Пытаясь защитить своего младшего брата от жестокого отца, Тедди,
отправляется в исправительный центр в ожидании суда за убийство отца.
Все фразы и цитаты
Пока, Тедди.
Ты так красив, малыш мой.
Бабуля с тобой.
Пойдем.
Тедди...
Как ты, Энди?
Ты поспал?
Он проплакал всю ночь.
Тебе есть что мне сказать?
Может, это слишком скоро, но...
...у вас есть психолог?
Он в порядке. В этом нет нужды.
Мадам Лекорнь,
я считаю, что Энди нужна помощь.
В отсутствие его матери вы его опекун,
но я хочу, чтобы он прошел терапию.
Их мать бросила их.
Она бросила их
или сбежала от агрессии вашего сына?
На отслеживание телефона
его матери могут уйти недели.
А пока позвоните
по этому номеру, мадам Лекорнь.
Это хороший психотерапевт.
Ты последний год в лицее, да?
Я читал твое досье.
- Вы везете меня в тюрьму?
- Нет, не туда.
Я не полицейский и не тюремщик.
Я твой соцработник.
Мы едем в ЗИЦ.
Знаешь, что это такое?
Нет.
Закрытый исправительный центр.
Это такой центр, где...
Кажется, сейчас вас там 12.
Двенадцать юношей вроде тебя,
и все они ожидают приговора.
Там нужно провести полгода.
Иди.
На хрен это! Я не успокоюсь!
Сядь.
Не сяду, я вам не собака!
Вот твой стул!
В чём проблема?
- Энцо, что случилось?
- Ничего!
- Куда пялишься?
- Он не пялится.
- В чём дело?
- Опусти взгляд, козел!
Вот твоя комната.
В окно почти видно парк.
Положи свои вещи сюда.
Давай быстрее.
И рюкзак тоже.
Опустоши карманы,
чтобы я их обыскал, пожалуйста.
Можно мне позвонить брату?
Скоро позвонишь.
Скорее, если не напортачишь.
Ясно?
Вон там твои простыни.
- В карманах ничего нет?
- Ничего.
Твои сумки...
- Гашиш есть?
- Нет.
Если не будешь меня дурить,
тебе это поможет.
- Ты куришь или нет?
- Нет.
Привет.
Эй, парни! Новоприбывший.
Он потерялся, или что?
Как тебя зовут?
Дай закурить.
- Твое имя?
- Оставь его в покое.
- Шут.
- Слабак.
Энцо!
Энцо.
Это не бой! У нас спарринг.
- Отпусти!
- Дыши.
Вот так.
Хорошо?
Спокойно, Энцо.
- Вернемся к этому?
- Да.
- Спарринг, ладно?
- Хорошо.
Ребята, послушайте, пожалуйста.
Это Тедди, ваш новый товарищ.
Представьтесь.
Я скоро вернусь.
Не волнуйся.
За столом мы сидим без головных уборов.
Давайте побыстрее.
Спасибо. Удачи.
Спасибо, Папу.
Я начну.
Я Пабло Эскобар.
Заткнитесь.
Попробуй сгущенное молоко, Пабло.
Тебе нужно подкачаться.
Следующий?
Мне нравится ваша новая стрижка.
Спасибо.
Сядь.
- Сначала представьтесь.
- Мы велели тебе сесть.
- Представьтесь...
- Закрой рот и сядь.
Следи за тоном, ясно?
Мы не друзья,
так что если ты прекратишь...
Я Рэппер Боб, ясно?
Ну же, зачитай свой рэп.
По-быстрому?
Я суперлюбовник
На парковке жизни
Вы поняли?
Поняли?
Спасибо. Больше никто?
Что притих?
Выкладывай.
- Педик!
- Оставь его в покое.
Остальные могут представиться?
Я Моисей.
Мне 15 лет, я вор,
и я чпокнул кузину Вело.
Ее мама была такая!
Успокойтесь!
Сволочь!
Ладно, забудьте.
Тут у нас Боб, Силас, Бигги, Райан...
...Билель, он же Вело...
...Унсаль, Моисей...
А он кто?
Он Тедди.
Первый черный по имени Тедди!
Отвратно.
Ты знаешь, что сидишь
на моем месте, мальчик?
Извини. Эй!
Представляемся.
Если ты можешь сказать свое имя
вслух и сесть - это здорово.
Надо научить этого козла уму-разуму.
Тупой членосос.
Это мое место.
- Ты что, его забронировал?
- Эй!
Это мое место! Вали отсюда!
Уступи ему его место!
Поменяйтесь местами.
- Я тебя размажу.
- Тихо.
Убери руки, ты!
- Просто успокойся.
- Эй, хватит.
Он тронул меня!
Это мое место!
- На хрен это всё!
- Тихо!
- На хрен это!
- Я велел перестать орать!
Сядь вон там. Пошел!
Шевелись!
Хватит угрожать. Сядь.
И скорее.
Истеричка.
- Долбодонт.
- Тебе сейчас лучше?
Доброй ночи, сука.
Закрой рот, Энцо.
Всё хорошо, Тедди?
Да.
Если что-то нужно - скажи.
Ладно?
Доброй ночи.
Успокойтесь, ребята.
Зачем ты пришел?
Ты не рад меня видеть?
Зачем меня встречать? Я не маленький.
Мама в Амстердаме. Мы будем жить с ней.
Что? Не ври. Откуда ты знаешь?
- Это твой телефон?
- Да.
Вот, спрячь его.
Она звонит со скрытого номера.
Не показывай его папе.
Едем, я знаю, где срезать.
Ты схитрил, чтобы обогнать.
Уверен, мама быстрее, чем ты.
Даже с моим старым великом мы равны.
Что такое?
Папа.
Тедди!
Иди сюда.
И ты тоже, Энди.
Где вы были?
Где вы были?
Ты разве не готовишься к экзамену?
Посмотри на меня.
Ты не учишь?
Энди! Иди сюда!
Иди сюда!
Вот.
Ешь.
Ешь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Клод. Мы говорили по телефону.
Входите.
Здравствуй, Энди.
Я Клод, психолог твоего брата.
Вы разгневаны?
На Ханну?
Нет, на вашего сына.
Проблема с невесткой?
Я говорила Бертрану,
чтобы не женился на гвианке.
Он не послушал.
Вы злитесь на сына?
Нет.
Почему нет?
Он был агрессивен.
Да.
Я знаю.
А что насчет Тедди?
Он мой внук.
А он?
Какой диплом он получил?
Он как Шарки из «Уличного футбола».
Его наняла «Мишлен»!
Жареная колбаска с обрезанным концом.
Видели рекламу шин?
Так какой диплом?
«Титаник» приплыл!
У меня есть диплом.
Какой?
Диплом «Титаника»!
В закусочной с тако
я заказал большую порцию
и получил диплом. И поел бесплатно.
Круть, чувак!
Моя мама звонила судье?
Не думаю. Мне спросить?
- Эй, Игорь.
- Да?
Какой диплом нужен соцработнику?
Детсадовский.
После лицея нужно учиться три года.
Хочешь стать им?
Нет, ни за что.
Да?
Вы, наверное, купаетесь в деньгах.
Я делаю это ради денег?
Еще бы.
Да, конечно.
Сколько вы зарабатываете?
- 4 000 в месяц.
- Да уж.
Постойте... Вы правда хотите знать,
почему я работаю здесь?
Ну же, скажите нам.
Я верю в вас.
Правда!
Я верю, что вы - будущее Франции.
Слышали?
Я не француз.
Американец?
Парижанин.
Ты парижанин? А кто тогда я?
- Параноик!
- Хорошо пошутил!
Да ладно, мы все тут воры и сволочи.
Я рос в приюте. Я не сволочь.
Мы все невинные овечки.
Невинный или нет - ты не сволочь.
Что?
Он говорит, ты сволочь.
Мы все сволочи.
Правда, он невиновен, но проводит
жизнь с парнями вроде нас.
Невиновен? Может, он тут уже лет сорок,
и его посадили за то,
что он лапал пацанов вроде нас.
Иди ты! Исчезни!
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Хватит! Давайте наперегонки.
Раз, два, три, вперед!
Послушайте меня, ладно?
Четыре часа утра
Я вламываюсь беззвучно
Я тихий, как кошка
Кажется, весь дом - мой
Потом включается свет
Нет.
Бутылка розового вина
Пистолет на его колене
- Ждет?
- Он прицелился.
- Вот сволочь!
- Этому козлу нечего делать?
Он сволочь, когда грабишь его ты?
Что, негритос сопливый?
- Не зови меня негритосом.
- Спокойно.
Закрой рот, альбинос.
Закрой рот, цыган.
Всем доброе утро.
Пора начать наши два часа
ежедневного счастья.
Заходим. Снимаем шапки.
Доброе утро. Начнем.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро. Шапку сними.
Спасибо, месье.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты тоже. Никаких шапок в моем классе.
У мифомании и мифологии
один и тот же корень.
Но кто знает,
откуда происходит этот корень?
Тедди, ты знаешь?
- Из греческого.
- Да.
Любитель кебабов!
Не гастрономия - этимология. Он прав.
В прошлый раз
мы говорили о Филомеле, помните?
- Тебе было довольно-таки интересно.
- Да.
Унсаль, можешь рассказать нам
историю своими словами?
Это о парне, который изнасиловал
сестру своей жены
и отрезал ей язык.
Да, чтобы она не выдала его,
он отрезал ей язык.
Так как ей удалось дать показания?
Она упрямая.
Поскольку говорить она не может,
она начинает делать так...
Значит, отрезанный язык вас смешит...
Вы превращаете трагедию в комедию,
но это не тот случай.
Что она делает?
Тедди, у тебя была хорошая идея.
- Она соткала историю.
- Да.
Черный умеет говорить!
Он чокнутый!
Энцо!
Подонок Тинтин.
Нет!
Спокойно, малыш!
Нет, никаких «Тинтинов»,
никаких «черных», ничего.
Вы не умеете контролировать слова.
Что вы имеете в виду под «подонком»?
Я знаю, мадам.
- Можно я скажу?
- Это будет здорово.
Черных и арабов.
Заткнись!
- До свидания.
- Пока.
Постой, Тедди.
Пойдем со мной к директрисе.
Посмотрим, сможешь ли ты
сдать бакалавриат.
Бесполезно.
Ты ошибаешься.
Потерял что-то?
Что именно?
Эй, мою шапку.
- Какую шапку?
- Головной убор.
Вот такого цвета.
Эй!
- Какого хрена?
- Бейте его!
Хватит!
Энцо, успокойся.
Назад.
Сядь. Всё в порядке.
- Уберите руки!
- Сядь, я сказал.
Ну же.
Этого парня нужно успокоить.
Врезать ему пару раз.
Итак...
Ты ладишь с бабушкой?
Дело не в драке?
Нет, я не соцработник.
Я консультирую твоего брата.
Как так?
Я присматриваю за ним,
потому что ему нужен надзор.
- Как он?
- Волнуется за тебя.
А твоя мать?
Она давно уехала.
Почему она уехала?
Он ее бил.
Ты думал, она тебя бросила?
Зачем все эти вопросы?
Ты зол на нее?
Нет!
НЕГРИТОС СОПЛИВЫЙ
СВОЛОЧЬ
Я больше не хочу видеть ничего такого.
Понятно?
Да, мадам.
Всем ясно?
- Да, мадам.
- Поняли?
Не знаю, что на вас нашло.
И мне всё равно, кто это сделал.
Уборку будут делать все.
Мы купим новую шапку.
Ты всё еще смеешься?
Тебе от этого смешно?
Тихо!
Твоя кепка, Тедди.
Примерь ее.
Неплохо.
Тебе идет.
Какой красавчик!
Не снимай ее. Ты в ней стильный.
Что?
Не понимаю. Вроде с виду круто.
Вы старик, косящий под молодого.
- Он вас раскусил!
- Это точно.
Ладно, я заткнусь.
Я хочу, чтобы мы попробовали психобокс.
Зачем?
Это может тебе помочь.
Кто сказал, что мне нужна помощь?
Тедди, это может сэкономить
массу времени.
Тема с кепкой была для того,
чтобы поговорить об этом?
Ты не обязан.
Тедди, выходи, когда будешь готов.
Всё хорошо?
Тедди, твои перчатки...
Их застегивают вот так.
Вот.
Это английский бокс, бесконтактный.
Мы не причиняем вреда друг другу.
Мы спаррингуем и не выпускаем пар.
Игорь будет наблюдать.
Ударь мою перчатку, чтобы я поняла,
как сильно ты бьешь, ладно?
Ударь ее.
Не так сильно.
Еще легче.
Вот так хорошо.
Можешь остановиться в любое время.
Раунд длится 90 секунд.
Любая проблема -
и мы остановимся, Тедди.
Хорошо? Вопросы есть?
- Нет.
- Отлично.
Мы походим кругами,
чтобы ознакомиться с рингом.
Когда почувствуешь, что готов,
ударь мои перчатки, и начнем.
Давай.
Я не хочу.
Почему?
Зачем столько вопросов?
Это моя работа.
Так мы остановимся?
Нет.
Хорошо.
Защищайся.
Давай.
Ну же.
Давай, Тедди.
Мы ждем.
Посмотрим на тебя.
Мы рядом.
Ладно, спасибо. Хватит.
Оставим это. Он не в себе.
Дай я разберусь.
Ты защищаешь голову.
Знаешь почему?
Он бил меня по затылку.
И твоего брата тоже?
Раньше - нет.
Раньше чего?
Дай сюда.
Что это за телефон?
Он мой.
Что я сказал насчет телефонов?
Они запрещены.
Алло?
Алло?
Тебе дала его мать?
Чего она хотела?
Дай мне ее номер.
Дай мне ее номер!
Энди, иди наверх.
Иди наверх. Шевелись!
Чего она хотела?
Чего? Где она?
В Амстердаме.
Закрой рот!
Зачем ты ему это сказал?
Где она? Скажи, где?
Где твоя мать?
Стой, папа! Отпусти!
- Стой!
- Отвали от меня!
Вставай!
Вставай!
Здесь решаю я!
Я один!
Слышишь? Я решаю!
Да...
Это Франс. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Здравствуйте, Франс.
Я не получаю вестей от мальчиков.
Можете мне позвонить?
По номеру 0-0-3-1-0-6-3-5-5-7-7-7-2-1.
Мне очень страшно.
Позвоните мне, прошу.
Пожалуйста.
Да, бабуля?
Ты целую вечность в ванне.
Я почти всё.
Давай скорее.
Иду.
Открой дверь.
Я в ванне!
Дай вылезу.
Энди!
Я в ванне. Секунду.
Эй, новичок.
Энцо!
Что такое?
Не смотри так на меня.
Старый пердун.
Я Мо.
А ты кто?
Тедди.
С приездом, чувак.
Мою зажигалку.
- Что?
- Мою зажигалку.
Держи.
Я просто шучу.
Ну же, братан, играй.
Новичок...
Ты из Ваземма?
- Это мой район.
- Да.
Семья Бирона.
Его кузен?
Он сказал мне. Как тебя?
Унсаль.
Как сало, что ли?
Почему ты здесь?
Почему не говоришь?
Оставь его в покое. Он молчун.
Забудь.
Этот парень тебя растопчет, чувак.
Меня тут никто не впечатляет.
Слышал?
Думает, что шишка.
Я люблю впечатлять.
Нашел себе девчонку?
В лесу?
Хорошо выглядишь.
- Ты в порядке?
- Да.
- Круто. Как дела?
- Как всегда.
Морисетт?
- Меня зовут Мо.
- Что?
Морисетт любит минет.
Не зови меня так.
А ты крут, да?
Играешь роль бабы?
Сам будешь бабой,
когда я засуну тебе свой толстый хрен.
Закрой рот!
- Что это было?
- Что?
Не материтесь, ясно?
Опусти взгляд.
Мо, расслабься.
- Я сказал тебе опустить взгляд.
- Мо!
Какие-то проблемы?
Нет. Просто знакомимся.
Играем в настольный футбол.
Он много болтает. Ваша новая девчонка.
Ты о ком?
О вашей подружке, похожей на Пинк.
Следи за языком. Встань.
Я тебе кое-что объясню.
Ты еще не понимаешь этого.
Уважай соцработников.
Давайте поедим.
Привет.
Снова гадость дали.
Посмотрите на этого лузера.
Когда мне можно будет позвонить?
Когда разрешат.
Я получу телефон как у Энцо?
Какой телефон?
Телефоны здесь запрещены.
- Эй.
- У меня нет телефона.
Так есть или нет?
Что это, сука?
Осторожно!
- Зачем он так сказал?
- Оливье, обыщи его комнату.
Он не будет обыскивать мою комнату.
- Стой где стоишь!
- Стойте.
У меня нет телефона!
- Нет, ясно? Ты труп!
- Прекрати. Ешь.
Энцо, мы проверим.
Просто поверьте мне!
У меня нет телефона, блин!
- Я слышал, как ты разговариваешь.
- Я люблю себя!
А ты - нет?
Никогда не говоришь сам с собой?
Ешь уже, Энцо.
- У меня нет телефона.
- Тогда зачем злиться?
У меня нет телефона.
Это всё его болтовня!
Выходите, когда вызываю!
- Дай мне ключи, Папу.
- Они всё равно смотрят.
Эй, ну-ка.
Оставайтесь в своих комнатах.
Моисей!
Я тебя размажу.
Я приду к тебе в комнату ночью
и прыгну тебе на голову двумя ногами.
Ты не будешь спать. Будешь страдать.
Я верну себе телефон, сука.
Ложишься спать в шляпе?
Доброй ночи.
Разойдитесь по комнатам.
Настучать на Энцо -
для этого потребовалась смелость.
Его телефон забрали.
Полотенце, пожалуйста.
Расслабься, дружище. Мы одни.
Ты в безопасности. Убери руки.
Здесь одни мужчины.
Итак...
За что ты здесь?
А ты?
Вопросы задаю я.
Предпочитаю знать, с кем имею дело.
Итак?
За что ты здесь?
Не доставай меня. Дай полотенце.
Знаешь что?
Может, остальные правы.
Ты насильник, верно?
Гребаный насильник.
Я могу и без этого найти бабу.
Ты смелый.
Мне это нравится.
Итак?
За что ты здесь?
Я убил отца.
Уважуха, чувак.
Ты горячий парень.
А ты?
Я? Хочешь знать, за что я здесь?
Я здесь, потому что в детстве
мои родные меня часто били.
Я вырос и теперь бью других.
Как-то я ударил слишком сильно
и оказался здесь.
Я качаю мышцы.
Мы в одной лодке.
Так что...
Теперь, когда ты мой человек,
укради досье Энцо.
- Я не вор.
- Серьезно?
Он порвал фотку твоей мамы,
насрал в твою постель,
а ты не хочешь красть его досье?
Что ты за лузер такой?
Посмотри на меня, брат!
Мой человек не опускает глаза,
когда я говорю.
Уважай меня, брат.
Ты украдешь его досье.
Иди за мной.
Берите луковицы и лопату.
Серьезно, Силас? Сейчас курить нельзя.
- Потуши.
- Я не хочу...
Прекрати препираться и потуши.
Потуши сигарету.
Какого чёрта?
- Я тебя уничтожу!
- Что?
Я тебя растопчу, блин!
Никого ты не растопчешь!
Поговори еще о моей маме! Я...
Он из Центра помощи детям.
Это соцслужбы.
Ты тупой? Продолжай.
Я не знал.
Его мама погибла в автокатастрофе,
когда ему было три года.
Отец неизвестен.
Он жил в нескольких приемных семьях.
Он вор и наркоторговец.
Банально.
Обычно.
Это всё?
Всё, что я хочу прочесть.
Блин, мы его украли,
сымитировали драку,
а ты не хочешь его читать?
Научись читать и сам сделай это.
Это личное.
Теперь уже поздно. Читай.
Он избил своего приемного отца.
Это всё?
Хочешь, я прочитаю твое остальным?
- Ну?
- Ты мне угрожаешь?
- Важная шишка. Унсаль!
- Да?
Он важничает.
Прочти мне это, пожалуйста.
Я знаю парня в таком костюме.
Ты похож на гребаного Купидона, болван.
Дурак Купидон.
Что?
Досье.
Какое досье?
- У тебя есть досье?
- О чём ты?
Не твое собачье дело.
Какие досье?
Я говорил с Роже.
Это еще что за чмо?
Он спрашивал, когда будешь дома.
Понял, о чём я?
Закрой рот!
А ты тренированная шлюшка,
правда, сучонок?
Он заткнет его.
Голос заявляет,
что мы знаем секрет Энцо.
Он гомик, его трахал Роже,
его приемный папа.
Какого хрена?
Он пырнул меня вилкой.
- Закрой рот.
- Он сумасшедший.
- Что случилось?
- Без понятия.
Отправьте гомика домой к маме.
Закрой рот!
- Оставайся с ними.
- Сядьте.
Это уже слишком.
Смотрите.
Хочешь соли?
Эй.
Что происходит?
Я посолил его еду.
Я всё равно не голоден.
Твои равиоли пересолены.
Что такое, Энцо?
- Успокойся. Остановись.
- Успокойся.
Не трогайте меня!
Не трогайте меня.
Мне вмешаться?
Энцо...
Не трогайте меня!
Успокойся, хорошо?
Это нормально.
Ну же, выпусти весь пар.
Что это?
Хорошо. Я горжусь тобой.
Не останавливайся.
Вот так. Хорошо.
Хочешь попробовать еще раз? Давай.
Вот так!
Приятный запах
тебя красивее не сделает.
Хватит доставать нас.
Одевайся.
Твою мать.
Энцо, иди к себе.
Доброй ночи, Роже.
Я сегодня не в настроении.
Идите по комнатам, ребята. Скорее.
Ну же, шевелитесь.
Энцо, иди к себе.
Блин...
Все на выход!
Что?
Шевелитесь!
Все на выход! Скорее! Выйти из комнат!
Все на выход.
Я вам покажу, подонки.
Шевелитесь!
Что ты делаешь?
Я не сдвинусь с места.
Хватит меня бесить!
Не хочешь выходить?
Встать в строй.
И рты на замок.
В прямую линию.
Если кто-то из вас дрочил, очень жаль.
Я просто хочу знать,
кто насрал Энцо в постель.
Серьезно?
- Каково это было?
- Соленое.
Ответа нет?
У него страшный красный зад.
Этот сучонок не моется.
Хорошая идея - помыться.
Что вы делаете?
Хотите помыться? Вот.
Блин...
Папу знает,
подонков надо мыть из шланга.
Заткнитесь к чертям!
Мне не нужны ваши комментарии.
Я пошутил, Папу.
Да, Папу. На что он годен?
Никто не отвечает?
Нечего сказать?
Ты не ответишь?
Посмотри на меня.
Нечего сказать?
Может, у него была диарея, и он пернул.
Понос.
Вы не понимаете.
Стойте, ребята.
Хотите посмеяться?
Здесь никто не смеется.
Вы сами напросились. Вот.
Алло?
Энди? Наконец-то!
Мама?
Ты в порядке?
- Ты в порядке, мама?
- Да. А ты?
Да. Я скучал по тебе.
Я по тебе тоже, милый.
- Где ты?
- В Амстердаме.
Почему ты у бабушки?
- Где твой брат?
- Он ушел.
О чём ты? Я звоню уже две недели.
Я ужас как волновалась.
Где папа? Что происходит?
Мне пора, мама. Прости.
Нет, не клади трубку, прошу.
Я люблю тебя, мама.
Целую.
Энди!
Видели ту порнушку? Везде одни штуцеры!
Сплошной хардкор.
Ты никогда не сдаешься.
Сплошные штуцеры.
Хуже всего, что он даже не дрочит,
а просто смотрит.
Реально большие задницы.
У меня аппетит разыгрался.
Зачем хватать его за шею?
Чертов Боб.
Не надо так реагировать.
Вернись, Папу!
Папу только что свалил.
Он свалил?
Заканчивайте есть, ладно?
Я с тобой.
Держите свои комментарии при себе.
- Мы не будем по нему скучать.
- Верно.
- Это точно.
- Всё в порядке?
Здравствуйте, мадам.
- Помощник пришел.
- Сейчас буду.
- Пока.
- Заткнись.
Продолжайте.
- Папу ушел?
- Что нам делать?
Да, что?
Насчет чего?
Раз он ушел, у нас нет босса.
Да. Думаешь, ты будешь новым боссом?
Вот это анекдот.
Дерьма кусок.
Ни за что.
Больше не будет
обливаний из шланга, вот беда.
Успокойся!
Сядь.
- Шевелись.
- А иначе что?
Иначе мы на тебя нассым.
Расслабься, чувак.
- Что такое?
- Не знаю.
У тебя стресс?
Просто сядь, пожалуйста.
- Он горяч.
- Я теперь босс.
Новичок? Что у тебя за игра?
Похоже, что я играю?
- Он резкий.
- Он горяч.
Ты потеешь.
- Не потей.
- Убери руки.
Я теперь босс. Смотрите.
Прекрати сейчас же!
Прекрати!
Я теперь босс!
Кто теперь босс?
Я всё еще не могу спать.
Иди сюда.
Почему ты не любишь маму?
Один Бог знает.
Спи.
Бабуля?
Тедди...
Что насчет Тедди?
Продолжай.
Хорошо.
Продолжай.
Сильнее.
Ну же!
Быстрее!
Сделай мне 30.
Продолжай.
Давай!
Ну же! Давай!
Вот так.
Походи кругами, как в прошлый раз.
Помнишь, где мы остановились?
Ощущение у тебя в затылке.
Это тебе что-то напоминает?
Окунись в свои чувства...
Вернись в свое тело.
Очень хорошо.
Чего она хотела?
Дай мне ее номер.
Чего она хотела?
Зачем говорить ему это?
Папа, стой! Не надо, папа!
- Стой!
- Отвали от меня!
Встань!
Встань, я сказал!
И ты туда же?
Ты хотел меня бросить?
Встань!
Ты со своим младшим братом...
Я тут главный! Главный во всём!
Тедди...
Встань.
Тедди.
Стой!
Успокойся!
Перестань!
Стой!
Когда ты собирался уехать?
Когда?
Прекрати!
Стой!
Тедди, успокойся!
Ты хотел бросить меня?
Хотел?
Я тут решаю, ясно?
Я решаю!
Ты никуда не уйдешь.
Ты защищаешься? Ты в порядке?
Где она? Где твоя мать?
Отвечай!
Успокойся!
Эй, Тедди...
Тедди, ты слышишь меня?
Тедди?
Дыши. Успокойся.
Вкусно?
Спасибо, бабуля.
Тут всё хорошо?
Всё хорошо.
Звонила твоя мать.
Я не сказала ей, что ты здесь.
Я виделась с твоим адвокатом.
Будет проведена
реконструкция событий с Энди.
Я не хочу.
Я не хочу.
Будь сильным, мальчик мой.
Я горжусь тем, что ты делаешь.
Это полиция.
Отпустите Моисея!
Проклятые флики!
Отпустите Моисея, козлы!
Эй, цыган!
Потерял свой табор?
Иди ты на хрен, турок гребаный!
- Засранец!
- Не обращай на него внимания, Унсаль.
- Вот урод.
- Я специально это сделал.
Присмотри за этим.
Зачем?
Сегодня вечером снимем фильм.
Спрячь его.
Ты играть не умеешь. У тебя есть выбор.
Что ты делаешь?
Ребята, у меня сегодня
творческое настроение.
Давайте снимем видео для Роже.
Видели? Урод!
Не двигайся, козел! Не шевелись!
Сними это.
- Ты не снимаешь.
- Не шевелись!
- Избейте его нахрен. Ублюдок!
- Не двигайся!
Мы назовем фильм «Суки любят мётлы».
Давай, братан, снимай.
Что происходит?
- Дайте мне посрать!
- Откройте!
- Откройте дверь!
- Куда ты?
Ты с ума сошел?
Блин.
Что ты задумал?
Не смотри так на них, Энцо.
Прекрати это.
Ты отбыл шесть месяцев.
- Мне нечего терять.
- Нет, есть.
Тебе скоро 18.
Натворишь дел - сядешь в тюрьму.
Послушай меня.
На хрен это!
Попробуй продержаться две недели.
- Энцо.
- Руки прочь!
Две недели.
Попытайся продержаться.
Скажи, куда ты ходил вчера вечером?
Сгинь, козел.
Этот козел тебя спас.
На хрен это всё.
Что теперь?
Не волнуйся.
Мо у директрисы в кабинете. Он вышел.
Забудь о директрисе.
Я с ним разберусь.
Я сделаю это в старинном стиле.
Уничтожу Мо.
Я уничтожу его.
Я уничтожу его.
Потом уеду далеко.
Как ты уедешь?
Мое дело.
Я тоже поеду.
Получил видео?
Дай мне видео,
иначе я оставлю тебя здесь
гнить с этими ублюдками.
Нашел девушку, Тедди?
Кто снизу?
Закрой рот!
Тедди...
Пойдем со мной, пожалуйста.
То, что случилось вчера, - серьезно.
Молчание тебе не поможет.
Нечего сказать?
Ты уверен?
Я открыл дверь.
Что ты увидел?
Ничего. Я только принял душ.
Ты пересек душевую,
чтобы открыть дверь.
Я не могу ничего сказать.
Значит, ты что-то знаешь.
Вы знаете, я не могу сказать.
Энцо был голым.
Я не могу сказать.
А видео?
Какое видео?
Я не дурак. Есть видео на телефоне,
снятое тем, кто всё видел.
Нам нельзя иметь телефоны.
Послушай, один из твоих товарищей
сказал, что это был ты.
Никаких телефонов.
Значит, я лгу?
Посмотри на меня!
У вас есть видео?
Вам нужны доказательства,
чтобы обвинить меня.
- Тедди...
- Не умничай.
- Вы тратите свое время зря.
- Можно мне обыскать его?
Ладно.
Встань.
Бежим отсюда. Телефон у тебя?
Нет, я его спрятал.
Возьми его.
Энцо?
На колени, иначе получишь.
На колени, сволочь.
Ну и кто теперь сучонок?
Я тебя уничтожу!
Ты труп!
Я тебя уничтожу, понял?
Какого чёрта?
Хочешь испоганить себе жизнь? Стреляй.
Давай. Стреляй.
Хочешь гнить в тюрьме?
О маме своей подумал?
Блин, хватит!
Хватит!
Какого хрена вы творите?
Что происходит?
Назад.
Что происходит?
Заходи.
Шевелись!
Что это?
Шевелись!
Иди пожуй мои трусы!
Ну же.
Шевелись!
Всё нормально. Ты со мной.
Что ты делаешь?
Эй, что ты делаешь?
Там машина.
Что такое?
Козел!
Сучонок.
Мы напрашиваемся
на неприятности. Скорее.
Не работает.
Работает.
Блин, флики!
Газуй!
Слезай!
Скорее!
Жди меня здесь.
Я добуду машину.
Мы обдурили этих козлов.
Я выброшу эту штуку.
Я скучал по тебе, Тедди.
- Мы едем к маме.
- Что?
Собирай вещи. Быстрее.
Мы едем в Амстердам?
Надень это.
Где этот козел?
Кто?
- Кое-кто.
- Я его знаю?
Хватит вопросов.
Что это за корыто?
Это он?
- Кто это?
- Мой брат.
Выйди.
- Кто ты?
- Отвали на хрен!
Не быкуй на моего брата.
Это тебе не детсад!
Не будь сволочью,
я нашел тебе машину, так?
Заставь его выйти!
Нет, сам выйди.
Нет брата - нет машины. Решай сам.
Что, если явится полиция?
Мы убежим.
Вот так просто.
- Поехали.
- Чокнутый.
Заводи.
Теперь уже не так страшно, малыш?
Как тебя зовут?
Энди.
Сколько тебе лет, Энди?
Двенадцать.
Почему Амстердам?
Не твое дело.
Не лезь. Я говорю с ним.
Я задаю ему вопросы.
Чтобы увидеть маму.
Твою мать?
Да.
Она там живет?
Она голландка.
Да, твоя мама - голландка?
Да.
- Тедди?
- Раз уж он так говорит.
То есть у двоих черных парней
мама - голландка?
- Она блондинка?
- Нет. Она обычная, как я.
Ей там, наверное, холодно.
Твои родители где?
У меня их нет.
А как же ты родился?
Чтобы выросло растение, сажают семена.
Меня посадили.
Я вырос из земли.
И сразу вот такой высокий.
Я тебе не верю.
Назовем его «Суки любят мётлы».
Сними его!
Что происходит?
- Дайте мне посрать!
- Открывайте!
Забыл, как вести?
Ты серьезно?
Корыто гребаное!
Валим отсюда!
Энди?
- Чего?
- Вставай.
Мы уже приехали?
Тедди!
Где мы?
Переходим границу с Бельгией.
Насчет фликов волноваться не надо.
В Бельгии нет полицейских?
Есть, но они бельгийцы.
И?
Они все торчат в барах.
Смотрите.
Они французы.
- Может, едут в Амстердам.
- Думаешь?
- Я спрошу.
- Давай.
Хочу писать.
Ну давай.
Ты писаешь своим маленьким члеником?
Не подскажете, где туалет?
Там. Стоит 50 центов.
Иди. Сколько?
Пятьдесят центов.
- Посрать стоит дорого.
- Ну да.
За эти деньги и бумагу даете?
Я возьму пачку «Кэмел».
- Что?
- Они туда не едут.
Это потому, что ты черный.
Почему нет?
Мы не будем подвозить
всякое отребье в Амстердам.
- Красивая машина.
- Да.
- Как дела?
- Хорошо, как у вас?
Нормально.
Куда едете?
В Бреду, приятель. Прости, нам пора.
- Куда-куда?
- В Бреду.
Какого чёрта?
Ты назвал моего друга отребьем.
Нет.
Почему?
- Мы этого не говорили.
- Кто?
- А?
- Кто?
Зачем оскорблять моего черного друга?
Мы этого не говорили.
Не говорили?
- Не говорили?
- Нет, я не говорил.
- Не говорили?
- Нет.
Посмотрите.
- Он нацелен на вас?
- Нет.
Выйдите.
Вон, суки!
Выходите. Возьмите сумку.
Ну же.
- Я всё еще жду.
- Поехали домой.
Чья это машина?
Энцо мне сначала не понравился,
но он классный.
Закончил?
Когда я вернусь к бабушке?
Никогда.
Но мне в школу надо.
Пойдешь в Амстердаме.
Я не говорю по-голландски.
Ты закончил доставать меня?
Залезайте.
Поехали, парни.
Как ты подтерся?
Закрой рот!
Что такое?
Ты тупой.
Или ты это нарочно?
Что я такого сделал?
Обязательно было их грабить?
Без этой машины
мы бы сейчас толкали твое корыто.
Теперь я виноват?
Если ты недоволен - выходи.
Что мне делать без бумаги?
Иди вытри ему зад.
Я жду бумагу.
Скорее.
Смотрите, море.
Где живет ваша мама?
Не знаю.
Может, в том здании.
Или, может, вон в том, большом.
Вон в том, думаю.
В пентхаусе с джакузи.
Маленькие полотенца, тепло...
Дай телефон.
Да! Я люблю Амстердам!
Тут ездят без шлемов! Чокнутые.
Мама?
Милый, ты в порядке?
Да, я только что приехал
в Амстердам с Энди.
Ты в Амстердаме?
Я волновалась. Не было вестей.
Я сейчас не могу прийти.
Я в больнице. Ничего серьезного.
Встретимся у меня дома через два часа.
Я вышлю адрес.
Что она сказала?
Мы с ней встретимся вечером.
Только вечером?
Ну?
Вечером.
Что будем делать после обеда?
Я не знаю города.
Давайте осмотримся и поедим.
Денег нет.
У нас с твоим братом есть немного.
Бери что хочешь.
Я угощаю, у меня день рождения.
- Правда?
- Да.
- Можно мне кексы?
- Что хочешь.
Ты когда-нибудь чпокал девчонку?
- Много раз.
- Да уж.
Что значит «чпокать»?
Ешь свой кекс и молчи.
Что будешь делать теперь?
Открою кофешоп.
Восемнадцать лет - за это надо выпить.
Ну-ка.
Он слишком мал, дубина!
Это всего лишь пиво, чувак.
Давай.
Воды.
Ты просто большой ребенок.
Хватит этого дерьма.
Какого дерьма?
Кофешоп - это анекдот какой-то.
Это Амстердам, чувак.
Это лишь травка, не кокс.
Я заработаю кучу денег.
Потом куплю себе
даже не квартиру, а дом.
Дом с садом,
чтобы там выращивать травку.
У меня будут жена и дети.
Такой будет моя жизнь.
Можешь в любое время заезжать.
Я себе не представляю маленьких Энцо.
Не волнуйся.
Они не будут портачить, как я.
А ты?
Думаю, мы останемся.
Они танцуют.
Слишком много народу.
Отличное место, чтобы найти девушку.
Ты стесняешься?
Людей - да.
- Ты стесняешься?
- Да, чувак.
Я тебе покажу.
Смотри на меня. Вперед.
Простите. Можно с вами потанцевать?
Да.
Энцо, давай к нам!
Энцо, ну же!
Это Амстердам!
Нет.
Ему еще рано пить.
Хорошо проблевался?
Похоже на суп.
С комками.
Это она?
Так она или нет?
Что ты делаешь?
Рвем когти.
Энди, пристегнись.
- А мама?
- Ее тут нет.
Серьезно?
Ты ее видел?
Ты видел маму?
Мы зря ехали в такую даль?
Ты ее не видел?
Пристегнись.
Ты не знаешь,
что такое жизнь без матери.
Ты даже не видишься со своей.
У нас лишь одна мать.
Только одна тебя родила.
Я бы хотел поехать в какой-нибудь город
к маме, но не могу.
У меня нет семьи, ничего.
Иди, скажи ей, что любишь ее.
Иди.
Иди к матери, прошу.
Прошу тебя.
Жди здесь.
Энди, пойдем.
Мои дорогие, вы приехали.
Я так рада вас видеть.
Я по вам скучала.
Вы в порядке?
Идите сюда.
Входите.
Давайте.
Это мальчик или девочка?
Девочка.
Ты тут живешь одна?
Да.
Я сделала это ради вас.
Где ты была, когда он бил меня?
Я должна была ее защитить.
Если бы я осталась,
могла бы потерять ребенка.
- И ты забыла нас?
- Нет.
Конечно нет.
Я бы пришла за вами.
Когда?
У бабушки вас было не найти.
Я говорила с Энди,
но он ничего мне не сказал.
Ты не спрашивала.
- Энди, пойдем.
- Нет, отпусти.
Пойдем, я сказал!
Тедди.
Отпусти его.
Ты должен объяснить.
Мне нечего объяснять.
Скажи мне, что случилось.
Прошу тебя.
Как дела?
Наслаждаешься Амстердамом?
Зачем ты здесь?
Блин, вы флики.
Тедди наверху?
- Он с братом?
- Я не знаю.
Ты не знаешь?
- Ты под кайфом?
- Нет, я не под кайфом, брат.
На хрен это всё.
Где он?
- Я с тобой говорю.
- Без понятия.
- Мне не ты нужен!
- Эй, Тедди!
Тедди!
Тедди, спускайся!
Отпустите его!
Отпустите меня. Просто отпустите.
Отпустите!
Эй! Что ты делаешь?
Тедди!
Назад!
Тедди, пожалуйста!
Назад!
Не делай глупостей.
Назад, я сказал!
Ты поедешь с нами?
Мы знаем, что случилось.
Вы ничего не знаете! Валите!
Тедди...
Тедди, поехали назад с нами.
Теперь всё позади.
Папа, стой!
Остановись!
Я решаю!
Где она?
Где твоя мать?
Отвечай мне!
Я решаю, ясно?
Папа, остановись!
Папа, прекрати!
Тедди.
Энди всё рассказал вашей бабушке.
Это была самозащита.
С Энди всё будет хорошо.
Он слишком мал, чтобы его посадили.
Я не хотел.
Я просто хотел сказать ему, чтобы он
перестал, а потом пистолет выстрелил.
Франция должна обеспечить здоровье
каждого из своих детей...
Страна должна защитить малолетних,
особенно малолетних преступников.
Преамбула к постановлению
от 2 февраля 1945 года