Морской пехотинец Гэбриэл Драммер со своим боевым товарищем
возвращается домой после кампании в Афганистане, которая закончилась для
Америки катастрофой. Место, которое Гэбриэл называл домом, теперь мало
отличается от поля битвы, страна лежит в руинах. Гэбриэл решает во что
бы то ни стало отыскать жену и сына в этом новом мире, где господствует
жестокость и право сильного. Он огнём и мечом прокладывает себе дорогу к
дому, где ему суждено понять, что всё далеко не так, как кажется.
Все фразы и цитаты
Я - у черного хода. Захожу.
Сынок. Это я.
Папа?
Ты в порядке?
Да. Порядок.
Давай убираться отсюда, лады?
Папа отведет тебя домой.
Хорошо?
Идем домой.
Дай руку. Держись.
- Драммер, прием.
- 0бъект со мной.
Пригнись. Ниже.
Всё хорошо.
Ну как получится.
Вперед. Вперед.
Папа!
- Папа!
- Бежим! Держись! Бежим!
Всё хорошо.
Быстрей.
Черт! Возвращаемся в дом.
...страна возможностей... расплата
за посягательство на свободу...
ВОЙНА
...масштабы катастрофы трудно переоценить...
...министр обороны, ООН и центры
по контролю заболеваний предупреждают...
Я не знаю, как описать словами
мое желание быть сейчас с тобой.
Оберегать тебя.
Обнимать тебя.
Если бы я только мог спасти тебя
от этой войны...
Но она поглотила всё.
Тебя.
Твою маму.
Наш мир.
Каждое утро я вижу твое лицо.
Слышу твой смех.
Твои шаги в гостиной.
Каждую ночь мне снится тот день,
когда ты появился на свет.
Только бы ты был в безопасности.
Если бы ты только мог знать,
как я боюсь за вас с мамой...
Джонни, я никогда не перестану
искать вас.
Я не сдамся.
Нам это вдолбили в учебке.
Никогда не сдавайся.
Никогда.
Войдите.
Капитан? Я прибыл на разбор инцидентов.
Капрал Драммер?
Младший капрал, сэр!
- Капитан Пейтон, рад познакомиться...
- Я тоже, сэр.
Прошу простить за опоздание.
Я проспал.
Да ладно. Вам несладко пришлось.
Прошу, мое шато.
Выпьете что-нибудь?
Можно воды...
Или колы.
У меня есть холодильник...
И он даже работает.
Не всем так везет.
Да, работающих здесь немного.
Кола на тростниковом сахаре.
Умеют мексиканцы бодяжить шипучку.
Сын ваш?
Крестник, Закари.
- А дети есть, или только крестник?
- Ну, сейчас тут только мы с вами.
Так что...
Необязательно соблюдать формальности,
которые требовались на прошлых разборах.
Однако я был бы не прочь услышать
ваш короткий рассказ о себе.
Ну, о жизни вне армии.
Да что говорить-то...
Да у вас и так всё записано, разве нет?
Есть кое-что.
Но мне услышать это от вас.
Женат восемь лет. Есть ребенок.
Да.
Джон.
Джонатан.
Джонатан Майкл Драммер.
Что скажете о капрале Робертсе?
Как бы вы описали ваши с ним отношения?
Морской пехотинец до мозга костей...
Мы как одна семья.
Весь мир может провалиться в ад,
но семья не предаст никогда.
Нажми на курок и кори себя
всю оставшуюся жизнь.
Да клал я!..
Ты - пожалуй.
Чего?
Совесть, слышал о такой?
Че?
Говорю, сожалел о чем-нибудь хоть раз?
Да постоянно.
С чего вдруг?
Ну...
Втянул тебя в это дерьмо.
Тянул меня за уши всю дорогу.
Если бы не он, я б наверное
и учебку-то не закончил.
И что вы чувствуете
по этому поводу теперь?
Сэр?
Ну, я полагаю,
вы размышляете на эту тему...
Размышляю?..
Да нет, я не знаю. Просто пытаюсь
быстрей вернуться к сыну.
Конечно же. Скучаете по нему.
Я не понимаю...
Не могу понять, в чем смысл этого?
Ну, так уж положено...
Пока, так сказать,
не пробило 14 склянок,
вы должны быть здесь, так что...
Совместим приятное с полезным.
Вас понял.
Я в вашем распоряжении, сэр.
Но если вам это неприятно,
Мы можем больше
не говорить о вашем сыне.
Я бы не хотел.
Что, говнюки, думаете,
что вы морская пехота?!
Что, говнюки, думаете,
что вы морская пехота?!
Да, сержант, сэр!
Считаете себя морскими
пехотинцами, мать вашу?!
Да, сержант, сэр!
Морпехи истекали кровью за своих.
Отдавали за них жизни.
И вы, дебилы, готовы умереть
за морскую пехоту?
Да, сержант, сэр!
Готовы с честью погибнуть
за морскую пехоту!
Да, сержант, сэр!
Мда. Нежные гомики.
Напялили форму, но под ней
пока ссыкуны с гражданки.
И чтобы это исправить,
господь ниспослал меня к вам!
В руках у вас серийные номера
ваших новых винтовок.
Запомните эти цифры
как "Отче наш", сосунки.
Зубрите любую ересь, которую
я решу вам сообщить.
- Это ясно?
- Да, сержант, сэр!
- Это ясно?
- Да, сержант, сэр!
- Ты знаешь, что это бумажка, курсант?
- Да, сержант, сэр!
Сколько, по-твоему, она весит?
- Сколько она весит?
- Нисколько, сержант!
- Сколько?!
- Нисколько, сержант!
Так, а че руки-то дрожат?
Что за мандраж, курсант?!
Почему дрожат руки?!
Почему?! Почему?! Почему?!
- Почему?!
- Не могу знать!
- Не знаешь, почему руки трясутся?!
- Никак нет!
Держи их прямо!
Это же просто долбаная бумажка!
Будьте готовы к достижению новых высот.
Вы поднимаетесь, я опускаю
вас обратно, и по новой.
Пока не решу, что вы готовы предстать
перед лицом врага и умереть!
Прямо держать!
Поднять!
Здравствуй, боль, пехота!
Здравствуй, боль!
- Здравствуй, боль!
- Здравствуй, боль!
- Здравствуй что?!
- Здравствуй, боль!
- Утерли сопли и бегом за парты.
- Да, сержант, сэр!
Вперед! Бегом!
Шевелим булками!
Раз-два. Левой-правой!
Это вы так бегаете?
Забей на придурка. Прорвемся.
Передаем! Быстрей, засранцы!
Второй взвод! Заснули, нахрен?
Доброе утро! Шевелимся!
Третий взвод! Погнали!
Фланг!
- Пошел! Быстро!
- Держи позицию!
Пошел, бегом!
Кто встал, тот спалился и умер!
Не вставать! Вперед, ползем!
- Я справлюсь, я морпех.
- Тихо ты.
- Беседуем, пехота?!
- Никак нет!
- Я тебя спрашивал, курсант?!
- Никак нет!
- Так какого ты за него отвечаешь?
- Виноват, сэр!
- В пехоте завелись голубки?
- Никак нет!
- Встали оба!
- Да, сержант!
У кого-то пара лишних зубов во рту?
Только песок, сержант.
Надеюсь на это.
- На исходную!
- Есть на исходную!
Бодрей! Бодрей! Бодрей!
Я вообще в Гринпис записывался.
И как нас сюда занесло?
- А ведь сейчас где-то дельфины дохнут!
- Ой, не расстраивай меня, старик.
Думаю надо им признаться во всем.
Точняк.
Сержант Миллер, я хочу в Гринпис, сэр!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМУЛЯ
Не дергайся.
Ты хуже Джонни.
Не дергайся, а то поцарапаю.
- Нэт…
- Ща как порежу!
- Что, страшно?
- Да уж, впечатляет.
Ладно, я буду послушным. Давай.
Ой!
- Ой!
- Да ладно, перестань.
Ты такая нюня.
- Всё хорошо?
- Да.
- Уверен?
- Да, просто я почти не спал.
То засну, то проснусь, знаешь,
лучше уж вообще не ложиться.
Я отвезу его сегодня.
Да уж пожалуйста.
Угу.
Поговорю с классной.
У него с пацанами проблемы.
Да, поговори с учительницей,
а потом еще с этой мамашей.
- О ком ты?
- Ненавижу ее.
- Кого?
- Мамашу толстяка. Она...
Чуть не сцепилась с ней на днях.
Мысленно уж точно наваляла.
- Ну ты крутая.
- Да, еще бы.
Твоя жена - крутыш.
Не, ну серьезно.
Люблю тебя.
- Скажи мне это глядя в глаза.
- Я люблю тебя,
смотри у меня.
Выглядишь круто.
Морской пехотинец.
Да?
- Пошевеливайся, а то опоздаете.
- Ладно.
Уже бегу. Иди сюда. Дай подровняю...
Мамаше той подровняй.
Я всё вижу.
Меня оттуда не видно.
Еще как видно. Вон он ты,
как на ладони.
Не-а. Всё равно вижу.
Вот теперь не вижу. Но если
я не вижу тебя, то и ты меня тоже.
Почему так?
Я не знаю почему так.
Но так уж устроено.
Что проходите в школе?
Что больше всего любишь там?
Ну, чтение, перемены...
Потом музыку, танцы.
Перемены, танцульки, туда-сюда?
Я смотрю вас просто распирает от знаний.
Кстати, меня тоже слегка.
- Пап!
- О, нет. Что это?
Срочно открыть иллюминаторы!
- Папа! Умираю! Помогите!
- О, боже. Пехота, расступись!
Врача! У нас потери!
Ой. Реакция есть?
Реакция есть? Есть реакция!
Хорошо, хорошо, сдаюсь.
Что это означает?
Реакция?
Нет, потери.
Потери. Зто специальный сигнал на войне.
Когда твоему товарищу очень больно,
и он не может дальше идти.
Ого.
Дай-ка угадаю, кто нам нужен.
Вот тот парнишка?
Хо, ну кто ж еще?
Да всё нормально.
Пойду с тобой, чтобы он к тебе не лез.
- Нет, пожалуйста.
- Почему?
Просто...
- Ты что, меня стесняешься?
- Я сам дойду. Один.
Ясное дело, ты умеешь ходить.
Ты уже взрослый.
Как это началось?
Они взяли и решили тебя доставать?
- Нет.
- А что тогда?
Мама сказала, что любит меня,
а они услышали.
- Сказала, что любит тебя, при всех?
- Угу.
Ясно. Понимаю. Хорошего мало.
Ты сказал об этом маме?
- Да.
- А она что?
Сказала, что надерет задницы
их мамашам.
Ясно. Ладно, вот что.
Я не мама, но никто не запретит мне
говорить сыну, что я люблю его, так?
- Так.
- Поэтому мы придумаем с тобой...
Свой способ, секретное слово
или типа того.
"Война" подойдет?
- "Война"?
- А чего, нормально.
- Ну?
- Да! Мне нравится. Войнушка!
Мне тоже нравится.
Война - отличное пацанское слово.
Будем говорить это друг другу,
и никто не догадается о чем мы.
Так, что я скажу
вместо "я люблю тебя"?
Война.
Да, но обязательно с ухмылкой.
Попробуй еще.
- Война.
- Да, вот так.
Бегом в школу.
Хорошего дня, дружище.
И тебе.
Драммер!
Йоу, Драммер, прием!
Движение, северо-восток,
100 метров от входа.
Где?
Смотри туда.
Что за хрень? Давно он уже там?
Без понятия.
Он один?
Не думаю.
Давай. Двинули.
Твою ж!
Это сюда.
Вот так.
Замри. Встал. Встал. Вперед.
К стене. Сел.
Кто ты?
Так, с морпехами шутки плохи. Как понял?
- Кто такой?
- Да, я…
Отвечай на вопрос!
Кто ты?!
Чарльз‚ меня зовут Чарльз.
Чарльз?
Эй, Чарльз, глубокий вдох. Дыши.
Меня зовут Гэбриэл.
Я ищу выживших. Ты понимаешь?
Привет, Гэбриэл.
Ты знаешь, что здесь случилось?
С кем?
С тобой, с миром. Ты тут откуда?
Почему ты здоров?
Да ладно тебе...
Как так, всем пришёл трындец,
а ты в полном порядке?
Поздравь тех, кому свезло покрупнее.
- Весь мир в дерьме.
- Ты здесь один?
Есть еще выжившие?
- У меня рядом друзья.
- Ой ли.
Кто твои друзья?
Они просто...
- Эй!
- Не дергайся! Спокойно.
Что это?
Ты что, из наших?
Это было давно и неправда, братан.
В другой жизни и в другом мире, так-то.
Они оставили нас гнить в этом аду.
Кто оставил?
Вы оставили.
Вы...
Я годами анализировал данные
и строил прогнозы.
Настало время фактов.
На Среднем Востоке война.
У Ирана вот-вот появится
ядерное оружие.
Путин совершенно неподконтролен...
и это проблема.
Чувак, этот ссыкун сейчас
выпрыгнет из коробки.
Ставь на пол.
Сиди тихо, мелкий.
Ты это видел?
У меня там осталась вода в багажнике.
Нет.
Классный подарок.
Ему понравится.
...С тех пор как упоминать термоядерное
оружие стало неприличным,
фокус внимания сместился
в сторону центров
по контролю заболеваний.
Сейчас они в центре внимания.
- Именинник идет, готов?
- Да.
- В повторе посмотришь.
- Ага.
- А вот и мы...
- Привет, дружище!
Эгей! Так, быстро говори мне, что бы
ты хотел больше всего на свете.
Запас "Мишек Гамми" на год вперед.
Только мармелад?
- Прислушайся.
- Что за звук?
- Думаешь, это конфеты?
- Нет.
- Что там, старина?
- Что мы обещали?
Прислушайся повнимательней.
Постарайся! Щенок!
Вот это да! Как классно!
Нравится? Только сильно не тискай.
Здорово. Спасибо!
Тебе нравится?
- Просто отпад!
- Он рад.
Покажешь Люку?
- Беги, хвались быстрей,
- Только осторожнее там.
Ребята, зацените! Мне щенка подарили!
- Погляди на него.
- Да уж.
- Спасибо!
- Да ладно.
- Я бы сама не решилась.
- Это да.
Ребята, осторожнее!
Бедная псина!
Я что, всё пропустил?
Ты всё пропустил.
Блин! Ну, он описался от счастья?
Уже вторые штаны поменяли.
Пойду с ними поиграю.
Ай, молодца!
Ой, не стреляй, погоди.
- Придумал ему имя?
- Наверное, Икабод.
Как Икабод Крэйн из Сонной Лощины?
Надо тогда придумать собакину
шляпу, как у него.
Будет пес в шляпе.
Ну, нет!
Есть же кот в сапогах...
Он справится.
Эй, Икабод-бегемот, иди ко мне.
Ну-ка, ко мне, ну-ка, иди сюда...
Закрыть глаза! Руками не трогать.
Так точно!
Глубокий вдох!
По готовности повернуться.
Перцовый газ!
Открыть глаза! Сколько пальцев
видишь? Глаза шире!
- Два, сэр!
- Пошел,
давай, давай, двигай вперед!
Где твоя злость, морпех?! Покажи!
Злость! Злость! Злость! Злость!
Выйти из укрытия!
По позициям! Живо!
Двигаемся быстрей! Не спим!
Пошел! Чего замер?!
Давай! Давай, давай!
Злость! Злость! Злость!
Злость! Злость! Злость! Зло...
Хорош! Поехали дальше!
Что за посиделки?
Че ты глаза трешь?!
Я не вижу, сэр.
Знаю, что не видишь.
Глаза ж закрыты.
Как бы нам быстро решить эту проблему?
- Открыть глаза, сэр.
- Ого, мы умеем думать.
С мозгами и жить легче.
Взял винтовку и прицелился
как морпех!
Зацени это дерьмо!
Че?
А?! Красота-то какая!
Добро пожаловать в мир боли.
И лишений.
И прочей хрени!
Ага, отсоси мне лучше.
Ладно. Топаем.
Боли насрать на врага в кустах.
А тот шмальнет, стоит рыпнуться.
Жопой своей двигай, тварь!
Не тормозим. Вперед!
Сдать оружие!
Закончили.
ЭЙ, морпех, оцени живительную силу воды.
- Дай промоем.
- Следующий!
Открой глаза, открой.
Открой через силу.
Держись, братан! Держись!
Прорвемся! Давай!
Поприветствуем прославленных
бобслеистов с Ямайки.
- Что скажете, пехота?
- Так точно, сэр!
- Не расслышал, что?
- Так точно, сэр!
Зараза. Жжет как сука!
Ага, еще та сучара! Черт!
Ладно. Сохните.
Все будет как надо, братишка.
Горжусь тобой.
...и нихрена не меняется.
Эй, сержант Миллер, речь скажете?
- Давайте!
- Мне за это не платят, засранцы мелкие.
- Не такие уж мелкие.
- Да неужели?
- Пикачу, обнимашки устроил?
- Сэр.
Эм, через пару дней вас
распишут по частям
и пошлют выполнять долг.
Вот так всё просто.
Так что не буду придумывать,
а просто процитирую слова великой
Леноры Рузвельт,
которая, верно подметила:
Морские пехотинцы - это животные,
чьи помыслы столь же низки,
сколь возвышены их поступки,
а боевой дух столь же непоколебим,
сколь разнуздан их нрав.
А че ты на меня-то смотришь?
Спасибо господу за морпехов!
- Ура!
- Там где мы?
Смерть!
За еду!
- И мне дайте.
- Что принести?
- Хот-дог, большущий засранец.
- Лады.
И про меня не забудь.
Кидай сильнее.
Теперь лови! Вот так.
Давай еще!
Хорошо сказал.
Да.
Хочешь произвести впечатление -
цитируй Ленору Рузвельт.
- Она Элеонора.
- Вообще-то, Ленора.
Ты просто повторяешь
за сержантом, а зря.
- Классный бросок, Джон!
- Супер-подкрутка, сынок!
- Руки из нужного места.
- Это точно.
Отдавай его в спортшколу, однозначно.
А чего, хорошая идея.
Спортшкола.
Ты серьезно?
Ну что, новые друзья, может, даже
с отцами, которые рядом…
- Ну да!
- Ага.
- Ага.
- Да.
Серьезно.
- Если он захочет.
- Он захочет!
Джон! Эй! Джон!
Как насчет спортшколы?
Урааа! Да!
Спортшкола - это вещь, старина!
Решено.
Кинь-ка мне, Джон!
Капрал Дэвин Робертс.
Угу.
Было бы неплохо понимать
специфику ваших отношений.
Никакой особой специфики.
Мы выросли в одном дворе.
Его родители выкинули его
на улицу, мои приютили.
И как раз когда мы уже задолбали
друг друга, нас призвали.
Война.
Война.
Он мой боевой друг. Мы вместе
воевали... в нас стреляли...
Этих отношений не понять, если...
если не пройти через это, как-то так...
Я много видел и слышал,
так что я постараюсь.
Хм. Много слышали.
Я что-то смешное сказал?
Слышать мало.
Пороху не нюхал...
Так?
Да нет, просто есть вещи,
которые не обсуждают.
Что ты видел?
Я Гэбриэл Драммер.
Ищу свою семью.
Какую еще семью.
Смотри. Я покажу тебе фотографию.
Хорошо? Посмотри внимательно.
Просто посмотри на фотку.
Жена и сын.
Архангел Гавриил.
- Видел их?
- Приехали.
Никого я не видел.
-Приглядись.
-Я ничего не знаю.
Внимательней. Узнаешь их?
Здесь никого нет.
- Ты их видел?
- Никого нет больше.
А ты вот есть.
Ты-то есть.
Как и ты.
Эй! Думаешь, не пристрелю тебя?
Думаешь, не смогу, Чарльз?
Нет.
- Нет?
- То есть, да. То есть...
Думаешь, пожалею? А?
- Нет.
- В глаза смотри.
Да, теперь вижу, убьешь.
Да в жопу этого упыря!
Давай возьмем его пожитки и свалим.
Где ты ночуешь, Чарльз?
Есть берлога?
Чарльз, отвечай на вопрос.
Где дом?
Вон там.
Веди нас, Чарльз.
Ну, собрался, сынок?
Я подожду на улице.
Я поговорила с учителями... Насчет
секции по футболу и других тренировок.
- Это в спортшколе?
- Да, занятия в основном по вечерам.
Там будут и другие секции,
пока я на работе.
Ну так здорово.
Они тебя там по полной упаковали.
Какие заботливые.
Да мне особо ничего не нужно.
Я и сухарику рад.
Да, Джон?
- Ты в порядке?
- Да.
- Гэб!
- А?
- Гэб! Можно тебя на пару слов?
- Конечно.
Что, так и будешь притворяться,
что всё нормально?
Слушай, я не совсем понимаю,
чего ты от меня ждешь.
Я не могу быть матерью-одиночкой.
Так ты и не мать-одиночка.
Ты же понимаешь, что войну не я выдумал.
- Мы оба понимали, на что подписались.
- Это ты подписался, не я.
Ну перестань.
Хорошо, и что теперь?
А Дэвин почему остается?
Типа, сломал руку?
Нормально так чуваку свезло!
Ну, здесь тоже нужны защитники.
От кого? Кто, на хрен,
нападает на Америку?
Всё будет хорошо, Нэт.
Серьезно?
Афганистан, Гэб?
Ты думаешь, я прям рвусь туда, да?
Реально так думаешь?
Типа, быстрей бы на войну?
Знаешь, я бы с радостью остался с тобой
и Джоном, но у меня нет выбора.
Черт!
Прости.
Мне тоже непросто.
Ты бесишься, он бесится...
Нет! Мне грустно! И ему тоже,
мать твою растак!
- И всем вокруг сплошь и рядом!
- Перестань.
Ну ладно тебе, ну не надо так, Нэт!
Нэтти, мне так жаль.
Ну же.
Всё будет хорошо.
Ну же, солнышко!
Не смотри, я зареванная.
Мы справимся.
- Люблю тебя.
- И я тебя!
Эй, приятель.
Уезжаешь?
Да.
Играть не хочешь?
Почему?
Знаешь, я тут подумал...
Давным-давно, чтобы написать письмо...
Очень давно, да.
Это было целое дело тогда...
Надо было написать от руки,
купить марку,
найти почтовый ящик, чтобы отправить...
А теперь всё намного проще.
Есть имейлы и скайп...
Как будто я и не уезжал
никуда вообще...
А потом, глазом моргнуть не успеешь,
я и впрямь вернусь.
Понимаешь?
- У меня есть для тебя кое-что.
- Правда?
Что это?
Я и мама.
Ух ты!
Мама знает об этом?
Ах ты сорока-воровка.
Я люблю тебя, старина.
Я так сильно люблю тебя.
Когда доберешься...
- Отправишь нам с мамой письмо?
- Первым делом, дружище!
Как только самолет сядет,
начну писать вам письмо.
И буду писать каждый день. Хорошо?
Угу.
Эй, дружище. Война.
Война.
Ну ладно.
Герои в наших сердцах
мы ждем вас
Конечная.
Это ты втянул меня в это дерьмо.
Да, тогда это казалось
неплохой идеей.
Слушай, ты, главное, помни:
Никогда не поздно
высунуть клешню из окна.
Да уж.
Кто б рассказал, не поверил бы.
Вы - моя единственная семья.
Ой, только давай без соплей, ладно?
Просто пригляди за моими, лады?
- Ты же знаешь - сделаю.
- Уверен, сделаешь.
Ладно, шлите фотки и всё такое...
- Я знаю, какие фотки тебя обрадуют.
- Ага, сам такой.
За мылом не наклоняйся.
Вообще мыться не буду.
Я говорил, Джонни, не надо...
Не ходи… спрячься...
Но Джонни не слушал...
Что ты сказал?
Эй, ты что сказал сейчас?
-Что ты сказал?
-Да ниче, так просто...
Он сказал "Джонни", чувак.
Ты узнал мальчика на фото?
- Что?
- Моего сына?
Никого я не узнал.
Гонишь!
Он гонит, чувак. Он нас разводит.
Он сказал это, я слышал.
он произнес имя твоего сына.
Я слышал.
Ладно, потом разберемся.
Алло.
Дэв!
Йоу!
- Хей!
- Че за...
Эй, слушай, извини, что звоню
так поздно. Ты занят сейчас?
Эм, нет.
- Говорить можешь?
- Да.
Я тут пытался дозвониться до Натали,
но она не отвечает,
ни по мобиле, ни по скайпу.
Да, понимаю, старик.
Я думаю, она... в общем...
очень загружена с Джонни и его секцией,
работает допоздна и всё такое.
Но я могу заехать и проверить, что да как.
-Если тебе полегчает.
-Да, пожалуйста.
- Да не вопрос.
- Как там Джон?
Джони молодцом, брат.
Он в поряде, просто красавчик.
- Серьезно?
- Да, он отжигает.
- По нему национальная лига плачет.
- Да ну?
Хотя им не мешало бы
подобрать сопли.
Да уж.
Говорят, там у вас полная жопа?
Полная жопа, прям в точку.
Слушай, хорошая новость.
Меня отправляют к Вам
где-то через неделю.
- Да ладно?!
- Да, встречай.
Фигасе!
Ага, гипс с меня уже сняли, бро.
Пакую вещи.
Зашибись!
По-любому, спасибо тебе, что
присматривал за моими.
Ой, да ладно тебе. Вообще
без проблем.
Передай Нэт, что я люблю ее.
- Сделаю.
- И пусть трубку берет.
- Всё сделаю, братишка.
- Ладно.
Ваш адрес - 22-73, Миннесота-стрит.
Всё верно?
Да, сэр.
Там проживают ваша жена и сын?
Да, сэр.
Я не очень понимаю, к чему
все эти вопросы, сэр.
И почему вы всё время
смотрите в эти бумаги.
Вас это смущает?
Не знаю...
Зачем спрашивать меня
про мой адрес?
Чтобы убедиться, что вы - это вы.
Ну да.
Я - это я?
Думаю, да.
Почему мы не говорим про Камдеш?
Я же из-за этого здесь, так ведь?
Ладно.
Камдеш.
Пусть штабные на этих телегах
сами катаются!
- Че за подстава?!
- Машины ломаются, солдат.
Я в курсе.
Да ладно, не ссы. Здесь безопасно.
Мы на войне, пехота.
Здесь везде опасно.
Да, сэр.
Эй, цыпа-цыпа.
Кто успел, тот и съел.
Что, с руки только берете?
Ага. Поэтому не старайся.
Как рука, Робертс?
Ништяк.
- Да?
- Ато.
- Уже вздрочнул?
- Ага.
А Драммеру передернул по дружбе?
Как там дела, Джонс?
Две минуты - и можно рвать когти, сэр.
Всем быть начеку, пехота!
Да ладно! Это ж леденцы.
Все любят сосать, Джонс.
Ты точно. Я уверен.
Видишь вот там окно?
- Спори, захлопни пасть!
- Так, сэр, почти готово.
Эти дети что, на голодной диете?
Сэр, ремонт завершен, сэр.
Сэр, движение.
Второй этаж на семь часов.
Все, пехота, по машинам! Валим!
Ублюдки!
Всем к броне! Всем к броне!
И это всё, что ли, мать вашу!?
Черт! Перемать!
Что за хрень!
Черт!
Забирайся. Простреливай ту точку.
Мимо. Клади кучнее! Кучнее!
Есть, сэр!
Работай по цели.
Стреляй выше!
Драммер, прикрой.
Есть, сэр!
Второй этаж чтоб в труху!
- Мы заходим.
- Да!
Хеди ходу!
Мы здесь.
Пятидесятым!
Мать вашу!
Перезарядка!
Твою мать!
Хренов ствол заклинило!
- Готов!
- Поменялись!
Быстро, быстро!
Какого хрена!
Какого хрена мы здесь забыли?!
Бросай осколочную!
Готов!
Давай!
Вспышка!
Вперед! Пошли! Пошли!
И почему же...
Вы не хотите обсуждать
то, что увидели в комнате?
- Что я увидел в той комнате, сэр?
- То, что вы испытали.
Гэбриэл.
Вы прошли через ряд
травмирующих ситуаций.
Разве?
Давайте просто забудем об этом.
Уверен, просто забыть
у вас не получается.
- И что, по-вашему, мне делать?
- А вот это мы и должны понять.
Так или иначе, этот день
нам при дется провести вместе.
За счет правительства,
которое таких как я в гробу видало?
В гробу?
Обратите внимание на статистику
самоубийств среди военнослужащих.
И что же я там увижу?
Вы думали об этом?
Гэбриэл.
Да, сэр?
Вы упомянули самоубийства.
Зачем вы об этом заговорили?
Я не знаю.
Я только хотел защитить сына.
Я понимаю.
Ты хочешь убить меня, правда?
Я хочу найти своего сына.
Ты - морпех, стало быть.
Ура...
Знаешь, где мой сын, Чарльз?
Я никого здесь не видел.
Я не стал бы врать.
Что это такое?
Что там?
Вдоме кто-то есть! Кто?
Я не знаю...
- Никого не вижу.
- Там американцы?
А я-то почем знаю? Граница нараспашку,
ломятся все подряд.
Довели страну, мать их...
Там же люди, мать их!
Всё еще доверяешь своему
новому другу, а?
Это, мать его, мобильник.
Дэв, я засек движение.
- В том здании.
- Что?
Там люди.
- Ты, брехло!
- Я не...
Кто там?
Там что, дети?
- Там дети?
- Что ты видел, Драммер?
- В здании есть дети?
- Эй, куда пошел?
- Куда намылился, мразь?
- Я никуда...
Эй, он хочет слинять.
- Кому звонил?
- Никому.
- Кому звонил, говорю?!
- Да я...
- Что это?
- Что ты там видел?
- Что ты видел?
- Откуда это?
- Там дети?
- Где ты взял этот конверт?
Слушай, я не знаю.
Это мое письмо, на имя моего сына.
- Как конверт тут оказался?
- Это письмо Джонни?
- Не знаю, не мой это конверт!
- Чего?!
Откуда он у тебя взялся?
Эй-эй-эй!
Стой! Стой! Не стреляй.
Чёрт!
Нет!
Слева чисто!
Справа чисто!
Верх - чисто!
Не стрелять! Мы поднимаемся.
Вперед!
Так что?...
Обсудим подробности происшествия?
Начиная с момента, когда
вы очутились в здании.
Что вы там видели.
Что там произошло.
С вами был капрал Дэвин Робертс.
Капрал Робертс, я,
и младший лейтенат Тэйлор.
Мы вошли на первый этаж,
проверили его, он был чист.
Потом поднялись на второй.
Там была комната.
Да, сэр.
Всем быстро на пол!
Лечь на пол!
Лево - чисто! Твою ж!
Упали быстро! На пол, на пол!
Всем на пол!
Эй, эй, спокойно!
И на пол!
Робертс!
Выдохни.
Лежать.
На пол!
Так, всё чисто?
Лежать.
Так, лечь всем и не вставать!
Хватит!
Тихо! Лежать! Спокойно! Эй!
Драммер, у нас чисто.
Проверь следующую.
Так точно.
Так, на пол. Эй, отвали!
Тут чисто.
Спокойно, эй!
Младший капрал, всё чисто?
- Драммер, всё чисто?
- Чисто!
В комнате чисто, проверяю этаж.
Вон тех ублюдков еще
не проверил.
Мужик!
Стэнтон, прием.
Господи Иисусе.
Сраные ублюдки.
- Стэнтон, прием.
- Телек смотрели.
Синий алмаз,
это Большой медведь, прием!
Объект зачищен.
Четверо ликвидированы.
Запрашиваю вертушку
для перевозки раненых. Прием.
Ложись!
Бегом.
Твою ж мать!
Разделимся?
Я - с той стороны.
Драммер!
Подхожу к объекту.
Итак, вернемся к инциденту.
Вы называете это инцидентом?
Что вы чувствуете?
Чувствую себя полным дерьмом.
На всякий случай запишем.
Для ясности. «Дерьмо»
Так нормально?
Извините меня.
Чувствую себя преданным.
Преданным?
Если бы это был не он,
кто-то другой, всё было бы иначе.
Но это был он.
Ясно.
Но вообще-то я спрашивал про
инцидент в комнате.
Для вас это просто хренов инцидент.
Хотите знать про инцидент...
Нравится слово.
Я просто думал, что всё проверил.
Я был уверен.
Ложись!
Дерьмо! О, мать твою!
Какого черта?
Как же это...
У нас гражданский.
Убит.
Дэв! Дэв! Дэв! Как же?
Где?
Черт! Врача сюда!
С днем рождения, Джонни!
Где этот сраный врач?!
Прости меня. Прости.
Милый, можно тебя на минутку?
Борись, Дэв! Борись!
Твою мать! Борись!
Был рад тебя услышать, брат.
Жду не дождусь. Скоро увидимся.
Чисто!
Да, сэр.
Да, я думал, что проверил все.
Я ошибся.
Под ковром была мать с сыном,
и это уже не изменить, вот так.
Нельзя отмотать назад, понимаете?
Это... Так и останется.
ВИДЕО-ЧАТ: ДЭВИН РОБЕРТС
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ.
АБОНЕНТ НЕ ОТВЕЧАЕТ.
Эй! Джонни! Поехали.
Эй, малыш, побыстрей! Мы опоздаем.
Гэб!
- Папа!
- Эй! Иди наверх! Хорошо?
Маме нужно поговорить...
Иди наверх сейчас же!
Привет, родной!
Пожалуйста...
О, господи...
Я - ходячий мертвец, сэр.
Мне на всё теперь насрать.
Вы часто думаете о смерти?
О, старик, ну ты... ты просто...
Всё, мне надоело всё это.
- Гэбриэл?
- Да всё нормально!
Какой правильный ответ,
так…: "Шинда".
Да?
Какой ответ нужен? Пиши что нужно.
- Скажи, что нужно, я повторю.
- Сообщения?
Ты узнал о них
до или после инцидента?
Опять хренов инцидент.
Да отцепись уже от него!
Еще один морпех погиб,
может, поэтому так мучаешься.
КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ.
Вам просто нужно кого-нибудь слить.
В тебе говорит паранойя.
Мы тут не план выполняем
Я просто пытаюсь понять,
что случилось.
Ты не сможешь.
Тебе не понять, через что я прошел...
- А вдруг?
- Никаких вдруг, ты никогда...
Я могу понять вину, я могу понять
печаль, я могу понять предательство.
Это всё свойственно людям.
Вот ты заговорил о самоубийстве.
Это меня беспокоит.
Хотите убить себя, Гэбриэл?
Хотите свести с жизнью счеты?
- Хочу.
- И что мешает?
Это.
Откроешь багажник?
Так что дальше?
Мне ехать домой с этой справкой о том,
что я слабак и оказался непригоден.
- И всё снова станет прекрасно?
- Нет.
И еще раз нет.
Я рекомендую несколько вариантов,
как справиться с чувствами,
если ты не против.
Это не чувства, сэр.
Это реальность.
То, что случилось в той комнате, -
это реальность.
Что случилось с женой - тоже.
Очень интересное замечание.
Реальный мир не врет, Гэбриэл.
Ты верил, что в той комнате
не осталось живых.
- Так?
- Да, сэр.
Оно того не стоит.
Говорят, 90 процентов бедолаг
жалеют о том,
что прыгнули,
в первую жее секунду полета.
Откуда такая статистика, хрен знает.
Придумали.
Говорят, нападение неизбежно
и вот-вот случится.
Война идет к нам.
- Мне ничего не сказали.
- А зачем, по-твоему, я здесь?
Мам!
Я без понятия, а зачем?
Гэб!
Слушай...
Малыш, иди пока в дом.
На базе теперь разведчиков готовят.
Тебя это не смущает?
Кипа справок, намекающая на то,
что я умственно неполноценный.
Вот что меня смущает.
В жопу разведку.
Я вернул тебя домой, так?
Мне насрать, что о тебе говорят.
Но миру скоро полный абзац.
Ты мне нужен.
С меня хватит.
- Так нельзя.
- Я серьезно, Дэв.
Первая встреча будет
самой важной,
для Джонатана.
И для вас.
Я бы хотел объяснить,
почему вас демобилизуют.
Я знаю, что будет дальше.
Да, но вдруг будущее не оправдает
ваших надежд.
У меня нет никаких надежд.
Я в ответе за ужасные вещи,
и ничего с этим не поделаешь.
Постой, Гэб, погоди!
Я просто не хочу, чтобы Джон страдал.
Эй.
Гэб, давай поговорим.
Давай.
Родной, прости меня.
Накажи меня, это правильно,
но я хочу чтоб ты знал...
Я не собираюсь тебя наказывать.
Так скажи...
Скажи, что мне делать.
Сними рубашку.
Серьезно?
Хорошо...
Конечно.
Ты этого хочешь?
Нет.
Что я могу сделать?
Ничего.
На моих уже семь. Сверим часы?
- Семь.
- Семь.
Ну что ж, кажется, наше время
вышло, сэр.
У меня нет особенных планов.
Хотите продолжить?
Мое время вышло.
Спасибо вам за ваше.
Драммер! Йоу! Драммер, прием?
Гэбриэл.
Да, сэр.
Лекарства тебе помогут.
Но, чтобы пройти через всё это,
нужно будет чуть больше.
Через это не пройти, сэр.
Гэб!
Я без понятия, а зачем?
Малыш, иди пока в дом.
На хрена я им вообще сдался?
Я к ним не лезу,
пусть они не лезут ко мне.
Гэб.
Вместе мы справимся.
Прошу. Пожалуйста.
Нэт, где мой сын?
Успокойся, или я с тобой
не разговариваю.
- Чего-чего?
- Тебе надо успокоиться!
Я спокоен. Позови сына, Нэт!
Гэб, потише. Прошу.
Нэт, я хочу увидеть сына.
Я знаю, что они делают
с детьми в школах.
Хочу увидеть его.
Ты его пугаешь,
я сейчас полицию вызову.
Джонни!
- Хочу увидеть его!
- Да заглохни ты!
Ты что творишь?
Хочу видеть ребенка.
Где он? Где мой сын?
Я - морской пехотинец.
Я хочу видеть сына!
Я знаю, что творится в школах.
Я видел, как их выводили.
Где мой сын? Джонатан Драммер!
- Гэбриэл Драммер.
- Стой!
Остановись, Гэб!
Что там, Драммер?
Полиция? У моего мужа пистолет.
И он идет к школе.
- Что там?
- Что мне делать?
Кто ты?
Отвечай! Кто ты?!
Тихо, тихо, я - Чарльз.
Ура.
Это мое письмо, на имя моего сына.
Как конверт тут оказался?
Я не знаю,о чем ты!
Откуда он у тебя?!
Это не чувства, сэр.
Это реальность.
То, что случилось в той комнате, -
это реальность.
Что случилось с женой, тоже.
Гэбриэл.
Я - у черного хода. Захожу.
Сынок, это я. Ты в порядке?
- Привет, пап.
- Ага.
Хорошо. Верь мне.
Я верю в тебя. Пойдем.
Скорей. Оп.
Папа. Папочка.
- Дэв, объект со мной, Прием.
- Джонни!
Давай, боком. Ты - молодец.
Джонни!
- Иди за мной.
- Гэб!
Он стреляет.
У него мой сын.
Что мне делать?
Полиция!
По нам ведется огонь.
Ведется огонь.
Черт! Возвращаемся в дом.
Вот так. Вот так.
Всё будет хорошо.
Полезай сюда.
- Хорошо, старина? А?
- Да.
Что бы ни произошло,
с тобой всё будет хорошо.
Дэв, прием! Дэв!
Выходи на связь, мать твою.
Что с тобой?
Мне страшно.
Эй! Страха нет!
Так?
Ясно?
Всё хорошо. Не плачь.
Прорвемся. Да ведь?
С тобой ничего не случится.
Прости.
Джонни, ничего не бойся.
Знаешь, у меня для тебя
кое-что есть.
Помнишь?
Кто там?
Это я и мама.
Ты и мама.
Всё, что у меня есть.
Ты и мама.
Вы - мое всё.
Да.
Мое всё.
Джон, с тобой ничего не случится.
Ползи сюда. Покажу кое-что.
Что это?
"Мишки Гамми”.
Твои любимые, да?
- Джони любит сладкое.
- Ага.
Видишь, я не забыл.
Любимый мармелад?
А?
Красненькие, да?
Джонни любит "Гамми". Да?
Да.
Доедай красненькие.
Через пять секунд уходим, окей?
Окей.
- Скажи: "Да, папа, я понял".
- Да, папа, я понял.
- Полиция, не двигаться.
- Папа!
Папочка!
Джон, не смотри!
- Джонни, не смотри.
- Папа!
Гэбриэл. Гэбриэл.
Откуда знаешь мое имя?
Откуда ты его знаешь?
Драммер, у нас чисто.
Проверь последнюю комнату.
Открывай глаза. Ты в порядке?
-Да.
-А?
Да.
Дэв, слышишь меня? Дэв?
Дэв, ты на связи?
Дэв! Ответь! Приём!
Дэв, ты?.. Дерьмо!
Всё хорошо. Хорошо.
Да.
Только не стреляйте, там мой сын.
Ты кто?
Он здесь.
Кто ты?
Кто ты?
Не высовывайся, Джон.
- Кто ты?
- Гэб, это я.
Кто ты?
- С кем ты разговариваешь?
- Это я.
Мама.
Я знаю, что вы делаете с детьми.
Мой сын был с матерью. Где она?
Где она?
Это же я.
Гэб!
Где она?
Где мать моего сына?
Где она? Где она?
На пол! На пол! На пол!
Где моя жена?
- Это я. Гэбриэл...
- Натали Драммер, где она?
Где она?
- Где она?
- Не смотри на меня такую.
Где она?
Где она? Натали Драммер, где она?
Я здесь. Гэбриэл. Умоляю.
Где, вашу мать, моя жена!
Не надо, нет, нет, нет.
Драммер, у нас чисто. Что у тебя?
Всё чисто.
Это не чувства, сэр.
Это - реальность.
То, что случилось в той комнате, -
это реальность.
Мам... Пап...
Боже мой...
Боже мой.
Прости меня.
Прости. Прости. Простите меня.
Родные мои.
Я запутался.
Всё будет хорошо, пап.
Я просто запутался. Я просто...
Нэти, прости меня.
Я запутался. Я не знал...
О, боже!
Знаешь, я тут подумал...
Давным-давно, чтобы написать письмо...
Джон!
Джон!
Мама.
Я писал тебе.
Это было целое дело тогда...
Очень трудное. Написать от руки...
купить марку...
но теперь всё намного проще.
Есть имейлы и скайп...
Как будто я и не уезжал
никуда вообще...
Я - не мама, но никто не запретит мне
говорить сыну, что я люблю его, так?
- Так.
- Поэтому мы придумаем с тобой...
Свой способ, секретное слово,
или типа того.
"Война" подойдет?
"Война?"
А чего, нормально.
Да. Мне нравится!
Мне тоже нравится.
Война - отличное пацанское слово.
Будем говорить это друг другу,
и никто не догадается, о чем мы.
Так, что я скажу
вместо "я люблю тебя"?
- Война.
- Да, вот так.
Бегом в школу.
Нет! Джонни, вернись!
Эй? Война.
Война.
Красавчик. Иди уже.
Хорошего дня, дружище.
И тебе.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.