«Параллели» (Parallels) — американский фильм-боевик, фантастика.
Премьера состоялась 1 марта 2015 года.
Все фразы и цитаты
ПАРАЛЛЕЛИ
Карвер!
Выходи!
Карвер!
Имя помнишь?
- Ронан Карвер.
- Где ты, Ронан?
Акрон, Огайо.
Соединённые штаты. Земля.
Травмы головы нет.
Жить будет.
Спасибо, док.
Позволь спросить.
Ты боец?
- Я же дрался.
- Ты проиграл.
Бойцы выходят, чтобы побеждать.
Но есть один парень,
который выходит на ринг
и думает не о победе.
Этот парень хочет броситься
под поезд лишь для того,
чтобы увидеть, что останется.
Что ты делаешь, дерёшься
на этих подпольных боях...
Живёшь на чемоданах.
Разве у тебя нет дома?
Позор.
Ронан. Это папа.
Немедленно отправляйся домой.
Ты должен прибыть к зданию
ровно в 18:19 в воскресенье.
156 по Проспекту.
Домой, сейчас.
Пап, это снова я.
Ты не звонил два года,
забыл про телефонный этикет?
Слушай, я приехал.
Домой сам доберусь.
Пап!
Пап!
- Боже, Би!
- Прости. Прости.
Не знал, что ты здесь.
Милое лицо.
Я дрался.
В смысле, не подрался...
У меня был бой.
Я профессиональный боец.
Он ещё здесь живёт?
Съехал пару месяцев назад.
Клёво.
Ронан, зачем ты приехал?
Повидать папу, ясно?
Я не пытаюсь...
- Он дома?
- Нет.
Нет. Ты его не видела?
Нет, давно уже.
Но в любом случае он далеко.
С тех пор, как мама умерла.
Слушай...
Папа оставил мне сообщение.
Мне тоже.
Правда? Что он написал?
- Что-то странное.
- Да!
Меня это напугало.
Он велел мне прийти
к какому-то зданию.
И мне.
Что бы это могло значить?
Не знаю.
Ты весь дом проверил?
Он там?
Нет.
- Проверь багажник.
- Зачем?
Что, если он... там?
- Откуда такие мысли?
- Просто на всякий случай!
Гарольд!
- Я же сказал, я ненадолго!
- Мне нужно поскоблить ноги!
Хватит орать как психованная!
- Я не психованная!
- А орёшь как психованная!
Что на тебе надето?
Прозрачное платье!
Вернись в дом, мама!
Эй! Привет, Битрикс!
Он ещё живёт здесь?
- Повежливей.
- Она просто...
- Привет, Гарри!
- Привет!
- Ронан.
- Гарольд.
Вообще-то, теперь Гарри,
после выпуска из юридического.
- Ты теперь адвокат?
- Ну, общественный защитник.
Сражаюсь с властью.
Забочусь о честных людях.
- Ну а ты? Что нового?
- Я поступила в Принстон.
- Что?
- Би, это же круто!
Да, вчера получила уведомление.
Знаю, разница в три года,
и на первом курсе
только я смогу покупать пиво,
но ведь никогда не поздно начать.
Поздравляю! Принстон!
Я слегка удивлён,
что ничего об этом не читал.
- На Фейсбуке там...
- Ты и мою страничку проверяешь?
- Мы не друзья там, Ронан.
- Меня там нет.
Гарри, а ты не видел папу?
Он не появлялся на днях?
Да, я его видел.
Конечно, мы не общались,
он не самый общительный
человек в мире... А что?
- Он пропал.
- Да?
- А что?
- Ничего, просто...
Вчера к нему приходили
какие-то ребята.
Я слышал крики.
- Но мама их заглушала.
- Какие ребята?
- Не знаю, какие-то.
- К моему отцу?
Да, к нему.
А почему мы в гараже?
Хотели убедиться, что папы там нет.
- Багажник проверили?
- Я так и сказала.
Господи, да нет там ничего.
Похоже на папин быстропак.
- На что?
- Быстропак.
Когда надо срочно валить.
Он что, наркобарон?
Зачем ему быстропак?
Помнишь, как часто
он ездил по работе?
Мы его почти не видели.
А это что?
- Что это?
- Не знаю.
- Что?
- Ты не видел?
Как будто включилось.
Ронан.
КЛИНТОН УБИТ
- Стой, я с ума сошёл или...?
- Нет, Клинтон ещё жив.
Это какая-то шутка, да?
Надо вызывать полицию.
Брось, Би. Полицию, серьёзно?
Я же защитник.
Знаю многих копов.
Заткнись, Гарольд.
Папа мог уехать.
Кто, наш папа?
Он три года не выходил из дома.
- Значит, он вернулся.
- Ненадолго, надеюсь.
Ну, он же твой брат.
Скорее ты мой брат, чем он.
- Ну да, я чувствую то же самое.
- Спасибо.
Ладно.
- Мне нужно поскоблить ноги!
- Блин! Эй, эй, погоди!
Что?
Возьми меня с собой.
Я бы и рад вам помочь, ребята,
но мы говорим о взрослом мужчине.
Взрослым можно пропадать.
- Но он нам звонил.
- Он был в беде?
Не совсем.
Он хотел, чтобы мы были дома.
А в доме были следы взлома?
Нет.
Значит, у меня проблема.
У вас нет ничего,
чтобы я начал действовать.
Я не вижу ничего незаконного.
Мой отец не мог так пропасть.
Ладно, я размещу описание,
наши патрули будут посматривать.
Это всё, что я пока могу.
Ладно.
Он упомянул здание.
156 по Проспекту.
Это в центре.
Давно заброшено.
Там ничего нет.
Ладно, понятно.
Спасибо, капитан Скала.
Спасибо.
Здесь нельзя парковаться.
Уж я-то знаю.
- Почему ты ещё здесь?
- Моральная поддержка.
Что ты делаешь?
Папа сказал, встретимся
у здания, а не в нём.
Что за бред? Зайдём внутрь.
Я войду.
Пап!
Что?
А если мы разбудим какого-то
бешеного бомжа или енотов?
Я не боюсь бомжей.
Но побаиваюсь енотов.
Не волнуйся, Битрикс.
Я тебя прикрою.
Очень мило, Гарольд. Спасибо.
"Дрэгон Бургер". Не слыхали?
Странно.
"На моей Земле террористы
направили самолёты
в башни-близнецы
23 октября 2001 года."
"Избегайте Земли-33, там зараза."
"Земля-468 безопасна,
местные добры. Оружия нет."
"Нашёл Землю, где все малыши
рождаются близнецами".
"Земли 53, 181 и 726...
все вымершие".
"Что такое Земля-1"?
Что происходит?
- Что за чертовщина?
- Без понятия.
Ронан.
Чёрт.
О боже, о боже.
Где мы?
Что происходит?
- О боже!
- Где мы?
Что это?
На нас сбросили атомную бомбу?
Нет, нет, мы бы погибли.
Нет, не может быть.
Город не может исчезнуть целиком.
Где все люди?
Где все? Где...
Где всё? Где здания? Смотрите.
Все здания исчезли!
Всё исчезло!
Наше здание в порядке.
Как это возможно? Наше здание...
Точно такое же.
Ребята.
Это случилось уже давно.
Всё старое. Заросло...
- Эй.
- Ронан.
- Эй!
- Би?
Эй! Помогите нам!
- Назад!
- Пожалуйста, скажите, где мы?
Оставьте нас в покое!
Пошли.
Ты в норме?
Да. Просто тяжело дышать.
Воздуха не хватает.
Давайте вернёмся.
Назад, в здание!
Заперто. Туда.
Да, они вошли в здание.
Нас не преследуют.
Но почему?
Может, боятся.
Они уходят. Это же хорошо?
Мы так быстро погнали.
Я давно так не бегал.
Зачем папа отправил нас сюда?
Не знаю.
Может, нам нельзя было...
идти... Я не знаю.
Может, это ошибка.
Нет. Это не может быть ошибкой.
Он отправил нас именно
сюда именно в это время.
Папа хотел, чтобы мы были здесь.
Где здесь?
У меня есть теория.
- Какая?
- Вам она не понравится.
Лучше какая-то теория, чем никакой.
Не всегда. Ужасная теория
может быть куда хуже никакой.
- Гарольд, говори уже.
- Ладно.
Посмотрите на все эти граффити.
Разные Земли,
разные истории, разные миры.
Ну что? Всё это хрень.
Ну да, да.
Но что, если нет?
Если все эти Земли
одинаково реальны?
Если мы сейчас на Земле, только...
в другой её версии?
Вообще-то...
Это вроде как правда.
Полагаю, это ваш первый
прыжок через здание.
- А ты откуда пришла?
- Здание очень большое.
Тут полно входов и выходов.
Я Полли.
- Ронан.
- Битрикс.
Гарольд. Гарри.
Что ж, вы все очень вежливы.
Ты сказала, что это правда.
Что ты имела ввиду?
Вы ведь с последней Земли, да?
С той, что с Интернетом,
клёвыми телефонами и латте?
Она осталась прежней.
Ну а эта Земля...
уничтожена на хрен.
- Эта Земля?
- Да.
Такое нередко случается.
Обычно из-за тёрок Советов и Штатов.
Иногда подключается Китай, Пакистан.
Кажется, однажды был Египет.
Странная была Земля.
Но это при условии,
что 20-ый век был примерно таким же.
- А сколько есть Земель?
- Не знаю. Никто не знает.
Есть мнение, что каждая
возможная Земля существует.
Значит, где-то существует
точно такая же Земля, как ваша,
только там на одного комара меньше.
Есть мнение, что существует
идеальная Земля, настоящий рай.
- Да, чудик справа?
- Когда мы вернёмся домой?
Здание прыгает каждые 36 часов.
Значит, нам предстоит
убить 32 часа времени.
Остаётся только ждать.
Но вы должны вернуться к прыжку.
Если пропустите прыжок...
другого шанса может не быть.
- Но как мы попадём домой?
- А это, подруга, большой Дэнни.
- Что?
- Большой... Да ничего.
Это из детской передачи.
- Какой?
- Игра твоей жизни.
- Вы не слышали.
- Какой канал?
На моей Земле нет каналов.
То есть ты с какой-то
странной другой Земли?
Не с моей точки зрения.
Это вы пьёте кофе,
похожее на жидкий пломбир.
И что мы будем делать 32 часа?
Просто ждать?
Мой совет. В таком вот мире
лучше молчать и прятаться.
Ну и это...
постараться не сдохнуть.
Персик?
Скажи шефу, мы их нашли.
Мам.
Мам!
Пошли.
Подъём. Вперёд.
Поживей. Веди их на завод. Давай.
Шеф.
Нашли их в старом городе.
Они были в здании.
- И вы вошли туда?
- Ломастер велел.
Проклятье.
Ему велели быть здесь
и запустить эту штуковину.
Что вы делали в здании, сынок?
Мы просто проходили мимо.
Простите, мой друг - немой.
Детский грипп. Не повезло.
- Откуда?
- Канзас.
Куда?
Восток. Может, север.
Точно не знаем.
- Зачем вы забежали в здание?
- Решили, что там можно спрятаться.
- От кого?
- От ваших людей.
Видели, как они застрелили двоих.
- Что это за хрень?
- Они пошли на нас.
Это здание очень опасно.
- Мы его избегаем.
- Мы не знали.
Извините, что взяли вас.
У нас были проблемы
с ребятами с севера.
На вашем месте
я бы туда не ходил.
Майк может вывезти вас из города.
Спасибо, капитан Скала.
Стой.
Откуда ты знаешь,
что я бывший коп?
Вы просто похожи на силовика.
Откуда знаешь,
что меня звали Скалой?
- Это очевидно.
- Кто вы и откуда?
Они вышли из здания.
Я же сказал.
Помнишь,
чем это обернулось в прошлый раз?
- Опять ты за своё.
- Это был он.
Кто принёс сюда бомбу.
Кто уничтожил две трети города.
- Он вышел из здания.
- Это бессмыслица.
Ты входил и выходил
из него миллион раз!
Посмотри на них.
Они не отсюда.
- Откуда вы?
- Мы из Канзаса.
Не ты.
- Откуда?
- Канзас.
Восточный или западный?
Восточный.
Кто контролирует восточный Канзас?
Кто контролирует западный?
Кто был президентом,
когда сбросили бомбу?
Какой город взорвали первым?
- В какой мы стране?
- Соединённые Штаты Америки.
Я всё сказал.
- Что ты сказал?
- А если у них бомба?
Тогда мы бы уже сдохли.
- Свои мы ещё не взрывали.
- Нет у нас бомбы.
Сказал немой.
Что ты предлагаешь?
Отдай их мне.
Я всё выясню.
Вот видите?
Говоришь людям,
что ты с параллельной вселенной,
а они не верят.
Я сама не верю.
Да, я мог бы сейчас...
сидеть дома, смотреть телик.
Ты бы скоблил матери ноги.
В данный момент
это звучит довольно здорово.
Кого хочешь, Ломастер?
Вон того и мелкую.
- Не трожьте её.
- Не этого. Крепыша.
Стойте. Стойте, стойте!
- Прошу, не забирайте её.
- Отвали.
Возьмите меня!
Пожалуйста!
Тик-так.
Не трожьте её!
Пошли.
Куда вы нас ведёте?
Отвалите!
- Нет!
- Би!
- Прочь!
- Нет!
Не надо! Ронан! Ронан!
Сука.
Би. Би!
- Ронан.
- Би.
Ублюдки!
Ронан, это не поможет.
Ронан, хватит!
Это никак не поможет.
Ронан! Хватит!
- Откуда ты знаешь?
- Я помню, как погибла мама.
Прости, не стоило мне...
Ладно.
Почему ты нас бросил, Ронан?
После смерти мамы ты просто уехал.
- Пришлось.
- Зачем?
Чтобы защитить тебя.
Защитить от чего?
- От меня.
- Что?
От меня. Может, ты не заметила,
но все вокруг меня страдают.
Ронан, ты бросил меня одну.
Мне пришлось самой
обо всём заботиться.
Заботиться о папе, самой.
Мне не нужна была защита.
Мне нужен был старший брат.
Ты не понимаешь, что я...
Чтоб ты знал, когда я отсюда
выйду, я начищу тебе харю.
Спасибо за информацию.
Как тебя зовут?
Ломастер.
Это настоящее имя?
Я Битрикс. Это мой брат, Ронан.
Очень приятно.
Иди сюда, пожмём руки.
Битрикс. Да.
Хорошая тактика.
Подружиться с пленителем,
чтобы он относился
к тебе как к живой душе.
Это сработало?
Нет.
Чем ты занимаешься, Ломастер?
Мастерю. Починяю.
Иногда оперирую.
Это не слишком приятно.
Я люблю электронику.
Когда попадается.
К сожалению, найти что-то
в хорошем состоянии удаётся...
крайне редко.
Это был хороший мир,
пока не потеряли контроль
над ядерным оружием.
Пакистан рухнул в 99-ом.
Тогда расцвёл чёрный рынок.
Бомбы размером с чемодан.
После чего это был вопрос времени.
Рано или поздно ядерный
гриб накрыл бы Нью-Йорк.
Но не Нью-Йорк стал первым.
- А мы.
- Господи.
В то время меня не было в городе.
Но моя жена и дочь... были дома.
Только вне зоны поражения.
Так что вместо мгновенной смерти...
они мучительно умирали...
от светового излучения.
С тех пор я много узнал про бомбы.
Вот эту собрал из трёх пустышек.
Местные боятся до усрачки.
- Это атомная?
- Да.
А тот...
кто первым принёс сюда бомбы,
тот, кто убил мою жену и дочь,
вышел из того здания.
Так что вопрос такой.
Кто он, человек из здания?
Я не знаю.
Кто человек из здания?
- Я не знаю.
- Кто он?
Я не знаю! Клянусь, я...
Я не знаю!
Кто человек из здания?
- О боже.
- Кто это?
Кто?!
Это мой отец.
Можно спросить?
Сколько других миров ты посетила?
Сейчас ты должен думать не об этом.
Нет? А о чём же я должен думать?
Ты должен думать о том, что...
где-то там есть другой ты.
Который лежит на пляже,
потягивая майтай.
Совсем другой ты.
Который не собирается
получить пулю в лоб через час.
Одна из проблем в нашем мире...
это проблема с пулями.
Столько разных типов.
У тебя может быть
куча коробок с пулями.
Но ни одна
не подойдёт к твоей пушке.
Я решил эту проблему.
Модифицировал дуло под любой калибр.
Теперь я могу зарядить
почти любую пулю.
И...
где-то через 5 секунд...
Конечно, есть один большой минус.
Всего одна пуля за раз.
И всё же.
Для конкретной проблемы
это верное решение.
Теперь я буду задавать вопросы.
Каждый раз, задавая вопрос,
я заряжаю пулю.
Если не ответишь на вопрос,
пока пуля готовится к выстрелу,
я стреляю в твоего брата.
- Что?
- Понятно?
Что?
У тебя всего пара секунд.
Тебе понятно?
Да!
Ты псих!
Итак, откуда вы?
Мы пришли...
с другой Земли.
Объясни.
Ну...
Я не знаю, как...
Если бы не бомбы,
ничего этого бы не случилось?
- Вы прошли через здание?
- Да.
- Для чего это здание?
- Я не знаю.
- Для чего это здание?
- Я не знаю! Клянусь Богом.
Мы просто вошли
и оказались здесь! Нет!
Я убью тебя!
Клянусь Богом, я убью тебя!
Как оно работает?
От чего питается?
- Кто управляет?
- Я не знаю!
Кто главный?
Кто управляет зданием?
- Я ничего не знаю!
- Ложь!
Нет! Пожалуйста!
Кто твой отец?
Почему он принёс сюда бомбы?
- Я не знаю!
- Почему он убил мою семью?
Убери пушку от моего брата!
Почему?
Ладно! Ладно.
Я расскажу вам всё,
что хотите узнать.
Врёшь.
Охренеть!
Думаешь, это правда,
что он сказал про папу?
А кто он, папа?
О боже.
Что ты делаешь? А ну...
- Что?
- Поздно.
Боже, он её завёл.
- Бежим.
- Завёл!
Бежим!
Скорей. Скорей.
Давай!
Мы можем не выйти отсюда.
Да. Правда.
А значит, это могут быть наши
последние пара часов жизни.
- Ага. Да.
- Чем займёмся?
Ну, в последние пару часов жизни?
Даже не знаю.
А ты подумай.
Ты что, дурачишь меня?
- Уходим, быстро.
- Ладно.
Сейчас.
- Куда они поехали?
- Не знаю, шеф.
Теперь нам грозит полный бардак.
Чёрт.
Я знаю, для чего это здание.
Господи боже.
Помогите Ломастеру.
Не нужно!
Я сотру здание с лица земли
и всё вокруг в радиусе пяти миль.
- Да что ты?
- Вообще-то, да.
Примерно через 29 минут.
- Выключи.
- Нет.
Я возьму эту бомбу
и отправлюсь к зданию, туда.
А все остальные, если хотите жить,
лучше идите в другую сторону.
И ещё. Шеф, мне нужна тачка.
Чёрт!
Кончился бензин? Серьёзно?
- Извини, заправок не заметил.
- Ладно, ребят, дойдём пешком.
Скажи это отряду бомжей-наёмников.
Ребята! Скорей, надо валить.
Здание ждать не будет.
Беги с ними, в здание.
В здание. Живо, живо!
Попалось!
Пять,
четыре, три,
два, один.
Ну? Что случилось?
Почему мы не прыгаем?
Прыгнем. В любую секунду.
Что? Ты сказала 36 часов.
- Примерно, да.
- Примерно?
Ну же. Давай! Давай!
Поскорей, поскорей, пожалуйста.
Би, прости.
- За что?
- За всё.
Давай же!
Так. Хорошо. Огоньки!
Ну давай же, ну!
Давай!
- Ты цела?
- Да. А ты?
Да.
- Гарольд, ты цел?
- Да.
- Мы дома?
- Дома?
- Вы собирались домой?
- А куда же ещё?
Я думала, вы поняли.
Домой пути нет.
- Это будущее?
- Нет, не будущее.
Я же сказала,
здание - не машина времени.
Тот же день, то же время.
Можно даже часы не подводить.
Это просто другая Земля, и всё.
Ну да, подумаешь.
Совершенно другая Земля.
- Значит, мы застряли.
- Это не так уж плохо.
- Техника приличная.
- Приличная?
Да они лет на 20 нас обогнали.
- Нам нужно искать папу.
- Как?
- Не знаю, Би.
По ходу разберёмся.
Может, поищем его онлайн?
- Здесь же есть Интернет?
- Поехали домой.
Откуда мы знаем,
что ещё живём там?
А почему нет?
Би, надо с чего-то начать.
Давайте разделимся.
Вы же не против?
Не против? Не знаю.
Вам что, пять лет?
Да. Я могу пойти с тобой, Битрикс.
Да, слушай, я тебе напишу.
Какой у тебя номер?
Я почему-то уверена,
что у тебя нет симки
в этой вселенной.
- Ну да, точно.
В общем, дело такое.
Батарейки, деньги, оружие
могут меняться от мира к миру.
Важно только одно.
Нужно вернуться сюда,
пока счётчик не дойдёт до нуля.
Так что не опоздайте,
если не хотите остаться тут навсегда.
А я не против.
- Как там их звали?
- Серьёзно?
Битрикс и тупица Гарольд.
- Битрикс - твоя девушка?
- Нет. Она моя сестра.
А, точно. А тебя как зовут?
Ронан.
Ты что, головой ударилась?
Да! Я голодный.
Привет.
Что у вас есть вкусного?
- Кромби.
- Ладно, что за кромби?
Кромби - это кромби.
Больше ничего нет.
Тогда два кромби.
Что бы это ни было.
Глянь!
Этот мир гораздо круче нашего.
Я его хочу.
- Гарольд. Гарольд.
- Добро пожаловать!
Ты понимаешь, что это значит?
Я куплю это, вернусь домой,
продам Эпплу...
И я миллиардер.
- Ты так можешь?
- Да.
- Почему нет?
- Даже не знаю.
Это похоже на мошенничество.
Скажи это моей яхте.
- Гарольд.
- Сэр?
- 699.
- Понял.
Это шанс, Битрикс,
и я его использую.
Тут нет ничего плохого.
И слушай...
Если правильно сыграешь,
мы с тобой разделим доход.
Что мне делать с этим?
- Прокатай.
- Чувак, только био.
Что?
Зачем ты ищешь отца?
У нас с ним не лучшие отношения,
но он не стал бы от меня прятаться.
У всех есть тайны.
Почему вы не виделись?
После смерти мамы мы разошлись.
Я очень отличаюсь от родни.
Они все умные, а я...
Мама была профессором,
отец - инженер.
Би поступила в Принстон.
А я - боксёрская груша.
Хорошо у меня крепкий череп.
Ты хочешь казаться тупее,
чем на самом деле.
Ну вот, готово. Два кромби.
Что это?
Ладно.
Надо заплатить. Сюда.
Что?
Поднеси руку к сканнеру.
- И что он с ней сделает?
- Это биометрический сканер.
Спишет деньги со счёта.
Правда?
- Да!
- Послушайте.
Большое спасибо за помощь,
но мы лучше пойдём.
Ладно!
О боже. Он же вылитый ты!
О боже, он правда вылитый я!
- Это я.
- Так странно.
Да. У него моё лицо.
Такое же лицо.
- Мы не местные.
- Ты живёшь в пяти кварталах.
Да, я знаю. Просто...
В смысле, мы не отсюда.
Ты постоянный покупатель.
Я знаю.
Какой там у меня адрес?
Вас нет в системе.
- Все есть в системе.
- Эй, парень.
- Поживей там. Я на работе.
- Может, заплатишь за мою еду?
Что это значит?
То, что Ронана Карвера
нет на этой Земле.
Либо ты мёртв, либо не родился.
- Так что идём.
- Но я голоден. Эй!
Сейчас она вызовет копов.
Пошли! Найдём твоего отца.
Простите. Я врач.
Отдайте мне его кромби.
Добро пожаловать!
Я хотел бы купить вашу электронику.
Какую электронику?
Всю.
Ты издеваешься?
Электронику на 60 тысяч?
Зачем мне покупать это дерьмо?
Это точно кража личности.
Эй, мы пришли. Здесь я живу.
Мы отсюда и начали.
Гарольд, у меня нет времени.
Мне надо найти отца
или хотя бы выяснить,
как его найти.
Брось, мы же здесь.
Там может быть ноутбук.
Сможешь поискать в сети.
А если дверь откроешь ты?
Это будет странно,
но я должен попытать удачу.
Согласна?
Я сомневаюсь.
Может, меня нет дома?
Что ж, теперь ты дома.
Привет?
Не может быть!
Посмотри на эту квартиру.
Я ненавижу другого Гарольда.
Что? Почему?
Похоже, он гораздо круче меня!
Да брось, ты... крутой.
- Он путешествовал.
- Вряд ли он бывал на другой Земле.
Да, но у него классная квартира.
Да, но дом твоей мамы...
Ладно, я поняла.
- Да.
- Эй, привет!
Эй, Гарольд, какой у тебя пароль?
Я хочу погуглить папу
или пошмуглить, как у них тут.
Откуда мне знать его пароль?
- Но это же ты.
- Нет, это другой я.
Может, он фанат какого-то фильма,
о котором я и не слышал?
А если он точно такой же?
- Нет, нет. Это не сработает.
- Гарри, пожалуйста!
Я бы не просила,
не будь это так важно.
- Битрикс 9-28.
- Что?
Мой пароль.
Битрикс 9-28.
Почему 9-28?
День рождения.
Ну да.
- Нет.
- Да.
О боже. Мы одинаковые.
Должна предупредить,
это не всегда проходит удачно.
Почему?
Не знаю. Ну типа:
"Динь-дон. Привет!
Я твой несуществующий сын.
Не волнуйся, я объясню.
Я с параллельной вселенной."
Вряд ли твой ключ подойдёт.
Обана!
Эй!
Никого нет дома.
Что будет, когда найдёшь отца?
Не знаю. Верну ему эту штуку.
Какую?
- Где ты это взял?
- Ты знаешь, что это?
Не знаю, что...
но знаю, откуда.
Из главного мира.
Невероятно.
Я козёл.
Что?
Посмотри на меня.
Я корпоративный гад-юрист.
Ты сильно упрощаешь.
Другой ты - хороший человек.
Верно?
Да. Да, мне просто не верится,
что я способен на такое.
Понятно, почему я так богат.
О боже.
Что?
Я нашла папу.
Он умер три месяца назад.
Но это его местная версия.
- Это не твой папа.
- Да, знаю, но всё же.
- Как он умер?
- Погиб на работе.
- Постой-ка, это же...
- Это здание.
Какого чёрта?
Откуда, по-твоему,
взялось это здание?
У меня не было времени подумать.
Никто не знает, откуда оно.
Но здание всегда одно и то же.
В любой вселенной.
На любой Земле.
Здание всегда одно и то же.
Но оно не появилось из ниоткуда.
Кто-то, где-то... его построил.
Никто не знает зачем,
но каким бы безумным
ни было это невероятное место...
его называют главный мир.
Если там была технология
перемещения в любую
параллельную вселенную,
подумай, насколько чертовски
крутой должна быть эта Земля.
Они опередили нас лет
на тысячу в техническом плане.
И никто там ещё не бывал.
Но время от времени
кто-то натыкается
на кусочек их технологий.
Это как крохи с барского стола.
Что-то настолько клёвое,
крутое и сложное,
что просто обязано
быть из главного мира.
Где твой отец его взял?
Думаю, это Большой Дэнни.
Что?
Ну... это...
ты сказала...
Ты...
Здрасьте...
Простите, что беспокою.
Но звонили из банка.
Можете ещё раз подтвердить?
Почему-то подозревают
кражу личности.
- Кражу личности?
- Ну да.
Я такой: "Что? Он же тут."
- Доволен?
- Да, клёво.
Больше не беспокоить.
"Алекс Карвер пережил
жену Ливию на три года.
У него осталась дочь, Битрикс."
- Что?
- В этом мире я училась в колледже.
Чёрт!
Но это же хорошо, да?
Это странно.
- Что?
- Ронан не упоминается.
Это не моя комната.
- То есть, моя, но...
- Да, я поняла.
Знаешь, как это называется?
Дежавю параллельной вселенной.
Думал, тут будут все твои вещи?
Всё знакомо,
но в то же время не знакомо?
- Типа того?
- Да, типа того.
Да.
А я кажусь знакомой?
Ты о чём?
Как будто мы раньше встречались?
Не знаю, а что?
Другие Ронаны в других вселенных,
мы продолжаем встречаться
от мира к миру,
и всегда оказываемся...
здесь, в твоей кровати.
Как сейчас.
- Вот врушка!
- Блин, ты повёлся!
- На секунду.
- Побледнел.
- Звучит как...
- Да неважно.
Тебя вообще нет
в этой вселенной, дружок.
- Что?
- Ничего.
Давай, скажи мне.
Наверное, я надеялся...
У меня не самые лучшие
воспоминания об этом доме.
Я много дрался.
Всегда расстраивал маму.
Она всегда говорила:
"Учись себя контролировать, милый.
Учись себя контролировать."
Я был трудным подростком.
Был. Что случилось?
Я убил её.
Однажды мы ехали домой,
нас задел грузовик и вынес с дороги.
Было очень страшно.
Мы думали, перевернёмся.
Не знаю. Я вышел,
а этот парень заикался.
Он точно был нетрезв.
Он что-то мямлил,
следующее, что помню,
я схватил его
и вытащил через окно.
И стал орать на него.
Мама выскочила из машины.
Стала орать на меня.
Не хотела, чтобы я его убил.
А там, где мы остановили машину...
там был поворот, и водители...
Её не видели и...
Я услышал шум, повернулся...
Извини.
Это была моя вина.
Сама понимаешь, после этого
я был не слишком популярен.
Отец был призраком.
Битрикс отменила планы на колледж,
чтобы заботиться о нём.
А я просто сбежал.
Я надеялся, что хотя бы
в этом мире будет получше.
Но другого тебя нет в этом мире.
Повезло ему.
Придётся привыкать к дежавю.
Одни миры будут совершенно другими.
А другие - удивительно похожими.
Насколько похожими?
Как тебе такое дежавю?
РОНАН, УХОДИ
- Надо валить.
- Карвер, выходи!
Уходим, быстро!
Карвер!
Что это за хрень?
Не знаю, нашла 10 миров назад.
С тех пор не заряжала, так что...
- Кто эти ребята?
- Точно не знаю. Чужие.
Я достаточно их повидала,
чтобы не связываться.
Но если им нужен твой отец,
у него огромные проблемы.
Ты умеешь водить эти штуки?
- Ты не умеешь водить?
- Давай.
Невероятно. Битрикс,
я утаил доказательства.
- Какие именно?
- Против корпорации.
Которая убила сотни людей, кстати.
Всё в почте.
Это плохо, но я не знаю,
что нам с этим делать.
Да, но я должен что-то сделать.
Может, отправить одно
из писем в Нью-Йорк Таймс?
А что потом?
Ты хочешь разрушить
жизнь своей версии?
Да.
Что это?
Что случилось?
Ладно, пора уходить. Пошли.
Найдём Ронана и как там её.
- Постой.
- Что?
Встретимся внизу
через минуту, ладно?
Ладно, но поспеши.
Милый, ты меня напугал.
Я думала, ты ещё на работе.
Боже. Привет.
Знаешь, со мной случилось
что-то невероятное.
Я поднималась по лестнице
и наткнулась на девушку.
Клянусь, она была вылитая я.
Гарри?
Так. Ладно. Ладно.
Всё в порядке.
Просто недоразумение.
Меня оклеветал какой-то хакер.
Сэр, уберите микрофон от моего лица.
Вы очень агрессивны.
Уберите микрофон на хрен!
Там достаточно заряда,
чтобы убить нас обоих тысячу раз.
Лучше отпусти.
- Ты хотел меня застрелить.
- Тогда ты был бы уже мёртв.
Я думал, ты подорвался.
Была такая идея.
Пришлось переждать внутри.
На всякий случай.
Что ты делаешь?
Звоню в дверь.
- Что?
- Кто-то же построил здание, так?
- Оно не само появилось.
- Да, кто-то где-то.
Не где-то. Здесь.
- И они ещё здесь.
- Нет, это чушь.
По-твоему, это корабль-призрак?
Построив такое, ты бы свалил?
Кто им управляет?
Кто поддерживает работу?
Кто заставляет прыгать?
- Я отвечу. Кто-то дома.
- Мы были наверху.
На семидесятом этаже?
Тут гораздо больше этажей.
Не веришь? Выйди и посчитай.
Но выше седьмого нет прохода.
Весь восьмой этаж забетонирован.
Есть проход. Всегда есть проход.
Мы просто не знаем, где дверь.
- Что ты делаешь?
- Охренеть, он его взломал.
Немного потревожил систему.
Чтобы привлечь внимание.
Если будет время...
Я выясню,
как управлять зданием отсюда.
Би, спокойно.
Ещё раз тронешь
этот дисплей - застрелю.
Би.
Этот урод пытался всех убить.
- Не принимай на свой счёт.
- Заткнись!
Битрикс.
Пусть закончит.
Что?
- Да, серьёзно. Что?
- Мне нужны ответы.
Разве вы не хотите узнать,
что это за место?
Зачем папа отправил нас сюда?
Если у нас будет шанс его найти,
людям наверху придётся
многое объяснить.
Минутку.
Мы что, серьёзно говорим о том,
чтобы позволить этому психу
захватить нашу дорогу домой?
Решать тебе, Би.
Ладно.
Вернёшь мне пушку?
Давай!
Папа?
Ты...
Я уже давно тебя ищу.
- Тебе нужен не я.
- О, нет. Мне нужен именно ты.
Ты создал машину.
Ещё никому не удавалось
подключиться к зданию.
Как тебе удалось
создать такую машину?
Я хочу узнать,
почему ты убил мою семью.
У меня нет ответов на твои вопросы.
Послушай. Хочешь узнать,
почему твой мир был предан огню?
Поднимись наверх.
Это единственный способ.
Можешь снести это здание.
Или получить ответы.
Либо то, либо другое.
Они тебя ждут.
Здрасьте, мистер Карвер.
- Привет, милая.
- Папа.
Ронан. Я так рад.
Давно не виделись.
Больше нечего сказать?
Пап, что за херня происходит?
Я всю жизнь старался
оградить вас обоих от этого.
- Оградить от чего?
- От здания.
Пап, мы ничего не поняли.
О чём ты говоришь?
Ты знал, что мы тебя искали?
Ты всё время был наверху?
Нет. Я путешествую.
С каких пор?
Уже давно.
С тех пор, как вы родились.
Земля, на которой вы выросли,
которую считаете домом,
я родился не там.
Что?
Когда мы решили
перестать путешествовать,
мы искали похожее место.
- Безопасное.
- Стой, кто это мы?
Твоя мама и я.
Мы хотели вас защитить.
Это было самое важное.
Значит, мама тоже не отсюда?
Моё устройство ещё у тебя?
Да, конечно.
Береги его. Оно пригодится.
Для чего?
Вам нужно найти свою мать.
- Мама умерла.
- Нет.
- Пап, не говори так.
- Мама умерла. Я сам видел.
- Не вся.
- Что?
Послушайте. Только она знает,
как попасть в главный мир.
Найдите её.
Отдайте ей это устройство.
Зачем?
Сынок, здание работает уже давно.
Каким бы ни было
его изначальное назначение,
кто бы его ни построил,
они давно умерли.
Тогда кто им управляет сейчас?
Никто им не управляет.
Наверху никого нет.
Здание заброшено.
Поэтому эта машина может
стать ответом, что нас спасёт.
Я знаю, что вы справитесь.
Эта машина поможет вам
найти вашу мать.
Ищите главный мир.
Милая, можно я это возьму?
Не слушайте его! Он лжёт!
Кто ты?
Я твой отец, Битрикс.
- Пап.
- Пап, нет, ты куда?
Хотел бы я пойти с вами.
Но у меня своя война.
Ещё увидимся.
Пап.
Пап. Пап!
Странный семейный реюнион.
Мы уже прыгаем?
- Так. Что мы делаем?
- Учимся управлять им.
- Ничего не трогай!
- Надо что-то нажать.
Мы даже не знаем, что ищем.
Возможности.
Эти линии представляют возможности.
- Да, наверное, ты прав.
- Мы это сделаем?
Ради мамы.
Ради мамы.
Поехали.
Что это? Это солнце или...?
Может, посмотрим?
Чёрт.
Ладно, третья, вперёд.