Пуэрториканцы в Париже (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Йен Эдельман

Два сыщика-пуэрториканца из полиции Нью-Йорка возглавляют полицейский департамент в Париже

Все фразы и цитаты

Церковь Божья в Лейквуде
Милый, я так рада.
Я ждала этого весь день.
Спасибо, что довезли без проблем.
Спаси вас Бог.
Милый, не отставай.
Никакой уличной еды.
Через два часа у нас ужин в Бенихане.
Не порть себе аппетит.
- Я хочу хот-дог.
- Гуччи. Ролекс.
Вообще-то... Сэр, у вас
есть Луи Вюиттон?
Откуда вы, ребят?
- Уэйко, Техас.
- Я люблю Техас.
"Ковбои Далласа"?
Любимая команда Америки.
Да.
Ковбои ищут
Луи.
Ладно.
Увидимся. Пока.
Сюда. Идемте.
Эй.
Для вас я открою
эксклюзивный вход, ладно?
Проходите.
Сюда.
Ронда. Ронни.
Здравствуйте.
Ищите сумочку
Луи Вюиттон?
Типа этой? Вот.
Да. Мы бы хотели купить несколько
для тех, кто жертвует
на нужды нашей церкви.
Ладно. Сколько?
Так, посчитаем.
Турнир по бинго
и боулинг.
- Шоу талантов.
- Шоу талантов.
- Пикник отцов и дочек.
- Бранч мам и дочерей.
Комитет ветеранов.
- Фонд защиты прав животных.
- Получается... 20 сумок.
20 сумок?
Дороговато. Но, знаете, что?
Для вас я сделаю исключение.
200 за сумку. Идет.
До которого часа вы работаете?
Моя подруга Марлен говорит,
нужно сперва присмотреться.
Дамочка, отличное предложение.
Лучшие сумки. Оригинал.
Но вы ходите в церковь.
Люблю Иисуса.
175 за сумку.
Хвала Иисусу, договорились!
Продано!
- Можно посмотреть сумки?
- Сумки, конечно.
Компьютеры
можно взломать.
Замки - вскрыть.
Но черную мамбу не провести.
Тот еще гаденыш. Как Коби Брайант.
Я не слежу за политикой.
Ладно.
Пойдемте на склад.
А очки?
Очки вам не нужны?
Позвольте спросить?
Не хочу вас обидеть,
но послушайте.
- Эти сумки настоящие?
- А вам они кажутся настоящими?
- Да.
- Вот вы и ответили на вопрос.
Да, но... Могу я... Извините?
Подержите на минуту?
Я должен задать вопрос.
Почему эта строчка не соответствует
дизайнерскому шаблону ЛВМХ?
Нет-нет.
Вы ведь не пытаетесь продать
нам подделку?
- Ведь это преступление.
- Да.
И вы понимаете, что это значит?
Полиция.
Черт.
Сумочник сбежал.
Повторяю, сумочник сбежал.
Подозреваемый направился
на север к Кросби, он убегает.
Слишком быстро.
Боже!
Я вас засужу! Мне нужен адвокат!
ПУЭРТОРИКАНЦЫ В ПАРИЖЕ
Фальшивые сумки,
реальные проблемы
Прибыль идет на нелегальное
производство наркотиков,
нелегальную миграцию и терроризм.
Без преувеличения могу сказать,
что наша сегодняшняя работа
сделает нашу страну безопасной
завтра.
То есть, вы - герой.
Это вы сказали.
Детектив,
ты поосторожней.
Ты слишком стар,
чтобы носиться как Джимми Снука.
Поменьше болтай перед камерами,
побольше бегай в зале,
мне не придется помогать.
Зачем ты тогда нужен.
- Я бы его поймал.
- Когда, на следующей неделе?
Я - мозг операции.
Я не бегаю. Ты - мускулы,
ты бегаешь.
А когда я буду мозгом?
- Я напишу, когда вакансия будет.
- Отличная работа, парни.
Может, сходим в Финнерти?
Пару рюмок Сирок.
Может, даже потанцуем.
Что?
- У меня планы на вечер.
- Ладно.
Я веду стоматолога
на концерт Бруно Марса.
Эм-эс-джи. Первый ряд.
На балконе.
- Но у меня бинокль.
- Нам покажешь?
Ни за что, иначе это будут
уже отношения.
Начинается.
В отличие от вас, я не собираюсь
смотреть "Икс-Фактор" в постели.
Вместо этого
я лучше буду делать это.
Убери это, мужик.
ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖА
Нет, я не положила сыр
в брокколи.
Простите, мальчики.
Надо отказываться от молочного.
Привет всем.
- Привет, папочка.
- Привет, детка. Как дела?
Не видели мой рюкзак от Гуччи?
У тебя слишком короткие шорты.
Чего ты привязался к моей одежде?
Мне неприятно.
Мне неприятны твои шорты.
Но это же шорты, а не штаны.
Куда ты собираешься?
Мама разрешила
посмотреть у Уэнди
кино и позаниматься, ладно?
Нет.
Сначала поцелуй.
Занимайся.
Папа, ты лучший.
С годовщиной.
С годовщиной, мам, пап!
С годовщиной, мам...
Уверена, твой отец
и так помнит, Энтони.
Я напоминала об этом
5 раз на прошлой неделе.
Конечно, помню.
И сегодня мы идем в Эм-эс-джи
на концерт Бруно Марса.
Что?
Сюрприз.
Ты, что, купил билеты?
Первый ряд.
- О, Боже!
- Рада?
Да! Боже. Поверить
не могу.
Видишь, мамочка? Папа -
не ленивый бесполезный тюфяк.
Энтони!
Он такой глупый.
- Вечер будет потрясающий.
- Не могу дождаться.
Лекси ты отпустил.
А мальчики?
Кто за ними присмотрит?
- Твой брат.
- Отлично.
Черт, нет.
Да брось, мужик!
Я бы мог, но Ванесса
будет в ярости.
Теперь у нее есть имя?
Это наша годовщина.
Твоя сестра будет в ярости!
Не моя вина.
Тебе пора обращать на нее внимание.
- Она тебя бросит.
- Я сделаю твои отчеты за неделю.
Ванесса помешана
на Бруно Марсе.
Вы с Глорией
даже не слушаете его.
- Умоляю.
- Ладно, послушай.
Назови 2 песни
Бруно Марса, и билеты - твои.
- Давай.
- Ну, не надо так.
Ладно. Я тебе подскажу.
Готов?
Я так и знала.
Ты забыл.
Как и мой день рождения.
Как и в прошлом году!
Эдди, я так больше
не могу!
Знаешь, что?
Думаешь, я тебя не слышу?
Я слышу, как ты писаешь.
Слышу, как ты сидишь в туалете.
Я слышу все в этом чертовом доме!
Клянусь, Эдди!
Кто это был?
Муж сестры. Хотел, чтоб мы
присмотрели за его детьми сегодня.
- Я сказал, что он спятил.
- Да уж.
И он спрашивает,
почему я никогда не женюсь?
Что значит, никогда женишься?
Никогда - понятие растяжимое...
Все может случиться между
сейчас и никогда.
Завязывай, Луис. Мне 33 с половиной.
Моим биологическим часам
плевать на эту чушь.
- Ты же сказала, тебе 29.
- Я соврала.
Что, я слишком стара для тебя?
Нет. Как говорит Бруно:
"Ты мне нравишься, какая есть".
Хватит лить мне мед в уши.
Так ты, правда, никогда не женишься?
Может, после концерта обсудим это?
Нет,
- потому что я не иду.
- Ванесса, погоди.
Что значит,
ты не пойдешь?
Сама говорила,
не хочешь ничего серьезного.
8 месяцев назад.
Все меняется, Луис.
Я не собираюсь ждать, пока дедуля
разберется со своими заморочками.
У меня нет заморочек, ясно?
Только одна.
И тебе реально стоит застегивать
рубашку на все пуговицы.
Ты - не Том Форд.
Я не забыл, какой сегодня день.
Просто дети, счета,
было не до этого.
Кода я понял, что сегодня
наша годовщина,
я понадеялся, что все
само разрешится. Прости.
Все нормально.
Может, в следующем году.
Не переключайтесь, "Икс-Фактор"
скоро продолжится.
ДЕТЕКТИВЫ НЬЮ-ЙОРКА
ЛУЧШИЕ... ДЕТЕКТИВЫ
В МИРЕ.
Так ты сам пошел?
Не хотел, чтоб билеты пропали.
Глория не отвечает
на мои звонки.
С сестрой бывает трудно.
До сих пор бесится, что я надел кеды
на ее совершеннолетие.
Вас сержант зовет, срочно.
Наверное, хочет уволить тебя
за идиотскую футболку.
Так вы, ребята, - французы.
А я встретила своего первого
мужа в отеле "Париж" в Лас-Вегасе.
Там же я и встретила второго. Ага.
Господа. Познакомьтесь,
Колетт и Винсент.
Они приехали
из самого Парижа,
чтобы поболтать с вами.
Не буду вас
задерживать.
Хотите чего-нибудь? Кофе,
чай, горячий круассан из О-Бон-Пэн?
Не стоит. Спасибо.
- Располагайтесь.
- Спасибо.
М-р Гарсиа, м-р Лопез,
меня зовут Винсент Гравуа,
а это - моя коллега
Колетт Дерозье.
Я - директор Люкслайф Холдинг.
Вы, возможно, слышали о нас.
Конечно. Ваши сумки подделывают
на Канал-стрит.
Знаете, мы вам немало денег
сэкономили за эти годы.
И мы очень признательны.
Поэтому мы здесь.
Если вы хотите подарить мне
костюм, то мой размер 48/36.
36? Когда, десять лет назад?
Отказался от глютена.
Хожу в зал 3 раза в неделю.
Ты видел меня
без рубашки недавно?
- Ты ел блинчики утром.
- Блинчики без глютена.
Колетт создает
самые прекрасные сумки в мире.
Годами девушки выстраивались
в очередь перед ее ателье.
Я не могла найти классную сумку,
и решила их делать.
Потом друзья стали заказывать
сумки, потом друзья друзей,
- а потом...
- Как мило.
Люкслайф взялись за дело, чтоб люди
вне Парижа могли получить сумки.
Следующую ее сумку выводим
на международный рынок,
запустим продажи
в лучших магазинах.
- Барнис, Сакс.
- Мы не хотим давить.
Но на прошлой неделе
мы получили это.
Здесь фото сумки и...
Много слов на французском,
которых я не знаю.
Не просто сумка. Та самая сумка.
Хэдлайнер нашей компании.
На данных момент
существует всего два экземпляра.
И один был украден.
Это шантаж.
Там написано, что если Люкслайф
Холдингс не заплатит 1 миллион евро
до пятницы, то они наводнят рынок
подделками до ее выпуска в продажу.
А мы потеряем миллионы.
Так чего вы от нас хотите?
Мы хотим, чтобы вы отправились
в Париж, помочь расследованию.
Французские копы нерасторопны.
Я 10 лет прожила в Нью-Йорке.
Нам нужны лучшие.
Мы поговорили с вашим сержантом,
и вам дадут отпуск.
Это здорово, но моя жена
не одобрит такие каникулы
в Париже
без нее.
Да и французы - те еще мудаки.
Но вы классные.
Мы заплатим каждому
150000 долларов,
если вы найдете сумку.
Привет. Спасибо.
Нормально так, да?
Эй. Как жизнь?
Мамуль, не угостишь...?
Ага, молодец.
Есть зажигалка? Да.
Вы знаете какой-нибудь хороший
клуб, где можно потусить?
Нет?
С каких пор ты куришь?
Это Париж, детка.
Здесь сигареты полезнее.
Погугли.
Наш багаж забрали.
Идем.
Чувак, ты посмотри.
Вот это местечко.
Черт. Нормально гуляем!
Дружище.
Не подгонишь кондиционер
с запахом кокоса,
гель для душа с алоэ
и отбеливающую зубную пасту?
Да, брат, тапочки - отпад.
Можешь мне приносить новые
каждый день?
А что, у меня ноги болят.
И...
Прости.
Нужно обменять евро,
на чай в другой раз. Ладно?
Конечно, нищеброд чертов!
Красавчик!
Как мне это нравится!
Мировой парень.
Ого, зацени.
Да!
Теперь тебе веселее, Эдди?
Глория хотела в Париж с тех пор,
как мы посмотрели "Рататуя".
Она со мной теперь
вообще не разговаривает.
Мы найдем сумку
и получим 150 тысяч.
За такие деньги она простит
даже тебя, ясно?
- Ты прав.
- Давай.
Включайся. Надо найти
сумку.
А то Глория уйдет от тебя
к дантисту Энтони.
- Ты не хочешь этого.
- Нет, черт.
Ладно. Освежусь перед встречей.
Зачем? Там же только Колетт будет.
Обалдеть. Девочка похорошела.
Ребята, привет.
Как полет?
Нормально добрались?
Все отлично. Отель отличный.
Замечательно.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
У тебя новая прическа?
Шикарно выглядишь.
Я не мыла голову с самого
Нью-Йорка, но спасибо.
Обожаю этот отель.
Вам повезло,
у меня богатое начальство.
Жена не поверила, когда я сказал,
где мы остановились.
Надо было взять ее.
Это сложно.
А ты, Колетт?
Ты замужем? Парень есть?
Может, в поиске
чего-то несерьезного?
Это тоже сложно.
Я понял. Я на той неделе
с девушкой расстался.
Прости, мне кажется,
я тебя знаю.
Мы не встречались
раньше?
Не думаю.
Он похож на парня
из рекламы Квизнос.
Вечно он так.
Нет.
А где ты провел
прошлое лето?
На Брайтон-Бич, но вряд ли
мы встречались там.
Это в Хэмптоне?
- Нет?
- Поговорим о пропавшей сумке?
Да, сумка. Точно.
Она пропала на прошлой неделе.
К студии есть доступ
у 4-х человек.
Взлома не было, поэтому
Винсент думает, это один из них.
Первая - Людивин,
старший дизайнер.
Это ее первая работа
после университета.
Она очень талантлива.
ЛЮДИВИН
Иногда мне кажется, что она
завидует моему успеху.
Еще есть Франческа,
мой пиарщик.
ФРАНЧЕСКА
Она лучшая в своем деле,
и я во всем
могу ей доверять.
Еще моя дорогая подруга Кейт.
Мы были моделями в юности.
КЕЙТ
Она была очень успешной
до прошлого лета.
Подумай о моем члене.
Она не снималась в больших
кампаниях с тех пор,
но каким-то образом
купила винодельню на юге Франции,
которую не могла себе позволить.
И наконец,
мой бывший муж, Жером.
ЖЕРОМ
Он был нашим фотографом.
С тех пор, как он перестал снимать
у нас, у него туго с деньгами.
Когда я продала бизнес Винсенту,
он стал неуверенным в себе.
А потом я узнала, что его
19-летняя ассистентка
помогает ему не только
по работе.
Вот и все.
Поверить не могу, что кто-то
из них это сделал.
Не волнуйся, Колетт.
Мы найдем сумку.
- Это наша работа.
- Я рассчитываю на вас.
Извините, у меня встреча.
Уже пятая за сегодня.
Раньше я шила сумки.
Теперь торчу в конференц-залах,
говорю о корпоративной синергии.
Вот моя визитка.
Если что-то случится, что-то
узнаешь, сразу же звони.
Даже если просто захочешь
поболтать или поужинать.
Поужинать. Хорошая идея.
Как насчет завтра?
С удовольствием, Колетт.
Отлично. Я приглашу своих знакомых.
И вы оба приходите.
Знаю, звучит странно,
но мы точно встречались.
Пока.
Мужик, ты воняешь.
Тебе стоило принять душ.
Как дела, детка?
Зачем ты пишешь мне? Я же здесь.
Мы в Париже, Эдди. В Париже.
- Вот, что я скажу тебе.
- Да.
У нас важный день завтра.
Может, пойдем домой?
Я должен взять номерок
у французской цыпочки.
- Да брось.
- Я ухожу, мужик.
- Не разбуди меня, когда объявишься.
- Если объявлюсь.
Увидимся.
Привет. Не хотите выпить?
Есть идея получше.
Может, поедем ко мне в отель?
Я остановился в Пале-Рояль.
Очень дорогое место.
Согласная?
Ты не говоришь по-английски?
Вот жалость.
А то я твой круассанчик
ел бы часами, мамуля.
Свинья!
Я думал, ты не говоришь
по-английски.
А у тебя какие планы?
Надо бы купить круассаны
в пекарне на Шестой.
Фроммер называет их
"маленькие узелки масляного рая".
Что скажешь?
Лу!
Лу, уверен, что не хочешь пойти?
- Фроммер пишет, что...
- Мне плевать, что пишет Фроммер!
Я сплю!
Я сплю!
О, Боже.
Эдди.
- Привет.
- Боже, Колетт.
- Что ты здесь делаешь?
- Как ты?
Отлично.
- Мой сны, Чарли.
- Как дела, Чарли?
Я собирался прикупить круассанов.
Здесь? Не стоит.
Это для туристов.
Лучше сходи туда.
Рю Бонапарт. Возьми фисташковые
макаруны, спасибо мне еще скажешь.
- Неплохо.
- Никому не говори.
- Это только для местных.
- Обещаю.
- Можно мне покататься?
- Нет. Эдди очень занят.
Он хочет покататься на велике.
Покататься? Залезай.
Спасибо. Ладно.
Будь осторожен.
Я думал, у нас плохие водители.
Но здесь они просто дикие.
Моему сыну столько же.
- Ему б тут понравилось.
- У тебя он один?
Три мальчика младше 10 и 16-летняя
девочка, которая думает, что ей 21.
Ничего себе. Бедняжка.
Дома скучно
не бывает.
Я переживаю за Чарли.
Развод тяжело дается детям.
Мои родители разошлись,
когда мне было 16.
Я переспала
с половиной школы.
Я говорю Глории, давай
обучать на дому.
Можно Эдди проводит нас до школы?
Не думаю.
Он просит проводить нас до школы.
У меня есть пара минут.
- Правда? Ладно.
- Да.
- Поехали.
- Давай.
- На счет три я тебя отпущу. Готов?
- Да.
Раз, два...
- Поехали.
- Поехали.
Школа вообще-то в этой стороне.
- Где ты был, Эдди?
- Загулялся по рынку.
Попробуешь самые
вкусные макаруны на свете?
Нет, просто собирайся побыстрей.
Что вообще такое макаруны?
- Людивин.
- Принц Назир аль Файзел.
Зовите меня Наз.
Как репера.
Это Мухтар, мой телохранитель.
Не обращайте на него внимания.
Он - качок. Не слишком умен.
Я была заинтригована
вашим письмом.
Не каждый день пишет принц
из Саудовской Аравии о модном деле.
У меня не каждый день
случаются срочные модные дела.
Особо не разгуляешься.
Иногда черный халат.
Иногда белый.
Скукота.
Чем я могу вам помочь?
Людивин, на самом деле,
не мне.
Моей жене, Фатиме.
- Именины на следующей неделе.
- Как мило.
Видите ли, Колетт -
ее любимый дизайнер.
- Поэтому я и здесь.
- Подождите.
Вам нужна сумка от Колетт?
Не просто сумка от Колетт.
Сумка из новой коллекции.
Ту, что еще не выпустили в продажу, у
нас все женщины о ней говорят.
Вы, наверное, шутите.
Знаете, что лучшая подруга Фатимы,
Марни получила на день рождения?
Остров.
А Мустафа привез пальмы
с Борнео.
Женщины все время соревнуются.
Мне нужна эта сумка, и вы
можете ее достать.
Простите, я намерена продолжать
этот разговор.
А 2 миллиона евро
заставят вас передумать?
Вы заплатите мне два миллиона
евро за новую сумку Колетт?
Наконец-то! Помогите мне.
Какой пароль
для вай-фая?
"Баба"?
Пароль "баба"?
- Баба!
- Придурки!
Это ваш друг?
Я пошутил над ним, когда
она надел носки под сандалии,
а он воспринял это
слишком близко к сердцу.
Простите. А вы из какой части
Саудовской Аравии?
С нижней восточной.
Ривингтон, Деланси.
Наш самолет улетает
завтра в обед.
Вы должны решить к тому времени.
Здесь нечего решать.
Я была бы рада сшить
вам королевскую сумку,
но Колетт я не предам
ни за какие деньги.
Что случилось?
Из нас чуть шиш-кебаб
не сделали, потому что
кое-кто не следил за лобби.
Я следил,
но люди приходят и уходят.
- Так работают лобби.
- Оправдания.
- Что она сказала?
- Мужик, кондиционер.
Если увидишь кого-то, пусть
кондиционер включат?
- Спасибо.
- Ребята, что она сказала?
Отписалась. Это не она.
- Какое облегчение.
- Мы поймаем воров.
Жду вас у себя сегодня
вечером, договорились?
- Мы придем.
- Хорошо.
Отмечаем новую коллекцию
моего друга. Я пришлю ассистента,
Даниэль принесет вам костюмы.
Увидимся.
Эдди.
Даниэль наконец-то сменит
тебе имидж.
Думаю,
это сработает.
Ты понимаешь, как это
глупо?
Даниэль Эстабара
с Коламбия-стрит.
Сестра подруги
с огромным задом.
Даниэль из Владекс,
та косолапая?
Это факт.
Даниэли меня любят.
Я - ассистент Колетт, Даниэль.
Кто-то приятно пахнет!
Колетт сама их выбирала.
Даниэль.
Да ладно, ребята. Это просто мода.
Это не смертельный номер.
Больше ничего нет?
Отличная мысль, брат.
Ну, не ужас-ужас.
Вообще-то...
Ребята.
Привет.
Я так рада, что вы пришли.
Как дела?
Эдди, шикарно выглядишь.
Непривычно,
но с волками жить...
Мы не в лесу, мы в Париже, дурень.
Эдди, ты - рок-звезд
Пойдем.
- Хочешь шампанского?
- Было бы здорово.
Сегодня я точно зажгу.
Ого. Приветик.
Простите, выглядите знакомо.
Мы не встречались в Эм-Эс-Джи
на концерте Бруно Марса?
- Это были вы?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Меня зовут Луис.
Это мой приятель Эдди.
Мы из Нью-Йорка.
- Бриджит.
- Привет.
Не каждого такое сядет. Впечатлена.
Он шикарен?
Невероятно. Обожаю их!
За штаны Эдди.
Поднимем бокалы!
Интересный акцент.
Вы учили французский?
Читал Фроммера.
Он просто гений!
Извините, ребят. Сейчас вернусь.
Вот черт. Дай мне эти штаны.
- Что?
- Ты женат, я - холостяк.
- Дай штаны.
- Я не буду меняться.
Меня уже видели.
И я без трусов.
- Отдай штаны.
- Отвали.
Месье Эдди!
Чарли. Как дела, дружок?
"Месье Эдди".
Это еще что?
Сын Колетт Чарли.
Мы катались на великах.
Ты гулял с Колетт
и не сказал мне?
Мы столкнулись,
когда ты спал.
Как тут мой малыш?
- Классные штаны.
- Спасибо.
Так сейчас встречаются?
Смс девушке в 11 часов
ночи в пятницу?
"Привет, как дела?"
Романтика мертва.
Какой позор.
А как же взять
телефон,
сводить девушку куда-то,
пара поцелуев.
- Пара?
- А что?
Я люблю секс. Это так плохо?
Я согласен.
- Двойные стандарты...
- А самое безумное,
со мной ведь легко.
Я много работаю. У меня ребенок.
Немного усилий,
и я пересплю с тобой.
Но сегодняшние ухаживания -
полная дрянь.
Не знаю.
Может быть, нужно ехать
в Нью-Йорк в поиске мужчины.
Эдди, а как вы с женой
познакомились?
- В школе в девятом классе.
- Погоди.
Так вы вместе со школы?
На втором курсе расставались.
Я нашел письма от парня,
Гектора Гуиза в ее шкафчике.
До сих пор упрекаю, когда ссоримся.
- Кстати, я женат на сестре Луиса.
- Правда?
Это для тебя испытание?
Спасибо, что спросила, Бриджит.
Сначала да...
О, Боже! Боже.
1992.
Лаймлайт. Ты был швейцаром.
- Я же говорила, что узнала тебя.
- Нет!
Это я был швейцаром! Я!
Он держал веревку.
Я говорил ему, когда поднимать ее.
Потрясающе. Я там бывала
каждый вечер.
- Ты ходила в Лаймлайт?
- Да.
- Я тебя не помню.
- Я выглядела по-другому тогда.
- Я знаю.
- Черт, посмотри на меня.
Еще с волосами, на 14 кг худее.
- Хорошо быть молодым.
- Да.
Знаете, что? Сегодня мы все
идем танцевать.
Отличная идея.
Сегодня ночь кожи в Ле Барон.
Поехали, Эдди.
Уверен, что не хочешь пойти?
На ночь кожи?
- А ты прям хочешь?
- Ну, посмотреть.
Смотри, не засмотрись.
- Дать деньги на такси?
- Не надо, Эдди.
Пока.
И не задерживайся, ладно?
Завтра много работы.
Эй!
Парень!
Вот черт!
Здесь даже пуэрториканцев
не сажают в машину!
Черт!
Да ну!
В последний раз, когда я
был в клубе, за двадцатку
наливали не один бокал
шампанского.
Я тоже давно никуда
не выбиралась.
Скучаешь по браку?
Иногда, да.
Жером сделал мне больно,
но это была не только его вина.
Я нервничала.
Работала слишком много.
Забывала о мелочах.
Да. Трудно держать баланс.
Знаешь, что обидно?
Попроси он прощения,
я бы простила его.
Но он не стал.
Так в чем твой секрет
столетнего брака?
Мы недавно отметили 19 лет.
Так себе отметили. Последние
несколько лет были сложными.
Как и мои первые. Поэтому Бог
и создал шампанское.
- Именно.
- Выпьем.
Простите, что прерываю,
но мы идем танцевать.
Извините.
Ау?
Эй!
Автобусы еще ходят?
Я здесь уже полчаса сижу.
Прости, парень, не знаю.
Если не знаете, чего торчите
на автобусной остановке?
Прекрасная ночь.
- Что еще делать.
- Мы влюблены.
Кто-то должен сказать вам,
любовь переоценена.
"Любовь - все, что нужно".
Ты хоть знаешь, чьи это слова?
"К черту сук, лучше деньги".
Знаешь, чьи это слова?
Бигги.
Чертова сука. Блин.
Он зануда. Идем отсюда.
У вас...
У вас был велосипед все это время?
- Да ладно.
- Прощай, нытик.
Кстати, автобусы бастуют.
Чертовы хипстеры.
Какое похмелье
у нас завтра будет?
- Это будет завтра!
- Но жуткое!
Снимай футболку, Эдди!
Это не круто, парень.
Не круто.
Даниэль, давай сделаем это.
Давай.
Привет, детка.
Который час у вас?
Уже поздно. Я думал о тебе.
Француженки отшили,
подкатываешь ко мне?
Нет, детка, я звоню, чтобы...
Где ты?
- Отдыхаю.
- На свидании?
Не твое дело.
Знаешь, что?
Вообще-то,
- мне пора.
- Ванесса...
Ванесса...
Ты рассказывал о своей коллекции
бейсбольных карточек.
Черт.
Ты пропустил угарную ночь.
Как для белой девчонки, Колетт
умеет веселиться.
Лу, ты где?
Ты расскажешь моей сестре, что
тусуешься с другой женщиной?
Что это значит?
Почему ты солгал мне о встрече
с Колетт вчера?
Я не лгал. Это ерунда.
Я забыл упомянуть.
Ты засиделся тут, если
думаешь, что между нами что-то есть.
Я не хочу говорить об этом.
Одевайся.
Я еще коробку купил.
Попробуй фисташковые, брат.
Отстань от меня
с чертовыми макаронами.
- Макаруны!
- Да хоть маракуны, плевать.
- Идем!
- Ладно.
Твоя шляпа на кровати.
Быстрей.
Франческа, я так понимаю, вы очень
близко связаны с миром моды.
Верно. Да.
А вы занимаетесь
кофейным бизнесом?
Да, кофе.
Мы занимаемся производством,
выпуском и поставками кофе.
Но я решил сменить
специализацию.
Вы знаете, что это?
- Это Ролекс.
- Нет.
Это 4000 процентов прибыли.
Это подделка.
Сделано в Пекине за $2.50, а
продается по интернету за $200.
Маржа больше, чем от кофе.
А если груз
с часами потеряется,
никто не выбросит вас из вертолета
без парашюта,
как бывает с кофе.
М-р Хуарез, меня впечатляет
ваш предпринимательский дух,
но это не то, чем я занимаюсь.
Понимаете? Я работаю
с высококлассными модными домами.
- Как Колетт.
- Да, как Колетт.
Этим вы и занимаетесь.
Мне нужна новая сумка Колетт.
У меня есть фабрика, готовая
создать 10000 подделок
такого высокого качества, что даже
Колетт не увидит разницу.
Будем толкать по $500 штука.
Посчитайте.
Эдди, посчитай.
Ладно, я посчитаю.
Это много денег. Да.
А мне что с этого?
Миллион евро наличкой.
Назовем это платой посреднику.
Позвоните, когда решите.
Нет.
Оставьте себе.
И там написано, что они
водонепроницаемы до 500 метров,
но лучше снимайте перед
душем, хорошо?
Спасибо, м-р Хуарез.
Наконец-то я смогу себе
позволить настоящие?
Не знаю, мужик.
Я не думаю, что это она.
Я не заметил в ней чувства вины.
Дружок. Ты всегда палишь
покупателей, или только темнокожих?
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Как все прошло с Франческой?
- Дело закрыто. Издеваешься?
Я уверен настолько,
что уже начал деньги тратить.
Ну и сука!
Позволь спросить. Что ты
думаешь об этих сережках?
Страшные, честно говоря.
А вот эти потрясающие.
Купи жене, Эдди.
- Правда?
- Правда.
- Выглядят старомодно.
- Это антиквариат.
Если это Франческа,
что мы будем делать?
Мы? Мы - ничего.
Ты доверила нам дело.
Мы - лучшие в Нью-Йорке.
И хорошие копы.
Мы допросим
остальных подозреваемых.
- Хорошо.
- Слушай, дядя.
А обменять что-нибудь можно?
Жерома не видно, брат?
Было б видно,
думаешь, я не сказал бы?
Ни черта ты не увидишь,
у него нет сумки.
Она у Франчески.
Если хочешь, можешь идти в отель
и продолжать страдать фигней.
А тебе только это и нужно?
Стать маленьким героем
для Колетт.
Так трудно понять, что мы
с Колетт - друзья?
Просто друзья. Как мы с Пепе.
- Думаешь, я изменю Глории?
- Притворюсь, что я не здесь.
Не знаю, что и думать.
Я знаю, что ты очень много
с ней общаешься.
Да, Луис. Общаюсь.
Нас объединяет родительство.
В отличие от тебя, инфантил.
Прям у тебя с этой
блондой из Парижа много общего.
Как же я не заметил?
- Бесит, что не понравился?
- Больно она мне нужна.
Она твоя, брат. После стольких
лет, я думал ты верный.
Выбирай выражения.
- Или что?
- Ребята? Жером вернулся.
Знаешь, что? Сиди здесь.
Я пойду один.
Помечтай.
Кажется, вам, ребят,
переводчик не нужен, так что...
Тащи свою лягушачью задницу сюда.
Быстрей!
Полиция Нью-Йорка. Руки вверх!
- Где сумка?
- Что?
- Где сумка Колетт?
- Я не говорю по-английски!
- Он не говорит по-английски.
- Не заставляй повторять.
Ну, вот.
Спроси, где он прячет
краденую сумку Колетт!
Где сумка Колетт?
Какая сумка? Кто это?
Он спрашивает, какая сумка и кто вы.
Скажи, я - тот, кто сделает
ему еще одну дыру в жопе!
- Говорит, поимеет тебя в зад.
- Не дай психу изнасиловать меня!
5 секунд, и я сломаю тебе руку.
Раз!
Два!
Три!
Не надо переводить цифры.
Алло? Привет, Франческа.
Завтра днем?
Кафе Жюльен? Хорошо.
Спасибо, Франческа.
Эдди, это Франческа.
Сумка у нее.
Скажи, ему что
я приношу извинения.
Он искренне извиняется.
Да пошел ты!
- Он сказал, чтобы ты шел...
- Я понял.
Вкусное яблоко.
Спасибо, парень.
Рад, что вы сделали
правильный выбор.
Давайте по-быстрому.
- Деньги здесь?
- А сумка?
- Сумка у меня.
- Дайте я посмотрю.
- Покажите деньги.
- Покажите сумку!
Ладно. Вот она.
Дайте-ка.
Вот сумка.
Вот сумка.
Вот деньги.
- Здесь все?
- Пересчитайте сами.
Прости, мамуля. Не надо
доверять наркоторговцу.
Полиция.
Черт!
Эдди, молодец!
Круто ты!
Отпустите ее!
Так. Отвалите, "амигос".
Она наша.
Заткнись! Руки вверх!
С каких пор вы при оружии?
Я думал тут, как в Канаде.
Они с нами! Полиция Нью-Йорка!
Как ты могла так поступить?
Что здесь происходит?
Они следили за тем же
подозреваемым, что и вы.
Скажи своим французикам,
мы все разрулили.
Хорошая работа.
Нам нужно признание.
Признание? Какое?
Сумка у меня. Она отдала мне сумку!
- Тогда это будет просто.
- Ладно. Говорите по-английски?
- Нет.
- Ладно.
Не облажайтесь.
Мне нужны мои деньги,
я хочу вернуться в Америку.
Она призналась, что украла сумку.
Ты слышал, отец Джо?
Она призналась.
Можно мне поговорить с ней?
Колетт, прости меня.
Когда мне было 16,
у меня был парень, Саид.
Я была без ума от него.
Плохой мальчик,
если ты понимаешь, о чем я.
Он любил ножи.
Однажды он дал мне этот,
чтобы я смогла защититься
от воров.
Вот это я понимаю, Эдди.
Я понял, чем она тебя зацепила.
Я не хотела навредить.
Просто
у меня в жизни бардак,
а у тебя есть все.
Ты красивая. У тебя есть муж,
идеальный ребенок,
карьера, я думала,
от одной сумки с тебя не убудет!
Это не просто сумка.
И мы с Жеромом расстались.
- Я не знала.
- Теперь знаешь.
Ты хотя бы была замужем.
Кто женится на мне?
Мне 42. Работаю постоянно. А теперь
еще и беременна.
Ты беременна?
Я провела ночь с водителем такси.
Этот козел еще заставил
меня за проезд заплатить.
Поздравляю!
Я рада, что беременна.
Но потом я посчитала расходы
и запаниковала.
Детские коллекции Диор, Версаче,
Сен-Лоран...
Няня, водитель!
Школа в Швейцарии, верховая езда,
уроки игры на пианино...
Это целое состояние.
Когда эти парни предложили мне
миллион евро, я не устояла!
Я не думала! Вломилась вчера ночью
в офис и украла сумку.
Прости меня, Колетт.
Ты сможешь простить?
Прошлой ночью?
Да, когда все ушли.
Прошлой ночью?
Минутку.
Вы не обыскиваете людей,
прежде чем сюда впустить?
Прошлой ночью?
Сумка пропала неделю назад.
Я знал, что она - не вор.
Может, она перепутала
прошлую ночь с прошлой неделей.
Она - не наш вор.
- Если это не Франческа...
- Ладно.
Я не хочу выводить этих придурков
на след.
Кейт, эта стерва.
Она сказала это.
Завтра в 12 часов - дедлайн.
Совет не хочет платить.
Мы тоже не хотим провала.
Нам нужны доказательства.
Исключать невиновных -
не доказательства.
- Понял. Мы займемся этим.
- Хорошо.
Напоите ее.
Она много болтает, когда напьется.
Особенно джин.
Когда мы пили мартини,
она рассказала, как мастурбировала
Николя Саркози в Каннах.
Я не понял ничего,
кроме "мастурбировала".
Еще она любит травку. И пиво.
И кокаин. Она же модель!
Что ты делаешь?
Увлажняю кожу.
Ты и дома таким занимаешься?
Нет, но я открыт ко всему новому,
в отличие от тебя, осла упрямого.
Я уже попробовал биде.
Хватит с меня.
Это подарок детям
на Рождество.
Используй экономно.
Ладно?
И теперь ты платишь ему алименты?
- Я не буду платить ему.
- Хотя он тебе изменил?
- Да.
- Как подло!
Люди бывают подлыми.
Мужики - свиньи!
Знаешь, что?
Пусть идут к черту!
Как дела у девушек?
Вспомнили...
Мы только что из Нью-Йорка.
Впервые в Париже.
Я очень рада за вас.
Но у нас тут
личный разговор.
Как жаль, потому что
вы тут сидите совсем одни,
и я решил задать
простой вопрос,
который изменит
вашу жизнь навсегда.
Да ну?
Задавай.
Вы когда-нибудь были
с пуэрториканцами?
С двумя, вообще-то.
Братья. Да.
Хулио и Хавьер.
Славные ребята.
Но очень властные.
А от одного жутко пахло.
Но спасибо за идею.
У нас худший столик
в этом ресторане.
А Хулио и Хавито
предлагали тебе такое?
Это гашиш?
Гашиш?
Милая, Кислый Дизель
с нижнего Ист-Сайда.
Париж готов к такому?
Ты забавный.
Ты мне нравишься.
Если будешь чуток добрее,
я поделюсь.
Парнишка, можно мне
сухой мартини с долькой лимона.
Отлично! Мне тоже.
К черту, мне тоже.
Вот так.
Погоди.
А Джон Легуизамо - пуэрториканец?
Наполовину.
Тогда я была с двумя с половиной
пуэрториканцами.
Милая, тебе стоит попробовать
эту половину.
Очень мило.
Подожди.
Идем в "Силенцио".
Все там.
- Ладно.
- Да?
Но сначала я в дамскую комнату.
Не пейте мой напиток.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Уборная там.
Я знаю.
Спасибо.
Думаешь, она справится?
Отстой.
Идем в Ле Фло.
Ненавижу это место. Все в Ле До.
Идем.
Депрессивно.
Все на дне рождении Андреа.
- Кейт, я не знаю...
- Я тебя не трахну никогда.
Брат.
Кейт хороша.
О, да.
Мы у цели. Не сорви все из-за бабы,
которая тебе никогда не даст.
Сорвать все можешь ты, если
не возьмешь свою бабу под контроль.
Сколько раз повторять,
она - не моя баба?
- Мальчики.
- Привет.
- Это Андреа, именинница.
- Привет.
Очень приятно, Луис.
Мой дедуля тоже так делает.
Мне нравится твоя голова. Можно?
Раз уж ты - именинница.
Минутку внимания.
Внимание,
будьте осторожны.
На этой вечеринке
есть вор.
Очень подлая
сука, которая хотела...
Следите за сумками, дамы.
Никогда не умела пить.
Что ты делаешь? Я
пытаюсь помочь.
Какая разница?
Мой муж изменил мне.
Лучшая подруга ворует у меня.
Винсент и директоры
боятся, мои сумки
будут плохо продаваться.
Лучше я прыгну в Сену.
Прыгнешь, я не прыгну за тобой.
- Давай я отвезу тебя домой.
- Нет.
В этом городе нет такси.
Я не хочу домой.
Я хочу выпить!
Все закрыто.
- Есть место.
- Уже три ночи, Колетт.
Всего один бокал.
- Ладно. Один бокал, и домой.
- Может, два, хорошо?
Один. Может, перестанешь
убегать, наконец?
Черт, я хочу реванш.
Давай реванш!
Давай подышим воздухом.
Мне не нужен воздух.
Но если тебе нужен...
Да, подышим.
Хорошо.
Сука.
Любишь джин, да?
Я злая.
А от джина еще злее.
Колетт говорила,
что ты любишь вино?
У тебя есть винодельня?
Дела идут неплохо.
Снимаешься?
Я не зарабатываю этим
с 2004.
Да и все спустила на кокс
и мотоциклы.
Тогда как ты купила винодельню?
Подскажи братишке.
Не могу. Я плохо тебя знаю.
Да брось, детка.
Можешь доверять мне.
Там, откуда я родом, со мной
принято делиться секретами.
Я Опра из нижнего Ист-Сайда.
Обещай,
что не расскажешь Колетт.
Она убьет меня, если узнает.
Кто такая Колетт?
Не знаю, кто это.
Я не расскажу Колетт.
Я - мадам.
Ты кто?
Сутенерша.
Видишь тех девчонок?
Они работают на меня.
Они же модели.
Модели на мели.
Я свожу их с богатыми папиками.
Званый ужин.
Турне в Сан-Тропе.
И все довольны.
Да ладно?
Да. Недовольна только
бедная Колетт.
Колетт недовольна?
Перестань.
Развод и продажа компании...
Бедная,
у нее тяжелые времена.
Я говорила ей не продавать. Да.
Но она не слушала.
Конечно, она теперь жалеет.
Я думала, она драматизирует,
когда сказала, что хочет
все бросить и уехать с сыном в Индию.
Теперь я не уверена.
- Да.
- Миллион евро многовато для Индии.
Черт. Мне пора.
Бросаешь меня?
Напоил?
Поверь, я сам в это
не верю, ясно?
- Да ладно. Луис.
- Мне пора.
Мари?
Есть кокаин?
Эдди! Давай, Эдди.
Прыгай со мной.
Разнесем здесь все!
Нет, я устал.
Отдохни. И у меня деньги
спишут за ущерб.
Хорошо.
Можно?
Ты туда же?
Если я откажусь, ты же не отстанешь,
так что валяй.
Как часто ты бреешься, чтобы
быть таким гладким?
Каждое утро.
Эдгар, ты - простой парень.
Я уважаю это.
Твое сердце чистое,
а голова блестит.
У меня тоже было все просто.
Каждое утро Жером пек
черничные блинчики.
Они были ужасны,
но он это любил.
Чарли съедал пару кусочков
и притворялся, что вкусно, а потом
мы как следует обедали
в Маре.
Теперь все сложно.
Может, я была не права.
Жером всегда так говорил.
Не слушай его.
Ты считаешь меня продажной, Эдди?
Не важно, что я считаю.
Для меня важно.
Я доверяю тебе.
Я не считаю тебя продажной.
- Все хорошо.
- Нет, я женат.
- Привет.
- Привет.
Как все прошло?
Это я тебя должен спросить.
Послушай,
Кейт не виновата, никто не виноват.
Виновата только твоя
подружка француженка.
О чем ты?
Подумай, брат.
Она потеряла мужа.
Несчастна на работе. Поэтому
она решает поиметь директоров.
Крадет собственную сумку,
получает миллион евро налом
и исчезает.
Не может быть.
Колетт не такая, мужик.
Не такая пришла к тебе
в номер в пять утра.
Эд, признай, она трясет сиськами
перед тобой, чтобы сбить с толку,
- и это работает.
- Ничего не было.
Не хочу говорить тебе это, Эд,
но Колетт тебе не друг.
Она играет с тобой все это время.
Ты слишком глуп, чтобы понять это.
Колетт - не вор, и хватит
называть меня глупым.
Тогда поумней.
Посмотри вокруг.
Да тебя бесит,
что я чем-то лучше.
Началось.
Все эти годы я был
вторым номером.
Не дай мне бог выйти из тени.
Ты не переживешь.
Тогда выйди из моей тени.
Я все равно хотел
нового напарника, мудак.
Я тоже, козел.
Думаешь, ты - мозг операции?
Ты - чертов эгоист, и все.
Как знаешь.
Я передаю Колетт Винсенту.
Получаю деньги
и сваливаю из этого Парижа.
А ты оставайся с Колетт.
Я вернусь домой и позабочусь
о своей сестре, твоей бывшей жене.
Теперь, что скажешь, мудак!
Привет.
Вы что здесь делаете?
Я пришел, чтобы лично
сказать вам,
что нашел вора. Это Колетт.
Колетт. Вы о чем?
Она жалеет,
что продала вам компанию.
Рассказывает друзьям,
как несчастна.
Провернула фокус, чтоб заработать.
Она призналась?
Какие доказательства?
Она клеит Эдди.
Какие еще нужны доказательства?
И я заберу его гонорар.
Думаете, я могу обвинить
своего партнера,
одного из самых любимых
дизайнеров в Париже,
в обмане без доказательств?
Поверьте, это Колетт.
Я бы с радостью поверил
вам на слово,
но этого недостаточно.
Ладно.
Я разговаривал с советом
сегодня утром.
Нам ничего не остается,
кроме как выплатить
сумму шантажистам.
Прошу меня простить,
я опаздываю на встречу.
Думаю, выход найдете,
раз нашли вход.
Должен сказать,
я ожидал большего
от лучших в Нью-Йорке.
"Я ожидал большего
от лучших в Нью-Йорке".
Да, дружок.
"Мерси боку", брат.
Колетт
Входящий вызов
О чем я только думала?
Прости, что пыталась
тебя поцеловать.
- Я слишком много выпила.
- Нет. Все хорошо.
Ты типа крутой?
- Что? Не.
- Ладно.
Слишком много "не".
- Правда?
- Ладно.
Есть кто дома?
Я перезвоню,
хорошо?
Винсент?
Все в порядке?
Я не знала, что ты
бываешь в этом районе.
Только по необходимости.
Что происходит?
Твои парни не нашли вора.
Время вышло.
Что это значит?
Мы должны заплатить шантажистам?
Это безумие.
Да, но к сожалению,
это не все.
А что еще?
Не знаю, как...
Что?
Да что с вами сегодня?
Только что состоялось внеплановое
собрание совета. Ты уволена, прости.
Что?
Ты шутишь.
Хотел бы я.
Это моя компания!
- Была.
- Она носит мое имя!
Знаю. И по контракту мы можем
сохранить имя.
Это хрень!
Статья 13, пункт 9 контракта:
"Крупная халатность".
И что это значит?
Это значит, что они винят
тебя в краже сумки,
потому что ты настояла
оставить ателье здесь.
Вы издеваетесь?
- Издеваешься надо мной?
- Нет.
Сколько я просил
переехать в штаб-квартиру?
- Ты сказала, у здания нет души.
- У него нет души!
Сколько раз я просил тебя
установить камеры и сигнализацию?
У тебя даже дверь открыта!
- Ты сказала, Большой Брат все видит.
- Так это моя вина?
Нет.
Но корпорации надо
обвинить кого-то.
Выплата шантажистам отразится
на итоговой прибыли компании,
и они решили обвинить тебя.
Да пошли они!
Я не могу решать за совет.
Поверь, я пытался.
Мне жаль.
Мне нужно мыло.
И полотенце.
Обмылок вернешь!
Господа...
Брат, у меня закончились евро,
открытку пришлю на Рождество.
Парни, погодите!
Мне нужно поговорить с вами.
Что за хрень с волосами?
Что-то происходит. Винсент
уволил меня. Не знаю, в чем дело.
Очень жаль,
но у нас самолет,
- так что нам пора.
- Ладно, я отвезу вас.
- Прощай, Колетт.
- Быстро сели в чертову машину!
Нес чушь
про крупную халатность,
а я не могу подать в суд.
Это полная чушь!
Ты смотришь на дорогу?
Ладно.
Там был знак "стоп".
Я не смогу тягаться с их юристами.
Надо было думать, прежде чем
воровать свою сумку и впутывать нас.
Что? Думаешь, это все
моих рук дело?
- Ты ведь несерьезно.
- Мы проверили всех, ясно?
Это не они.
Подозреваемых остается мало.
Ты тоже так думаешь?
- Я уже не знаю, что и думать.
- Эдди,
так ты считаешь меня воровкой?
Я думала, мы - друзья.
Думала, поеду в Нью-Йорк,
к тебе в гости.
Черт. Не купил подарок Глории.
- Черт.
- В своем репертуаре.
Ни денег, ни подарка,
а она и так на меня злая.
Подаришь ей это, брат.
Спасибо.
Тебе стоило и дальше
заниматься очками. Они неплохи.
- Я не делаю очки.
- На них написано "Колетт".
- Ты постоянно врешь?
- Что?
Дай сюда.
- Где ты их взял?
- В офисе Винсента.
Там было много разных.
Надо было все спереть.
Сукин сын!
- Колетт, что ты делаешь?
- Идите за мной.
Вы - единственные,
кому я доверяю.
О чем ты говоришь?
Мы-то тебе вообще не доверяем.
Черт.
- Вы согласны с условиями?
- Абсолютно.
Мы заработаем
много денег.
Ты лгал мне?
Прямо в глаза?
У тебя нет совести!
Я миллион раз отказалась
делать очки!
Но вот они
готовятся к продаже!
Тебе нужно успокоиться.
Ты выставил меня дурой,
чтоб уволить,
использовать имя
и продавать дешевые очки,
парфюм и еще
Бог знает что.
Ты украл сумку!
Ты написал письмо о выкупе.
Вся эта хрень из-за тебя!
Простите, господа, она
расстроена из-за отставки.
Колетт, знаю,
тебе сложно сейчас,
но советую остановиться,
пока не наговорила лишнего.
Откройте сейф.
Здесь есть сейф,
и там лежит сумка.
Джессика, вызови охрану.
Разрушил труд моей
жизни, чтоб продавать очки.
Я никуда не уйду,
пока не получу ответ!
В офисе есть сейф, Винсент?
Посмотрите за картиной.
Богатые белые всегда
прячут что-то за картинами.
Да. У меня есть сейф.
Но я не думаю,
нам стоит слушать, что говорит
- эта сумасшедшая, с каким-то...
- Откройте.
Откройте его.
Хорошо.
Черт.
Я знаю, что она здесь.
Я знаю!
Я уведу его.
Не трогай меня.
Я сама уйду, когда захочу.
Я думала, мы друзья, Винсент,
но ты - просто змея.
Даже не думай, Пепе.
Извините. Можно ваш стул?
Отойдите.
- Черт.
- Спятил?
- Что за...
- Руки прочь оттуда...
Можно было и не разбивать.
- Извините.
- Чертов Эдди.
- Я не сумасшедшая.
- Нет, ты не сумасшедшая.
- Чертов пуэрториканец!
- Зацени, Эдди.
Хоть до чьей-то жопы добрался
в Париже.
Эдди, это была
хорошая детективная работа.
Я впечатлен.
Кто-то же должен быть
мозгами операции.
Ничего не было между мной и Колетт.
- Знаю.
- Я люблю Глорию, старик.
Зачем мне так ею рисковать.
- Она застряла с тобой, нищебродом.
- Нищебродом? Я 150 штук заработал.
Сначала заплачу кредиты,
потом свожу Глорию в ресторан
с красивыми салфетками.
Повезло ей с тобой.
Как и мне, напарник.
Это вопрос гордости.
Поверь.
Боже, как это вкусно.
Что ты там делал
в Париже, Эдгар?
- Нравится?
- Нравится? Обожаю.
Боже.
Как ты выбрал их?
Мне немного помог друг.
Нужно, чтобы он помогал чаще.
- Ты прекрасна.
- И ты кое-что получишь.
Спасибо.
- Давай я все сделаю?
- Все.
- Все?
- Все.
Привет.
Можно поговорить с тобой?
Нет.
Ладно.
Я смогу это сделать и отсюда.
Я проехал 6400 километров
и наконец, понял, что искал то,
что было все время рядом.
Не прямо сейчас, а...
Ты понимаешь?
Все, что нужно - любовь.
Теперь я понял.
Ты сам это написал?
О, Боже.
- Я согласна!
- Ладно.
- Стой. Я еще не сделал предложение.
- Давай.
- Какое кольцо.
- Да, антиквариат из Парижа.
О, Боже. Антиквариат из Парижа?
Охренеть.
- Можно, я закончу? Ты позволишь...
- Да.
Детка, ты такой милый
в этом костюме.
Боже, дай же мне закончить!
Джелато и мороженое.
В чем разница?
Джелато жирнее.
Да брось, Эдди. Серьезно?
Мужик. Можно сфотографироваться
со змеей?
Черт!
Эдди! Попрыгай со мной.
- Давай разнесем все!
- Я устал.
У меня сопли.
Черт. Долейте вина, пожалуйста.
Спасибо.
О, Боже!
Что ты делаешь? Подожди!
О, Боже!
Конечно, нет, детка,
потому что...
Конечно, нет, детка, потому что
мы идем на концерт Бруно...
Конечно, нет, детка,
потому что мы идем в Эм-эс-джи
на концерт Бруно Марса.
Круто, но ты сказал
"Эм-эс-джи", так что...
Эм-эс-джи...
- Пока.
- И не... Не...
Не задерживайся!
Работы вал.
По бутикам прошвырнуться.
 

////////////////////////////