Действие разворачивается в 1960-х. Чун-гу - лучший скульптор Кореи,
который страдает от медленно прогрессирующей болезни. Понимая, что в
конце концов окажется полностью парализованным, мужчина забросил
искусство и бессмысленно проживает день за днем. Чон-сук, видя отчаяние
мужа, пытается найти для него модель ню в надежде, что это вдохновит
мужа, и он снова начнёт творить.
Все фразы и цитаты
Весна, наступившая поздним летом
Сентябрь 1969 года, Похан.
Я сама здесь закончу, а ты
подготовь лекарство для учителя.
А толку-то, всё равно не принимает их.
Вот ведь...
Тетя, учитель куда-то уходит.
Что?
Иди к нему. Иди!
Хорошо.
Ваше имя?
Я Ли Мин Гён.
Вы же уже подходили раньше.
Я? Нет, вы ошибаетесь.
Да, точно, я видела её раньше.
Вот ведь бессовестная.
Не обвиняйте людей просто так.
Где твоя совесть-то?
Давай быстрее!
Вы ставите меня в затруднительное положение.
Просто отпустите её, пожалуйста.
Ах, хорошо.
Приходите в церковь в воскресенье утром.
Госпожа.
Почему вы так поступили?
Вы ее знаете?
Не знаю.
Всем, кто в очереди,
не хватает еды. Не только ей.
Всё будет в порядке.
Я вернулась.
О, с возвращением!
Учитель выпил своё лекарство?
Такое дело...
Да благословит Бог наших героев,
благополучно вернувшихся из Вьетнама.
На станции развиваются флаги Тайцзи,
приветствуя граждан и солдат.
Убери машину с заднего двора.
Я сегодня видела молодую мамочку.
Она выше других и у неё длинные руки и ноги.
Я думаю, что ты сможешь начать работать снова.
Как вообще можно работать с такими руками?
- Дорогой...
- Не занимайся всякой ерундой.
Поверить не могу...
Ты всё еще эту тарелку моешь!
Когда остальное-то закончишь?
Здравствуйте.
Пожалуйста, проходите.
Говорите, моделью работать?
Вы слышали о скульпторе Джу Гу?
А, это...
Я слышала, что сюда приехал
известный профессор из Сеула.
Этот профессор - скульптор Джу Гу.
Вот как...
Просто позировать и получить за это деньги?
Сколько вы зарабатываете здесь за месяц?
Около 500 вон.
А как на счёт 5000 вон?
Что? 5000 вон??
(1962. Джу Гу. Выставка скульптур)
Это ведь...
Надо полностью раздеваться?
Думаете, придет?
Модель, которую я нашла...
Я думал, что мы закрыли эту тему.
Обдумай всё ещё раз.
Хотя бы посмотри на неё разок?
Я приведу ее на днях.
Если она тебе не понравится,
Я больше не буду начинать этот разговор.
Столько пыли.
Мы даже не знаем когда учитель
придёт, но всё равно убираем?
Госпожа сама решает.
Через несколько дней
опять всё пылью покроется.
Прекращай болтать.
Госпожа сказала, что
снова пойдёт к той мамочке.
Пойдем.
Насколько потрясающая там девушка-то?
Если учитель будет продолжать в
том же духе, то долго не протянет.
По крайней мере, Госпожа так думает.
О, вы пришли.
Внутри 5000 вон.
И то, о чём я говорила вам раньше...
Все будут думать, что вы просто работаете в нашем доме.
Спасибо.
Дайте мне свою руку.
Такие красивые руки огрубели.
Тетя, ну как оно?
Эй, ты чего такая любопытная?
Не каждая может быть моделью.
Закрой рот. Тоже мне тут...
Сними одежду.
Ч..Что?
Снимай. Одежду.
Да.
Повернись ко мне.
Опусти руки.
Подними голову.
Не смотри на меня.
Повернись в сторону.
В другую сторону.
В этой позе... подними руки.
Обе руки вверх.
Выше.
Выше!
Ногу выставь вперёд.
Тело наклони назад.
- СоНи.
- Да?
Возьми.
Что это за запах?
Говяжий бульон.
Даже рис есть.
Откуда всё это?
Ты знаешь профессора
который переехал из Сеула?
Тот, у которого инсульт был?
Он болен, но у него не было инсульта.
В общем,
Я теперь работаю в его доме.
А деньги? Заранее заплатили?
Стой.
Я должна заплатить арендную
плату, еще и твой долг оплатить.
Да тут же... все новенькие банкноты.
Откуда так много?
Ты не можешь забрать всё.
Убирайся отсюда!
Ещё и деньги от меня прячет.
Работа модели требует этого.
Не чувствуйте себя неловко.
Я полагаюсь на вас.
Нет, что вы.
Я буду стараться.
(Мастерская скульптора Джи Гу)
Когда ты пришла?
Что?
Приходи завтра.
Вот тебе.
Хахаха да ты шутишь.
Вот тебе.
Я выиграл!
Кофе принесли.
Давай сюда. Прям вкус победы!
Откуда ты?
У нас еще рабочее время, но мы повесили записку на дверь.
Но я тебя первый раз вижу, ты откуда?
Из деревенского магазина.
Это где?
Идиот, даже этого не знаешь?
Ну да, мы тут же одни невежы собрались.
Просто есть ведь деревня Вэнчин, там даже электричества нет.
Есть там электричество, воды нет.
Ах, воды нет.
У вас такая кожа белая и упругая,
как у актрисы прям.
Правда?
А ты разве не проиграл 1200 вон?
1200?
И не говори.
Вы же не проигрывали до этого.
Откуда деньги то?
Не было там 1200.
Дай прикурить.
Это моё.
Подними колено повыше.
Нет, не так.
Не просто слушай ушами,
Почувствуй своим сердцем.
Это надо не услышать,
А почувствовать.
Расслабь тело.
Прими позу, в которой удобно сидеть.
Уже лучше.
Я тебя раньше тут не видел.
Не тяжело?
Хочешь, подвезу тебя?
Обойдусь.
Ну и ладно.
Вот жеж недогадливый!?
Не мог ещё раз спросить, что ли?
Не двигайся.
Хочешь отдохнуть?
Учитель,
Мне тут интересно кое-что.
Говори.
Я слышала, что рисовые поля в
окресностях раньше пренадлежали вам.
А потом эти земли забрали японцы.
Это правда?
Тебе это было любопытно?
Мой отец всегда считал, что владельцем фермы
должен быть фермер.
Перед тем как японцы конфисковали землю, он передал ее арендаторам.
Ясно.
Это все в прошлом.
Давай мне.
Спасибо.
СоНи, осторожнее.
Пойдем.
Тебе хорошо?
Отлично.
Да ты....
С ума сошла!
Ты на кого вылупилась?!
Сдохнуть захотела?!
Ох, господи...
Кстати,
Сегодня Кёнсан ходила навестить маму СоНи.
Она в плохом состоянии.
Вот как?
Простуда?
Она выпила лекарство?
Думала подождать еще день,
Но я отвезу ее в больницу.
Конечно.
Учитель,
Мать СоНи похоже не пришла сегодня.
Вы пойдете домой на обед сегодня?
Нет, просто оставь в сторонке.
Хорошо.
Учитель, разве я не могу быть вашей моделью?
Весь день в комнате просидела,
Даже не поела. Что за девчонка!
Как работать-то будешь?
Так это была не простуда.
Ещё больно?
Ничего,
Я привыкла к этому.
Больше воды?
Как вам?
Не очень?
Старик сказал, что это самое лучшее, поэтому я его купил.
Нет.
Все в порядке. Неплохо.
Значит, подойдет?
Он говорил, что качество отменное.
А, она новая модель.
Господин У,
Сегодня пусть побудет твоей помощницей.
Помощницей?
Сними обувь и залезай в таз.
Скульптурную глину нельзя лопатой мешать,
Только ногами.
Но, что случилось с твоим лицом?
Во всяком случае лицо не так важно.
Самая важная часть скульптуры - тело.
Так что не страшно, если личико не красивое.
Ой, не надо тут.
Не верите мне?
Ноги худые как бамбуковые палки.
Нормальные ноги!
Продолжай топтать.
Вы ноги мыли?
Сильнее наступайте.
Не упадите только.
Вот так. Ну вот, другое дело!
Учитель, у меня есть ещё один вопрос.
Какой же?
Зачем мне снимать всю одежду?
Почему я должна голой позировать?
Тогда, что бы ты надела?
Что?
Я ищу определенную ценность
через человеческое тело,
Даже если не могу передать
всей сущности красоты,
Но всё равно считаю это красивым.
Одежда - просто оболочка.
Я хочу найти позу, которая может
передать красоту всего тела,
Но это не легко.
Подожди-ка.
Верхную часть тела вперед,
Вот так.
Поверни голову,
еще немного,
Вот так.
Сможешь ведь запомнить эту позу?
У меня хорошее настроние,
Ах, я себя отлично чувствую!
Я поседею тут, пока тебя дождусь.
Тетя, что вы здесь делаете?
Да я тут на рынок ходила,
и решила зайти к тебе.
Сегодня ведь так жарко.
Я принесу вам воды.
Ох, какая добрая.
Я должна вернуться пока не стемнело.
Так быстро уходите?
А что, здесь ночевать остаться?
Тетушка,
Вы забыли сумку.
Это тебе.
Что?
Госпожа сказала, чтобы впердь,
когда иду на рынок,
Я и тебе покупала продукты.
Я пошла.
До свидания.
Пока.
Аккуратнее по дороге.
Добрый день, учитель.
Идете в мастерскую?
Г-жа Кёнсан,
Учитель в последнее время
выглядит счастливее, так ведь?
Стал таким, каким был раньше.
Да, он стал более энергичным.
Правда не знаю как у них протекает работа.
Найдите время, чтобы сходить и посмотреть.
Мама СоНи - действительно наш спаситель.
Госпожа,
Вы вяжете свитер летом?
Чтобы подарить его до зимы.
Ты чего?
Неплохо получается.
И размер правильный.
Меня г-н У научил.
Как ты поняла, что мне нужно?
Спасибо.
Вы ведь не переутруждаете себя, да?
Нет.
Я не расскажу вашей жене,
Но не позволяйте состоянию ухудшаться.
Вы итак один из лучших скульпторов,
Может не будете слишком жадным
и отнесётесь к этому по легче ?
Доктор.
Ладно, раз уж я здесь,
то поставлю капельницу.
Как вы и сказали, ему стало лучше.
Наверное, из-за того,
что он вернулся к работе.
Но я кое-что не сказал Джу Гу,
А вдруг ему вновь станет хуже из-за этого?
Вы правильно поступили.
Вы должны быть осторожными,
Вы же знаете, что работа
не так важна сейчас.
Но ведь...
После того как мы переехали, он
впервые себя так хорошо чувствует.
Поэтому и я...
Хорошо, сегодня я взял кровь на анализы.
Когда будут результаты, мы узнаем.
Все в порядке.
Джунсук, я ухожу.
Работа не сложная?
Учитель... я очень счастлива
в последнее время.
То что я делаю
может быть незначительным,
Но я чувствую, что делаю
что-то очень важное.
Благодаря вам и вашей жене,
Я захотела жить лучшей жизнью.
Я так рад слышать эти слова от тебя.
Какой у тебя муж?
До сих пор люит выпивать?
Да,
На самом деле,
После известия о смерти отца детей,
Через месяц к нам пришёл мужчина,
сказал, что служил с моим мужем.
Он сказал, что мой муж попросил его
позаботиться о нас прежде чем он умер.
Опять пришли?
Я опоздал на последний автобус.
Вот как?
В отеле в городе нет свободных мест.
Что же делать,
У нас тоже всего одна комната.
Я могу поспать на кухне.
Уеду как только прибудет первый автобус.
Хён попросил позаботиться о тебе.
Не двигайся.
И вот как-то так мы начали жить вместе.
Иди и садись сюда.
Одолжи мне немного денег.
Что?
Продается продуктовый
магазин за 30 000 вон.
Надо внести 10 000 вон заранее.
Остальное потихоньку потом отдадим.
Нет, не получится.
Я уже получила все деньги за работу.
Что?
Не получится?
Ты мне только что сказала,
что не получится?
Нет, дело в том...
Чем ты там занимаешься в доме профессора?
В смысле чем? Убираюсь, в прачке
работаю, готовлю, что ещё можно делать?
Это ведь легкая работа, так почему
они тебе так много заплатили?
Потому что работы много.
Хочешь, чтобы я пошёл и занял у них денег?
Нет.
Я спрошу у них завтра.
Неправильно.
Устала?
Нет, всё нормально.
Поверни свое тело на 3 часа.
В той же позе.
Вот так.
Попробуй напрячь ноги.
Ещё больше.
Вот так.
Ох, время летит так быстро.
Я даже не думала, что старшая дочь этой семьи уже выходит замуж.
Не волнуйтесь о домашних вещах, съездите на свадьбу.
Счастливого пути.
Г-жа Кёнсан.
Да?
Деньги, которые просила мама СоНи,
Можете ли вы отнести их сегодня?
Хорошо, я поняла.
(Станция Похан)
Ты хорошо справляешься.
Но...
Лицо уже завершено?
Практически да.
Но на меня не похоже ведь.
Оно и не должно напоминать
конкретного человека.
Спасибо.
О, глаза закрыты.
Она спит?
Представь, что у неё были бы открыты
глаза, и было бы выражение лица.
Кто будет смотреть на тело?
Все только на лицо будут смотреть.
Лицо...
Учитель,
Автомобиль на заднем дворе,
Он правда может ехать?
Но я могу узнать,
злится ли человек,
Грустно ли ему, или он счастлив,
только посмотрев на его лицо.
А вы, учитель,
Можете выразить все эти эмоции
только через человеческое тело.
Вы действительно невероятный.
Кажется, этот парнишка испугался.
Хённим, я люблю тебя.
Еще не сдался?
Я ещё не закончил!
Напугал-напугал.
Гынсу, подумай хорошенько.
Мы в беде будем,
Если он не блефует.
Воспользуйся возможностью,
чтобы передумать.
Ну же.
Блять.
Что такое жизнь? Вся жизнь - пари.
Переверни карты.
мы должны быть осторожны с ним.
По нему же видно,
что нифига не умеет играть.
А до этого по другому говорил.
Чего?
Тетя, где тут кунжутное масло?
О, за мостом посмотри.
Спасибо.
Каждый раз одно и тоже спрашивает.
Кто она?
Посмотрите как бедра трясутся, когда бежит.
Разве она не работает в доме
старика, который переехал из Сеула?
Владелец дома, профессор этот,
Она собирается стать
суррогатной матерью для них.
Родить им ребенка?
У них нет детей разве?
Нет.
Кажется, она просто
занимается делами по дому, нет?
Так в этом доме же есть тетя,
которая по домашним делам там.
Мама.
В чем дело?
Мне нравится, что дяди нет дома.
Я надеюсь, что он никогда не вернется.
Без него
Нам будет тяжелее жить.
Понимаешь?
Поняла?
Поняла.
Не думай об этом даже.
Заходи, присмотри за братом.
Подожди минутку.
Одевайся обратно.
Садись.
В этот раз
Я хочу добавить твоё лицо в скульптуру.
Правда?
Мне нужно будет смотреть
на мышцы на шее,
Так что сними только верх.
Что вы тут делаете?!
Не то, что ты думаешь,
я тебе всё объясню.
Ах, ты...!
Прекрати!
Прекрати!
Да хватит!
Ублюдок!
Нет!
Не будь таким с учителем.
Нет, прекрати!
Пожалуйста, прекрати, прошу тебя!
С ума сошла?
Блядь!
Что это такое?
Чекнутая!
Выходи давай, сучара!
Учитель в порядке.
Да, госпожа.
Тетушка.
Боже мой, что случилось?!
Какой кошмар!
Твой сын уже заснул, не волнуйся.
Надо ещё воды.
Я беспокоился о тебе.
О, проснулась?
Извините, я проспала.
Учитель сказал тебе сегодня отдохнуть.
Отдохнуть?
Госпожа, вы вернулись пораньше.
Я не понимаю это ваше искусство.
Да, я понял.
Не трогай её, пока работа не закончится.
Всего несколько дней.
Я поговорил с ним.
Но я никогда не угрожал людям,
поэтому получилось неловко.
Спасибо вам.
С семьей в Сеуле все в порядке?
Джонсук попросила меня прийти.
Что за искусство то такое?
Жизнь коротка, а искусство вечно.
Гиппократ.
Вы знаете только эту часть, я знаю другого.
Джакометти сказал
Жизнь важнее искусства.
Сейчас не время делать женские скульптуры.
Отбросив всё это искусство,
посмотри, что с твоим телом?
Подумай о Джонсук.
Господи...
Садись.
Смотри, как красиво.
Что же он сделал с таким красивым лицом,
Насколько больно тебе было, наверное.
Мы решили проблему с твоим мужем.
Оставайся здесь хотя бы на время, пока не закончишь свою работу.
Не плачь, не плачь.
Все в порядке.
Спасибо.
Пришли результаты анализов.
В этот раз всё хуже.
Все его улучшения были
только временными.
С приходом холодных ветров,
Ему станет ещё хуже.
Тебе надо быть готовой к этому.
Учитель сказал, что сегодня задержится?
Не волнуйся.
Он бывало ночами не спал.
Кажется, работа сегодня хорошо пошла.
Ты даже на время не смотрел, да?
Ах, точно.
Если ты так волновалась,
почему не пришла в студию?
Когда это я туда вообще ходила?
Разве?
А ведь верно.
А ты... помнишь?
Когда мы только-только поженились,
В то время еще не было телефона.
Поэтому, когда ты работал всю ночью,
Я приходила на рассвете на набережную,
И ждала, когда ты выйдешь.
Тогда мы ведь были молодоженами.
Но почему ты заботился
только о своих скульптурах?
В то время я была расстроена этим.
Но оглядываясь назад... то время кажется самым счастливым.
Я сегодня тебя заболтала, да?
Ты выглядишь усталым,
хорошенько выспись.
Я многим тебе обязан.
Прости меня.
Встретиться с тобой
Было благословением свыше.
Дорогой, я...
Я и сейчас вполне счастлива.
А еще...
Я люблю тебя.
А разве... учитель попросил
вас прийти сегодня?
Думаю, я всё равно должна сходить.
Есть кто?
По какому вы делу?
Ли Мингён здесь?
Где она?
Подойдите уже сюда.
Открывай.
Это ваш муж?
Но, что с ним случилось?
В начале
Мы думали, что он упал и умер от удара,
Но оказалось, что он был застрелен.
Но точнее мы узнаем после вскрытия.
Пока что можете идти домой.
Учитель.
Всё это время
Я просто искал красоту в человеческом теле,
Но благодаря тебе
я познал настоящую красоту.
Я узнал, насколько красивы
следы жизни на людских лицах.
Благодаря тебе я оглнулся назад,
и посмотрел на свою жизнь.
Ты преподала мне важный урок.
Твой муж больше не вернется.
Мне так стыдно,
Но это единственное,
что я могу сделать для тебя.
Я искренне надеюсь, что ты
сможешь стать счастливой.
Спасибо тебе.
Учитель,
Мы ведь ещё не закончили.
Не уходи.
Мы должны отпустить его теперь.
Я знаю, что мне не так много осталось.
Я не хотел, чтобы моё ослабленное тело
продолжало приносить тебе одни проблемы.
Хотя мое тело движется к холодной зиме,
Но, к счастью, я закончил свою работу весной.
Я назвал эту работу "Весенним днём".
Как сказал один скульптор: "жизнь важнее искусства".
Теперь, я наконец понял, что он имел в виду.
Это лицо отображает мою жизнь,
А ты была частью моей жизни.
Мне так много не хватает,
Поэтому я только сейчас признаюсь, что любил тебя
Со дня нашей встречи
и до последнего своего момента.