Парень встречает девушку (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Boy meets girl_2014

Алекс — молодой человек, от которого недавно ушла девушка к его лучшему другу. Алекс не определился с профессией, он лишь мечтает когда-нибудь стать кинорежиссёром. Герой бродит по улицам Парижа, вступает в разговоры со случайными людьми.

Все фразы и цитаты

 ПАРЕНЬ ВСТРЕЧАЕТ ДЕВУШКУ
Семь лет назад
"У меня есть прошлое. У меня есть секреты"
"Это моя мама"
"Не правда ли она красавица?"
Сейчас
Ну же, Рикки, пойдем поплаваем,
пока не стало слишком прохладно.
Некоторым из нас приходится работать, чтобы прожить.
А нормальные люди в воскресенье отдыхают.
Ну, некоторым из нас, нормальных людей
приходится работать семь дней в неделю, чтобы скопить денег.
К тому же, тебе пора начать стараться немного усерднее,
чтобы мне всё еще было интересно зависать с тобой.
Наблюдать, как ты подкатываешь к девушкам
в старших классах было еще на грани приличия,
но теперь официально утратило последние
остатки привлекательности.
Эй, эй!
Я просто позвал тебя пойти поплавать.
Ага, или другими словами "смотреть из воды,
как ты втыкаешь в телефон",
вместо того, чтобы делать это в кофейне.
К тому же, это бессмысленно.
Ты "встречался" с каждой девушкой в штате Кентукки.
Одну я мог пропустить.
И вообще-то ты проводишь столько же времени,
подкатывая к парням,
сколько и я, к девушкам.
Да, но, в отличии от тебя, я не ищу просто секса.
Я хочу найти любовь, выйти замуж.
А я не могу найти хотя бы одного хорошего парня
который не хотел бы просто залезть ко мне в трусы.
Может быть мне стоит встречаться с девушками.
Насколько плохо это может быть?
Мне очень нравится.
Зацени одну и увидишь, как тебе понравится.
По-крайней мере, она была бы милой.
И внимательной.
И эмоциональной.
Не то, что все вы, кобели.
Эй, я очень любил каждую, с которой встречался.
Независимо от того, как долго длились наши отношения.
Но иногда, ну, ты понимаешь, просто симпатии недостаточно
и вы должны расстаться.
Типа по-быстрому.
Но это не делает меня плохим парнем.
Нет, просто парнем.
Как дела? Чем могу помочь?
У Вас красивые волосы.
Всегда хотела попробовать и себе прямую челку типа такой.
Ой, спасибо.
Ага, а я, знаешь ли, всегда хотела попробовать надеть
огромное старинное сверкающее обручальное кольцо типа этого.
Ну, как говорится, за соседским забором и трава зеленее.
- Итак..?
- Ах, да. Точно.
Можно мне, пожалуйста, двойной латте и карамельный фраппучино.
Милочка, Starbucks находится на улице Монтегю.
А мы тут кофе продаем.
Ой, да. Эмм,
- В таком случае, можно мне...
- Действуй осторожнее в этот раз.
- Ээ, ка- каппу...
- Каппу...?
Чино?
Конечно, можно.
Итак,
Вы никогда не были замужем и даже не были обручены, ни разу?
Неа. Нет.
Уверена, что у Вас отбоя нет от поклонников.
В смысле, я хотела бы, но большинство из них
на самом деле не очень меня привлекали
а те, с которыми хотелось бы, всегда трусили.
Ох, Господи, эти мужчины.
То, чего они хотят больше всего
это то, чего они больше всего боятся.
Ну, не правда ли.
- Привязанность.
- Член.
А, ну да, это я тоже подразумевала, но это на втором месте.
Простите, Вы сказали то, что я думаю, что Вы только что сказали?
Хмм, что привязанность на втором месте?
Нет. До этого.
Что мужчины хотят член, но боятся этого.
Ну, ладно. Определенно Вы сказали именно это.
2.50, пожалуйста.
Спасибо.
А у Вас есть много друзей мужского пола, что доверяют Вам такое?
В смысле, как Вы можете знать, что они говорят Вам правду
а не просто подкалывают Вас?
Если бы не было
у меня сейчас было бы огромное старинное
роскошное кольцо на пальце.
Я не совсем понимаю.
Это моя мама.
Мы опаздываем в церковь.
О, я понимаю.
Было очень приятно пообщаться с тобой.
И мне.
Кстати, я - Франческа.
Рикки.
Рикки и богатенькая девочка сидели на дереве,
и ц-е-л-о-в-а-л-и-с-ь.
(детская песенка: ...дальше влюбились, потом поженились,
вскоре и дети у них родились. / примеч.)
Ой, да отвали ты.
Черт, а почему нет?
Она чертовски сексуальна.
Разве что это.
Разве что что?
Ой, да ладно.
Ты вырос здесь и всю жизнь живешь, ты знаешь этот тип девушек.
Погоди-ка, погоди-ка, позволь уточнить.
Ты собираешься судить о ней
по тому, из какой семьи она может быть, а может и не быть?
Именно из такой.
Богатые, Республиканцы, аристократы.
Ох, ты неверо... Ты хочешь, чтобы люди... нет,
ты требуешь, чтобы люди судили о тебе по твоей личности
и никак иначе, и ты же заранее отвергаешь ее?
И из-за чего, из-за того, из какой она семьи?
Это другое.
Вовсе нет, она была милой, вежливой и дружелюбной,
и ты ей понравилась.
И, тем не менее, эта девушка -
Я имею в виду, чего ты еще могла бы пожелать,
от твоего первого опыта отношений с девушкой?
Она - не лесбиянка.
Откуда тебе знать?
Да даже если это и так, она никогда бы не была с такой, как я.
Почему нет?
Ты знаешь.
Нет, я правда не знаю, почему?
Да ладно, не прикидывайся идиотом.
Нет, серьезно, Рикки, почему она не могла бы быть с тобой?
- Потому что я не ...
- Республиканец?
Ты знаешь, что я хотела сказать.
Слушай, Рикки, да может быть ей все равно.
В смысле, есть только один способ это выяснить.
Ты знаешь, что "это" совсем не то,
чем можно вдруг удивлять человека, как гром среди ясного неба.
Что, правда?
Эй, а как насчет, эмм,
инцидента на Хэллоуин, когда мы были детьми.
Сейчас совсем другой случай.
Он это заслужил, гребаный извращенец.
Эй, Золушка, сладость или гадость?
Сладость.
Полиция!
Помогите!
Слава Богу, что я был там, чтобы защитить тебя.
Ага, крутой парень.
Я никогда раньше не видела, чтобы кто-то убегал так быстро.
Ну, это правда.
Этот извращенец до усеру меня напугал. Но...
Это был единственный раз, когда я не вступился за тебя.
Оставь ее в покое.
Это мальчик, а не девочка.
Ты - мальчик. Ты - мальчик.
А это не твой отец недавно умер?
Мда, что правда, то правда. Ты не особо нуждалась в моей защите.
После стычки с тобой все уходили в слезах.
Но я всегда была благодарна тебе за галантные попытки.
Да, но когда тебе исполнилось шестнадцать, что-то произошло.
Не знаю что, но после этого ты действительно перестала во мне нуждаться.
Почему ты так привязан к Рикки?
Заткнись!
Потому что он - гей.
Ладно, неважно, что ты привязался к мужику, это я так, к слову.
Я - не гей, она мне просто нравится.
Здорово же поговорить о чем-то еще кроме как
о сиськах Памелы Андерсон раз за разом.
В натуре?
Зачем?
Круто. Круто.
Если хочешь привести на футбольную игру чувака,
который одевается, как девушка, то ты... -
Привет, парни.
- Привет.
- Привет.
Привет, Рикки.
- Отлично выглядишь.
- O, спасибо.
Так вы не против, что я увязалась с вами на игру?
- Не, все нормально.
- Конечно.
Значит, что-то случилось, когда мне исполнилось шестнадцать?
Ага, что-то случилось.
И что же это такое случилось, Робби?
Что?
Почему ты отводишь глаза?
Я очарована этим "что-то", что случилось.
Ммм.
Это только мне вдруг стало жарко?
Не это ли "что-то" случилось?
Фу, прекрати, ты мне как сестра.
- Да ладно тебе, всего один глоток!
- Нет!
Ну, ладно, отлично.
Вперед, суди о книге по обложке, лицемер,
только смотри не сейчас, потому что вот она идет.
Эй!
Привет.
Боже мой, какое совпадение.
И правда.
- Мне нравится этот купальник.
- О.
Он такой классический. Где ты его достала?
Ну, вообще-то пошила сама.
Что? Да ладно?
Ага, это моя настоящая работа.
Я - модельер.
Серьезно?
Ну, а почему ты не в..., хмм,
Нью-Йорке или Париже или что-то типа того?
Наша Неделя Моды типа не существует, очевидно.
А я, надеюсь, поступлю в Школу моды
в Нью-Йорке этой осенью.
Я жду ответа от них.
Боже, это так захватывающе.
Спасибо.
Вау.
Итак, как ты узнала об этом месте?
О, ну, мой папа брал меня с собой сюда, когда я была маленькой.
- Ты выросла здесь?
- Угу.
А я думала, что знаю всех в этом городе.
Сюрприз.
Я уехала в школу-пансион, когда мне было пять лет,
и с тех пор приезжала сюда только на каникулы.
А летом?
За границу.
О, ну, конечно.
Он - милый.
Он - твой парень?
Не, мы - лучшие друзья еще с начальной школы.
Он работает в мастерской моего отца.
И что, ничего ни разу не было?
Ни единого раза?
Нет, ему не нравятся тран... такие.
Такие...?
Девушки как я.
Девушки как ты.
Да ладно, что может в тебе не нравится?
Ты - яркая, веселая, умная.
Что ж, спасибо. Но, он... -
Скажи ей! Скажи ей!
- Утопись, ты, лузер!
- Лицемер!
Мамой клянусь, я к тебе подплыву
и утоплю тебя своими руками, если ты не заткнешься!
Да я просто сказал.
Прошу прощения за него.
Тебе не нужно извиняться.
Но говорю тебе, что ясно же как божий день, что этот парень
втрескался в тебя, что бы он не говорил.
Ну, а чем занимается твой жених?
Он в Афганистане.
Он - морпех.
Если все будет нормально, он будет дома к осени,
и затем весной мы поженимся.
Оу.
Итак, осталось всего несколько месяцев, чтобы пожить, да?
Да, но я...
На самом деле я не такая.
Какая такая?
Такая, что делает то, что всегда хотела сделать
из страха, что жить с сожалениями
куда хуже, чем жить экспериментируя.
В этом есть свои большие радости, но и содранные коленки тоже.
Ты определенно не очень об этом задумывалась.
Нет.
Я просто нормальная девушка.
Ну, ладно, есть одна главная причина почему
даже если бы он мне и нравился в этом смысле,
мы все равно не могли бы быть больше, чем друзьями.
Хмм, и почему же это?
- Ну...
- Скажи мне.
Ладно.
- Какой у тебя номер?
- Зачем тебе?
Просто скажи, пожалуйста.
8-5-9-
5-5-5-7-9-2-4.
Ой.
Кто там еще...?
Это я.
Оу!
Как интересно.
Нет.
Но...
Нет.
Вау!
Могу я задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Так где ты его... как ты его получила?
В смысле, кто тебе его дал?
Что?
Твой, эмм...
А! Ну, Господь Бог, я полагаю?
Когда я родилась.
- Понятно, то есть биологически ты родилась -
Мальчиком.
Ну, и, хм, тебе нравится?
Мой...?
- Ага.
- А! Да, в смысле,
я просто хотела бы родиться генетической девушкой.
Я планирую хирургическую коррекцию пола однажды.
Просто это так дорого.
А на данном этапе мне лучше всего
обходиться тем, что есть, понимаешь?
И это не значит, что я ненавижу свое тело,
так что я научилась жить с ним.
И ты... тебе нравится держать в тайне, что ты..?
О, нет, нет, нет.
Я полностью принимаю себя той, кто я есть,
и хотелось бы думать
что и все остальные в моей жизни тоже.
Так что, знаешь, будь это парень,
или как ты, новый друг,
если по какой-либо причине это всплыло или всплывет,
я просто говорю это прямо.
Что ж, мы теперь новые друзья, не так ли?
Думаю, да.
Ведь ты же не станешь в меня влюбляться или что-то типа того.
Ну, надеюсь, ты тоже!
- Идиот, мои волосы!
- О, Боже, какая холодная!
Ах!
Робби. Как дела?
Франческа. Очень приятно, разумеется.
Так ты недавно в городе?
- Да и нет.
- Она выросла здесь,
но затем уехала в школу-пансион.
А теперь она вернулась и ожидает возвращения своего
прекрасного морпеха домой,
чтобы они смогли пожениться.
О, круто. Кто твой жених?
Дэвид Эпплби.
Нет.
О, ты его знаешь?
О, да, я знаю его. Мы вместе ходили в среднюю школу.
Погоди, так ты его тоже знаешь?
- Я так не думаю.
- Конечно, ты его знаешь.
Это тот пацан, что пытался выгнать тебя
из детской футбольной лиги.
- Серьезно?
- Он правда такое делал?
Вы все выглядите такими милыми.
Мне было бы очень неприятно, если бы оказалось,
что он когда-либо поступил с тобой нехорошо.
Эй, он сражается за нашу страну.
По-моему, он - крутой.
Спасибо.
Будь милым с нашим новым другом.
Да ладно тебе, я всегда милый.
Ах!
- О, Боже мой!
- Прекрати!
Ты за это ответишь, Робби.
Ну, давай.
Ух!
Спасите нас!
Спасите нас! Акулы приближаются!
Четвертый Дивизион
Воинов Республики спасет вас.
Скорее! Скорее!
Ты невероятен.
Наш герой.
Серьезно, в этом нет необходимости.
И к тому же, мне не разрешают целоваться на службе.
Хорошо, а когда у Вас заканчивается боевое дежурство?
Эээ, прямо сейчас!
Снова морально разлагаешь этого вояку?
Оно еще не пришло. Я уже проверял.
Тебя примут. Я знаю!
Спасибо, пацан.
Не волнуйся, дорогая.
Вера Вонг ничто против тебя.
Вера Вонг создает свадебные платья, пап.
Я не хочу шить свадебные платья.
Ну, ладно, хорошо, в таком случае, Бетси Джонсон.
Она обанкротилась.
В смысле, сейчас она вернулась, но я не хочу обанкротиться.
Не хочешь дать своему старику передохнуть?
Я - механик, черт возьми.
Извини, папа.
Я впечатлена твоей прозорливостью в мире моды.
А вот сейчас осторожнее.
Что значит прозорливость?
Ну, это значит, что у меня есть немало
глубоких и интуитивных знаний о многих вещах.
В данном случае, о мире моды,
в котором твоя старшая сестра собирается творить.
Я прозорливый насчет пирогов.
Это точно, сынок.
Это точно.
Привет, малыш.
Ох, я соскучился по тебе, куколка.
Так как оно там, дома?
Ну, завтра я заберу свое платье.
Ты будешь выглядеть в точности как ангел.
Знаешь, возможно единственное,
что есть цивилизованного в этих арабах,
это сохранение себя до брака.
Совсем как ты, детка.
Мой непорочный ангел.
Боже, прекрати!
О! Слушай, я завела себе новых друзей сегодня,
и они сказали, что знают тебя.
- Не может быть.
- Ага.
И кто?
Робби Райли?
И его подруга Рикки?
Трансуха?
- Не называй ее так.
- Ты зависала с ними?
Ну, она такая же, как любая другая нормальная девушка.
Я имею в виду, она такая же, как и я.
Так, серьезно, меня сейчас вырвет
от таких речей.
Ну, она сказала, что раз ты сражаешься за Америку и всех нас,
то ты в порядке, по ее мнению.
Ага, но я не сражаюсь за ту Америку,
частью которой есть эта хрень!
Я просто соскучилась по тебе, малыш.
Жду-не дождусь, когда ты вернешься домой. Еще 93 дня.
Ага.
Ну, мне пора.
О, ладно.
Я люблю тебя.
Береги себя.
Я тоже тебя люблю, детка.
Серьезно, Рикки, да не переживай ты по этому поводу.
Я не переживаю, я просто раздражена.
Они должны бы расти быстрее теперь.
Я принимаю гормоны уже около семи лет.
Да парни вообще на это пофиг, отвечаю.
Все равно, как только смогу себе это позволить,
вставлю импланты.
Но дело же не в размере, понимаешь, Рикки?
Это форма, это ощущения,
это плавучесть.
Ты похоже не знаешь, что "плавучесть" означает.
Милые маленькие сисечки такие сексуальные, согласна?
Они классные на ощупь, они замечательные.
А эти огроменные фальшивые воздушные шары - хрень.
Я бы не стала делать ничего подобного.
Просто милый элегантный 3-й размер.
Я бы не стал.
Серьезно.
Не подсматривай.
Фе. Больно надо.
Ладно, Сэм, ты можешь вернуться.
Будет работать?
Думаю, да.
Это от кого?
- Новая подружка.
- Кто?
Пригласи ее.
Так кто она?
Эта новая подружка?
Не твое дело.
Закрой свой рот.
Привет, могу я войти?
- Конечно!
- Привет.
Вау.
Ты выглядишь...
Очень мило.
Спасибо.
Привет, Робби.
Привет.
А это кто?
Это мой младший брат, Сэм. Сэм, это Франческа.
Ну, привет, Сэм. Очень приятно с тобой познакомиться.
Только не говори, что и это ты сама сшила.
Ага.
Вау.
Ой, слушай, как думаешь,
могу я воспользоваться твоей дамской комнатой по-быстрому?
Да, конечно, она вниз по лестнице и налево.
Ладно.
А у тебя есть экстра-тампон?
Клянусь, я думала, что захватила один.
Пожалуйста?
О, Боже.
Какая же я глупая!
У тебя есть YouTube-канал!
Много подписчиков?
1100.
Да иди ты! Ты - знаменитость!
Вряд ли.
У Дейли Грейс их несколько миллионов.
Все, что тебе нужно, это чтобы какая-нибудь знаменитость
одела что-то твоего авторства,
и у тебя прибавится пару миллионов в мгновение ока.
Что ж, дамы, я вас оставлю.
Ой, прости.
Я вовсе не хотела, чтобы ты уходил.
Ой, нет, у него есть его распутные дела, в любом случае.
Солнце садится.
Да нет, вообще-то, на самом деле было
бы весело позависать с вами, но...
эмм, ты понимаешь, неважно.
Ой, я могу уйти. Нет проблем.
Робби, я тебя убью. Скажи ей, что ты шутишь.
Да ладно, я просто подкалываю тебя, Франческа.
Мне все равно пора уходить.
- Ты уверен?
- Да, он уверен!
- Да, я абсолютно уверен.
Вы, дамочки, развлекайтесь. Поговорим потом.
- Так держать, пирожок.
- До связи, Райли.
Угу.
Так что ты выкладываешь?
На твоем канале?
Ну, собственно... Сэм?
Можем начинать.
Эй, все, это снова Рикки
и у меня сегодня особый гость.
Это моя потрясающая новая подруга Франческа Дюваль.
Скажи "привет" всем своим новым поклонникам.
- Привет!
Итак, у Франчески очаровательный легкий летний прикид.
Он не слишком вызывающий, в смысле, сексуальный,
но и не слишком чопорный.
В самый раз.
Так, это обтягивающие джинсы от Дизель?
Ой, да, угу.
И ты выглядишь так, как будто прокачала свой
патриотический образ
с роскошным принтом от,
я так полагаю, Free People?
(сеть женской одежды / примеч.)
Снова в точку!
И самая знойная часть.
Сэм, оператор, не мог бы ты, пожалуйста,
опустить камеру, чтобы показать это?
Чьи они? В смысле, это Guess?
(американский модный бренд / примеч.)
Отличная догадка!
(Guess - догадка/предположение / примеч.)
Потрясающе! Все эти вещи очень, очень хорошо смотрятся вместе.
А сейчас, для тех моих зрителей, что не могут себе
позволить потратить
пятьсот долларов на повседневный
"Воскресная прогулка-с-подружками", Сэм, закрой уши,
"Даже не пытайся затащить меня в постель", прикид.
Откуда ты знаешь, что я не хочу, чтобы меня затащили в постель?
Мне уже можно слушать?
Нет!
Да я шучу.
Я берегу себя, конечно,
для моего любимого жениха, что служит сейчас в Афганистане.
Серьезно? Как добродетельно.
Видите, джентльмены, старомодные девушки все еще существуют,
и они могут быть веселыми и сексуальными,
и вы не должны судить о книге по ее обложке.
Я имею в виду, если вас интересует только обложка,
которая, в моем случае, в полном порядке.
Да ладно, я просто шучу.
Никакого распутства сегодня в доме.
А теперь?
Да, малыш, теперь можно.
На чем я остановилась? Ах, да, хорошо.
для тех из вас, кто предпочитает более бюджетный вариант,
Я собрала такое вот недоразумение.
Это микс весны и лета,
потому что по ночам все еще немного прохладно.
Я пошила это платье с геометрическими узорами
в паре с тонким черным поясом,
кружевные колготки и мои черные туфли на плоской подошве.
И, чтобы было чуть теплее, у меня есть этот черный кардиган.
Это просто беспорядочная смесь вещей, но похоже,
что это работает, не так ли?
О, определенно!
Да, никто не захочет, не успев прогуляться,
вдруг начать мерзнуть.
Комфорт важнее тщеславия.
Я так не думаю.
Ну, конечно же, нет.
Слушайте, я пройду милю на 15-ти сантиметровых каблуках,
что превратит мои ступни в кровавые культи,
если это будут Manolo.
Истинная правда.
Ну, хорошо, жду вас на следующей неделе с моим новым нарядом.
Давайте устроим продолжительные аплодисменты
моей прекрасной гостье -
Франческе Дюваль.
Спасибо. Это было здорово.
И для моего всегда симпатичного и элегантного оператора - Сэма.
Будьте секси, фрики.
- Ох, это было так весело!
- Так весело.
Пора в постель, человечек
Папа!
Еще рано!
В постель.
Иди чисти зубы и я уложу тебя.
Спокойной ночи, Сэм.
Пока.
Боже, он такой милый.
Я схожу в дамскую комнату.
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Эй!
- Эй.
Все нормально?
Ох, да. Просто ложная тревога.
Мне так неловко по поводу этой истории с тампоном сегодня.
Знаешь, ты просто, ты настолько как...
Да все в порядке.Нет, правда,
Я хочу сказать, что это не первый раз, когда такое случилось.
Мой врач и тот путается,
а он держал мои причандалы в своих руках.
Я прихожу к нему за своими таблетками, а он такой:
"Так мы тебе даем тестостерон, да?"
А я такая: "Нет, эстроген. Я вообще-то девушкой пытаюсь стать."
А какой уборной ты пользуешься?
Ну, сейчас я пользуюсь дамской комнатой.
Но когда мне было лет 8-9,
это было как будто мальчики против девочек...
Мальчики идут в одну сторону, девочки - в другую,
а я застреваю посередине и в итоге - за линией поля
вместе с пацаном на костылях.
Тем не менее я переодевалась в раздевалке для мальчиков
пока мои груди не начали расти, конда мне исполнилось пятнадцать,
и тогда школа просто дала мне
постоянное освобождение от спортзала.
Они решили, что это самый простой выход.
Какой крутой ты была.
Прямо история жизни, "Вон-из-спортзала"-пропуск.
Прекрати.
Сколько лет твоему брату?
Ему восемь.
Наша мама умерла, когда ему был всего годик, так что
я вроде как единственная женщина в его жизни.
Больше мама, чем сестра, на самом деле.
Как ваша мама умерла?
Рак.
Прости.
Все нормально.
- Твоя семья тебя поддерживает?
- Ага.
Мой отец вообще-то купил мне моих первых Барби,
когда он понял, что отсутствие интереса к футболу
не исправить заменой его на бейсбол.
И, я так полагаю, это означает, что ты никогда не
была с девушкой, верно?
Неа.
Хмм.
Ни единого разу, даже случайно?
Нет, я... Не могу сказать, что я когда-либо случайно
отключилась и упала, в то время как подтягивалась по канату
и приземлилась в женскую вагину.
О, Боже.
Я могу быть неуклюжей, но не настолько.
Хотя однажды я едва не поцеловала девушку.
На спор, насколько я помню.
Но я струсила.
Ну, я тоже никогда не целовала девушку, так что,
Я полагаю, мы квиты.
Слушай, я не хочу оказывать плохое влияние.
Я уважаю святость брака.
Помолвки.
Ее тоже.
А я ни о чем не хочу сожалеть.
Я хочу жить открыто, как делаешь ты.
Это обходится довольно дорого.
Не такая уж и большая цена за альтернативу.
Прости.
Франческа, подожди!
Франческа, подожди!
Я почистил зубы. Ты уложишь меня спать?
Да, тыковка. Поднимайся.
Я рад, что у тебя появился новый друг.
Я тоже.
А теперь засыпай.
А это нормально, что мне нравится играть с
игрушечными солдатиками
и играть в футбол?
Что, сладкий?
Я не странный, потому что я - мальчик
и мне нравится, чтобы мои солдатики-морпехи спасали твоих Барби,
а не наоборот?
Нам, девочкам, всегда приходится спасать,
независимо от того, как это выглядит,
но об этом как-нибудь в другой раз.
Послушай...
Ты прекрасен в любом случае, милый мальчик.
Ты - нормальный и с тобой все в порядке, ясно?
Неважно какими игрушками и как ты играешь.
Главное, чтобы это делало тебя счастливым, ясно?
Что меня сделало бы счастливым,
так это если бы один маленький человечек прямо сейчас уже спал.
Люблю тебя, папа.
И я тебя люблю.
Что?
Ты этому всему не у меня научилась.
Нет, у тебя.
"Сара Джонс
1972-"
"Она покинула нас год назад"
"Она стыдилась меня"
"У меня была анорексия"
"Я принимала наркотики"
"Я резала себя"
Идем.
Оно завтра придет.
Ну, вот.
Ветчина и сыр, черный кофе.
Только убедись, что он съест это.
Угу.
Хмм.
- Итак, Франческа поцеловала меня прошлым вечером.
- Что?
Она гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд.
И у нее большое сердце.
И мне это нравится.
Что значит "она тебя поцеловала"? Где? Когда?
В моей комнате, после того, как мы записали видео.
Я не знаю, это просто случилось.
Что... И-и что случилось после того, как вы поцеловались?
Она убежала.
Это было восхитительно.
Знаешь, тебе действительно не стоит путаться с ней.
В смысле, у нее есть жених. Морпехи же чокнутые.
Они людей убивают забавы ради.
Я не боюсь его.
И, тем не менее, я не разлучница.
Это был всего лишь один невинный поцелуй.
Уверена, что это больше не повторится.
Ага, уверен.
Да ладно! Не мое это.
Ты же знаешь.
Но немного здорового интереса,
я хочу сказать, для этого молодые годы и даны, правильно?
Но, на всякий случай, если это повторится,
может быть, если одно повлечет за собой другое...
И?
Каково это?
В смысле, как... Ну, что бы мне, хмм,
что мне... То есть, что нужно будет делать?
Ох! Ох, Иисусе. Ох, ну вот, приехали.
Да ладно тебе, Робби, мне больше не с кем об этом поговорить.
Хорошо, что ты хочешь узнать?
Ладно, итак, ты знаешь, эээ...
Член?
- У генетической девушки!
- А, вагинка.
- О. Боже мой, ты же не смотришь Кардашьян?
- Обожаю их.
- Это мой каминг-аут в качестве девочки так
вдохновил тебя, малыш?
Да ладно.
Только геи смотрят эти девчачьи шоу.
О, да, ведь только натуралы
будут смотреть "Горячие сестрички и их лучшие друзья",
валяя дурака полуголыми,
чтобы затем снять полноценное порно-видео?
Это так по-гейски.
Так или иначе, я слышала, что это очень, эм, очень сложно.
Ну, знаешь, вагинка,
со всеми ее жидкостями, текущими в разное время.
есть месячные, мокрота во время секса, то есть,
так, что, я имею в виду, сначала она должна стать мокрой?
Или я должна сделать так, чтобы она стала мокрой?
Ладно, погоди, как ей это удастся, погоди, -
как она может стать мокрой?
Ты что, блин, умственно отсталая?
Робби, это непросто для меня, говорить обо всех этих вещах.
Просто скажи мне.
Ну, хорошо...В общем, вы начинаете целоваться,
ну, знаешь, как будто ты с парнем.
Ну и, понимаешь, ты, ты знаешь как, ты возбуждаешься...
Так.
Она тоже.
И это делает ее мокрой?
Точно.
Понятно.
- А она тугая, как анус?
Так, все. Погуглишь.
Не, не, не, озадачь гей-форум или что-то типа того, ну серьезно!
Да не будь ты, как ребенок, просто скажи мне!!
Нет.
Нет, она наверняка не будет такой же тугой, как и... Нет.
Правда?
Откуда тебе знать?
Я просто знаю.
Слушай, не могли бы мы..хватит,
Мне пора возвращаться на работу.
- На чем мы остановились?
- Тугота.
Точно.
Нет, она не будет такой же тугой, как...
Но она будет...
... очень, ээ, теплой,
и типа, ээ, скользкой.
Но, самым невероятным образом,
ну, понимаешь, теплая, скользкая.
Не могу поверить, что мы об этом говорим.
Слушай, просто попробуй, хорошо?
Просто войди туда и позволь природе взять свое.
Другая часть тебя содержит миллионы лет ДНК,
что придавят тебя и инстинкты дадут тебе знать,
как и куда его засовывать
и что, блин, с этим делать,
и тогда уже, ты сможешь сложить свое собственное мнение.
Хорошо, хорошо.
Мне пора заканчивать этот разговор, серьезно,
это всё, что я собирался сказать об этом.
Ладно, спасибо тебе.
Я просто хотел бы насладиться остатком своего перерыва в покое.
Эй, правда, Робби, спасибо тебе огромное.
Я правда очень тебе благодарна за помощь. Спасибо.
Пожалуйста.
- Она правда пахнет как рыба?
- До свидания.
- Потому что я не думаю, что смогу вынести такое.
- Ты - нехороший человек.
Слушай, я не говорю, что так и есть или что-то такое,
но мне-то откуда знать?
Она пахнет очень хорошо!
Это то, что в том числе, мне в ней нравится.
Кто пахнет очень хорошо?
Привет.
Вы обо мне говорили?
Да, но, знаешь, он - мой лучший друг.
Он никому не расскажет.
Нет, все в порядке.
Я доверяю тебе.
Ты обронила это.
Ой.
Извини за вчерашний вечер.
Сбежать - это было так по-детски.
Полагаю, я просто оказалась слегка застигнутой врасплох.
Да все в полном порядке.
Я тоже.
Мой отец устраивает очередную вечеринку,
и я надеялась, что ты согласишься помочь мне найти платье.
Ладно.
Ладно.
Ты тоже очень хорошо пахнешь.
Да, но видишь ли, у меня есть все эти платья.
Это одна из самых больших проблем жизни в маленьком городе.
Одна из самых больших проблем?
Это даже не входит в мой топ-10.
Мне нравится жить в маленьком городе.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
А я - клаустрофобию.
Жду-не дождусь, чтобы свалить отсюда.
Правда?
Ты издеваешься?
Нью-Йорк? Я родилась не в том теле и не в том городе.
Не, здесь мы платья и правда не найдем.
Идем.
- Куда мы идем?
- Target.
Ээ, конечно, я наименее снобистский человек из выглядящих снобистскими, что я знаю, но я правда не думаю, что надену платье из Target.
О, Господи, я бы никогда не одела тебя в платье из Target.
Спасибо.
Но я одену тебя в платье,
что я сделаю из скатерти, купленной там.
Хмм.
Ненавижу, что я такая невысокая.
Хотела бы я быть такого же роста, как ты.
О чем ты говоришь?
У тебя практически идеальный рост.
И к тому же,
парни любят девушек, которые ниже ростом, чем они.
Тебе надо добавить жизни в этот прикид.
Ну, мы одеваемся мило не для парней.
Кого волнует, нравится ли им наряд?
Да, но мы раздеваемся для них.
И нас волнует, что они подумают затем, так?
Ты тоже девственница?
Да.
В смысле, с девушками.
Слушай, я не должна быть первой, кто...
Все в порядке. Я хочу этого.
Не думаю, что это правильно.
Нет, все в порядке. Правда.
Для меня - нет. Слушай,
ты - девственница. Ты выходишь замуж.
Твой муж должен быть первым, кто...
Я соврала.
Что? Ты...
Я соврала.
На твоем шоу.
В смысле, я всем врала об этом.
Был один раз, когда мне было пятнадцать
и я напилась в школе-пансионе, так что
это не как особенный первый раз
и в мою первую брачную ночь все будет особенным.
Но не по этой причине, в любом случае.
Но твой жених думает...
Да.
И я не переживаю по этому поводу.
Слушай, у каждой девушки есть свои секреты.
Я не хочу быть кайфоломщицей или типа того,
но нам, наверное, стоит быть ответственными и поговорить.
Оу!
Да, конечно, ну, это было всего один раз,
и он использовал презерватив.
- У тебя?
- Тоже всего однажды.
Он использовал презерватив.
Порядок.
Я не на противозачаточных.
Ничего больше не выходит оттуда.
Серьезно?
Я имею в виду, а "он" в порядке?
Да.
Просто ничего, так что ты не можешь забеременеть.
- Хмм.
- Ага.
Так ты не можешь иметь детей?
Не из моего... Нет.
А ты хочешь иметь детей?
Конечно.
Однажды.
Ты такая милая.
Ты такая нежная. Совсем как... Как...
Девушка?
Да.
А он такой твердый, совсем как...
У парня?
Да.
Тебе нужно ответить?
А, нет.
Я поцеловала девушку и мне это понравилось.
Ты сделала немного больше, чем просто поцеловала меня.
Хмм.
Все нормально?
Угу.
Да.
Это было, эмм...
Это было приятно?
Так же приятно, как когда ты была с парнем?
Это было по-другому.
Очень по-другому. Но,
но все равно очень приятно.
А тебе?
Если честно, это было просто невероятно.
Хорошо.
Мне интересно,
делает ли это меня геем?
Я так не думаю.
Би-интересующейся?
Я не знаю.
Ну, кем-то же это меня делает?
Человеком?
Это делает ее куда более, чем просто человеком.
Да ну?
Ну, и какое же определение,
раз уж тебе вся ясно,
кем Франческа является, а кем нет?
Пенис натурала вошел в вагину.
- То есть, я - натурал?
- Нет.
Ну, я вставила свой пенис в вагину прошлой ночью.
Во что я все еще не могу поверить, но
да, ладно, делая это ты была натуралом.
Даже при том, что у меня есть груди?
Да неважно, хоть уши носорога,
но если у тебя есть член,
и ты суешь его в вагину,
то это секс натуралов, сестра.
Прелестный образ, хорошо, так что, в таком случае, гей-секс?
Ну, гей-секс для женщин - это когда она трется
своими вагиной и грудью
о другую женщину с вагиной и грудью.
А у них должны быть уши носорога?
Ох, да что угодно. Ну, знаешь, поцелуи, поза "ножницы".
- Уу, посмотри на себя!
- Эй!
Я осведомленный в искусствах различных сексуальных направлений.
Ой, да ладно.
Ты должен каждый день благодарить Бога за "Хор",
(Glee - сериал / примеч.)
иначе бы ты до сих пор думал, что поза "ножницы" -
это такой прием в боевых искусствах.
Да, я - "хорист" и горжусь этим.
Но я знал обо всем этом до того эпизода.
Почему вообще имеет значение, какой ярлык вы прилепите на свою сексуальность?
Это не имеет значения. Слушай, мне все равно, ясно?
Где бы не плавала твоя лодка. Почему это вообще
должно меня парить?
Но если у тебя есть пенис, в смысле, как бы там ни было,
и ты вставляешь его в задницу
другому человеку, у которого тоже есть пенис,
то это гей-секс, так?
Я имею в виду, ну, знаешь, в этот момент
называй себя как хочешь.
Так значит ты полный натурал?
- Ага, ты чертовски права.
- И никакого би-любопытства, даже самую малость?
Ни капельки.
Любишь только женские пиписьки и сиськи.
- Целыми днями!
- Да!
Немного хорошего, чистого, нормального, богобоязненного,
американского, "парень-встречает-девушку",
гетеросексуального секса.
Ммм! Черт возьми, да, девочка!
И во время этого хорошего, чистого,
нормального, богобоязненного,
американского, "парень-встречает-девушку",
гетеросексуального секса,
тебе когда-нибудь нравилось, чтобы девушка
всовывала палец тебе в зад?
Что, типа с тобой такого никогда не было?
Нет!
Нет, не было такого.
Угу.
В смысле, ну, не знаю, может однажды.
С еврейской девушкой.
Ладно, а этот "один раз" с "еврейской девушкой",
он тебе понравился?
- Сойдет.
- Ага.
Один палец или два?
- Я не... Да кто такое запоминает?
- Два.
- Хорошо, так это был гей-секс?
- Нет!
Но по твоему определению,
если часть тела кого-то другого попадает
в твою... ну, ты понимаешь,
то это делает тебя геем, так?
- Погоди-ка.
Нет. Нет!
Прежде всего, это
не член мужчины оказался в моей заднице, а палец
- Два пальца.
- Неважно!
И это были женские пальцы.
Довольно толстые.
И длинные.
Два пальца, ну, не знаю, это типа как,
Хмм, член?
Нет!
Нет!
Совсем не как пенис.
Интересно. Итак, это материал из которого изготовлен фаллос,
определяет, был ли этот секс гейским или нет.
- Точно.
И пол человека, управляющего этим фаллосом.
Совершенно верно.
Хорошо, я думаю, теперь я разобралась.
Спасибо тебе, младенец Иисус.
Так, кажется, это ее дом.
Тормозни вон там.
Вау.
- Привет.
- Привет!
- Привет, Робби!
- Привет.
Ой.
- Держи.
- Ой!
Я так взволнована!
О, Боже, я обожаю его, обожаю его, обожаю его!!
- О, Господи.
- Вау, Рикки, оно такое красивое.
- Тебе правда нравится?
- Ага.
Спасибо тебе огромное!
Спасибо.
Эй, моя мама приглашает тебя на сегодняшнюю вечеринку.
Ой, ну, очень мило, но у нас
вроде как планы с Робби.
Ночь фильмов ужасов,
Белла Лугоши, классический Дракула.
Ой, Робби, а почему бы и тебе не прийти?
Ну, в качестве ее кавалера.
И, поверьте мне, это будет так же весело и пугающе,
как и фильм про вампиров,
особенно когда дядя Уолли
Будет пытаться помочь пописать маленьким мальчикам.
Шучу.
Типа.
Пожалуйста, приходите?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Пожалуйста?
- Хорошо.
- Да! Да!
Основополагающая философия, которую мы принесли в Белый Дом,
не работает.
Она приведет страну к банкротству, можете быть уверены.
Я имею в виду, что же думать о будущем наших детей?
Они не способны жить, созидая.
У них не будет средств -
Прошу меня простить, было очень приятно поговорить с Вами.
Ну, мне тоже было очень приятно, Мадам.
Эй!
Привет.
Ты выглядишь потрясающе.
Спасибо, ты тоже выглядишь великолепно.
Спасибо.
- Привет, Робби.
- Привет.
Ой, Мам.
Это Рикки.
Это она сшила мне это платье.
Я так рада с тобой познакомиться, Рикки.
Не могу поверить, что ты сама сделала это.
Это потрясающе!
- Спасибо.
- А это Робби.
Что ж, и с Вами мне очень приятно познакомиться,
красивый юноша Робби.
Если уж везет, так везет во всем, не так ли?
Талантливая, да еще и с таким жеребцом под ручку.
Благодарю Вас, но мы просто друзья.
Что ж, тебе стоит изменить это как можно скорее, моя дорогая.
Сразу же видно, что он в тебя влюблен.
Просто не тушуйся.
Кто твои друзья, дорогая?
- Это Рикки.
- Очень приятно познакомиться, Сэр.
Робби Райли, это большая честь для меня -
познакомиться с Вами, Сэр.
Спасибо, сынок. Тебе уже можно голосовать?
И , если это так, проголосуешь за меня на следующих выборах?
Да будет тебе. Обойдемся без политики хоть здесь.
У нас же вечеринка.
Да, это так.
И это очень особенная вечеринка вообще-то.
- Эмм, народ?
Народ, минуточку внимания.
Что?
Как вы все знаете, моя прекрасная дочь Франческа
обручена с прекрасным молодым солдатом Дэвидом Эпплби,
что сражается за нашу великую страну в Афганистане.
- Да, Сэр.
- Да.
- Да, Сэр.
По его возвращению они должны пожениться
на одной из самых роскошных церемоний.
Последний год сказался на ее милой улыбке,
хандрит целыми днями, имея возможность увидеть Дэвида
только в компьютере на Фейсбуке, Твиттере или Скайпе,
или как там это все называется.
И я больше не мог этого выносить.
Это угнетало нас всех.
Так что я сделал пару звонков своим друзьям-военным
в Пентагоне,
которые согласились со мной, что Дэвид достойно
послужил своей стране
в Афганистане в течение последних пятнадцати месяцев
и заслуживает того, чтобы размещаться немного поближе к дому,
чтобы он мог провести больше времени со своей невестой
перед свадьбой.
О, Боже.
О, Боже.
Ах.
Добро пожаловать домой, сынок.
Так откуда вы знаете Франческу?
Вы вместе учились в школе?
Ой, нет, я познакомилась с ней в городе.
Я училась в местной школе, вообще-то.
Ой, так Вы, в таком случае, знаете Дэвида, ее жениха?
Ага, я знаю.
Мы вместе играли в футбол.
А я его толком не знала.
Боже, средняя школа в этом городе, кто мог пережить это?
Не правда ли?
У меня были ужасные прыщи.
Я была толстухой.
А я была мальчиком, так что утритесь.
Извините нас, дамы.
Я знаю, что Вы уже можете голосовать.
Вопрос только в том, будете ли голосовать за меня?
Ох, Дэйтон.
Эй, что случилось, детка?
Разве ты не рада меня видеть?
Да как тебе только такое в голову пришло?
Конечно, рада.
Ну, не знаю.
Ты кажешься немного отстраненной.
И ты пропустила наше скайп-свидание вчера вечером.
Это впервые за те пятнадцать месяцев, что меня не было?
Я знаю. Прости, я просто...
Где ты была?
В доме твоего нового лучшего друга?
Трансухи?
Так, Дэвид, пожалуйста не называй ее так.
Ее зовут Рикки.
Эй, это парень, а не "она".
Или shemale или как там еще, неважно,
- Но определенно не "она"
- Пожалуйста, веди себя прилично.
Она - замечательная личность. Ты ее даже не знаешь.
Значит ты была в его доме.
Записывала еще одно видео с ним?
Как ты узнал?
Я берегу себя, конечно, для моего любимого жениха,
который служит сейчас в Афганистане.
Серьезно?
Как старомодно...
Похоже нам пора убираться отсюда.
Ты думаешь?
Мы могли бы увидеть прыщ на заднице террориста
с воздуха за три мили ночью.
А уж обнаружить на YouTube мою невесту в видео с трансухой -
это вообще раз плюнуть.
И в этом нет ничего забавного, когда ты обитаешь
со ста сорока другими солдатами в Афганистане.
Это было безобидное видео об одежде.
Она - потрясающий модельер. Она пошила для меня это платье.
Ну, ничто из этого не имеет значения для моих парней.
Все, что они видят, это то, что моя девушка
зависает с каким-то больным уродом.
Как ты могла так со мной поступить?
Я - посмешище для всех американских морпехов.
А твой отец?
Ты хоть задумывалась о том, как это может на нем отразиться?
Она - трансгендерная девушка, Дэвид, а не террорист.
Да?
Как ты можешь быть так в этом уверена?
Серьезно, Франческа,
тебе нужно перестать ошиваться с этим существом.
Я имею в виду, что у нас есть определенный имидж,
который нужно поддерживать.
Что, по сути, мы и делаем.
Кто этот злодей, от которого ей нужно держаться подальше?
Ох, прощу прощения, Мэм,
Я не хотел портить Вашу прекрасную вечеринку этим разговором.
Прошу, сынок, мы тут все одна семья.
Говори свободно.
- Я больше либерал, чем кажется.
- Ох, будет тебе, папа.
Ты так глубоко в постели с Движением чаепития,
что позволил бы Биллу О`Райли заварить тебя.
(ведущий телепрограммы на телеканале «Fox News Channel»)
Ну, я не понимаю, что это значит,
но если это значит, что я бы насладился стаканчиком
холодного чая
с мистером О`Райли, то, да,
я был бы более чем счастлив позавариваться с ним.
Дорогой, больше не произноси это выражение.
Оно вовсе не это означает.
Поговорим об этом позже.
Что на тебя нашло?
Я тебя не узнаю.
Это все из-за этого типа.
Какого типа?
Скажи ему или я это сделаю.
Он говорит о Рикки, девушке, что пошила мне это платье.
А я думала, что его зовут Робби, парня с которым она пришла.
Эмм, нет, он - Робби, а она - Рикки,
но это не то, что Дэвид имеет в виду, не так ли?
А мне показалось, что они - прекрасные молодые люди,
со смышлеными головами на плечах.
А эта Рикки - весьма красивая молодая девушка, в придачу.
Это не девушка, Сэр.
Это парень.
Я смущена, дорогой. О чем он говорит?
Это трансвестит.
Или как там его.
Это мужчина внизу, но сверху как девушка,
если Вы меня понимаете, Сэр.
Эта черноволосая девушка, что сшила тебе платье,
с которой я познакомился несколько минут назад?
Да, папа. Рикки.
Он здесь?
- Сейчас?
- Прекрати называть ее так!
Она - девушка, черт побери!
- Вдолби это в свою тупую башку! Она - девушка!
Я не буду называть этого пидора девушкой.
Франческа!
Ну и ладно! Но она такая же девушка, как и я, и, для протокола,
может сделать любую девушку счастливее,
чем она когда-либо мечтала,
во всех смыслах.
Это еще что должно означать?
Отставить, морпех, или я переломлю тебя, как ветку!
Это моя дочь и она будет будет общаться с любым, с кем пожелает,
а ты будешь относиться к ней с уважением,
или больше не приблизишься к ней.
Это понятно?
Дэйтон, отпусти его!
Отпусти его! Дэйтон!
"Ей не нравилось, что я превратилась в девушку"
"Она этого никогда не говорила, но я знала"
"Вот почему она оставила нас"
Прошу, с Вас доллар.
Большое спасибо и хорошего вам дня, девочки.
Спасибо, Рикки.
Здравствуйте, Мэм. Чем я могу Вам помочь?
Я хотела бы купить печенье с ну...
Ну, привет, Рикки. Как ты?
Ух, крепкий.
Мне это нравится.
Вот почему мне нравишься ты, Рикки.
Ты - крепкая.
Сильная личность, я имею в виду.
Спасибо.
А вот моя дочь не такая сильная.
И никогда такой не была.
Она более хрупкая.
Ей никогда не разбивали сердце.
Ее жизнь была весьма неплохой.
А моя, Вы думаете, нет?
Я этого не говорила.
Я знаю, что есть много людей, которые очень тебя любят.
Это сразу видно.
Но я подозреваю,
и прости меня, если я ошибаюсь, но я подозреваю,
что на твою долю выпало немало тяжелых испытаний,
которые тебе пришлось преодолеть,
чтобы стать ослепительной молодой...
леди, которой ты определенно являешься.
Тебе не нужна Франческа.
Ты положила глаз на кое-кого другого.
Это тоже сразу видно.
И ты разочаруешь ее рано или поздно.
Я не сомневаюсь, что твоя привязанность к ней неподдельная,
но мы оба знаем, что это не продлится вечно,
а ей нужно готовиться к свадьбе.
Один совет напоследок.
Красивые женщины -
единственные женщины, которых слышат в этом мире.
У тебя с этим все в порядке,
но стоит только всплыть правде,
трансгендер звучит так... уродливо.
Тебе лучше говорить всем,
что у тебя врожденный дефект.
Спасибо Вам, Хэлен.
Действительно, мудрые слова.
Вы это говорите людям в свое оправдание?
Ты спал с ней?
Это не твое дело.
Не смей уходить от меня, урод.
Убери свои руки от меня. Отвали, Дэвид.
Ты спал с моей девушкой?
Леди не рассказывают о своей личной жизни.
С чего бы это делать мне?
Ты - не леди!
Богом клянусь,
если у тебя был секс с моей невестой, я тебя прикончу нахрен.
Нравится быть на мне сверху, Дэвид?
Насколько мне припоминается,
тебе больше нравилось, чтобы я была сверху.
Ты рассказала ей?
Конечно нет.
Я хочу сказать, она даже не догадывается,
что я знаю, кто ты.
Я сохраню твой секрет.
Я в этом сильна.
Слушай, ты лишил меня девственности,
и до сих пор ты единственный мужчина, с которым я спала.
Так что неважно, каким мудаком ты можешь быть,
ты навсегда останешься особенным для меня.
Дэвид!
Дэвид!
Что...
-Он ударил тебя?
Нет.
Нет, он не трогал меня. Нет.
Что происходит?
Тебе стоит поговорить с Дэвидом.
Я спрашиваю у тебя, что происходит!
Тебе лучше поговорить с Дэвидом.
Ты не отвечаешь на мои звонки и сообщения.
Мне много о чем нужно было подумать в последние несколько дней.
Прости.
Ты больше не хочешь меня видеть, не так ли?
Ты мне очень нравишься.
Я знаю.
Но...
Тебе не нужно объяснять.
Все равно я тебе не нужна.
Пожалуйста, не говори мне, что мне нужно.
Я не могу дать тебе детей. Я не могу...
Пожалуйста, не говори мне, что мне нужно.
Я не думала о будущем.
Впервые в своей жизни, я думала только о настоящем.
Здесь и сейчас.
Это восхитительно.
Так волнующе.
Не у всех такое бывает.
Но это и гораздо больнее тоже.
Вот.
Я думаю, что проще всего просто остаться там
с морпехом, домохозяйкой.
Тебя ждут великие свершения в Нью-Йорке.
Я его еще не открывала, я слишком боюсь.
Не бойся. Тебя приняли.
Спасибо.
Ведь мы все еще можем быть друзьями?
Может быть однажды.
Франческа...
Не вини себя.
Ты не сделала ничего плохого.
Мне повезло, что я смогла узнать тебя.
"Дорогая Мисс Джонс, мы признательны Вам за интерес,
проявленный к нашей школе, но с сожалением вынуждены сообщить,
что Ваша заявка на поступление не одобрена."
Кто там?
Это я.
Что ты здесь делаешь?
В смысле? Сегодня же ТВ-ночь.
Могу я войти?
Эмм, да.
Да, конечно, входи.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Отлично. А ты?
Я в порядке.
Слышал ты порвала с Франческой.
Где ты это слышал?
Ну, это маленький город.
А ты - это ты.
Что ж, значит это правда, так?
Ты не выглядишь очень расстроенной.
Конечно, я расстроена.
В смысле, это отстой, но дерьмо случается.
Два человека могут нравиться друг другу,
но не всегда этого достаточно.
Так что вам приходится расстаться.
Типа по-быстрому.
Так?
И все?
Ага. В общем-то.
А что еще мне остается делать? Хандрить целый месяц?
К черту это.
И, знаешь, будь я проклята, если позволю
гормонам заставить меня
переживать из-за всего этого, понимаешь?
Знаешь, ты можешь быть такой же сукой,
как и любая другая биологическая девушка,
что я когда-либо встречал.
И, кстати, это неправда,
что это только мужчины бросают и сбегают.
Девушки же просто щелкают переключателем
и переключаются на следующего.
Истинная же правда заключается в том,
что всем нам разбивали сердца
и мы остаемся раздавленными, но...
Не ты.
Эта часть тебя определенно вся женская.
Знаешь, Робби, я уверена, что мое сердце будет разбито,
если мне действительно будет кто-то небезразличен,
и он бросит меня.
То есть, на самом деле Франческа не была тебе дорога?
Тогда что же это было?
Просто забавный эксперимент?
Нет! Нет, не эксперимент! Она очень мне нравилась!
Несмотря на то, что я никогда не была с девушками,
я честно попыталась,
потому что она охеренно мне нравилась.
И, знаешь, что? Я не любила ее.
Когда я это поняла, я отпустила ее для ее же блага,
и вообще, какого хрена
ты меня отчитываешь?
Потому что ты катишься по жизни,
весело напевая и не парясь по поводу происходящего вокруг,
даже если оставляешь позади себя трупы.
Знаешь, это похоже на то, как если бы ты считала,
что ты исключительная
потому, что ты не настоя...
Потому что я - не настоящее что?
Неважно.
Нет.
Нет, не неважно.
Скажи это.
Скажи это: "Я считаю, что я исключительная потому,
что я - не настоящее что"?
- Поговорим позже.
- Нет!
Закончи фразу!
"Я считаю, что я исключительная потому,
что я - не настоящее что?"
Ты ничто по-настоящему, ясно?
Ты - ничто по-настоящему!
Ты не парень и ты не девушка.
Ты прав.
Я - ничто по-настоящему.
И что, Рикки, как и никто из нас.
Но это не дает тебе права быть жестокой.
Ты думаешь, что ты одна страдаешь
от чувства отчуждения?
Я хочу сказать, черт, неважно,
как мы выглядим или кто мы есть,
все мы бредем по жизни,
пытаясь разобраться в этом дерьме, прямо как и ты!
Да, но в отличие от меня,
у всех вас есть "мы", чтобы разобраться с этим.
Мое "мы"? Это только я, Робби.
Попробуй как-нибудь.
И дай мне знать, что у тебя получилось.
Нет, нет, нет! Видишь, снова ты за свое!
Все дело только в тебе, да?
Всегда дело только в тебе!
Ты забыла, что я был на твоей стороне,
только на твоей стороне, без всяких условий,
с 6-ти лет!
Конечно, я никогда не забывала про это, Робби.
И вот почему я всегда считала,
что ты единственный человек в этом мире,
кто втайне не думал обо мне подобным образом.
Так что теперь, я так полагаю, "мы" стало немного меньше, да?
Не беда.
Переживу.
- Рикки.
- Нет, правда, все в полном порядке.
Ох, да какого хрена... Извини, приятель.
- Можешь взглянуть на кое-что?
- Нет, мне нужно идти.
Пожалуйста! Пожалуйста.
Ну, хорошо.
Эй, ты что делаешь? Это же ноут Рикки.
Не стоит тебе лазить в ее личных вещах.
Я помогал ей, когда она делала свои видео о моде.
Я случайно наткнулся на это, но боялся показать папе.
Ладно.
"Ей не нравилось, что я превратилась в девушку"
"Она этого никогда не говорила, но я знала"
"Вот почему она оставила нас"
Я думал ваша мама умерла от рака.
Я тоже так думал.
"Раньше я хотела покончить с собой"
"Я никогда никому об этом не рассказывала.
Я просто улыбалась и делала вид, что все в порядке"
Погоди, это еще не все!
Рикки, это я. Пожалуйста, перезвони мне, хорошо?
Пожалуйста.
Прости меня!
Майк, Майк, ты не видел Рикки?
Сегодня нет.
Рикки!
Рикки!
Рикки!
Рикки?
Рикки?
Рикки?
Рикки?
Рикки?
Из-за чего столько шума?
О, Боже!
О, Господи, ты в порядке?
Да, сказала же тебе, я - в порядке.
Я увидел, эмм -
Ты увидел что?
Я увидел то видео, что ты записала, когда была подростком.
О твоей маме.
Ты хакнул мой ноут?
Нет, Сэм случайно наткнулся на это видео.
Не злись на него.
Он испугался.
Я испугался.
Чего?
Было похоже на то, что ты собираешься причинить себе вред.
Что ж, теперь ты знаешь все мои секреты.
Рикки, почему ты мне ничего не рассказывала обо всем этом?
Потому что ты мой единственный друг,
и если бы ты подумал, что я - чокнутая или что-то типа того,
я бы осталась в одиночестве.
Я не могла так рисковать.
Ох, я всегда буду твоим другом.
Тебе сейчас стоит быть сдержаннее в выражениях, Робби.
И я прощу прошения за все то,
что наговорил тебе, Рикки.
Ничего такого я не имел в виду.
Ни в чем ты не запуталась.
Ты самый незапутавшийся человек, из всех, кого я знаю.
И я не сразу это осознал,
но я ужасно ревновал тебя к Франческе.
В смысле, ты влюблялась до этого, но
никогда вот так.
Видеть, как ты смотришь вот так на кого-то другого,
это просто сводило меня с ума.
Ты такая красивая, Рикки.
Все еще считаешь меня красивой?
Ты напуган?
Это нормально, если ты слегка напуган.
Я вот слегка напугана.
А я - нет.
Я люблю тебя, Рикки.
Не страшно, если ты хочешь игнорировать...
Я больше не хочу ничего игнорировать в тебе,
никогда больше.
А ты любишь меня?
Я всегда любила тебя, Робби.
С того самого дня, как ты сбежал от того извращенца, я думала,
"Вот мой хранитель."
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ну, давай начнем с...
Как тебе такое?
Ага, звучит весьма и весьма неплохо.
Но клянусь тебе, Робби Райли,
если ты пахнешь рыбой, меня вырвет на тебя.
Ладно, кайфоломщица.
Но, я думаю, ты оправишься без проблем.
Слушай, я не знаю, в смысле,
я уже и так немного вне своей зоны комфорта тут,
и если ты начнешь подкалывать...
Ну, ладно.
Так это тебе, ээ...
Тебе это понравилось?
Прошлой ночью?
Да.
Ты потрясающе хорошо работаешь руками.
Ну, у меня была большая практика.
Ты испугался?
Можеть быть слегка, но это потому,
что это так непривычно, понимаешь?
Я просто... просто никогда не думал о...
Ну, ты понимаешь, до этого.
Ты не жалеешь?
Как я могу жалеть, зная, что влюблен
в самую знойную красотку в городе?
Которая к тому же еще и мой лучший друг.
А?
Меня не приняли в Школу моды.
Я знаю.
Я видел это дурацкое письмо.
Мне очень жаль. Но тебе все равно нужно поехать в Нью-Йорк.
Запуск линии одежды обойдется в кругленькую сумму.
А у меня не хватает даже на переезд в Нью-Йорк,
не говоря уже о линии одежды.
Значит, найдешь работу.
Как и миллионы других начинающих людей искусства
делают каждый год.
И заниматься дизайном одежды для своей линии по выходным,
так же, как ты делаешь и сейчас. Я хочу сказать -
Просто этого нет во мне, Робби.
Я знаю, кажется, что это не так, но...
это стоит мне таких усилий - изображать улыбку на лице
и выходить к миру каждый день.
А здесь, где люди знают меня.
И любят меня..
Я просто останусь здесь.
И теперь у меня есть ты.
Жизнь будет не такой уж и плохой.
Все равно это была просто глупая мечта.
Большинство людей отказывается от своей мечты.
Это не конец света.
Мне так стыдно, что я изменила тебе.
Это было неправильно.
Конечно, это было неправильно.
Ты можешь меня простить?
Ты влюблена в нее?
Мне столько всего в ней нравится.
Но влюблена ли я в нее, и...
...вижу ли я себя с ней навсегда?
Нет, определенно нет.
А меня ты все еще любишь?
Люблю.
А прожить всю жизнь со мной, все еще хочешь?
Я не знаю.
Мне не нравится, как ты можешь ненавидеть.
Я хочу сказать, я понимаю, что это часть твоей работы,
и твоя работа защищать нас и обеспечивать нашу безопасность,
и за это я навечно признательна,
и я считаю, что ты - герой,
но люди, такие как Рикки - не враги.
Нет причин ненавидеть ее.
И я не знаю, сможешь ли ты когда-нибудь изменить эту часть себя.
Я переспал с ней.
Что... Ты переспал с кем?
Рикки.
В выпускном классе.
Как раз перед тем, как мы с тобой начали
встречаться, вообще-то.
Что значит ты переспал с ней?
Мы сделали все, что обычно делают.
Так что, нет, я не ненавижу ее.
И если ты не ненавидишь меня за то, что это было,
то это очень бы помогло мне
перестать ненавидеть самого себя тоже.
Конечно, я не ненавижу тебя.
Хмм.
Почему ты мне ничего не рассказывал?
Точно.
И даже Робби ничего не знает?
Никто не знает.
Мы были очень осторожны.
Тебе понравилось?
Хотел бы повторить?
Кое-что мне понравилось.
Но на самом деле, она мне просто нравилась.
Очень.
И я хотел быть к ней так близко, насколько это возможно,
Так что однажды ночью я... мы...
Угу.
Но, нет, я очень много об этом думал,
и я не хотел бы это повторить.
Как насчет такого...
Что если мы отложим свадьбу,
не отменим, а просто отложим ее на некоторое время.
И попробуем узнать друг друга заново?
Начиная с этого момента.
Настоящих нас,
а не тех "нас", которыми все говорили нам быть.
А затем, спроси меня снова, и
я почти уверена, что скажу "да".
Придержи коней, иду я.
Давай быстрее, ты опоздаешь на работу.
Потому что твой отец ждет меня в магазине
запчастей в Оттер-Крик
и он не будет рад.
Поехали!
Скажи Рикки, что для нее есть почта.
Хорошо, Джо, так и сделаю. Спасибо.
Ну же!
Все.
Поехали.
Что? Я думала, что мы очень торопимся. Поехали.
И я даже не получу приветственный поцелуй?
Вот и все, всего неделю как вместе,
и мы уже просто пожилая семейная пара,
и вся магия ушла?
Ну, знаешь ли, если бы ты приехал вовремя,
ты мог бы получить больше, чем поцелуйчик,
как у пожилой семейной пары.
Да, ты мог бы получить быстрый миньетик,
как у пожилой семейной пары.
В самом деле?
Но ты упустил свой шанс.
Ладно, кроме шуток, мне нельзя опаздывать, поехали.
А тебе разве не нужно проверить почту?
Зачем? Нет.
В смысле, тебе нужно проверить свой почтовый ящик.
Это немного жестоко, вообще-то.
Погоди, я вовсе не хотел тебя обидеть.
Я просто, ну, знаешь,
думаю, что тебе стоит проверить свой почтовый ящик и все.
Зачем? Что происходит?
Ничего, Рикки, я... Слушай, Джо только что приезжал
и что-то положил...
Просто проверь.
Пожалуйста?
- Какого...
- Что там?
"Мне нравится твое платье! Не могу дождаться, чтобы купить
и себе у тебя лично. Я буду первой в очереди!"
"Твой стиль - лучший! Хочу одно из твоих платьев.
Они такие милые. Удачи!"
Так, что, черт возьми, происходит?
- Что, что-то интересное?
- Что ты сделал?
Почему люди шлют мне деньги?
Рикки, Рикки.
Рикки, смотри.
Итак, на этом я заканчиваю сегодняшнее видео.
Но перед уходом, я хочу рассказать вам
о наряде, который сейчас на мне,
потому что на мне платье. Чтооо?
Почемуу? Да потому, что оно мне нравится.
Оно было создано девушкой по имени Рикки,
модельером из Кентукки.
Ее не приняли
в какую-то крутую Нью-Йоркскую Школу моды,
и теперь она озадачена созданием своей линии одежды,
которую она больше всего в жизни хотела бы открыть.
Так что я посылаю один доллар Рикки,
чтобы помочь ей создать свою линию одежды
и призываю вас сделать то же самое,
если вас эта история вдохновила.
Я думаю, что она может стать на самом деле великим модельером
и я хочу поддержать ее в этом, так что, Рикки, это для тебя.
И это конец этого видео. Пока!
Не удалось вместить все это в грузовик.
Дэвид и Франческа были столь любезны, что согласились помочь.
Надеюсь, ты не против. Это была идея Робби,
а я подумала, что мы могли бы послать ей платье.
И не потому, что оно мне не нравилось, конечно.
Мы желаем тебе всего самого наилучшего в Нью-Йорке, Рикки.
Это действительно так.
Что ж, спасибо.
Порядок, это последний, кажется.
Ох, я так горжусь тобой.
Я знаю, что ты всегда переживала, что она
этого так и не сделала,
ну, знаешь, не приняла тебя полностью,
но это то, что лучше бы тебе уже отпустить.
По ночам ты плакала особенно громко
и единственное, что могло тебя успокоить,
это ее нашептывание в твое ухо снова и снова:
"Ты прекрасен в любом случае, милый мальчик".
Она бы сказала "милая девочка", если бы могла.
- Я понимаю это умом, но -
- Главное, понимай это сердцем.
Потому что жизнь коротка.
Нет времени тратить ее на то,
что ненастоящее.
Я постараюсь, папочка.
Ага.
Эй, пацан,
Теперь ты главный в доме.
Позаботься о нем, лады?
Сделаю.
Тебе нужно запостить то видео.
Хорошо. Сделай это за меня.
Сделаю.
Люблю тебя, солнышко.
И я тебя.
Здорово. Очень признателен.
Этот мой детеныш бросал мне крученные подачи всю мою жизнь.
Но, к счастью, я играю в бейсбол.
Береги там мою маленькую девочку, хорошо?
Я Вас не подведу, Сэр.
Договорились.
Ты готова?
А ты как думаешь?
- Пап, а можно мне ее -
- Ее комнату?
Нет, машину.
Да.
Ура!
Лет эдак через десять.
Ох, чел, да ладно тебе.
"У меня есть прошлое. У меня есть секреты"
"Ей не нравилось, что я превратилась в девушку"
"Я никогда никому об этом не рассказывала.
Я просто улыбалась и делала вид, что все в порядке"
"Но затем я подумала о своем младшем брате"
"И моем отце"
"Кто позаботится о них, если меня не станет?"
"И еще я подумала обо всем остальном, что я люблю,
помимо моей семьи"
"И я поняла, как повезло всем нам, что мы живем.
Независимо от того, какие у нас обстоятельства"
"Так что, пожалуйста, если вам когда-нибудь будет плохо и вы задумаетесь о том, чтобы причинить себе вред, напишите мне"
"И я напомню вам то, о чем вы забыли"
"Что ты прекрасен в любом случае, милый мальчик"
"или девочка!"
 

////////////////////////////