Прикованный вот уже десять лет к инвалидной коляске Рикардо
отправляется в долгое прощальное путешествие на машине в Индию.
Все фразы и цитаты
ПОЛНОЧЬ В ИНДИИ
Эй, ты!
Подойди сюда!
Ты не устала смотреть на мой член?
Нет, не смотри в сторону...
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, чёрт побери!
Тебе надоело!
Любимого человека.
Вот кого ты должна найти.
Найди себе друга,
чтобы ты оставила меня в покое,
чёрт побери.
Да. Я знаю, знаю,
но только не используй
воздушные шары.
Да, потому что в прошлом году
он очень испугался.
А он не спрашивал обо мне?
Да, я понимаю.
Нет, не знаю.
Надеюсь, что посылка придёт.
Да, если подождать два, три дня.
Хорошо, проверь эту
посылку и мы поговорим.
Да.
Смейся, чёрт побери!
Или ты будешь страдать
из-за прыщей на заднице!
Подгорает.
Подожди, я сам.
Такое впервые случилось с ним.
Правая рука.
Да, он принимает их.
Да, по две таблетки
габалентина и триптизол.
Нет...
Я не верю,
что он хотел бы поехать.
Я говорила ему, но...
Дана!
Доктор, я должна положить трубку.
От этого у тебя метеоризм.
- У меня от тебя метеоризм.
Слишком много консервированных банок.
Ты ничего не понимаешь, девчонка.
Китайцы делают самые
лучшие консервы в мире.
Они жрали дерьмо
в течении многих веков,
и они даже научились его
чертовски хорошо готовить.
Посмотри на этого ублюдка.
Что ты думаешь он ест? Тушёнку?
Он может услышать тебя!
Ни в коем случае,
он всё-равно не понимает ни слова.
Они живут здесь в течении 20 лет...
и они даже не знают, как будет
"дрочить" по-испански.
Через несколько дней
ты перестанешь работать в моём доме.
Я уезжаю в Индию.
Давай...
Поехали!
Индия далеко и ты не сможешь
сделать этого.
Что ты знаешь, чёрт побери,
что я могу и чего не могу?
Я действительно знаю!
Что ты знаешь? Ты не имеешь
ни малейшего представления.
Я обдумал всё это.
Мне не обязательно уезжать,
я могу остаться в доме...
И покрасить его.
Для чего?
Я больше не вернусь.
Кроме того,
такая женщина, как ты...
Не сможет жить одна в таком доме.
Что это значит,
такая женщина, как я?
Ну такая, как...
Как ты... Румынка!
Румынка?!
Да, чёрт побери!
Румынка.
Твою мать!
Какая же ты, сучья дочь!
Дана!
Повесь это на дверь.
49 слов, даже не 50.
Я начну сначала...
И ты посчитай их, пожалуйста.
Посмотрим...
Требуется молодой человек
готовый поехать в Индию.
В обмен на хорошую оплату.
Необходима способность
к самопожертвованию...
Страсть к приключениям...
Некоторые знания механики
и уход за больным.
Телефон и весь этот разговор...
49.
Следующий!
Гораздо меньше людей
с ограниченными возможностями.
Ладно, ладно, Энрике.
Всё, что ты пожелаешь,
но картины здесь.
Мне нужны деньги...
Следующий!
Хорошо, хорошо, хорошо...
Ты не можешь заплатить мне сейчас.
Ну что же, ладно...
Следующий, чёрт побери!
Идиот!
- Да пошёл ты!
Дана останется здесь
и будет работать по дому.
А ты будешь оплачивать ей,
первое время, с этих картин.
Что скажешь?
Прекрасно.
Ты когда-нибудь
работал с инвалидами?
Нет... Ну...
У меня есть двоюродная сестра
с синдромом Дауна...
И иногда я гуляю с ней в парке.
И похоже, что ты кое-что скрываешь,
верно?
Нет... Я думаю.
Почему ты хочешь поехать в Индию?
Это - моя золотая мечта,
поехать в Индию.
Мне нравится встречаться с людьми...
Путешествовать.
Для чего нужен презерватив?
Презерватив?
Да...
Для того, чтобы не было детей,
не так ли? Я так думаю...
Следующий!
Как покрытие...
Как рождественское украшение
на голове, не так ли?
Им можно связать вещи,
которые сломались.
Или даже как гидроизоляция,
для покрытия деликатных вещей,
если потребуется...
Мой член, например,
не так ли?
По словам врача, мне нужен...
кто-нибудь, кто смог бы
мне дрочить каждое утро.
Ясно.
Но мы будем одни в поездке,
только вы и я?
Чувак, если это правда,
что доктор назначил это...
Я хотел бы отправиться в Индию, но...
Я чувствую, что не готов дрочить тебе.
Но это не один раз...
Это нужно делать каждый день.
И сколько месяцев мы будем там?
Дана!
Дана!
Это номер телефона Энрике,
позвони ему.
Когда я уеду,
ты сможешь устроиться к нему.
Они как раз подыскивают...
И они вспомнили о тебе.
Что происходит?
Ты даже не поблагодаришь меня?
Послушай, Дана.
У них нет детей, нет собак
и по ночам они спят.
Ты будешь работать вполовину меньше,
а получать будешь столько же.
И у них есть этот
удивительный телевизор,
с плоским экраном
и всем этим дерьмом.
Я не знаю, чего хотят женщины,
чёрт побери.
Дом находится в очень плохом состоянии.
Сколько времени у тебя займёт
продать его за 20 тысяч?
За такую цену, я его и сам куплю.
Договорились.
Приноси завтра деньги.
Завтра?
- В понедельник.
Если ты не принесёшь
деньги в понедельник,
я продам дом первому же покупателю.
На полях и в конце.
Это было на полу...
Мне выкинуть это?
Это она выбросила, мать твою!
Здесь всё?
Я думаю, да.
- Не надо "Я думаю"?
Здесь всё?
"Да" ли "Нет"?
Да... Здесь всё.
В каждой связке по 5 тысяч,
просто пересчитай их.
Всё в порядке.
Будь осторожен с крошками, мальчик!
Ключи.
- Счастливого пути, спасибо.
Подойди сюда!
Это твои деньги.
Возьми их!
И это тоже твоё.
Ты потеряла её.
Я возвращаюсь в Румынию.
В Румынию?
Но чем ты собираешься
заниматься в Румынии?
Послушай, мы же будем
проезжать мимо Румынии...
Чёрта с два
мы будем проезжать мимо.
Не лапай мою карту
грязными руками, чёрт побери!
В Румынии ты не найдёшь такой дом,
как у Энрике.
Давай же, открывай.
Поднимайся, девочка.
И выкини сигарету!
А ты возьми вот это, чёрт побери!
Посмотри, как ты
положил эту чертову карту!
Эта поездка долгая и трудная...
И здесь командую я!
В фургоне вы не сможете
курить или есть!
Это понятно?
У тебя кривые руки?
Можешь ответить мне,
что ты наделал, мальчишка?!
Никаких проблем,
я приготовлю трубку.
Нет, ты ничего не будешь готовить,
потому что ты больше
не работаешь на меня.
Это понятно?
Подними её, мальчишка.
Подними её сейчас же!
Ты думаешь, что опиум
раздают бесплатно в Бургер Кинге?!
Год!
Нет, 9 месяцев.
С этим ублюдком?
Он одинокий человек.
Я не удивлён.
Это правда, что он ездил
в Индию с хиппи, на грузовике?
Он так говорит.
А зачем сейчас он хочет поехать туда?
У него там есть подруга.
Возможно, было бы лучше,
если бы она сама приехала сюда?
Должно быть, она такая же
старая и чокнутая, как и он.
А ты?
Зачем ты приехала в Испанию?
Из-за мужчины?
И не только Наполеон.
Иисус Христос тоже
был достаточно упитанным.
Конечно, всё было слишком преувеличенно.
Апостол Павел был тем,
кто восстанавливал всё это.
Он... Он был
реально хорош, сукин сын...
Как так получилось?
Но уже никто не упоминает об этом.
Почему?
Потому-что, он затмил босса.
Я знаю, что они построили церковь
в Риме и всё такое...
Но кто действительно
знает Святого Павла?
Кто?
У тебя хватает наглости
воровать прямо у меня под носом!
Я даже понятия не имею,
о чём это ты говоришь.
Сейф был взломан...
И это сделал ты, ублюдок!
Тебе не надурить меня!
- Я не прикасался ни к каким ценностям.
Не бойся, ружьё сломано.
Но что же ты делаешь, Дана?!
Ты с ума сошла, чёрт побери?
Сукин сын! Сукин сын!
Ты заплатишь за это!
Оставь меня в покое, Дана!
Ты объяснишь мне всё,
не так ли?
А теперь, ты послушай меня.
Ты хочешь добраться до Индии?
Ты свихнулась?
Ты хочешь, чтобы я
оставил тебя здесь?
Этот мальчик не нравится мне.
Возможно,
он хороший мальчишка.
но если ты и дальше будешь к нему
так относиться, он не выдержит этого.
Если ты хочешь добраться до Индии,
ты должен позаботиться о нём.
Этот мальчик уважает меня,
не то, что ты...
Сукин сын!
Ради бога!
Он уехал за бензином.
Вчера я сказал ему,
чтобы он взял бензин.
Давай же, брось ысё это.
Оставь всё это и уходи.
Кто-нибудь будет проезжать мимо.
Никто не останавливается здесь.
Дана, ты вернулась!
Я так рада тебя видеть.
Моя девочка! Тебя так долго не было!
Что случилось с тобой?
Мадам, вы гораздо толще, чем ваша
подруга Дана рассказывала мне.
Что он сказал?
Он говорит, что ему
очень нравятся соседи.
Большое спасибо!
Да?
Адриан, это я - Моника.
Твоя тётя Дана здесь.
Выходи, помоги ей,
пожалуйста.
Дана?
Дана, давай скажем твоей подружке,
что ты похитила меня...
И что ты собираешься
просить большой выкуп.
Давай скажем толстушке...
Как ты думаешь,
сколько мы могли бы попросить?
А что он сейчас сказал?
Он поблагодарил вас.
Вы очень добры, сэр.
Что это она?
Я не знал, что ты приедешь.
Что ты здесь делаешь в такое время?
Кто он?
Он мой друг,
а что это у вас случилось?
Послушай, тётя...
Там в доме есть проблемы.
Какие проблемы?
Дана?
Мадам, не могли бы вы
помочь мне немного?
Вот так.
Сюда.
Это моя тётя Дана.
Чёрт побери.
Какой дом!
Адриан, мы так не договаривались.
Ты жил в доме
и должен был позаботиться о нём.
Разве так надо заботиться о доме?
Плазменный экран и всё это дерьмо,
но ты всё-равно ничего не можешь посмотреть.
Почему ты не в университете?
Преподаватели устроили забастовку.
Ты мне не говорил.
Я думал, что это всё
скоро закончится.
Ты виделся с Космин?
Да.
Я был на его дне рождения.
Он спрашивал обо мне?
Твой дядя был там?
- Да.
Может кто-нибудь объяснить мне,
как это работает, черт побери?
Он просил меня перезвонить ему,
если ты приедешь.
И что же ты собираешься сделать?
А ты сама как хочешь?
Он твой дружок?
Нет.
Какого черта?
Ты не можешь посмотреть это дерьмо.
Сейчас же прекрати!
Кем ты себя возомнил?
А? Кем ты себя возомнил?
Нет, Энрике, нет...
Вышли мне деньги сейчас же, приятель.
Они нужны мне.
Нет, не делай этого со мной, приятель.
Не поступай со мной так, чёрт побери.
Нет, Дана не собирается
работать на тебя, нет.
Она уехала в Румынию.
Да, да, да, да в Румынию.
Энрике...
Послушай меня.
Пожалуйста, пришли мне деньги.
Ради Бога, пришли мне деньги.
Меня обчистили и я расстроен!
Это не имеет значения, вышли их мне!
Сколько у тебя есть...
Энрике, послушай...
Я когда-нибудь подводил тебя?
Я когда-нибудь подводил тебя?
Чёрт побери!
Чёрт.
Доброе утро.
Сукин сын!
Сукин сын.
Доброе утро.
Извини меня...
Где у вас здесь интернет?
Здесь нет интернета.
Да, да, интернет.
У нас его нет.
У нас его нет.
Я не понимаю тебя, мальчик.
Я не заплатил
за него в этом месяце.
У меня закончились деньги
и у нас нет интернета.
Но ты совсем идиот, чёрт побери?
Это же интернет!
Нет "денег", нет "интернета".
Я понял...
Чёрт побери.
Где есть интернет?
Хочешь кофе?
Вы можете дать мне капусту?
И всё-таки ты решила вернуться?
Почему ты убегаешь?
Я вижу, что ты предпочитаешь
вытирать задницу незнакомцу,
А не своему собственному сыну.
Оставь меня в покое,
отстань от меня.
Отпусти меня!
Скажи этому сукиному сыну,
что если он не уйдёт с дороги,
я разобью ему морду.
Что он сказал?
Он говорит,
что если ты не уйдёшь с дороги,
он надаёт тебе по морде.
Что ты собираешься делать?
Продолжить свою поездку в Индию.
Как ты собираешься добраться до Индии?
Энрике должен мне.
Энрике никогда не заплатит тебе,
он никогда не сделает этого.
Энрике серьёзный парень.
И он заплатит мне по всем счетам.
Нет, он не собирается
отдавать тебе долг.
Но... Я могу помочь тебе.
Помочь мне?
- Да.
Для того, чтобы ты смог
продолжить своё путешествие.
Да, я так понимаю у тебя есть деньги.
Нет, у меня нет денег.
Единственное что у меня есть,
этот дом.
Но я могу помочь тебе.
Нет Дана, спасибо тебе.
Это моё дело.
Рикардо...
Адриан может поехать с тобой.
- Адриан?
Да, пока ты не найдёшь
кого-нибудь в Индии,
кто сможет позаботиться о тебе.
Я уже поговорила с ним.
Этот мальчишка гей,
не морочь мне голову.
Нет, Адриан не гей.
Ты ему нравишься. Я не знаю почему,
но ты нравишься ему.
Я могу заплатить за 2 авиабилета.
Нет Дана, не настаивай.
В любом случае ты знаешь,
что путешествие
должно пройти по суше.
Ладно, по суше.
Купим пикап и Адриан
поможет тебе адаптировать его.
Договорились?
Почему ты это делаешь?
Потому что...
Я очень благодарна
тебе за работу в твоём доме.
Тебе не нужно...
Работать.
Ты скажешь мне?
Дана, что происходит?
Ничего.
Скажи мне.
Извини.
Они обманули тебя.
Я дала тебе 2000.
И ты купил это?
Я передал им,
что ты сказала...
Фургон, чтобы добраться до Индии.
И что же они ответили тебе?
Они спросили,
где эта Индия находится.
Но там не хватает двери.
Всё хватает, она внутри.
Что значит, она внутри?
Что это значит?
Она внутри.
Это какая-то
куча металлолома, Адриан.
На этом, ты даже до Болгарии
не сможешь доехать.
Ты его сейчас же заберёшь
и отвезёшь обратно.
Драгоценность...
Чёрт побери, жемчужина!
Что он говорит?
Он говорит, что ты придурок.
Но для начала,
ты должен поработать.
Скажи ему, что он должен
поставить дверь параллельно...
и медленно опустить.
Он говорит, что ты должен
поставить дверь параллельно...
И потом медленно опустить.
Чёрт!
Не так!
И ты хочешь,
чтобы я поехал с ним в Индию?
Он говорит, что это неплохо,
но попробуй ещё раз.
Какой же он идиот!
Но разве он не студент архитектор?
Он говорит, что всё хорошо.
У тебя почти получилось.
Готово.
Может быть нам стоит выпить?
Тост.
Спасибо.
Пожалуйста.
За самую красивую девушку,
из самых красивых румынских дечонок...
рождёнными румынскими
матерями в Румынии
и за рубежом.
Всего хорошего.
Спасибо, Дана.
Спасибо за всё.
Я сказала Адриану вернуться позже.
Добрый вечер.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить с тобой.
Только не сейчас.
Это ненадолго.
У вас тут вечеринка,
а меня не пригласили?
Скажи мне, что тебе надо и уходи.
Что ты собираешься делать с Космин?
Это не твоё дело.
Не моё дело?!
Не моё дело?!
Это действительно не твоё дело.
Давай, убирайся из моего дома.
И не подходи к ребёнку,
он не хочет иметь
ничего общего с тобой.
А теперь просто уходи.
Не трогай меня!
Дана, ты убила его!
Ты убила его!
Он не умер.
Не стоило его так сильно бить.
И тем более по голове.
Я уже контролировал ситуацию.
Если бы ты не вступилась,
я остановил бы его сам.
Ты - трус.
Правда?
Я действительно трус?
Я рационален,
не доставай меня.
Ты думаешь, что у тебя
всегда всё под контролем.
А ты простой трус.
Да, смелый поступок,
ударить парня сзади, по голове.
Только трусы заканчивают
жизнь самоубийством.
Но о чём это ты сейчас говоришь?
Я прекрасно знаю,
зачем ты собрался в Индию.
Что ты знаешь об Индии?
- Я знаю об этой ассоциации.
"Защита".
И то, что ты хочешь покончить
жизнь самоубийством в Индии.
Я всё знаю, ты трус.
Это не имеет ничего общего с тем,
о чём мы говорили.
Понятно?
Это всё имеет отношение.
- Правда?
Значит получается, что я трус?
А что же ты?
Что ты делаешь здесь?
Что ты делаешь здесь, со мной?
Почему ты не осталась со своим сыном?
Ни слова о моём сыне!
Не говори о нём больше никогда.
Слышишь?
Никогда!
Не разговаривай со мной на румынском,
чёрт побери.
Я сказал тебе,
не разговаривай со мной по-румынски.
И прекрати курить, чёрт побери!
Он зашел слишком далеко
со мной и с Рикардо.
Ты же знаешь какой он.
Да.
И меня не волнует,
что он прощает меня.
Я не собираюсь возвращаться.
Нет, я не собираюсь возвращаться.
я ни в коем случае
не собираюсь в Индию.
Я не знаю, что мне делать.
Подожди-ка секундочку.
Эта девушка ищет попутку в Индию.
И?
И... Ты можешь вернуться,
не так ли?
Она может помочь мне.
- Эта?
Кроме того, она - медсестра.
Она может быть полезной.
Полезна? Кому?
Ладно.
Мне... Нам обоим.
Она заплатит за часть бензина.
Она будет помогать тебе готовить.
Мне не нужно помогать готовить.
Ну, она может помочь
перетаскивать меня.
Я целый год передвигала
тебя самостоятельно.
Дана, да ладно тебе.
Здесь все твои вещи?
- Да, все.
Забирай их и пошли с нами.
Большое спасибо.
Привет, я Карин.
Я из Гётеборга, а ты?
Да... Я перезвоню тебе позже.
Я думаю, что ездил...
По маршруту в Катманду...
Семь или восемь раз.
И всегда была обязательная остановка,
в Афганистане.
Там был белый хлеб.
И это было так замечательно!
Слушать друг друга,
когда мы жевали этот белый хлеб.
Под открытым небом,
под навесом...
Ты должна попробовать
это когда-нибудь.
Посмотри, это...
Это Гадхали.
Она из Индии?
Мы встретились на Гоа.
Мы путешествовали 5 лет по Индии.
А что случилось потом?
Вы занимались сексом?
Вы занимались сексом?
Дай мне...
Дай мне свою руку.
Видишь?
Я ничего не чувствую.
А сейчас?
Нет. Я знаю, что рука там,
потому что я вижу её.
Но я ничего не чувствую.
Разве тебе не нравится?
Это женщина сошла с ума!
У этой женщины нервы
крепче моего пресса!
Если ты ещё раз
проявишь к ней неуважение,
то ты пойдёшь пешком в Индию!
Если кто-нибудь из вас заговорит,
я уверен, что они забьют вас камнями.
Это понятно?
Что он говорит?
Вы должны покрыть свои головы.
Это обязательно.
Я, иностранка.
- И иностранки тоже.
Из Румынии?
Вот она!
Из Швеции.
Это страна в Европе.
На севере.
Там очень холодно.
Там красиво.
Из Испании?
- Я, я!
Я пойду, принесу немного воды.
Я сделал это!
Нам удалось.
Да.
Что случилось с тобой?
Ничего.
Я очень счастлива,
что мы добрались сюда.
Ты хочешь вернуться обратно?
А ты как хочешь?
Вот, что нам следует сейчас сделать...
Почему бы тебе не сесть в самолёт
и не вернуться обратно, Дана?
Я мог бы поехать один.
Тем более, Карин медсестра.
Она может поехать со мной и...
Вы такие скучные.
Возьмите это,
возьмите это.
Ты напугала меня.
Я не могу уснуть.
Поотгадывай кроссворд
или поиграй в судоку.
Дана, так ты же голая.
Так жарко.
Рикардо...
Дана, прекрати.
Подожди-ка секундочку.
Дана, ты же знаешь, что...
Что я не в очень хорошем состоянии.
Ты же знаешь,
как сильно я хочу этого, но...
Ты же сказал Карин,
что ты смог бы почувствовать это.
Карин не имеет с этим ничего общего.
Если ты ожидаешь,
что ты ляжешь в мою постель,
и заставишь меня изменить свои планы...
Это не правда.
Ты здесь для того,
чтобы возить мою коляску,
а не вести себя,
как Тереза из Калькутты!
Понимаешь?
Дана?
Дана!
Что?
Завтра мы должны найти опиум.
Дана! Подойди!
Возьми рикшу и поезжай в тот район.
Не бери с собой кошелёк.
Только 50 долларов.
Вытащи меня.
Тебе что, так тяжело
дать мне выпивку?
Нет выпивки?
Возьми, я заплачу за неё!
Я заплачу за неё!
Не бей меня,
чёрт тебя побери!
Ублюдок.
Ублюдки.
У тебя уже есть две восьмёрки.
Не толкай меня.
Смотри, смотри, смотри.
Возьми это, черт побери!
Возьми 20 рупий.
Закрой свой грязный рот!
Отсоси придурок!
Ты ублюдок!
Вот кто ты.
Чёрт побери, ублюдок.
Ублюдки.
Ублюдки.
Ублюдки.
Ублюдки.
Ты...
Ты...
Оставь меня в покое сейчас же.
Пожалуйста.
Ты собирался бросить меня.
Закрой...
Закрой их, пожалуйста.
У меня сейчас голова взорвётся.
Рикардо...
Ты не знаешь почему, но...
врачи говорят вещи и затем...
Я не понимаю тебя.
Что?
Врачи могут ошибаться.
И что ты имеешь в виду?
Ты не должен делать этого.
Я понял.
Нет, не стоит так поступать, нет.
Я хочу быть с тобой.
Дана, не сходи с ума.
Я не тот,
кого ты должна спасать.
Ты понимаешь?
Ты понятия не имеешь насколько
я благодарен тебе,
за всё то,
что ты для меня сделала.
Без тебя,
я не смог бы приехать сюда.
Но я думаю, что сейчас
самый подходящий момент,
для того, чтобы ты уехала.
Кто позаботиться о тебе?
Она?
Эта Гадхали?
Где она была всё это время?
Теперь ты уедешь с ней?
Ты ревнуешь?
Ревнуешь к Гадхали?
Меня?
Я имею право любить,
кого хочу.
Чёрт побери,
хорошенький денёк!
Давай посмотрим, Дана.
Давай поговорим серьёзно.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Кого ты видишь?
Я вижу тебя.
Я вижу Рикардо.
Ты видишь не меня...
Ты видишь того, кто умирает.
Того, кто уже умер.
Я хочу...
Я хочу заботиться
о тебе до самого конца.
Не она.
Ты хочешь встретиться
со своей соперницей?
Ладно.
Помоги мне пересесть в кресло.
Почему ты не сказал мне, что она умерла?
Потому что это не так.
Я доктор Дилип.
С кем имею
честь познакомиться, сеньора?
Ради Бога, доктор!
Наконец-то вы пришли!
Ну по крайней мере, вы здесь.
Можно мне войти?
Проходите, проходите.
Вы выглядите очень хорошо.
Я представлял вас гораздо старше.
И я думал, что вы гораздо серьёзнее.
Я собирался отправить всё это к черту.
Вы разочаровали бы меня.
Можно мне присесть?
Пожалуйста.
Мы должны принять меры предосторожности.
Вы должны понимать,
то, чем мы занимаемся,
является преступлением.
Да.
Вам нравится Кавафис?
Он меня забавляет.
Ты хочешь поговорить
об этом при ней?
Конечно. Я хочу добраться
до Варанаси, как можно быстрее.
Не волнуйся,
у меня всё готово.
Ты просил Нембутал.
Теперь он в твоём распоряжении.
Мы уже говорили об этом
и ты знаешь, как его использовать.
В любом случае, наши люди там
помогут со всем необходимым.
Что произойдет с моими останками...
После кремации?
Мы отдадим пепел...
Моей подруге.
Мы отдадим его твоей подруге,
после церемонии.
И наши услуги
закончатся на этом этапе.
Они будут ждать вас
начиная с завтрашнего дня.
Позвоните по этому номеру,
как только приедете в Варанаси.
Я принял решение,
когда болезнь была диагностирована.
И я сказал себе,
Что этот день, перевернул
всю мою жизнь.
Всё кончено.
Дана, я не обманывал тебя.
Ты же знаешь,
что происходило со мной.
И что я приехал в Индию,
для того, чтобы умереть.
Я говорил,
что тебе не стоит сюда приезжать.
И что не стоит влюбляться в меня,
я же говорил.
И что теперь?
Ты не хочешь поговорить об этом,
не так ли?
Чёрт побери!
Когда тебе что-нибудь не нравится,
ты убегаешь или замолкаешь.
Ты не можешь убежать,
поэтому ты замолчала.
А с твоим сыном, как?
Та же самая ситуация,
не так ли?
Ты убегаешь
и замолкаешь.
Дана!
Дана, прекрати!
Перестань, девочка!
Дана!
Ты не можешь оставаться здесь.
Помоги мне.
Пожалуйста.
У тебя уже есть все эти люди.
Они сделают всё для тебя.
Дело не в этом, Дана.
Ты нужна мне.
Мне нужна твоя поддержка.
Извини меня.
Я извиняюсь за то, что вёл себя,
как ублюдок.
Извини.
Извини.
Дана!
Дана, ты меня слышишь?
Дана, фургон горит!
Выходи оттуда!
Дана, выбирайся оттуда!
Дана!
Дана!
Дана!
Дана!
Ты слышишь меня?
Дана!
Горим!
Очнись!
Очнись!
Выбирайся оттуда!
Очнись!
Горим!
Дана, очнись!
Огонь! Туши огонь!
Одеялами!
Дана!
Затуши его одеялом!
Дана!
Туши его!
Туши его!
Одеялами!
Оставь это!
Помоги мне выбраться отсюда.
Давай же!
Быстрее!
Ноги!
Осторожнее!
Опусти меня!
Опусти меня!
Вещи!
Инвалидная коляска!
Инвалидная коляска!
Опиум!
Инвалидная коляска!
Дана, она горит!
Что?
Что случилось?
Мне кажется, я сломала ребро.
Бросай туда
эти дрова и присаживайся.
Трасса недалеко от нас.
Кто-нибудь может проехать
мимо нас в любой момент.
Это настоящая роскошь,
есть консервированные сардины
посреди пустыни.
Возьми.
Не волнуйся, Дана.
Я был в таких ситуациях тысячу раз
и каждый раз выходил
сухим из воды. Всегда.
У нас приключились большие
неприятности в Непале.
Там было гораздо хуже.
Мы были вдвоём,
мой друг "Волосатик" и я.
Двигатель остановился
посреди Гималаев.
При 20 градусах ниже нуля,
в середине января.
Два часа спустя,
мы не могли увидеть свой фургон.
Всё было покрыто снегом.
И знаешь что?
Мы сделали худшее,
что мы могли сделать в этой ситуации.
Мы оставили фургон и пошли.
Без горного снаряжения.
Без еды.
Даже без компаса.
А здесь мы,
в роскошном положении!
Ты так не думаешь?
Ты не боишься?
Не переживай! Кто-нибудь
проедет мимо, не переживай.
Нет, я не это имею в виду.
Я имею в виду страх смерти.
Но мы все умрём,
чёрт побери.
Я давно знал,
что это произойдёт.
Я боюсь, действительно.
У тебя есть Бог,
чёрт побери.
Ты не должна бояться.
Разве ты веришь в бога?
Всё, что я знаю точно,
так это то...
У меня было чертовски прекрасное время.
Действительно чертовски
прекрасное время.
Ну а теперь, давай...
Давай спать.
Завтра ты почувствуешь себя намного лучше.
И завтра ты пойдёшь поближе к дороге.
Тебе больно?
- Да.
Дыши, дыши, Дана.
Дыши, Дана.
Вот так.
Всё хорошо, не переживай.
Не переживай.
Вот здесь.
Это должно быть ребро,
о котором ты говорила...
Ребра ломаются очень легко.
Нет, это ниже,
вокруг селезёнки.
Должно быть рёбра прокололи её.
Ты такая любительница кино.
Селезёнка...
Бьюсь об заклад,
селезёнка с другой стороны.
Нет, она здесь.
Ну вот, твою мать, заладила,
селезёнка, селезёнка!
Я чувствую слабость.
Мне тяжело дышать.
Вы просто должны позвонить
в сервис по обслуживанию номеров.
Мы можем предоставить...
Ваш завтрак.
Я не могу.
Ну по крайней мере,
выпей жидкое.
Это полезно тебе.
Давай же.
Не торопись.
Успокойся.
Успокойся, Дана.
Всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо.
Тебе лучше?
Ладно, всё хорошо.
Как там...
Твой сын?
Космин.
Расскажи мне о нём.
Иногда...
Он проводил целый день...
И всю ночь...
Он кричал.
Он не знал почему...
Он кричал,
он бился...
Он и на меня нападал.
Моего мужа никогда не было рядом.
Я чувствовала себя одинокой.
С тех пор,
у меня не хватает смелости подойти,
И обнять его.
Рикардо, я трусиха.
Ты не трусиха.
Ты прав.
я всегда убегаю от себя.
Ты самая отважная женщина,
которую я когда-либо видел.
Я прав только в том,
что мы должны выбираться отсюда.
И ты увидишься со своим сыном.
И ты обнимешь его.
Не надо слёз.
Эмоции очень вредны для селезёнки.
Ты знаешь анекдот,
когда мужчина приходит
к врачу и говорит:
"Доктор, доктор.
У меня появились суицидальные тенденции.
Что же мне делать?"
А врач отвечает:
"Заплати мне!
Заплати сейчас же!"
Сюда, сюда!
У тебя осталось немного опиума?
Прекрати спать, мелкая.
Ты похожа на подростка.
Посмотри, оглянись вокруг.
Ты когда-нибудь видела место,
более невероятное, чем это?
А ты всё время спишь.
Хотя бы немного осталось?
Мне очень жаль,
что ты не добрался до места.
Это ты так думаешь.
После того, как я оставлю
тебя в больнице,
я тут же поеду в Варанаси.
Я должен тебе кое-что сказать.
Послушай.
Дана.
Ты знаешь что?
Я серьезно думал об этом.
И я думаю, что мы должны пожениться.
А ты что думаешь?
Неужели я настолько плоха?
Или у тебя солнечный удар?
Что же будет, когда я умру?
Кто-то же должен
унаследовать мои вещи.
А если мы разведёмся,
тебе достанется дом.
Там большой участок земли.
А я сохраню фургон.
И всё к чёрту!
И?
Так мы поженимся?
А кольца?
Я уже всё спланировал.
Давай-ка посмотрим.
Дай мне свою руку.
Только левую.
Вот эту.
Дана, согласна ли ты выйти...
За этого развалину?
Взять его в мужья...
И так далее, так далее...
Да, я согласна.
А теперь ты.
Дай мне это.
Вот так.
Рикардо, согласен ли ты...?
Да.
Дана, не морочь мне голову.
Не шути так.
Никто не умрет здесь!
Слышишь?
Никто не умрет здесь!