
в кофе-шопе.
- Что? Это хрень всё, он...
- ДА ОН ПРИЗНАЛСЯ!
Он признался, что собрал её!
Ты лжёшь.
Да? Ну сам спроси,
ебантяй, блин.
Позорище, блядь.
Он же лжёт, да?
Скажи.
Скажи, что он лжёт.
Скажи, что он лжёт.
Ты убил восемнадцать ни
в чём не повинных людей?
Ты их убил?
Они не были невинны.
Блядь, ты больной.
Блядь, не говори мне такого.
Не смей, ёб твою...
Проснитесь и пойте, блядюги.
Чубакка!
ПОДЪЁ-Ё-ЁМ!
ВСЕ ПРОСНУЛИСЬ, НАХУЙ!
Вы в мою смену спать не будете!
Никакого дневного сна,
никакого сна до полудня,
глаза ваши отдыхать не будут, вы,
пиздюки, даже моргать не будете!
Каждый хаджи в этой ссаной
дыре будет бодрствовать!
Слышали, выпиздыши?
Доброе утро, говно ебаное!
Подъём! Подъём, ёбаный в рот!
Да! Об этом я и говорю!
В городе новое представление!
Угадайте, у кого билеты!
У вас, пидорасы!
В первом ряду, блядь! Лучшее
представление на свете!
Добро пожаловать в рай!
Я очень надеюсь, что хоть кто-то
из вас решит поебать мне мозг!
Привет.
- Заступаешь на утреннюю смену, да?
- Да.
- Это внутреннее крыло?
- Да.
Сними рубашку. Не стоит
им узнавать твою фамилию.
- Поставь автомат туда.
- Хорошо.
Только прибыл?
Да. Вы?
Нет.
Сейчас я тебе всё
объясню, дело нетяжкое.
У меня никакой подготовки
нет только.
Не переживай.
Никому не дов...
Что ты делаешь?
Фотоаппарат спрячь, ладно?
Только отвернёшься, они
тебе тут же нож в спину.
Давай, пошли.
Наша работа - следить за тем, чтобы они не
занимались тем, чем им нельзя заниматься.
То бишь всем, кроме поедания
жратвы, сна и похода подристать.
Если начнут хуйнёй маяться,
отбирай разрешённый минимум:
одеяло, одежду или сон.
Простите, я не хотел засыпать.
Я разрешал спать?
Я разрешал говорить?
Урок первый: когда
заключённый не подчиняется,
нужно показать, чем это чревато!
Этому пидору я придумал
погоняло - Змий.
Суй туда башку, говно ебаное!
Как запашок, а? КАК ЗАПАШОК?!
У меня вопрос, мудак.
Почему я здесь сижу? Почему
я сижу здесь, в этой пустыне?
Почему я вынужден ежедневно
разгребать это сраное говно?
- Сержант?
- А, ГОВНО!?
Отвечай, говно!
Нет! Я ЗДЕСЬ ИЗ-ЗА ТЕБЯ!
ИЗ-ЗА ТЕБЯ, ЁБАНЬ ТЫ ТАКАЯ.
ИЗ-ЗА ТЕБЯ!
Из-за тебя, хуила!
СЕРЖАНТ!
Слышь. Ты с семьёй говорил?
Да. Барбекю жарят.
Мои фейерверки на пляже запускают.
С днём независимости.
Возвращайся ко мне, Джек.
Возвращайся ко мне, Джек.
Вернусь.
Вернусь.
Кому-то за это надерут жопу.
Кому какое дело?
Это офигенно.
Смотрите, прелесть какая.
С днём независимости.
После того вечера время полетело
с куда большей скоростью.
Я снова начал считать дни.
Дней до возвращения домой: 48
Давайте, живее!
Миномётный огонь не прекращался...
Дней до возвращения домой: 22
...как и кошмары,
но мы прикладывали максимум усилий.
Дней до возвращения домой:
Дней до возвращения домой:
Понеслась!
Кончилась эта ссанина.
Ни по чему скучать не буду.
Пошли!
Вперёд!
- Валим отсюда.
- Да.
Йоу, Фармер, мы двигаем домой, чувак!
Готов, детка?
Мы возвращаемся домой!
Пацаны из Абу-Грейб никогда не соврут
Прикроют друг друга везде,
куда они идут! СПУ! СПУ! СПУ!
Давай! Беги-беги-беги!
С возвращением домой, Джек!
- Давайте здесь.
- Вы же сказали 325.
Нет, здесь сойдёт, давайте.
С вас $16.25.
Держите.
Спорю, семья ждёт-не дождётся.
Они думают, что
я вернусь завтра.
Джек?
Дней до возвращения домой:
Джек!
Я вернулся.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Я скучал по этому виду.
Что ты делаешь?
Всё хорошо, Джек? А то тебя вчера
что-то даже не слышно было.
- Да, всё хорошо.
- Точно?
Тебе ж там никого убивать
не пришлось?
Нет.
Стрелял в кого?
- Нет?
- Нет.
Всё хорошо, пап.
- Серьёзно.
- Ладно.
- Доброе утро, Джек.
- Привет.
- Доброе.
- Привет.
Невероятно, встали
и готовы ехать...
Девочки, съешьте чего перед выходом, а?
- Ладно.
- Мы не голодны. Телефон не видела?
Видела, вот он.
Милая, я попросил Боба Мура зайти...
Хорошо. Всё, что захочешь.
- Всё?
- Ну, в пределах разумного.
Колонки?
- Нет.
- Нет?
Как насчёт этого суперкрутого проигрывателя?
Знаешь, чего у тебя
нет? Ноутбука!
- Ладно.
- Да?
- Ага.
- Пойду посмотрю тогда.
Хорошо.
...позволят спланировать
будущие полёты в космос.
Запуск произойдёт 30 декабря,
на мысе Канаверал, Флорида. Билл?
Наш следующий сюжет посвящён
Абу-Грейб, что в Ираке.
Это самая важная тюрьма США,
неподалёку от Багдада.
Тюрьма Абу-Грейб, именно
в ней Саддам Хуссейн
практиковал особо изощрённые пытки
заключённых, убивая их впоследствии.
Теперь из этой тюрьмы
поступают шокирующие фото...
На фото из тюрьмы видно,
как бойцы армии США
издеваются над иракскими
военнопленными.
Слово Мишель Уильямс
в Вашингтонской студии.
- Мишель?
- Предупреждение для зрителей.
Фотографии, которые вы увидите,
могут травмировать вашу психику.
На них изображены многочисленные
надругательства американских солдат
в отношении иракских военнопленных:
на них надевали мешки,
их раздевали и складывали в одну
большую человеческую пирамиду.
И вот они - американские солдаты.
Они улыбаются, показывают
на жертв пальцем, кричат,
засовывают головы иракцев
в вёдра с их же экскрементами.
Согласно данным наших источников -
расследование по делу в самом разгаре.
Так что нам ещё предстоит узнать,
поощрялось ли такое поведение старшими чинами,
или это самовольные деяния пары паршивых овец?
И всё же - напрашивается закономерный
вопрос - КТО мог так поступать?
Пока лидеры всех стран будут решать
вопрос ущемления человеческих прав,
международному имиджу США будет
нанесён непоправимый ущерб.
Многим американцам и
людям по всему свету
ещё предстоит познать шок
от лицезрения этих кадров.
Что до солдат, то
меру наказания причастных
ещё предстоит определить.
Несомненно одно - их
постигнет страшная кара.
 

////////////////////////////