После падения (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

After The Fall

Потеряв работу, Билл Сканлин не решается признаться в этом своей супруге Сьюзен, боясь, что та оставит его. Теперь Билл вынужден зарабатывать на жизнь криминалом. Ситуация осложняется тем, что его лучший друг – полицейский детектив Фрэнк МакТирнан. Но когда Билл встречает очаровательную Руби, он начинает совершать преступления в её честь, и вскоре ему даже начинает нравиться его новая жизнь.

Все фразы и цитаты

Покупаете?
Что, извините?
Запчасти от сломанных машин.
А! Нет. Я пишу отчёт.
Тяжко Вам. Никто не любит страховых агентов.
Наверное, в футбол гоняет.
Стоя хуже получается.
Тогда садись быстрее.
Не переусердствуй.
Вижу, вижу! движется!
Цепляйся за меня. За меня!
Папу я люблю
Он водит меня в разные классные места.
Лучше всего было на мой день рожденья в "Аладассин".
Это аквапарк.
Когда мы туда ездили, бассейн с подогревом был закрыт.
Ещё там есть водопад.
Мы не раз стояли под ним.
Просто закрываешь глаза и...
Обалденно!
Не знаю, кем я стану, когда вырасту.
Папа работает страховым агентом. Он..
оформляет страховки людям на случай, если произойдёт что плохое,
например, пожар.
Тогда папа помогает людям построить новый дом,
if it was an accident.
Короче, он...
he'll give them money, so they
can rebuild their house,
И тогда все снова счастливы.
А если они сами устроили поджёг,
чтобы надурить страховую компанию,
Тогда, думаю, он подаёт на них в суд за мошенничество.
Говорил же, не пожалеешь.
Ты оказался прав.
Повтори-ка.
Ты был прав.
Осторожнее.
Тедди, давай-давай - доедай.
Так. мы опаздываем.
Тедди готов? Генри готов?
Ну, поехали!
Не сильно ругай Генри.
Мы его уже наказали.
Ага, только в прошлый раз не помогло.
Жених и невеста тили-тили-тесто!
Генри, прекрати играть на минутку.
Но я ещё не доиграл.
Выключай.
Ты должен извиниться перед мистером Грассоу за жульничество.
Зачем? Меня и так уже наказали.
Потому что за свои поступки нужно отвечать самостоятельно.
Так поступают настоящие мужчины.
Ты ведь хочешь вырасти настоящим мужчиной?
Можно, я продолжу играть уже?
Пирога?
Будешь?
Конечно! Спасибо.
Ваш отец говорит, что Вы - превосходный пианистка.
Ну... не настолько уж...
Она просто стесняется. Сюзан очень талантливая.
Пап, можно мы в Wii поиграем?
Нет. На сегодня видеоигр достаточно.
Дерзайте, парни. Мы оставим вам пирога.
Спасибо, деда.
Как же он раздражает.
Все уши прожужжал про эту частную школу.
Как будто у нас есть на неё деньги!
Он наверняка поможет с оплатой.
Ага... Щаз.
Постоянно напоминает о том долге, будто
это я просил у него деньги.
Он просто даёт нам деньги. Постоянно даёт тебе теньги.
А потом оказывается, что я их ему должен.
И ещё, дорогая, зачем...
Зачем ты рассказала ему про повышение?
Говорила по телефону и, на радостях...
А почему нельзя было говорить?
Потому что это никаким боком его не касается!
Ну, он - мой единственный родственник.
Хотелось бы, чтоб вы лучше ладили.
Круть!
Вах!
Уррааа!
Да!
Понеслась!
Не промажь!
Какого ляда у тебя руки из жопы растут?
За языком следи.
Теперь твоя очередь.
Давай.
У тебя получится.
Йяхуу!
Аста ла виста Бэейби!
Эм... был заступ.
Чего?
Я заступил за линию носком.
Не-не-не-не-не-не-не-не!
Где это видано, объявлять фол самому себе?
Мы же тогда проиграем, понимаешь?
О, какой молодец.
Давай, давай, вперёд, молодчик!
Ой!
Нет! Туда не ходи!.. Всё. Хана ему.
Как тебе смотреть такие побеги?
Зажигает?
Видал его толстенный мешок?
За ним гонятся десятки копов и вертолёт,
А он всё бежит.
А что у тебя?
В смысле?
Насчёт того заступа.
Надоело играть? делишь выигрыш с тем мексиканцем?
Джорж? Он же канадец.
Ну, значит, делишь выигрыш с канадцем?
Нет. Нет, мы никогда не делаем ставки на игры.
Извините, не подумал.
Да ладно, чего уж там?
Зацените, что я придумал!
Вместо "пустой шар" сделать "пустое пиво"!
Это типа залил, но оно вернулось ни с чем.
Машину снова заело.
Dammit. I was in the zone here.
Эй!
Ты куда попёр?
Стой!
Эй-эй!
Слышишь?
Уберите это тело с дорожки!
Пошёл ты лесом, дядя!
Вон из зала, слышь?
Пошёл ты! Пока я плачу, я никуда не уйду!
У меня ещ0ё на четыре игры проплачено!
Мужики, давайте успокоимся.
Давайте, выйдем на воздух.
Ладно?
Теперь придётся оттирать кровищу.
Не фиг продавать бухло им.
Я пришёл извиниться за Дейва.
Да ладно.
Хорошо.
Спасибо, мужик.
Благодарю.
Не за что.
Я Билл Сканлон.
Сканлон?
Фрэнк Мактернан.
Он сегодня был сам не свой.
Просто стресс накопился.
Я тут не судья.
Я просто навожу порядок.
Ну, спасибо, ещё раз.
Всегда пожалуйста. До встречи.
До встречи.
Здоров, Билл.
Здорово, Ларри
Привет.
Спасибо что выделил время.
Да без проблем. Присаживйся.
Хорошо
Итак...
Чем могу быть полезен?
Ну, посмотри это.
Что это?
Это насчёт той субурбан тачки, что указана, как украденная.
Я всё проверил.
И кое-что нашёл.
VIN-номер
не совпадает с тем, что указан в договоре.
Билл, это дело закрыли.
В смысле Бобби Диаз уже отправил отчёт по делу.
Хорошо, тогда насчёт дома Маккормиков.
Я сходил и проверил их электрощиток.
и пожарники сказали мне, что там всё...
Тихо.
Ты чем занят, Билл?
Ты ведь у нас больше не работаешь.
Ларри, выслушай, пожалуйста.
Я работаю усерднее кого бы то ни было.
Понимаешь...
Урежь мне зарплату, если понадобится.
Послушай. Это не я решаю, ясно?
Это крупномасштабное сокращение.
Я получал награды лучшего работника 2 года подряд.
Два года подряд!
Это что, было бессмысленно?
Я работаю тут дольше Диаза и остальных ребят.
Почему я?
Понимаешь... мы не можем позволить себе платить страховки
всем подряд.
Нам нужны такие работники, которые...
лучше "копают грязь".
А ты слишком честный.
Я могу измениться.
Билл, я уже опаздываю на встречу.
Ясно. хорошо.
Спасибо большое, Ларри.
Ага.
Ну, я звонил несколько дней назад.
Вот и хотелось бы уточнить, как там идут дела.
Есть что-то новенькое?
Нет. Всё хорошо. Я понимаю. Всё понимаю.
Слушайте, я просто хотел узнать,
изменилось ли что за последние дни?
Я Вам звонил недавно.
А, ясно. Спасибо.
Хорошо. Нет, я всё понимаю.
Нет, я всё понимаю. Я знаю, что Вы занятой человек.
Да, у вас там всегда полно дел.
Я серьёзно. Возьмусь за что угодно.
Полная ставка, пол-ставки, даже работать в ночь.
Да хоть парковщиком работать буду.
Серьёзно. Я готов на всё.
Абсолютно всё.
Пожулйста, умоляю...
Идёт бычок качается,
Вздыхает на ходу. Чего бычок вздыхает?
Дзилинь-дзильнь!
Извините, просто... можно мне 35? С кредитки.
Хорошо.
Упс. Отказано.
Ошибка какая-то... попробуйте ещё, пожалуйста.
Извините, кассовый аппарат Вас сегодня не любит.
Попробуйте другую карточку?
Нет. другая карточка у меня дома.
Я расплачусь наличкой.
Не нужно, Билл.
Кажешься честным, так что занесёшь деньгу в другой раз.
Нет-нет! Я...
Руби, ты чего вытворяешь?
Очередь видишь? Шевели булками.
Да, Рик. Я уже заканчиваю с ним.
Виноват. Извините.
Извините, виноват.
Следующий!
Работай шустрее, ладно?
Мистер Сканлон, у вас месячная задолженность.
Вы всегда погашали долги вовремя, но сейчас...
Я знаю. Извините.
Думаю Вы понимаете, что я надёжный.
Я пользуюсь услугами вашего банка 15 лет.
Папа, а можно мне на Рождество iPad?
До Рождества ещё 4 месяца.
Но мне он очень нужен, пап.
Они ж не дорогие.
Вы взяли ипотеку на 40000$ на обустройство дома.
Способны ли вы выплачивать этот кредит?
Я потратил их на бассейн перед домом.
Может, получится сдать вам его?
Папа, бассейн яйцами воняет!
Вы живёте в засушливой зоне.
Многие люди заполняют бассейны водой,
чтобы подороже продать дом.
Если задолженность не покрыта в течение 30-ти дней,
нам придётся начать судебное разбирательство.
Я делаю всё возможное, чтобы достать эти деньги.
Помогите мне хоть немного, ладно?
Что случилось с повышением?
Ты с ним об этом говорил?
Ага...
Просто куча работы навалилось в Пинвуде.
Эй! Стой!
Эй!
Стой!
О! Вернулся.
Привет.
Как дела?
Что там у тебя?
40 баксов.
20 за дрель.
Слышь, этож бутафория.
Что? в смысле?
У меня целая комната этого хлама.
Это подарок моего тестя.
А мне наплевать.
А это? Они настоящие?
Тоже от тестя?
За них дам 1500.
Я хочу забрать свою машину.
TRV 3D2.
Спасибо.
Я не заливаю! Короче, я взламываю этот Бьюик,
А тот верзила раз и пригвоздил меня к грузовику.
Грозится убить, гад.
И я такой: "Пожалуйста, не убивайте,
Моя дочка больна раком.
Мне не нужна Ваша машина, но как-то надо зарабатывать.
Потом показываю эту фотку.
И говорю:
"Лейкемия".
Он тут же в слёзы, лезет меня обнимать,
Чуть не сломал мне все рёбра от радушия.
и вот он говорит: "Я буду молиться за твою дочурку."
И тогда он сам помог мне скрыть его собственную машину.
и завезти в мой грузовик.
Охренеть.
Так, а что с твоей дочкой?
Нет у меня никакой грёбаной дочки, дебил.
А что за фотка?
Да насрать. Снял с объявления в супермаркете.
Сильно грешишь, чувак.
Твою ж мать!
Извините.
Боже ж ты мой...
Не убивайте нас, пожалуйста.
Мои в сумочке. Я только что с банка.
Там не много, но возьмите.
Спасибо.
Мне вас, наверное, лучше связать, да?
Нет. Не надо. Вовсе не обязательно.
Вы ведь позвоните кому-то со своих телефонов.
Никому звонить не будем.
Нельзя, чтобы мой муж об этом узнал.
Я не...
Я не убийца, знаете, ли...
Так какой ответ?
Ну, вообще-то это ты должен ответить на вопрос.
Папа, я не знаю. И я очень устал.
Да?
Я очень хочу спать.
Ну, я не могу сказать тебе ответ,
так как в таком случае
ты не поймёшь всей радости,
когда сам приходишь к ответу.
Зато получу хорошую оценку.
Один великий человек сказал:
Знаешь, что такое "решимость"?
Решимость позволяет делать то, что тебе не нравится.
А в жизни частенько случается,
когда необходима немалая решимость.
Особенно, когда надо делать что-то неприятное так, будто ты любишь это.
Так! Заходи внутрь.
Шевелись! Давай-давай-давай-давай!
Слушаюсь, извините.
Присядьте, пожалуйста, на кровать. На кроватку давайте.
Теперь отдайте, пожалуйста, ваш кошелёк.
Он у меня в пиджаке.
Привет, это я.
Ты где?
Скоро очередь Тедди за битой.
Ты кто такой?
Блин. Эм. Я - грабитель.
Шутишь, чувак?
Почему твой телефон на автоответчике?
Сядь радом с ней. Давай.
Не думал, что тут ещё кто-то будет.
Я не рецидивист.
Просто временный грабитель.
Заткнись.
Не затыкай меня.
Эй, эй...
Эй, эй, прекратите.
Перестаньте ругаться.
Извини, просто я только что был на... этой встрече...
Передай ему, что я...
просто не мог освободиться и прийти посмотреть.
Я знаю. Извини. Люблю тебя.
Как он?
А сам как думаешь?
Он неделями ждал эту игру.
Извини, меня задержали на работе. Пойду с ним поговорю.
Что творится, вообще?
Значит, слушай...
На прошлой неделе я поговорил с Ларри.
Очень жёстко поговорил.
Настаивал на повышении.
Похоже, он всё понял,
так как он сказал, что отправит запрос.
Поэтому я выкладываюсь на 110%.
С раннего утра до поздней ночи.
Всегда ухожу из офиса последним.
Почему ты мне раньше не рассказал?
Не хотел тебя расстраивать,
если вдруг ничего не получится.
Хорошо, вобщем, держи меня в курсе.
Ты права. Извини.
Ладно.
Пойду посмотрю, что с Тедди.
Здоров, боец!
Как сыграли?
Извини, меня задержали на встрече.
Ну, джигит, извини.
Зачем ты делаешь обещания, если не можешь их сдержать?
Это верно. Мужик сказал - мужик сделал.
Просто работать стало сложнее.
Я всё понимаю, папа.
Снова у нас?
Да это... хренов город-призрак.
Эй, господа журналюги, хотите шарового пива?
Я - домой.
Да не гони.
Извини. Завтра рано вставать.
И ты Брут?
Да ладно тебе.
Таки Брут, значит.
И этот мужик переехал жену бульдозером.
Нарезал на мелкие кусочки.
Нашинковал в блендере.
Потом разложил по кулёчкам.
Разложил всё это в холодильнике вместе с пивом.
Я брал у него интервью.
Тот сказал, что его попугай приказал так поступить.
В тот раз, когда ты помог мне с Дэйвом,
ты сказал, что ты - не судья.
И как же ты можешь спокойно говоить с такими?
Я просто посчитал, что такие, видимо, у попугаев инстинкты.
Совесть - иллюзия.
Мы придумали Бога, чтобы перестать грабить друг друга
и избивать монтировками до смерти.
Это не сработало, вот мы и придумали полицию и оружие.
И ещё - электрический стул и тюрьмы.
Чушь полная.
мы праведники благодаря страху, а не совести.
Страх не настолько могуч.
Я, например, знаю, что хорошо, а что плохо.
У меня есть сознание, душа. Я ж не животное!
Вот и молодец.
В мире нет зла. И нет добра.
Всё это просто людские поступки.
Я, вот, могу придумать, что хочу сделать с ней.
Эй...
Ты как?
Да... Да.
Отлично.
Тут?
Тут. Тут.
да я в порядке. Не нужно.
Я сам. Я сам.
Уххх...
Ух! Ты - мировой мужик, знаешь?
Мы на месте.
Смотри не ударься об это.
Я постоянно о неё стукаюсь.
Хочешь телек посмотреть?
Хм?
Этот диван.
Ага. Обажаю этот диван.
О!
Я... принесу пива.
Нет. я налью воды лучше.
Ты только что заселился?
Нет. Вот уже года три...
А что, рекомендуешь ремонт забабахать?
Я налью тебе воды.
Хорошо, а я...
А я полежу.
Но ты говори. Не замолкай.
Я буду слушать.
"Неплохо" это тут сложено... Отвратительно.
Свинарник. Шкурки от картошки повсюду.
Полки пустые. Не хватает товара на полках.
Слишком сложно? хоть с наполнением полок справишься?
Я плачу тебя
не за то, что ты стоишь руки в боки.
Действительно, Рик, такого в моём контракте не написано.
Слушай, деточка, не нравится -
возвращайся проститутничать.
Могу подвести на злачное место.
За 20 баксов твой ротик станет куда более полезным, чем тут.
Кстати, в туалете лежит куча говна.
Не забудь вычистить перед уходом.
Допишешь это потом в свой контракт.
эм... пять... пять долларов.
Что сказал...
Что сказал львёнок, забравшись на черепаху?
"Уииии"...
Ты как?
Нормально.
У меня ПМС, вот и расплакалась.
Тебе просто с боссом неповезло.
Не стоит ему подчиняться, как рабыне.
Нет, он прав.
У меня мало вариантов в будущем.
Почему же?
Ты молодая, умная, вроде бы, добрая.
Кажешься достаточно решительной.
Спасибо.
Ага.
До встречи.
Отлично. Эй!
Не надо.
Ага, не буду. Открывай кассовый аппарат.
Давай. Давай. Давай!
Ладно. Ладно.
Давай.
Я пытаюсь, пытаюсь.
Вот. Тут всё. Забирай.
Под аппаратом... Я знаю, что там есть. Доставай.
Всё. уходи теперь, пожалуйста.
Хорошо... теперь...
Давай за мной. быстро за мной.
За мной. Руки вверх. Руки вверх.
Хорошо. Стоять. Стой-стой-стой.
Хорошо. Возвращайся назаад. Назад-назад-назад-назад.
Всё. Стоять.
Всё Хорошо. оберни вокруг этого руки.
Обними эту дрянь.
Закрой глаза.
Закрыл?
Закрыты. Глаза закрыты.
Хорошо.
Теперь слушай, ясно?
Даже если ты тут босс,
Не значит, что все внутри твои рабы.
О чём ты вообще говоришь? Я тебя никогда не видел!
Заткни хлебало! Не перечь мне!
Не заставляй меня возвращаться к тебе.
Извини.
Да!
Видал?
Я буду за тобой следить.
О, боже!
Эй, голубки, червяка заморить мне дадите?
Какой капризный птенец.
Блинчики!
Эй, Тедди, передай-ка сироп.
Эй, Тедди, где ты нашёл эту штуку?
У тебя в куртке.
Да?
Угу.
Зачем тебе эти затяжки?
Ну...
Можно, себе оставлю?
И я хочу.
Ладно. Хорошо.
Какой цвет тебе больше нравится?
Можно красный?
Красный, так красный.
Теперь вы - кружок одноразовых хомутов.
Кружок из двоих.
Передай мне сироп.
Тедди, ну ты посмотри.
Смешно выглядишь.
А что - неплохо.
Кучность неплохая.
Завалил бы 400-пудовую тёлку.
Выбирай любую часть для себя.
Пусть будет грудь - прямо в середину торса.
Давай, детка!
Хорошо.
Отлично. Не переводи патроны.
Не-не-не. жми курок плавнее.
Ладно, подожди, спокойно.
Поехали.
Ребята, подождите секунду, ладно?
Надо перезарядиться.
Это, скорее всего, для чего-то используется.
Надо это для чего-то использовать.
Что там ещё у тебя?
у нас тут целый музыкальный центр.
Кто-то выбрасывает тут свой прошлое.
Смотри. Вот это - 1994-го года.
Готов?
Ага.
Давай!
Давай!
Готов.
О!
Плохо кинул.
Не. Нормально.
По-моему, попал.
Надо же в плёнку попасть, да?
Нет. Я попал, попал.
В самый центр.
пуля прошла через отверстие.
Поехали.
Ложись!
О. У меня заело.
Хорошо. Закругляемся.
Нет, спасибо.
Это пушка моего отца.
Да?
Да.
Его поймали на горячем при грабеже.
Его хотели отправить в отставку заранее,
чтобы отрезать все хвосты.
И он застрелился.
Слушай, Билл, давай начистоту.
Я знал о твоём отце.
Когда ты представился, я узнал фамилию.
Все знали.
Он был хорошим копом.
Любой может ошибиться.
Каждый ошибается.
Я знаю - и я ошибался.
Пошли.
Так. Давай - вовнутрь.
заходи. Заходи.
О Обже.
Хорошо, где деньги?
Где деньги?
В сейфе.
Доставай их.
Хорошо.
Ещё кто-то тут есть?
Никого.
Давай. Быстрее, быстрее, быстрее.
Торопись. Быстрей.
тихо, спокойно.
Вот.
Готово?
Ты должен мне полтинник.
Да знаю, знаю,
успокойся уже.
Сейчас отдам.
Так! На землю. Давайте на пол.
Быстро на пол. Прямо сейчас!
Хорошо! Хорошо!
На пол!!
На колени! На колени!
Заверните руки за спину.
За спину руки!
Хорошо. я уже завернул.
Хорошо. Хорошо.
Смотреть вперёд.
Не вертеть башкой!
НЕ смотри на неё!
Хорошо. Хорошо.
Вперёд смотреть.
Не разговаривать!
Хорошо!
У меня с собой нет денег, мистер.
Мужик, пожалуйста, не забирай мои деньги.
У меня маленькая дочка. у неё лейкемия.
Чё ты сказал?
Моя маленькая дочка больна. У неё рак.
У меня в кармане фотография. Сам посмотри.
Думаешь, я вообще дебил, да?
Нет! Нет! Вы вовсе не дебил!
На пол, козёл. Думаешь, забавную шутку придумал?
Но!
Лечь лицом вниз!
Ложись, гад!
Шутить, занчит, вздумал?
Ну-ка посмейся!
Смейся, гад, прямо сейчас!
Хорошо! не убивайте, пожалуйста.
Смейся! Хочу услышать, как ты смеёшься!
Я смеюсь!
Смейся!
Хорошо.
Не убивайте меня.

Ты не умеешь кататься на роликах в стаде буйволов
Но ты можешь быть счастлив если у вас есть желание
Ты не можешь принять душ. в клетке для попугаев
Но ты можешь быть счастлив если у вас есть желание
Все что тебе нужно сделать это положить свой ум на это
Сгибай локти, пристегивайся, сделай это, сделай это, сделай это
Ну, ты не можешь пойти поплавать. в бейсбольном бассейне
Тебе нельзя плавать. в бейсбольном бассейне
Тебе нельзя плавать. в бейсбольном бассейне
Но ты можешь быть счастлив если у вас есть желание
Все что тебе нужно сделать это положить свой ум на это
Сгибай локти, пристегивайся, сделай это, сделай это, сделай это
Ну, ты не умеешь кататься на роликах. в стаде буйволов
Не умею кататься на роликах в стаде буйволов
Ты не умеешь кататься на роликах в стаде буйволов
Но ты можешь быть счастлив если у вас есть желание
Останься сегодня, надо будет провести инвентаризацию. после смены, если есть время свободное.
В смысле, дополнительное время оплаты.
Если не хочешь - просто скажи. Фильм изменить нельзя с ребенком на спине
Но ты можешь быть счастлив если у вас есть желание

 

Так на вопросы не отвечают.
Я отведу тебя в участок и там уже задам вопросы.
У вас бывают ночные кошмары? просыпались, было, от ужаса?
Единственное, что меня пугало, это...
Вы когда-то рассказывали страшные истории?
Какой у тебя в школе любимый предмет?
Естествознание.
Естествознание?
Почему?
Интересно.
У вас тут молодые академики растут.
Если хотите, есть добавка.
Не. Я - под завязку.
Огромное спасибо. Было очень вкусно.
Пожалуйста.
Давно я так не обедал,
давно не вылазил из своей берлоги.
Эй.
Прекратите.
Оба.
Вы кого-то уже убивали?
Генри.
Извини.
Нет, нет. Всё в порядке.
Нет, Генри, не убивал.
Не приходилось, и, надеюсь, не придётся.
Я детектив, так что на месте я уже после преступления.
Я просто ищу улики.
Задаю вопросы, выискиваю лжецов.
А как Вы их находите?
Это просто.
Я заглядываю им в глаза,
и они уже от меня ничего не спрячут.
Ты молодец.
Мой дедушка убивал.
Генри.
Да. Он был полицейским.
Его убили, когда он пытался остановить грабителя банка.
Ух ты.
Ага. Он мой герой.
И мой, если не считать папу.
уу.
Ну, ладно, марш делать домашнюю работу.
Но я хочу узнать, уничтожил ли человек-облако пляж!
Извини, дружок, но уже в следующий раз.
У нас гость.
Нет, нет.
Нет. Ты дерзай.
И я хочу узнать, уничтожил ли пляж человек-облако.
Ты тут неплохо обустроился.
Береги уют.
Да, я и сам непомерно счастлив.
Можно я спрошу?
Как я докатился до такого?
Да никак.
Я...
... даже не знаю.
Понимаешь, я просто работал.
Копам очень нелегко, но мне нравилось.
А ей, видимо, нет.
Она написала заявление...
И просто подала на развод.
А меня даже не предупредила.
А мне...
надо было так всё и осавить.
Нужно было притвориться, что всё хорошо.
Всё говно всегда всплывает наверх.
А, к чёрту всё.
К чёрту всё.
Какая теперь разница?
Временами удаётся повидаться с сынишкой.
В таки дни я...
счастлив.
Мне Фрэнк нравится.
Хотя он какой-то... забитый.
Он не женат?
Разведён.
Вроде как, жена изменяла ему.
Дети есть?
Есть. Сын.
Он с ним редко видится.
Я недавно столкнулась с Джесси.
Да?
Да.
Говорил, что ты ему сообщил,
что его услуги нам больше не понадобятся.
Да. Он ведь всё равно только сливает воду
и проверяет уровень хлоридов. Я и сам это смогу.
Но он сказал, что мы ему 300 долларов должны.
И он этим весьма раздражён.
Ясно.
Это сюда.
Готово.
Когда это случилось?
Когда я пошёл поплавать.
Пап!
Ну, ладно, пошли.
Я сразу за вами.
Отлично.
Пока, пап!
Бобби Диаз.
Чем могу быть полезен?
А разве это не телефон Билла Сканлона?
Следующий, пожалуйста?
Вы как?
Что с вами? Где болит?
У Вас приступ? Таблетки есть?
Сердце? Что?
Сердце?
Где?
Всё-всё-всё. Нашёл, нашёл.
Так. Вдыхайте. Вдыхайте.
Вдох. Вот и хорошо.
Ещё?
Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Только не умирайте
Не умирайте. Не умирайте.
Что тут?
Что с ним?
Звоните в скорую!
Сукин ты сын.
У него оружие.
Давай, давай, давай.
Ладно.
Оу, оу!
Привет!
Ты тут?
Я пораньше освободился.
Вот и решил заменить тебя за плитой.
Был в офиссе?
Эм, нет. Я ездил в Рио Ранчо.
А я звонила тебе в офис.
И мне сказали, что ты там больше не работаешь.
Кто такое ляпнул?
Бобби Диаз.
Бобби Диаз?
Кто это вообще такой?
Так ты там ещё работаешь?
Ну, да, конечно.
Сюзан, а с чего такие вопросы?
Я работаю над одним большим делом,
оно отнимает много времени вне офиса.
Ничего удивительного, если решили сменить мою линию.
иногда они вытворяют такое.
Не думал, что мне нужно отчитываться тебе
о каждой мелочи, что я делаю вне дома.
Чем я заслужил такой допрос?
Благодаря кому-то, кто сидит за моим телефоном,
и распускает всякую чушь обо мне?
Что-то мне не по душе такое возвращение домой.
Ладно.
Генри отстранили от занятий.
Что?
Работа.
Я вижу себя в будущем за нею.
Прибыль хорошая.
Надурил ты меня, старика.
Мне казалось, ты членом думаешь.
Я многих так надурил.
Как Сюзан.
Генри, мой старший,
списывал на экзамене.
Да ладно тебе. Кто в школе не списывал?
Не о чем беспокоиться.
Просто не хочу, чтобы он закончил, как я..
Извините, мистер Сканлон, но всё ещё не хватает.
Нам нужна полная оплата.
И я Вам ничем помочь не могу.
Может хватит уже надо мной издеваться?
Успокойтесь, пожалуйста.
Успокоиьтся?
Мы говорим о Вашем доме?
Нет. О моём.
О моей жене, моих детях, мойм доме!
Где им прикажете жить?
И вы просите меня успокоиться?
Хватит!
Покиньте помещение, пожалуйста.
А почему ты мне коверт-то не возвращаешь?
Пройдёмте.
Оставляешь у себя, да?
Потому что вашаш работа - иметь людей во все дыры, как свиней.
Все вы тут свиньи!
Никто не хочет мне помочь??
Я же вам помог! Мы все тут вам помогаем!
Пройдёмте, сэр
Отцепись от меня!
Всем на меня нрасрать, да? Куда вылупился?
Вас всех они тоже отымеют!
Мы просто следуем правилам.
Ага. Очуменные правила!
Алё.
Да.
Да, хорошо.
Хорошо, заезжай.
Зачем мы сюда приехали?
Кэп нас всех поставил на OT.
Погляди на этого человечка.
Главный герой этого месяца.
Ты знаешь, что дальше будет.
Этот выродок рано или поздно кого-то застрелит.
И для него всё будет кончено.
Как долго мы будет сидеть здесь?
Сколько понадобится.
Привет, это Сюзан.
Оставьте мне сообщение.
Привет, Сюзан.
Это я...
Я понимаю, что ты хочешь временно пожить у отца.
Возвращайся поскорее.
Я всё тебе объясню.
Извини, я многое скрывал.
Всё не так плохо, как кажется.
Может, ты...
Перезвони мне, ладно? Поговорим.
Это я. Ну же, милая, это я.
Ты же знаешь что я не...
Клянусь, я не...
Всё не так уж и плохо.
Готов?
Хорошо. Заново.
Отлично. Теперь этот.
Главное - не хватай её слишком высоко.
И сильно не сжимай.
Как птичку.
Не раздавить, но и не дать упорхнуть.
Прямо в точку!
А папа научит меня боулингу,
когда я достаточно подрасту.
Лучше не тратить на это своё время.
Давай. Попробуй это.
Но папе нравится боулинг.
Ну, давай.
Я думал
о той ночи,
когда я спрашивал тебя
о будущем.
А ты, вдруг, замолчала.
Может, ты стараешься не думать.
Может ты боялась, что сажешь лишнего,
или подумаешь.
Но той ночью ты бросила всё и сбежала из дому
только чтобы увидеть меня.
Я ехал медленно без света, выискивая тебя,
пока не увидел огонёк твоей сигареты.
Ты залезла в машину, и мы понеслись.
Хотелось не останавливаться до скончания веков.
Но мы остановились на краю пустыни,
Снова выключили фары
И ушли в поле на съедение койотам.
Ты сидела рядом и говорила, как бы хотела жить
рядом с ж/д путями, чтобы слышать гудки паровозов,
сей звук успокаивает тебя.
Когда ты так говориль о будущем,
Я жадно глотаю каждое слово.
И до сих пор помню,
так как хочу обеспечить тебя всем.
Я знаю, что тебя тревожит,
что люди о нас говорят,
что мне это неприятно. Но теперь уже неважно
Мне нынче очень хорошо. В голове всё чисто и ясно.
Я точно знаю, что у нас всё получится.
Уже не нужно будет что-то кому-то доказывать.
О!
А! А! А!
Мам, а папа себе ничего не сделает?
Нет. С чего такие вопросы?
Ну, просто, на примере дедушки...
А что такого дедушка сделал?
Ничего дед не сделал.
Врёшь.
Генри, какая муха тебя укусила?
Я боюсь за папу.
Не бойся, дорогой.
Все хорошо.
Когда мы домой вернёмся?
Я тебя люблю.
Пап!
Пап!
О!
Эй! эй! Эй!
О, и я по вам сскучал.
И мы!
О, как же я скучал!
Тедди каждый день плакал.
Да?
Каждый день?
Нет.
Что у тебя с лицом?
Ушибся, но уже всё хорошо.
Больше никогда мне не ври.
И вот гвоздь программы.
Вот гостинная, прихожая и столовая.
Много места, много света.
Выход на тепррасу.
Вид на горы.
Для справки, я отдаю дом
на 20% дешевле рыночной стоимости.
А можно сторговаться и больше.
Если решите брать прямо сейчас.
Ясно.
У жены небольшие проблемы с банковой репутацией.
И ещё она очень суеверная нрасчёт домов, в которых уже жили.
Но предложение мне нравится. Беру.
В смысле, ни один банк
не заставит купить дом, который не по карману.
И вдруг кто-то решил таки выселиться. Зачем?
Ну, и как?
Что папа с басейном сотворил?
Эй.
Твоя мама дома?
Хорошо.
А ты не в курсе, здесь живёт Джон Сойер?
Вы коп?
Мне нельзя с копами разговаривать.
Нет, нет. Я не коп.
Я агент по недвижмости.
Кто-то страший есть?
Сюзан.
Сюзан?
Хмм.
Что?
Что такое?
Надо поговорить.
Есть один человек.
Его арестовали.
Поймали за ограблением автозаправки.
Нр ещё ему приписали
мои ограбления.
Что мне теперь делать?
Ничего.
Ничего не делай..
Но...
Это же незнакомый человек.
Что ты вообще можешь сделать?
Он преступник.
И будет сидеть.
Нас это не касается.
У него есть сын.
У тебя тоже.
Но ты же сказала больше не врать.
На кону наша семья, Билл.
Забудь.
Так в чём дело?
Тебе не кажется, что рановато ещё для игры в Санта Клауса?
Чего?
Не держи меня за дурака. Мы оба всё понимаем.
Я даже рад, что так всё сложилось.
Я хочу рассказать тебе кое-что.
Ничего не сложится, если ты мне ничего не расскажешь!
Ничего не надо делать.
Но мне реально нужно облегчить душу.
Я хочу расставить все точки над "ё".
Ты совсем рехнулся?
Ты хочешь похерить свою семью?
Ты этого хочешь?
Я плохо поступал, Фрэнк.
Ну и к лешему! Ты хочешь бросить всё в тартарары?
Хочешь болье никогда не видеть жену и детей?
Посмотри на меня, Билл,
видишь как мне от этого плохо?
Ясно?
Значит, возвращаешься к Сюзан и сыновьям,
и просто... любишь их!
Живи и заботься о них и забуть об этом!
Никому не рассказывай.
У тебя появился ещё один шанс.
Тебе реально повезло.
Понимаешь?
Угх!
Хорошо. Теперь рушим её.
Ай!
О!
Мама.
О, моя очередь? Ладно.
Осторожнее.
На этом этапе без осторожности никуда.
Ана.
О!
Теперь строим заново.
В прошлом году я разбил любимое мамино зеркальце
и закопал за домом.
Когда она за него спрашивала, я притворился, что не в курсе.
Я ещё много чего недозволенного делал,
а потом спихивал на брата.
А он, в свою очередь свои проступки спихивал на меня.
Это всё - секрет.
В прошлом году я списывал на Вашей контрольной, мистер Пулман,
Признаю.
Я понимаю, что, скорее всего, меня накажут.
Отец говорил, что настоящий мужчина
Отец сказал, что настоящий мужчина...
Отец сказал, что настоящий мужчина берёт на себя ответственность,
Если знает, что поступил неправильно.
Я постраюсь больше не делать ничего неправильного.
Ну как?
Превосходно.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя.
 

////////////////////////////