Сезон обрезки (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Trim Season

Эмма по уши в долгах. Её уволили за очередное опоздание, а соседка по квартире, устав платить за двоих, нашла новую квартирантку, поэтому Эмма вместе с лучшей подругой соглашается на подработку — с тремя другими сезонниками девушки едут на затерянную в горах ферму обрезать листочки у соцветий конопли. Но новое место работы кажется им мрачным, а властная пожилая работодательница явно что-то скрывает.

Все фразы и цитаты

[ЖЕН] Нет, Джэсс, остановись!
Нет!
Остановись!
Нет!
Нет!
СЕЗОН ОБРЕЗКИ
[ЖЕН] Лучше бы помог!
Да знаю я!
Привет, прости за опоздание,
у меня машина задымилась и я понятия не имела что делать.
[МУЖ] Эмма.
[ЖЕН] Знаю, сейчас будет наплыв клиентов, так что...
[МУЖ] Довольно.
[ЖЕН] Я влипла?
[МУЖ] Не совсем.
Ты уволена.
[ЖЕН] Это значит что влипла, Тэд.
Этого больше не повторится, буду ездить на автобусе.
Тачка была на последнем издыхании, но...
[МУЖ] Это уже третье опоздание,
а на прошлой неделе ты нахамила клиентам.
Скажи спасибо ЗЭте, что вмешалась и замяла скандал.
[ЖЕН] Да, знаю.
[МУЖ] Всё это говорит о том,
что будет лучше,
если ты найдёшь другую работу.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК. КОЛЛЕКТОРСКОЕ АГЕНТСТВО ТВИН ЛЭЙКС.
[ЖЕН] Привет, Джулс. Можешь приехать?
Прямо сейчас.
СЮзан ЛУччи или Лиловый Гангстер?
СЮзан ЛУччи, сто процентов.
Ты была лучшим работником.
Я там бывала,
эти сучки весь день трещат по телефону.
Но почему ты не сказала,
что тех ребят довёл до ручки Сэм?
ЗЭта тебя подставила, а ты промолчала.
Почему ты позволяешь всем вытирать о себя ноги?
Думаешь, я не пыталась?
Будто мне это нравится.
Я пытаюсь,
но слова выдавить не могу.
Правда, Джулс. Я сразу в ступор впадаю.
Походу я даже под страхом смерти не смогу ни до кого достучаться.
Я уже три месяца за квартиру не плачУ.
Я торчу ДжИнджэр столько бабла.
Ну, ты хотя бы в миллион первый раз
не завалила собеседование, это уже хорошо.
Я бы предпочла знать, чем заняться в жизни
вместо всей это фигни.
У тебя хотя бы есть свобода действий.
Перед тобой все дороги открыты.
Нет, поверь,
всю жизнь пассивно плыть по течению - это беспонтово.
Знаешь что?
Поехали в город, потусим.
Ты не понимаешь? Я на мели.
И это ещё мягко сказано.
Да.
Да, ты на мели.
И это как раз то что тебе сейчас нужно.
Устроим пьяный четверг, я угощаю.
Заодно подумаем, как вытащить тебя из этой ямы.
Такое чувство, что у меня не получается контролировать свою жизнь,
как бы я ни старалась.
Спасибо что пришла.
Ты моя семья.
Кто-то же должен о тебе заботиться.
Безусловно.
Ладно, выше нос.
Пора сменить обстановку.
Иди наведи красоту, нефиг тут киснуть.
В СингапУре я страшно устала.
А в четверг меня решили отправить в МилАн,
и я такая - серьёзно?
Нас будят в неебическую рань,
фотосессии в купальниках проводят зимой,
чтобы успеть сваять летний каталог,
а мне приходится морозить сисечки, и...
Я снова говорю только о себе.
Нет.
Нет, всё в порядке.
Не в порядке.
Эмма, как у тебя дела?
Как новая работа?
Ну, меня сегодня уволили.
Нет.
Это возмутительно.
Ты идеально подходишь для работы в сфере услуг.
И ты хорошенькая.
Спасибо за поддержку.
Я очень это ценю.
[МУЖ] А вот и она.
[ЖЕН] Девочки, это мой друг Джэймс.
Джэймс, это ДжУлия и Эмма.
[МУЖ] Рад знакомству, дамы.
[ЖЕН] Мы познакомились год назад, в сезон обрезки.
[МУЖ] Чёрт, реально год прошёл?
[ЖЕН] Какой такой обрезки?
[МУЖ] Шишек.
[ЖЕН] Прежде чем скрутить
вашу любимую травку в косячки,
её сушат и обрезают.
Я сама работала на обрезке в том году, было круто.
Этакий деревенский шик.
Я заказала тебе пиво.
[МУЖ] Да? Спасибо.
[ЖЕН] Знаешь, ПУа рассказывала нам
немного о тебе.
И всё только плохое.
Она сказала, ты набираешь работников.
[МУЖ] Да, нужны обрезчики.
Несколько моих ребят в этом году не смогут поехать.
[ЖЕН] Сколько платят?
[МУЖ] Зависит от объёмов.
Сколько обработаешь - столько и заработаешь.
В этом году мы ожидаем собрать
где-то сто килограммов шишек.
[ЖЕН] Охренеть.
[МУЖ] Хочешь попробовать?
[ЖЕН] Конечно хочет.
Да, и ты тоже соглашайся.
Джэймс, я за девочек полностью ручаюсь.
Так, стоп, секундочку.
Сколько можно поднять за две недели?
В прошлом году я заработала около пяти штук,
наличкой.
Да, но мы... Мы же не можем просто
вот так взять и сорваться...
Почему нет?
[МУЖ] Да, почему?
[ЖЕН] Ну просто во-первых, кто знает
насколько это безопасно?
Ну типа на плантациях всякое творится.
Джэймс знает, где нормально а куда лучше не соваться,
можете не переживать.
Туда где творится всякая дичь он вас не зашлёт.
Слушай, тебе надо расширять горизонты, подруга.
Путешествовать.
Ладно, я пойду в уборную припудрить носик,
кто-нибудь хочет составить компанию?
Нет, давай сама.
[МУЖ] От меня на заработки едет ещё одна пара.
Мы встречаемся в ГАрбэрвилле послезавтра.
Так что если надумаете - звоните.
Дай телефон.
[ЖЕН] Держи.
[МУЖ] Спасибо.
Не за что.
[ЖЕН] Прости если показалось, будто я ворочу нос,
Просто мы тебя совсем не знаем.
[МУЖ] Да, конечно.
А знаете,
давайте это исправим.
[ЖЕН] Привет.
Хорошо погуляла?
ДжИнджэр, я знаю как это выглядит,
но за всё платила ДжУли с подругой.
Я знаю что...
Хватит, Эмма.
Мне уже не важно.
Я нашла другую квартирантку.
До конца месяца вывези вещи,
ну а потом вернёшь долг.
Не усложняй ситуацию.
Привет, Джулс, это я.
Ну что, мы едем в ГАрбэрвилл?
ИЩЕМ РАБОТУ НА СЕЗОН.
Вы кто?
Я Эмма.
А я ДжУлия.
Мы должны встретиться тут с ДжЭймсом.
Да, мы в курсе.
Он сказал что вы приедете.
Отлично.
Кстати, я Лекс.
Привет.
Я ДАсти,
небинарная.
Я "Жэ"
И я.
Я тоже.
ГАрриет. Друзья зовут меня ГАрри.
Не делайте так.
Ну и как вы познакомились с мистером ДжЭймсом?
Через общих знакомых.
А ты?
В ТИндэре.
Ого, ну а ты?
В ГрАйндре.
Круто.
Обалдеть.
Походу я тут одна
действительно искала работу.
Нет, на самом деле это отличная возможность
наладить связь с нужными людьми, так что...
Ну да, я вижу.
[МУЖ] Смотрю, все на месте.
Закидывайте барахло в фургон, и поехали.
[ЖЕН] Стоп, а как же наши машины?
[МУЖ] А, не парьтесь.
Тут хозяйка - моя подружка, ничего с ними не будет.
[ЖЕН] Погоди, Джэймс.
Джэймс.
То есть нам предлагается бросить свои тачки,
залезть в твой фургон и уехать в отдалённое место?
[МУЖ] Да.
Слушай, дороги плохие,
на своих вы не доедете.
[ЖЕН] Поверьте, это обычная практика.
Ладно.
[МУЖ] Да, обычное дело.
Ну всё, отлично, залезайте.
[ЖЕН] А ремни безопасности есть?
[МУЖ] Есть подушки.
Боюсь, что легализация
станет попросту разрушительной для местной экономики.
К две тысячи шестнадцатому...
Очень сильное давление...
[ЖЕН] Это зовут древесным занавесом.
Впечатляет, да?
И давно ты этим занимаешься?
Уже третий сезон.
Хотя, в Лощину еду в первый раз.
На самом деле здесь дохера ферм,
да и платят весьма неплохо, так что...
Ну а ты, ДАсти?
Это мой первый раз.
Мои друзья так работали,
и сказали, что платят хорошо,
да и покурить можно нахаляву.
[МУЖ] Да, это правда, но работа тяжёлая,
обрезАть шишки часов по шестнадцать в день без перерыва,
как можно быстрее и как можно больше.
[ЖЕН] Спасибо, босс.
[МУЖ] Я не босс.
Этот титул принадлежит не мне.
[ЖЕН] Кто тогда босс?
[МУЖ] Вообще - МОна,
хозяйка фермы.
Вечером познакомитесь.
Женщина?
Заебись.
А то я боялась что очередной извращуга
будет предлагать накинуть пятьдесят баксов, чтоб я работала без лифака.
Обычно там работают одни девчонки?
Обычно да.
Девушки реже воруют,
реже выёбываются.
Не в пример мачо, которым лишь бы письками мериться.
Нас считают слишком нежными,
чтобы устроить тут побоище и свалить с товаром.
Думаю, при желании, мы могли бы это сделать.
Кто это?
[МУЖ] Всего лишь охрана.
[ЖЕН] А оружие необходимо?
[МУЖ] Ты куда по-твоему приехала, в летний лагерь?
Мы на конопляных полях
Изумрудного треугольника.
Вы теперь вне закона.
Джэймс.
БОбби.
Кто там у тебя?
Работники на следующие пару недель.
Вези их к дому.
Как скажешь.
ДжИмми, что встал, погнали.
Добро пожаловать в Лощину, ваш новый дом.
[ЖЕН] Так это
тот райский уголок о котором говорила ПУа?
[МУЖ] Нет, ПУа работала на соседней ферме.
Но этим летом здесь платят больше.
ДжУлия, Эмма, ГАрриет будут жить в мастерской.
Лекс и ДАсти - в палатке.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Вон там.
Вам понравится.
[ЖЕН] Как тут пахнет, просто супер.
[МУЖ] На втором этаже сохнут шишки.
Здесь вы будете жить.
Но на уединение не надейтесь,
потому что работать будете тут же.
Ладно, располагайтесь.
Встретимся в доме через час.
МОна любит встречать новеньких коктейлями,
а вы как раз новенькие.
Когда ПУа говорила про деревенский шик,
не это я себе представляла.
Да.
А ты думала, тут будет пятизвёздочный отель?
Хоть ночевать будем под крышей.
На большинстве ферм я тоже спала на улице в палатке.
Но первые хиппи отстраивали дома с нуля,
пока я дрыхла, подставив жопу звёздам.
Так что...
Нам повезло.
Это приключение, Эм.
Будем так считать.
Мы опоздали?
Вы как раз вовремя.
Я МОна.
Рада с вами познакомиться,
добро пожаловать на плантацию.
Я люблю проводить подобные вечера,
это помогает установить доверие и взаимопонимание.
Надеюсь, вы любите красное вино.
О да.
Мальчики!
А эти красавцы - мои сыновья.
Старший - КрИстофер, а тот что помладше - МАлкольм.
Не знаю что бы я без них делала.
Они прирождённые фермеры.
Кто-нибудь умеет с ним обращаться?
Давайте откроем этих малышек.
Позвольте мне.
Гибрид.
СатИва доминирует?
Тонкий вкус или удачная догадка?
Я профи. Как вы его зовёте?
[МУЖ] Влажная мечта.
[ЖЕН] Нет-нет, я не курю травку.
Как в поговорке о поваре, который не ест свои блюда. Как вы понимаете,
что товар хорош?
Я давно этим занимаюсь.
К тому же я курю нечто
созданное исключительно для меня.
У вас что, рак?
ГАрриет.
Что?
Травка нехерово помогает во всех случаях,
от рака до ПТСР, тревожности или депрессии.
У меня особые предпочтения.
Но ты права.
Это мощное средство, которое
следует почитать, уважать
и должным образом обрабатывать.
[МУЖ] Выпьем за это.
[ЖЕН] Да.
И всё-таки скажите, что вы курите?
Я вот пробовала все смеси, все сорта, а ка сорок семь...
МОна, у вас красивые перчатки.
Натуральная кожа?
У меня хроническая сухость рук.
Перчатки удерживают влагу, и помогают мне
чувствовать себя красивой.
Верно, КрИстофер?
[МУЖ] Да, мама.
[ЖЕН] Нравится вино?
О да.
Очень, спасибо.
А травка?
Просто супер.
Меня ещё никогда так не уносило от одного косяка.
Этого у нас полно,
курИте сколько вам угодно.
[МУЖ] Вы их сильно не накачивайте,
им ведь завтра работать.
[ЖЕН] Да ладно тебе, Джэймс.
Я вижу что они способные ребята.
Тебе бы тоже не помешало расслабиться.
Да, Джэймс.
Давай, Джэймс.
[МУЖ] Ладно, погнали.
[ЖЕН] Какие у вас есть пластинки?
Есть всё,
от ВИлли НЭльсона до МАйкла ДжЭксона.
Горный лев.
Что?
Их здесь полно.
Это зверь кричал?
Да.
А кажется будто девку режут, как в ужастике.
Да.
Ну...
Не то что бы здесь такого не бывало.
Что ты имеешь в виду?
Убийства.
Как минимум.
Тут законы не работают, много всякого дерьма творится.
Раньше здесь бы рай.
А теперь всю энергетику засрали.
Как по мне, это пиздец как печально.
Ладно, спокойной ночи.
Проснись и дуй, детка.
Доброе утро, Эм.
Доброе.
Привет.
Который час?
[МУЖ] Доброе утро, девочки.
Кто из вас имеет опыт?
Хорошо. Вы трое садитесь за стол,
проведём инструктаж, и можете приступать.
Мы сушим сатИву здесь же, в мастерской,
Но остальные шишки сохнут во дворе, так что
не волнуйтесь, работы хватит на всех.
Итак, первое.
Перчатки. Это очень важно, дамы.
Шишки липкие.
Они будут липнуть к рукам,
цепляться везде, так что перчатки обязательны.
Далее, ножницы.
Кто-нибудь привёз свои?
Хорошо, хорошо.
Не волнуйтесь, не взяли свои - мы вам выдадим.
Это ваши лучшие друзья.
Они должны быть чистыми и острыми.
Чистите чаще.
Теперь смотрите как это делается. Берём за стебель
и отрываем верхушку.
А теперь нашими ножничками
это дело подстригаем.
[ЖЕН] Вот так?
[МУЖ] Именно так.
Как только вы сострижёте все листья,
бросаете шишку в корзину.
И так по накатанной.
Ну всё, я уезжаю.
Счастливо, приятель.
[ЖЕН] Джэймс. Джэймс, подожди секунду.
Джэймс. Джэймс. Постой.
Прости.
Когда ты вернёшься?
[МУЖ] Заеду за вами через две недели.
[ЖЕН] Но я думала что ты тоже
здесь останешься.
[МУЖ] Нет, я на месте не сижу.
Не хмурься, Эмма,
время быстро пролетит.
Наслаждайся.
[ЖЕН] В чём дело?
Он уезжает.
Слушай, всё в порядке.
Он вернётся.
Здесь на выручку с продаж и налоги
долгое время содержалось буквально всё,
от школ до ебаных добровольческих пожарных отрядов.
А власти объявили ребят вне закона.
Они ведь не преступники.
Лекс.
Вот чёрт.
Тебе что, не больно?
Мне - нет, и не будет.
Что?
В смысле, как это?
У меня си ай пи,
очень редкое заболевание.
Врождённая нечувствительность к боли.
Погоди, что?
Я, девочки, медицинский феномен.
То есть ты просто не чувствуешь боли?
Никогда не чувствовала,
и не почувствую.
Мне повезло.
Родители запрещали мне играть на улице.
А это ты чувствуешь?
Прекрати.
Родители не пускали тебя играть на улицу?
Они пытались, но я умирала от скуки,
жила будто в пузыре.
Однажды я решила прокатиться по перилам,
не удержалась, упала и сломала запястье.
Я ничего не почувствовала,
но мне пришлось ждать восемнадцатилетия, чтобы начать жить по-настоящему,
и с тех пор я не оглядываюсь.
Наверное, не чувствуя боли жить проще.
Физической - да.
Пару месяцев назад мне впервые разбили сердце,
и болело адски.
Да, тут это роли бы не сыграло.
К такому ничто не может подготовить.
Мама меня предупреждала, но я всё равно едва не тронулась.
Ты это помнишь?
Помню.
Ну а ты, ДАсти? Расскажи о своей семье.
Моя мама - домохозяйка,
а папа был...
Он управлял благотворительным театром, так что
мы были небогаты, но счастливы.
Были?
Я...
Не хочу об этом говорить.
У меня очень скучная семейка.
Мама работает медсестрой, а папа - менеджером в магазине, где торгуют алкашкой.
А я - сюрприз,
нежеланный ребёнок.
Ну ёпт, типичный случай.
Да.
Они тогда были слишком молоды.
Конечно, я бы предпочла чтобы предки надо мной тряслись,
а не обращались как с мебелью.
Серьёзно, надо было тоже попробовать навернуться с перил.
Нет, нет.
О боже, нет.
Шучу.
Кстати о родителях. Сколько лет МОне?
О да!
Эй.
Блять, ГАрриет, ты что сделала?
Хочешь сказать, так не лучше?
Но окна ведь не просто так заклеили.
Ну не знаю.
Это не твоя квартира, где можно творить что угодно.
Прошу прощения.
Я человек дела.
Не люблю сидеть на жопе и ныть.
Доброе утро, дети мои.
Как у вас дела?
Хорошо.
Хорошо.
Вижу вам не хватает солнца?
Эмма.
Вынуждена признать, здесь бывает немного тоскливо,
но мы закрыли окна и прикрыли их газетами
для вашей безопасности и нашей.
Ай, чёрт с ними.
Давай уж до конца.
Ну вот,
так-то лучше, правда?
Эмма.
Завтра утром ты
заколотишь окна и оклеишь их газетами.
За газетами и инструментами зайдёшь ко мне.
Да, конечно.
Что ж, дети,
за работу.
Обрежьте их полностью.
Ну охуеть теперь.
Молодец, ГАрриет.
Эй.
Могла бы что-нибудь сказать.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Я иду с тобой.
Да, вижу, но почему?
Потому что.
Потому что тебе жаль?
Стыдно, что ты накосячила, а мне отдуваться?
Почему ты ничего не сказала?
Чего ты добиваешься? Ты благородная альтруистка?
Или пацифистка?
Если бы.
Я, скорее, тряпка.
Я никому слова поперёк сказать не могу.
Растерялась, а ты этим воспользовалась.
Вот как. Херово.
Ты знаешь, травка отлично помогает
от тревожности и депрессии,
ну и бессонницу тоже лечит.
И если ты хочешь...
Да, я в курсе.
Ты лучше иди работай, ГАрриет.
Всё в порядке.
ГАрри. И я хочу помочь.
Как сказала хозяйка, надо
разбавить атмосферу духом любви и сплочённости.
Ладно.
Только веди себя нормально.
Хорошо, не боись.
Почему-то я тебе не верю.
Почему?
Как спалось?
Неплохо, мы работали допоздна.
Замечательно.
Так, Эмма, газеты хранятся в подвале.
Идём со мной.
Подожди здесь, я скоро приду.
Послушайте, МОна, мне очень жаль что мы так...
Нет-нет, всё в порядке.
Это простительное нарушение.
Вы ведь ничего не украли.
В нашем бизнесе всё строится на доверии.
А доверие - вещь хрупкая.
Ты ведь понимаешь почему?
Да, да.
Зачем ты здесь, Эмма?
Я пришла взять газеты.
Нет, зачем ты приехала сюда, на эту ферму, выполнять такую работу?
Я...
Ради денег.
Это остальные тут ради денег.
Но зачем здесь ты?
Может быть, затем чтобы разобраться в своей жизни.
Ты хочешь чтобы в ней стало больше смысла, больше целей, больше контроля?
О да.
Тогда зачем ты взяла на себя ответственность за то, чего не делала?
Неужели это так трудно, постоять за себя, Эмма?
Ты понимаешь ЧТО упускаешь?
Я вижу в тебе себя.
Я была такой же, много лет назад.
Такой покорной, мягкотелой.
Ты молода, но это не надолго.
Как там говорят... "Молодость зря даётся..."
Молодым.
Ты умная.
Не принимай это как должное.
Многие отдали бы всё за то что есть у тебя.
[МУЖ] Мам.
Не видела мои перчатки?
[ЖЕН] Поработали и хватит.
Спокойной ночи.
Но время детское.
Дать тебе адерОл?
Нет, но ты закинься, если хочешь.
Ладно.
Ничего не хочешь сказать Эмме?
Да нет.
Спокойной.
Выспитесь как следует.
Спокойной.
Спокойной.
Боже.
Лекс считает себя идеальной.
МЭри ПОппинс, блять. Я б ей
ебальник расшибла, но она не почувствует.
Ещё как расшибла бы.
Не сомневаюсь.
Короче, я рада что она свалила,
потому что с ней делиться не собираюсь.
Где ты это взяла?
Из суперсекретного тайника МОны.
Погоди, что?
Боже.
Она столько о ней говорила,
я должна попробовать.
Ты спёрла у неё травку?
Одну маленькую шишечку, она не заметит.
Да, но тебе не кажется, что воровать у босса
не совсем этично, или вроде того?
Не совсем этично?
Да.
Да.
Вы что вдруг, юристами заделались?
Господи.
Хочешь сказать,
ты не будешь пробовать?
Нет, и отдуваться за тебя тоже не буду.
Ты меня сдашь?
Нет, но ГАрриет, блин!
Нам уже сделали замечание из-за окон.
Да пофиг.
Почему ты такая.
ДжУлия.
Нет, я не буду.
Как хотите.
Мы не при делах.
На, попей.
Нет.
Порядок.
О боже, что с ней?
Господи.
Эй, ты в порядке?
Охренеть!
Вот чёрт.
Боже.
Что происходит?
О боже, ГАрриет.
Господи!
Я позову на помощь.
Что за хрень?
Бля...
Дыши, дыши.
Бля.
Какого хрена?
Блять, помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Нет, пожалуйста, помогите!
Дыши.
ГАрриет, держись,
слышишь? Прошу тебя.
Держись.
ДжУлия!
Нет, ГАрриет, держись, не отключайся.
Нет, нет, что случилось?
Твою мать.
Отпусти её.
Нет.
Успокойся.
Я пыталась. Пожалуйста.
О боже.
Вы что, блять, натворили?
Она курила какую-то траву, не знаю.
Неважно как она её раздобыла.
Кто об этом знал и помогал.
Видимо мне следовало особо подчеркнуть,
что этот сорт был выращен для меня
и только для меня.
Что нам теперь делать?
Ложиться спать, вестимо.
Да, но где?
Здесь.
Нет, они пойдут с нами в палатку.
Они будут спать здесь.
Пожалуйста, только не...
Я сказала нет.
ДАсти, подожди, ДАсти.
О боже.
Не надо.
[МУЖ] Мама...
[ЖЕН] Я сказала, не надо.
Сладких снов.
Господи, Джулс, что происходит?
Всё в порядке.
Это очень хреново, но всё будет хорошо.
Нет.
Надо уходить отсюда, сейчас же.
Что? Но куда?
Как мы вообще тут оказались?
Давай, приляг.
Послушай,
я это чем-нибудь прикрою,
а ты постарайся поспать.
Нет.
О боже. Вы что, блять, натворили?
Она курила какую-то траву, не знаю.
Какого хрена? Кто-нибудь, помогите!
[МУЖ] Ты должна тут всё убрать.
Куда собралась, юная леди?
[ЖЕН] Эй, Эмма.
Боже, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ерунда.
Мы скоро идём к МОне.
Надо бы подготовиться.
Вот, возьми.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Добро пожаловать
к этому изобильному столу.
Вы...
знаете что поризошло?
Почему ГАрриет...
Смерть ГАрриет была прискорбна,
и неожиданна, но предотвратима.
То что у неё развилась такая реакция - это трагедия,
но мы сами в ответе за свои поступки.
Пожалуйста, не позволяйте этому тяготить вас, дорогие.
Пусть время которое мы проведём вместе станет утешением.
Куда вы её увезли?
Прости?
Семье она была не нужна. Куда вы дели тело?
[МУЖ] Оно в надёжном месте.
[ЖЕН] А родителям сообщили?
Интересно, как.
Голубиной почтой?
Прошу вас, давайте наслаждаться ужином.
Простите, мы просто...
Вы говорили о доверии, и...
[МУЖ] Позволь кое-что объяснить.
И не только тебе, но всем вам.
В подобных ситуациях мы действуем так,
как считаем нужным.
Так что перестаньте доставать маму, наслаждайтесь ужином.
[ЖЕН] В подобных ситуациях?
[МУЖ] Что за люди.
Вы думаете что знаете, как тут всё устроено.
Так вот нихрена вы не знаете!
[ЖЕН] КрИстофер.
Я не хотела проявить неуважение, просто...
Конечно не хотела.
И я принимаю твои извинения.
За что ей извиняться?
Она ничего не сделала.
Всё в порядке, ДжУли.
У меня и в мыслях нет вредить вашему бизнесу.
Мы просто хотим закончить работу и уехать домой.
Конечно, дорогая.
Эта работа не для слабонервных.
Ты совсем притихла, ДАсти.
Всё в порядке?
Да, да.
Я могу чем-нибудь помочь?
Это из-за ГАрриет?
Тебе тяжело?
Смерть это всего лишь часть жизни.
Кто это был?
ДАсти не любит об этом говорить.
А может наоборот...
Нет, она права, я не хочу.
Говорить о таких вещах полезно.
Это своеобразная терапия.
[МУЖ] Хватит.
Не надо.
[ЖЕН] Так-так.
Теперь нам всё понятно.
Ты заступаешься за это юное создание, переча матери.
Это был твой отец?
Но как...
Как он умер?
[МУЖ] Мама...
[ЖЕН] Говори.
Не стоит держать боль в себе.
Выпусти её.
[МУЖ] Мама...
[ЖЕН] Он застрелился.
Я его нашла, в луже крови.
Как ГАрриет.
Просто семейная перепалка.
Ешьте, а то всё остынет.
Сейчас вернусь. Пиздец.
ДАсти!
ДАсти!
ДАсти!
Вещи ДАсти пропали.
Что?
ДАсти нигде нет.
Идём, скорее.
[МУЖ] Мне связаться с парнями,
чтобы они её вернули?
[ЖЕН] Придётся сдвинуть сроки.
Это будет неприятно, но приемлемо.
Свяжись с БОбби,
пусть загонит девочек в мастерскую.
А Шэйн пусть патрулирует.
Я сама приведу ДАсти.
Найди своего брата.
ДАсти!
Уходим отсюда!
Пожалуйста, ДАсти, откликнись!
ДАсти!
ДАсти!
ДАсти, где ты?
[МУЖ] Вернитесь в мастерскую.
[ЖЕН] Что за чёрт?
[МУЖ] Пошли!
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Шагайте, кому говорю!
[ЖЕН] Что происходит?
Идём, идём.
[МУЖ] Пошли!
Тише, тише.
Я хочу помочь.
[ЖЕН] Я тут не останусь.
[МУЖ] И я тоже.
Я хочу уйти отсюда.
[ЖЕН] Ладно.
[МУЖ] Нет, времени мало.
Прости, прости.
Нам надо на восток.
Там есть ручей.
Мы его перейдём,
и она нас не достанет.
[ЖЕН] Ладно.
[МУЖ] Прошу, нет.
Поверь мне.
Она притащит тебя назад.
Понимаешь?
Она может, и сделает это.
[ЖЕН] Ладно, хорошо.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Нет.
Нет, нет, нет.
[МУЖ] Беги.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Беги!
Вставай.
Куда ты собрался, а?
[МУЖ] Надеюсь, ты усвоил урок.
В последний раз ты пытался сбежать как трус.
У тебя тут одна функция -
разгребать дерьмо,
ведь ты сам кусок дерьма.
[ЖЕН] Нет.
Хватит. Хватит.
Хватит, пожалуйста.
[МУЖ] Не вставай.
Ты мне не указ.
Ты здесь родился.
Здесь же и сдохнешь.
Ничего не поделать.
Сколько ни старайся, братик,
мама будет забирать тебя обратно.
[ЖЕН] Боже.
[МУЖ] Заткнись и отойди от окна.
[ЖЕН] Ладно, ладно, хорошо.
БОбби. Ты БОбби, да?
Мы не знаем что происходит,
слышишь?
Мы не знаем в чём провинились
и почему вы нас тут удерживаете.
Давай, давай.
Просто мы услышали как ДАсти кричит,
пожалуйста, помоги нам понять.
Ладно?
[МУЖ] Вам никогда не понять.
Если захочет, МОна тут может всё контролировать.
И это всё.
[ЖЕН] В смысле всё контролировать?
[МУЖ] Заткнись нахрен!
Никто не куда не пойдёт, закрыли рты!
[ЖЕН] Тебе страшно, я права?
[МУЖ] Ещё шаг
и я тебе мозги вышибу.
[ЖЕН] Я так не думаю.
Лекс.
Ты не сможешь мне навредить.
[МУЖ] Смогу, если захочу.
[ЖЕН] Лекс, хватит.
Нет, серьёзно. Он не может.
[МУЖ] Что за хуйня?
[ЖЕН] Что такое, малыш?
Зачем вы это делаете?
У тебя есть то, что я хочу получить.
То что мне нужно.
Нет.
Ты такая красивая.
Бояться это нормально.
Я понимаю.
Понимаю.
Нет, нет,
пожалуйста, нет.
Прошу вас, нет.
Не надо всё усложнять.
Нет, нет, нет!
Вот и умница.
Нет, нет.
Ты готова?
Ты такая храбрая.
Нет.
Ты такая молодец.
Нет.
Ты готова?
Нет.
Нет.
Сделай глубокий вдох.
Нет, нет, нет.
Нет-нет. Нет-нет-нет.
Нет. Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Валим отсюда.
А как же ДАсти?
Я её не слышу.
Она может быть ещё жива.
Да, но шансов мало.
Надо узнать наверняка.
Ты умеешь стрелять? Я - нет.
Снять с предохранителя, прицелиться и выстрелить.
Это просто безумие.
Джулс.
Я знаю, это опасно, но
они нас не заметят.
У нас есть преимущество.
Что ты предлагаешь,
всех их расстрелять?
Эмма, подумай что ты делаешь.
Я думала.
И мне страшно, и я не хочу умирать.
Но мы не бросим тут ДАсти.
Нужно положить этому конец.
Идём.
Блять.
Где твой брат?
[МУЖ] Он нам не нужен.
[ЖЕН] Подай мне сосуд.
Чёрт.
Мы опоздали.
[МУЖ] Если ты слаба, ма, если ещё слишком рано, я могу...
[ЖЕН] Знаю, милый.
Ты у меня особенный.
Очень особенный.
Приведёшь остальных, дорогой?
Нет, стой, стой, подожди.
Подожди.
Эмма.
Доверься мне.
Что ты делаешь?
Осторожно.
Спасибо.
Что ж, девочки.
Поиграем.
Что за чёрт?
Я не знаю.
Не знаю, не знаю.
Ты охренела? Эмма!
Я не понимаю что происходит.
Девочки.
Джулс?
Нет.
ДжУлия?
Джулс.
Что ты делаешь?
Джулс!
Джулс, прекрати!
Эмма, я не могу встать!
Я не могу, не могу!
Нет, остановись!
Хватит!
Джулс, остановись.
Что ты делаешь? Нет!
Нет, ДжУлия!
Остановись!
Нет, что ты делаешь?
Пожалуйста, нет, нет, нет.
Нет!
Нет, нет.
Лекс, останови меня.
Нет, нет, нет, Джулс.
Останови меня!
Останови меня!
Эмма, нет!
Эмма!
Лекс, останови меня!
Я не могу встать.
Нет, нет, нет-нет-нет.
Нет, Джулс.
Нет.
Лекс, помоги мне!
Джулс,
Джулс.
Джулс! Я убью её!
Каннабис - потрясающее растение.
Оно на столькое способно.
Но этот, этот вид ещё более особенный.
Контроль над ним можно только заслужить -
кровью, силой и жертвами.
Моя семья выращивает его веками.
Мы привезли его из-за моря,
из чёрных гор КарпАтии.
И давно стали
сильнейшими проводниками его мощи.
Сначала моя мать, а теперь
я.
Почему?
Почему, ебанутая ты сука?
Эмма, к чему столько гнева
на таком хорошеньком личике?
Он сжигает тебя изнутри.
Говорят что каннабис - это ключ к вечной жизни.
Что ж, в этом есть доля правды.
Мы много лет подбирали идеальную почву.
Чтобы познать секрет.
И нам это удалось.
Мы наконец-то всё сделали правильно.
Но поделиться успехом стало не с кем.
Я могу заставить вас покончить с собой.
Нет, нет, нет.
Но я желаю чтобы вы сами этого захотели.
Достаточно?
Позвольте кое что вам сказать, девочки.
Жизнь это боль.
Не для меня, сука.
Спасибо, Лекс.
Спасибо, Лекс.
МАлкольм.
Помоги.
Помоги мне, сынок.
Помоги мне.
[МУЖ] Почему ты не можешь
просто отпустить меня?
[ЖЕН] МАлкольм.
МАлкольм, МАлкольм, МАлкольм.
МАлкольм, МАлкольм, МАлкольм.
[МУЖ] Йо, БОбби, что там у вас?
Да блять.
Кто-нибудь мне ответит?
Господи.
Что за херня?
Пожалуйста.
Пожалуйста, ты не понимаешь.
[ЖЕН] Нет. Думаю, понимаю.
[МУЖ] Давайте это исправим.
Сколько обработаешь - столько заработаешь.
Давайте, за убойную обрезку.
 

////////////////////////////