(Не)везучие сёстры (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 Las hermanas fantasticas

На двух единокровных сестёр сваливаются деньги, в наследство от отца. Но как оказывается, их родитель занимался незаконной деятельностью, и возможно, что эти ...

Все фразы и цитаты

- Ну что?
- Не знаю. За нами следят.
Это Джессика, а я Анхела.
Неделю назад мы друг друга не знали.
Они тут.
За нами гонится полиция.
У нас на хвосте мафия.
Всё, идем.
Мы стали беглянками.
А чемодан — наша главная беда.
Подожди! Джессика!
Или спасение.
Это девочка...
...которой было скучно и одиноко,
ведь ей не с кем было играть.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Но вдруг
она встретила другую девочку,
точно такую же, как она.
И они подружились.
И стали играть вместе.
Но потом поняли,
что это был всего лишь рисунок.
Смотри, вот так.
Заказ 12 готов.
Всё остальное тебе объяснит Ванесса.
- Тебя как зовут?
- Джессика, но чаще Джесси.
- Ване.
- Третий есть.
Скажи Джессике, с чего начать.
Не больно?
Присутствие полиции!
Безопасность! Присутствие полиции!
Дышим.
Понемногу.
Вдох, выдох.
Вверх.
Опираемся на стопы и сгибаем ноги, так?
Простите.
- Поясничный мостик.
- Простите.
- Укрепляем мышцы малого таза.
- Простите.
Что ты тут делаешь?
Мам, я тут живу.
- Что ты тут делаешь?
- Я тут живу, Бето.
...деньги не появятся.
Что ты тут делаешь?
Убей меня, не знаю.
И вверх.
С силой вдавливаю стопы в пол,
будто хочу раздавить
самого гадкого таракана на свете.
...потому что денег нет.
Эта страна безнадежна.
Я не хочу быть тут
Свое место никак не найду
- Идем. А ты что тут делаешь?
- Что такое?
У этой дурищи воды отошли. Подвинься.
- Больше места.
- Вещи собраны?
Постой тут секунду.
- Врача вызвали?
- Простите.
- Звони мужу.
- Дай сюда, это врач.
- Извините.
- Алло?
- Расслабься, мы с тобой.
- Сейчас.
Джесси, это тебя, только короче.
- Кто это?
- Я откуда знаю?
- Внимание на мышцы малого таза.
- Алло?
И давай «у-а».
Хорошо.
Ладно.
Где находится Флоренсио Варела?
А что?
Папа умер.
Он же давно умер?
Мы общались на той неделе.
Он сказал, что скучает, ждет встречи.
- Казался честным.
- Мы давимся в поездах.
Смеются нам в лицо.
СЕВЕРИНО, ГОЛАЯ ПРАВДА
АНАЛИЗ ДЕЛА ОСТЕРФИЛА
И радуются жизни
в шикарных квартирах в Пуэрто-Мадеро.
Политики...
Марсело, приглуши звук?
Я больше не могу его слушать.
Мерзавцы.
Сатрапы, тираны.
Пиру, мне надо работать.
Долго еще?
Хочешь идти? Иди.
- Здесь связи нет.
- Марсело, иди уже.
Я еще вернусь.
Родственники Ди Паче?
Я.
Я его дочь.
Я тоже его дочь.
Сюда, пожалуйста.
Доктор.
Простите.
Ты чего?
Посмотреть нельзя?
Я в жизни покойника не видела.
- Мы похожи?
- Нет.
Есть что-то схожее.
Может быть, рот немного?
Ничего общего.
Кто тебя вызвал?
И у вас ничего общего.
Девушки.
Вы в состоянии опознать тело?
Я нет.
А ты?
Я тоже.
Не понимаю.
Вы же его дочери?
Может, родинка?
У меня тут на шее.
- Можно его повернуть?
- Да.
Это лишнее, доктор. Я вам подтверждаю.
Это Эрнесто Алехандро Ди Паче.
Закройте, прошу.
Не хочу помнить его таким.
Простите, вы кто?
Инесита Альварес Бальеста.
Я более 25 лет
была личным секретарем твоего отца.
Он что-то оставил?
Его очень расстроило
это ложное обвинение,
жертвой которого он стал.
- Какое обвинение?
- Дело Остерфила.
Вы не слышали?
Для вашего отца это несмываемый позор.
Доктор Ди Паче был открытый, щедрый.
- Доктор каких наук?
- Жаль, мы мало встречались.
Уверена, он был бы только рад.
Он возил тебя на каникулы в Бразилию...
Бразилию?
В Камбориу.
Ты была совсем крохой.
Он целыми днями с тобой возился.
Купал тебя в море,
мазал нос кремом от загара.
Вы строили замки из песка.
Ты не помнишь?
Что-то припоминаю.
Ушел истинный патриот.
Вы должны гордиться своим отцом.
Не то слово.
Он что-то оставил?
Можно повежливей?
Тебя только это волнует?
- Тише.
- Естественно, только это.
Что ты имеешь в виду?
Что он должен был оставить?
Хоть что-то — часы, землю, телевизор.
Ну, в этом смысле
у него только квартира,
другой собственности не было.
Вы ее видели?
- Нет.
- Нет.
Если хотите,
покажу завтра после похорон.
А сейчас отдыхайте.
Пока, дорогая.
- Береги себя.
- Спасибо.
Я Джессика.
Но чаще Джесси.
До завтра, Анхела.
Кто это?
Никто.
Идем, Марсело!
Эрнесто был верным, нетерпимым.
Он наш боевой товарищ,
который сражался за общее благо.
Нам будет тебя не хватать.
Такие люди —
это вымирающий вид.
Прощай, товарищ.
ВТОРНИК
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОЮЗ МЕТАЛЛУРГОВ
СОВЕТ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ БУЭНОС-АЙРЕСА
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ЮРИСТОВ
АССОЦИАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ЦЕМЕНТА
Простите, сеньоры.
ГРУППА ОСТЕРФИЛ
Это дочери доктора Ди Паче.
Анхела, и эта...
- Джесси.
- Джессика.
Джесси.
Мэры Омар Чичи и Изекиель Барсенак,
близкие друзья вашего отца.
Девочки, мои соболезнования.
Ваш отец был мне будто родной сын.
Да, а мне он был как родной отец.
Кстати, вы откуда?
Валентин-Альсина.
Кастелар, возле Итусаинго.
Хочу вам сказать,
что вы во всём можете
рассчитывать на мою помощь.
Во всём. Понимаете?
Он работал в мэрии,
когда я была маленькой.
А потом не знаю, мы не общались.
Он был чьим-то заместителем, нет?
Да, но долго не продержался.
Он всегда был на передовой,
в прямом контакте с народом.
И чем он занимался?
Ну, он был...
Он был...
Координатором.
Тут всё очень запутанно.
В этой стране в принципе всё непросто.
Очень непросто.
А где его квартира?
В двух кварталах. В Пуэрто-Мадеро.
Эй!
Авельянеда — вся его жизнь,
Самое любимое место на всей планете.
Как он любил приговаривать:
«Господь вездесущ,
но свои дела ведет в Пуэрто-Мадеро».
Девочки, проходите.
Как это включить?
Тут система «умный дом»,
всем управляет этот планшет.
Девочки, простите.
Ну-ка?
Да, я должна ответить на звонок. Алло?
Слушаю.
Да, я поняла.
Что такое координатор?
Нет, они хотят больше.
Координатор всё координирует.
Что тут непонятно?
Что «всё»?
Не знаю. Чего пристала?
Ага. Хорошо, выезжаю.
Простите, срочные дела.
Вернемся сюда в другой раз.
Я остаюсь.
Это еще зачем?
Хочу и всё.
Я тоже остаюсь.
Можно?
Квартира всё равно нам достанется?
В теории.
Надо открыть наследное дело.
А на практике?
Суд наложил обременение.
Что такое «беременение»?
- Обременение.
- Обременение.
Из-за иска по делу Остерфила.
Надо дождаться решения суда.
А ждать судебных решений
в этой стране можно годами.
Годами? Вы прикалываетесь?
Успокойся.
Значит, против папы возбуждено дело?
Его ложно обвинили, солнце мое.
Мерзавцы плели интриги,
чтобы убрать его с дороги.
Но судья принял меры и...
Будем надеяться.
Твой отец был человеком...
Мне очень нужно остаться.
Я так по нему скучаю!
И хочу предаться воспоминаниям.
Мы все скучаем.
Поэтому я хочу побыть среди его вещей...
Я его дочь, я в своем праве.
Да. В своем праве.
Ладно, побудьте недолго.
Только не шумите.
А то тут все соседи наполовину...
Мы ненадолго.
Потом я привезу вам ключи.
Не стоит, я с тобой свяжусь.
Спасибо.
И ничего не сломайте.
Пока, девочки.
У нас одинаковые худи.
АО СМАРТ ХАУС
Поднести тебе бокальчик?
Спасибо, я уже.
- Где взяла?
- Там есть минибар.
А в холодильнике пивко.
Так... Джессика. Так тебя зовут?
Мы только что с похорон.
А ты тут спокойно надираешься
и разлеглась, будто всё нормально.
И?
И что?
- Идем.
- Ты иди, я остаюсь.
Я забираю ключи.
А я как выйду? Через окно?
Запросто.
Слышь, ты.
Что ты на меня взъелась?
- Нет. Всё хорошо. Я хочу уйти.
- Нет, всё плохо.
Восемь лет назад ты меня не зафрендила,
а теперь волком смотришь,
будто я чем-то виновата. Что за дела?
- Я могу вообще не смотреть.
- Боже!
- Как опустить шторы?
- А я почем знаю?
Куда она нажала, когда мы вошли?
Анхела, я с тобой разговариваю.
«Смарт хаус».
Тут?
Анхела, перестань меня игнорить!
Я не виновата,
что у твоего отца презик порвался.
Я уже позже родилась!
Что ты делаешь?
Анхела, ты всегда уходишь от разговора?
Извиниться, что я родилась? Прости.
Джессика, я прямо скажу.
Мы не станем подругами
ни в фейсбуке, ни в жизни.
А в инстаграме?
У тебя он есть?
Ты меня вообще не слышишь?
Скажу попроще, чтобы ты поняла.
Мы сейчас уйдем.
Выясним, что за ерунда с квартирой,
можно ли ее продать, поделим деньги,
и каждая пойдет
своей дорогой, как раньше.
Ладно.
Я не набиваюсь в подруги.
Мы всего лишь сёстры.
Нет, ты мне не сестра.
Ты мне никто.
Не поняла?
Я тебя в упор не вижу, тебя нет.
Тебе в фейсбуке написать?
Для меня тебя тоже нет.
Стерва.
Отлично. Нас обоих не существует.
Зашибись.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ — ПРИНЯТЬ
Что это?
Это по правде или мне кажется?
По правде.
Но это...
Да, куча евро.
Но я не понимаю, как...
Не знаю. Видимо, на всём экономил.
- Шкура продажная.
- Откуда ты знаешь?
- Не трожь.
- Почему?
Отпечатки останутся.
За такие штуки в тюрьму сажают.
Так это не сбережения?
Уходим.
Иди домой. Потом свяжемся.
Когда?
Не знаю.
Надо подумать. Делай, что сказано.
Дай телефон.
- Номер, Джессика.
- Я его не помню.
Он весь разбит. Как на нём писать?
Я знаю, он вечно падает.
Это мой телефон.
- Можно звонить?
- Нет.
Иди домой. Никому не рассказывай.
Завтра встречаемся здесь.
Будьте осторожны при входе и выходе.
Лифт поднимается.
А ключи?
Будут у меня.
Почему?
Тебе нужны ключи?
Бери от верхнего замка, я от нижнего.
А от подъезда?
- Камень, ножницы, бумага. Что?
- Брось.
Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага.
- Камень, ножницы, бумага.
- Зануда. Бери.
- Держи.
- Спасибо.
ЭКСПРЕСС ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
- Что делаешь, Пиру?
- Дурак, ты меня напугал.
- Когда вернулся?
- Только что.
Глянь, что у меня. На работе выдали.
Видно, что в любой момент
происходит в каждом здании.
Кабальито, Берасатеги, Вилья-Креспо.
Зачем тебе постоянное наблюдение?
Как это зачем?
Там полно воров, Пиру.
Не знаешь, когда явятся.
Я заварю мате.
ОБМЕННЫЙ КУРС ЕВРО
ЭРНЕСТО ДИ ПАЧЕ КОРРУПЦИЯ
ОСТЕРФИЛА ОБВИНЯЮТ В ПОДКУПАХ
ПРИ СТРОИТЕЛЬСТВЕ ШКОЛ
1 ЕВРО = 1587,00 АРГЕНТИНСКИХ ПЕСО
Джесси...
Слушай, я тут купила мячи.
Осталась без денег.
Тебе дали зарплату?
Можешь немного одолжить?
Еще не дали, я только начала.
А вперед не заплатят?
С ума сошла?
- Попроси у Бето.
- Нет.
У него сейчас черная полоса.
Возьми у этого дятла.
Нет. Бето обеспечивает своего сына,
а я обеспечиваю тебя.
Не хочу смешивать.
Как всё прошло с отцом?
Хорошо.
Нормально.
Он что-то оставил?
Тебя только это волнует?
Нет, Джесси, не только это.
Приведу себя в порядок.
Ты чего, Пиру?
Смотри, мы с папой в Камбориу.
Шикарный замок, да?
Как мы его построили?
Можно, я тебе скажу,
а ты никому не расскажешь?
Марсе.
Погоди, отвечу этой гадине в твиттере.
Готово.
- Ну что там?
- Ничего, забей.
СРЕДА
Чел, ты это нарочно?
Детка, долго мне ждать заказа?
Сейчас узнаю.
Я уже десять минут дожидаюсь.
- Повар пошел корову забивать?
- Нет, сейчас всё будет.
- Секунду.
- Майонез?
Сейчас подам.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Насчет крыши приходили?
- Да, приходили.
- И что?
В этом году точно не получится.
Но она вся гнилая, скоро завалится.
Я-то что могу?
Очередная пиццерия в районе.
Помоги нам, Боже.
- Люди выживают как могут.
- Как и все.
- Да.
- В стране кризис.
Не то слово.
Ну, рассказывай. Как проходят занятия?
Хорошо. Вроде бы хорошо.
Солнце мое.
Вся в маму. Сразу видно, когда врет.
- Помнишь, Буби?
- Ох уж эта генетика.
- Да.
- Я не только это унаследовала.
Да.
Твоя мама в тебя верила, и мы тоже.
Да, так верим!
Ты у нас честная, трудолюбивая.
Ты никому не сказала?
Да вроде нет. А ты?
Тоже.
Почему «вроде»?
- Проболталась или нет?
- Говорю же, нет.
- Хорошо.
- Кажется.
- Джессика, да или нет?
- Молчала как рыба.
- Ну и?
- Что и?
- Что будем делать?
- Не знаю.
Но себе оставлять нельзя.
У меня два песо на проездном.
Мы не знаем, откуда деньги.
Может, ворованные.
- Ты их украла?
- Нет.
- И я нет.
- Но ведь кто-то украл.
Да, папуля.
Сделай одолжение,
не говори так о нём.
Не знаю, какие у вас отношения.
Но мой папа,
каким я его знала, был замечательным.
Таким я и хочу его помнить.
Мы даже не знаем, его ли это деньги.
Может, еще чьи-то, и за ними придут.
Мы ничего не знаем.
- Мы не общались.
- Меня не волнует.
И что теперь?
Не знаю. Я думаю.
Есть хочешь?
В двух кварталах продают хот-доги.
Тогда я сгоняю.
Вот, держи.
Спасибо.
Тут всё втридорога.
Ты меня убьешь.
За что?
РЕСТОРАН «ФИНКЕН»
- Вы совсем не общались?
- С кем?
С папой. С кем еще?
Нет, совсем.
- Ты с ним тоже?
- Я да.
Ты его даже в морге не узнала.
Ну да, я его 15 лет не видела.
Но мы любили друг друга.
А что ты делаешь? Кем работаешь?
Учительница дошкольного образования.
Здорово.
- А ты?
- Гастрономия.
Ты повар?
Простите, у вас есть майонез?
Эй, не кричи! Тем более ради майонеза.
- Давно у тебя паранойя?
- Ты вообще не въезжаешь?
Я не въезжаю, что нам притащили.
Можешь объяснить? Знаешь, что это?
Тебе вообще не интересно,
откуда взялись эти деньги?
- Чего ты боишься?
- Что за ними придут.
Расслабься, никто не придет.
Добрый вечер.
- Как дела?
- Хорошо.
Я Изекиель Барсенак,
мы виделись на похоронах вашего отца.
Да. Здравствуйте.
А тут что делаете?
Я тут живу, на Макача Гуэмес.
Простите, а вы разве не мэр...
Да.
- А при чём тут это? Что за вопрос?
- Нет, просто так.
Что в этом плохого?
Когда закончите ужин,
приглашаю за мой столик,
выпьем по бокалу шампанского.
Со мной сеньор Остерфил,
большой друг вашего отца.
Да, еще одно.
Сохраните нашу тайну.
Какую тайну?
Лучший ширако в Буэнос-Айресе.
Ширако. Рыбьи молоки.
- Молоки?
- Рыбьи.
- Жуть какая! Буржуи — это жесть.
- Идем отсюда.
Вставай, уходим.
Мы отовсюду будем убегать?
Приятного аппетита.
Мы уходим. Сколько мы должны?
Вас что-то не устроило?
Нет, всё очень вкусно.
Просто нам срочно надо...
На деловую встречу.
Хорошо, но ваш счет уже оплачен.
Это любезность сеньора Остерфила.
Он проходит как взяточник
по папиному делу.
Значит, это его деньги?
Не знаю, но он заплатил за наш ужин.
Зачем? Теперь мы его сообщницы.
Брось. Тише. Не кипишуй.
Откуда ему знать, что мы нашли деньги?
На что мы жируем?
А своих денег у нас нет?
Ты видела свои шмотки?
Ну, извини, Леди Ди.
Мы сюда не вписываемся.
Анхела, не нагнетай. Что с тобой?
Со мной? Ты на себя посмотри.
Тебе всё шуточки, а мне реально фигово.
Хочешь знать правду?
Я помощница воспитателя в Катане.
Дети меня ненавидят.
И в любой момент меня пнут под зад.
Живу с парнем у его бабушки,
и ему приспичило завести ребенка.
Я понимаю, что разлюбила его,
но мне не хватает духу признаться.
И мне некуда пойти.
Короче, у меня не жизнь, а дерьмо.
Но лучше так,
чем постоянно жить в страхе.
Шикарные боты.
Какая же ты бесячая!
Погоди, постой.
Я понимаю, это реальная жесть.
Это грязные деньги.
Но вчера я впервые заснула
с мыслями о новой жизни.
Лучшей жизни.
Это огромные деньги.
Они нам еще аукнутся.
А пока давай радоваться жизни.
ЧЕТВЕРГ
ЛАДНО. ТОЛЬКО СРАЗУ УСТАНОВИМ ПРАВИЛА.
БЕРЕМ ТОЛЬКО САМОЕ НЕОБХОДИМОЕ.
ТЕБЕ ЧТО НАДО КУПИТЬ?
ОБУВЬ, НОВЫЙ ТЕЛЕФОН, КУРТКУ, ЖИЛЬЕ.
ЛАДНО. ОСТЫНЬ. ДАВАЙ ПОНЕМНОГУ.
УВИДИМСЯ ТАМ В 5.
Джессика, где картошка? Быстрее!
- Сейчас.
- Бегом!
Много не покупаем,
не привлекаем внимание.
- Ясно?
- Да.
Ты нормальная?
Мы решили — самое необходимое.
Мне это необходимо.
По-твоему, так надо
не привлекать внимание?
Ой, я это как-то упустила.
Что ты скажешь дома?
Никто не заметит,
я могу хоть на слоне въехать.
И в чём проблема?
Я могу оставить это в квартире.
Ты ничего не купила.
Это всё, что мне нужно.
- Как мало.
- Не мало.
Мало.
Нет, всё, хватит, уходим.
Идем, давай.
Проходи.
Идем.
Идем.
Вот так.
Лифт поднимается.
Добрый день.
Добрый.
Нет!
А ну-ка фу!
Мобильник обошелся в 12 зарплат.
Ты чего?
Что?
Подумаешь, сосед-журналист?
Он не простой журналист,
а Даниэль Северино, разоблачитель.
- И?
- Это неспроста.
Что именно?
Если ему донесли, и он тут из-за денег?
Хочешь по телеку выступить?
- В какой программе?
- Брось!
Зачем нас показывать по телеку?
Потому что мы слишком выставляемся.
Нам вообще-то положено
вести себя поскромнее. Ясно?
Эй, ты поняла?
Да, сто проц.
Закажем суши?
Слушай, это так...
О боже.
Надо уходить.
Тебе когда на работу?
Со сранья.
Нет!
Нет, хватит пить!
Мне не встать.
Мне тоже. Остаемся?
- Нельзя.
- Почему?
Потому...
Это моя куртка.
Нет, твоя в том пакете.
Ты купила такую же, как моя?
Не такую же. Тут детали... Они разные.
В голове не укладывается.
Там были миллионы курток.
А ты купила, как у меня.
Говорю же, они разные.
Я оскорблена до глубины души!
Ухохочешься.
Не смейся.
Мне завтра детей учить.
А если не пойдешь? Пошлешь всё на хрен?
Переночуем тут, завтра снова шопинг.
Тебе же по вкусу такая жизнь.
Это не наша жизнь.
А чья тогда?
Не знаю.
Значит, наша.
Ты купила куртку, как у меня.
Прости, не устояла.
Нет!
Кто там?
Не знаю.
Кто там?
Я из 23 квартиры.
Даниэль Северино.
- Сдохнуть можно. Ты чего?
- Чёрт.
Не открывай.
А я предупреждала, будут проблемы.
- Типа это я виновата?
- Что нам делать?
- Подкуп.
- Что?
Сунем ему бабок.
Я не умею, в жизни взяток не давала.
Понадейся на папины гены.
Не дури, Джессика.
Сейчас!
Никаких заявлений.
Пошли его к нашему адвокату.
- У тебя есть адвокат?
- Нет. У тебя?
Только молчи!
- Добрый вечер.
- Привет.
Вы родственницы Эрнесто?
Кого?
Эрнесто Ди Паче.
Эрнесто Ди Паче?
Может быть.
Мы его давно не видели.
Не знаем, чем он занимался.
Такие дела.
Мои искренние соболезнования.
Спасибо.
В последнюю встречу он сказал,
что у него для меня что-то было.
Что-то?
Что-то.
Что-то?
Там ничего нет с моим именем?
- Видела его имя?
- Нет.
Ничего нет.
Ничего?
Как странно.
Ладно, если что-то найдете,
пожалуйста, сообщите.
Пока.
- Пока.
- Спасибо.
Пока.
ПЯТНИЦА
Джессика, Тинчо зовет.
Меня?
Что я сделала?
Тинчо, ты звал?
Ты меня искал?
Да.
Ты не спрашиваешь,
народу обычный комбо или простой.
Надо спрашивать.
Что? Не поняла?
Обычный им комбо или простой. Вот.
Ясно.
Это не одно и то же?
Нет. В обычном бекон
и дополнительный сыр.
Он дороже.
Отлично.
Можно наоборот:
«Вам простой или обычный»?
Нет. Обычный или простой?
Да, но тогда всегда
будут брать обычный, а он дороже.
Джессика, в этом и суть.
Семьдесят три.
Я слушаю.
Мне северный комбо, пожалуйста.
Девяносто четыре.
Обычный или простой?
Обычный, нет?
С вас 3300.
Как раз.
Обычный или простой — это жесть
Обычный или простой
Милочка.
Мне два комбо. Ты не слышишь?
Сто три.
- Дальше сами.
- Ты куда?
Скоро вернусь.
И вы построили этот замок?
Естественно. Да.
Мы всё делали вместе.
Он купал меня в море,
мазал защитным кремом.
Я была его принцессой.
Чудесная фотография.
Анхела, я пойду.
Ребята, до завтра.
До завтра, сеньорита Сильвина.
До завтра!
Дети!
Что еще? У меня урок.
Слушай, клянусь, я тут задницу рву!
Каждый день пытаюсь стать лучше!
Но здесь все воруют!
Успокойся. Я не понимаю, о чём ты.
Только такие дуры, как мы,
находят бабки и не пользуются ими.
- Мы их не украли, а нашли...
- Мафия.
Какая мафия?
Старик с папиных похорон
явился сюда, в детский сад.
Что ему надо?
- Не знаю. Я перезвоню.
- Анхела.
Детки.
Давайте сядем и помолчим,
потому что учительнице нужно...
Анхелита, солнышко, к тебе пришли.
Да.
Простите.
Дети, доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здравствуй, милая. Как ты?
Ты меня помнишь?
- Да.
- Чичи.
Омар Чичи.
Да. А что...
Я могу чем-то помочь?
Мне надо попасть
в квартиру твоего отца.
В квартиру? Зачем?
Мне надо кое-что оттуда забрать.
Кое-что?
Кое-что.
Кое-что!
Кое-что?
Кое-что.
Для кампании, не переживай.
Для кампании.
У тебя ключи от квартиры?
Я могу прямо сейчас поехать.
Нет.
У меня нижний ключ,
а второй у Джессики.
Вот беда. И что нам делать?
Вы не собирались туда?
Сегодня вечером.
Эмилио,
когда закончится встреча с тем клоуном?
Я вечером заеду.
Мы вас ждем.
Договорились. Это всё.
Береги себя.
- Пока, ребятки.
- До свидания.
Это не его деньги.
А его партии. Папа — не продажный.
Он не для себя их хранил.
И что теперь?
- Ничего. За ними придут.
- Сегодня?
- Да, сегодня.
- Во сколько?
Не знаю. Скоро.
Но это нечестно. Это бред.
Я говорила, это не вечно.
- А если часть припрячем?
- Нельзя. С такими людьми не шутят.
Смотри, сколько мы накупили.
Есть еще квартира.
Вдруг сможем продать.
Ладно. Ты права. Я молчу.
Ну да. Давай наведем порядок.
МАРСЕЛО: ПИРУ, ТЫ ГДЕ?
Надо поговорить с Инеситой.
Может, у нее есть еще...
Джессика?
СВАЛИ ВСЁ НА МЕНЯ
Вот зараза!
Во-первых, это моя куртка.
Во-вторых, что ты вытворяешь?
Этих людей нельзя грабить.
Джессика, опомнись.
- Пойми, это не наши деньги.
- А чьи?
Его партии, я же сказала.
Расклеят меньше плакатов, не страшно.
Эти деньги изменят всю мою жизнь.
- Они явятся к тебе домой.
- И пусть.
Я домой не вернусь.
А куда пойдешь?
Не знаю. Куда угодно.
В трех кварталах турфирма.
Я из автобуса видела.
Пойду и куплю билет в Мачу-Пикчу.
Или возьму такси в Мачу-Пикчу.
Джессика,
ты бы включила мозги.
Меня тут ничто не держит. А тебя?
А тебя?
Пиру, ты как?
Слушай, я сегодня в ночную смену.
Не выключай свет, а то ничего не видно.
Я не могу уехать.
Моя жизнь тут.
Тебе виднее, а я пошла.
- Стой, сядь.
- Я ухожу.
- Это очень важно.
- Что?
Хочешь украсть деньги?
Надо действовать с умом.
Ты со мной?
Не соскакивай с темы.
Слушай, что я тебе говорю.
Не оставляй следов.
И выброси телефон, тебя отследят.
- Нет, уж лучше пусть найдут.
- Будь умнее.
- Ты со мной?
- Нет.
- Ясно.
- Я не знаю.
Открой мне тайну.
Открой мне важную тайну.
Не знаю, типа...
Ты кого-то убила?
Нет.
- А ты?
- Нет.
- Проблемы с законом?
- Нет.
- Только...
- Кроме этой.
Нет.
- Какую музыку любишь?
- А тебе зачем?
- Мы друг друга не знаем.
- Открой свою тайну.
У меня нет тайн.
У меня тоже.
Я не гожусь в матери.
Не люблю их.
Парней?
Детей, малышню. Не люблю.
Они меня бесят, я для этого не гожусь.
- Ты же учишь дошколят?
- Да.
- А зачем тогда?
- Не знаю.
А почему ты Пиру?
Твой парень так назвал.
Когда мне было 13,
я впала в депрессию
и стала всё поджигать, как пироманка.
Круть.
А сейчас с этим как?
Лучше.
- Теперь твоя очередь.
- Я не знаю.
Джессика, я же открылась.
Даже мой парень не знает
про детей. А у тебя что?
- Что мне сказать?
- Не знаю.
Открой важную тайну,
откройся, кто ты на самом деле.
- Могла бы зафрендить меня в фейсбуке.
- Ты опять за свое.
Что такое?
Валим отсюда.
Идем, за нами следят.
- Кто?
- Вон те парни.
А что они?
Глазеют на нас. Это люди Чичи.
- Чичи здесь ни при чём.
- Ты не понимаешь.
Они уже поняли, что ты взяла деньги.
Это опасные люди, у них везде связи.
В полиции, среди журналистов,
судей, любителей кататься на роликах...
Я не могу.
Я так не могу.
Прости. Это сильнее меня,
к такому меня жизнь не готовила.
Я вернусь домой.
Спокойно.
У меня есть работа, будет ребенок.
Не всё так плохо?
Добрый вечер.
Простите, мы очень торопимся.
Охренеть.
Может, машину купить?
- Добрый вечер, сеньориты.
- Привет.
Я могу вам помочь?
Мы хотим купить машину.
У нас элитные модели.
Да, нам элитная и нужна. Так?
Да.
Ладно.
Какая нравится?
Эта.
Высший класс.
- Почему они вместе?
- Не знаю.
Но они явно ищут нас.
- Вы уже решили?
- Дайте еще пару минут.
Может, подумаете и вернетесь завтра?
Не хочу вас торопить,
но мы уже закрываемся.
Берем эту.
Вот и прекрасно.
Как будете платить?
Как оформлять чек?
В евро.
Евро.
Я выясню, но думаю, проблем не будет.
Отлично.
Почему в евро?
Ты спятила? Что ты несешь?
Он нас сдал.
А я предупреждала,
что еще нахлебаемся. Идем отсюда.
- Что там?
- Не знаю, за нами следят.
Погнали.
- Бежим!
- Стой!
Джессика!
Какого хрена им от нас надо?
Нет, дай сюда. Идем.
А я предупреждала,
что мало не покажется.
Тишина.
Зачем мне это? У меня своя жизнь.
А у меня две жизни.
Что?
Я певица.
Гонишь.
Я пою.
Где?
Про себя.
Почему про себя?
Только в мыслях.
Пою про себя, на людях стыдно.
Это такая воображаемая жизнь.
Не понимаю.
Ты это по правде?
Ну да. Для меня это правда.
У меня это с детства. Не стану врать.
Иногда всё смешивается,
я уже не знаю, на каком я свете.
Тебе нужна моя тайна? Получи.
Хуже только училка,
которая не любит детей.
Я валю к чертям. Ты со мной?
Пиру, ты чего?
Марсело?
Ты где?
Пиру, позади тебя. Обернись.
Что ты там делаешь?
Нажми зеленую кнопку, а то не слышу.
- Привет, Марсело.
- Я оставил тебе сообщения.
Я в ночную смену.
Мне поручили здания тут,
в Пуэрто-Мадеро.
Берегись, тут полно воров.
- Что ты там делаешь?
- Долго рассказывать.
Стой, проверю здание.
Готово. Ты когда домой.
Погоди.
Я домой не вернусь.
Что? Почему?
Погоди.
Потому что вор — это я.
Пиру?
Пиру, я не понял.
Пиру.
Погоди, Пиру.
Идем.
Боишься?
Да. А ты?
Еще бы. Но всё обойдется.
Всё будет хорошо.
Слушай.
На такси до Ретиро, а там подумаем.
- Согласна? Так быстрее.
- Да.
А это что?
Сказала же, это моя куртка. Дай сюда.
Было у папы в ящике.
Он возил меня на море.
- Зачем тебе эта фотка?
- Просто хочу оставить себе.
Тут вообще нет такси?
Выброси.
- Что?
- Выброси ее, порви.
Это еще зачем?
- Я хочу оставить на память.
- Но это не папа.
Папа был мошенником, взяточником.
Это его деньги, но ты не хочешь понять.
Анхела, я не про деньги.
- Он всегда был сволочью.
- Ты же его не помнишь.
Нет.
Но мама по суду выбила мне его фамилию.
А он испарился.
Он сломал жизнь ей,
мне и тебе, но ты этого не видишь.
Мне не сломал.
Нет, ты от скуки пошла всё жечь.
- С таким языком ты останешься одна.
- Я с детства одна.
Тогда запомни.
Если тебе нужна сообщница...
- Не нужна.
- Тогда что тебе надо?
Ты чего?
А на что это похоже?
Ты знаешь, что у тебя проблемы?
Да? По крайней мере,
я понимаю, когда сама себе вру.
Даже не верится.
Мне тоже.
«ОБЕЛИСКО»
ПАРОМНАЯ КОМПАНИЯ
ПАРОМНАЯ КОМПАНИЯ «ОБЕЛИСКО»
Ты ловко прячешься.
С тобой сплошной головняк.
О, ну надо же. Красота.
Сэр Остерфил.
О, как страшно. Закон и порядок вместе.
Они на батарейках? Привет.
Это мои детки.
Ну что, Северино?
Есть свежие новости.
- По кофейку?
- Ты угощаешь.
Как всегда.
- Идем.
- Так что?
- Пройдемся, это рядом.
- Что там судья?
Время на исходе.
Надо побыстрее разобраться.
Не бойся, всё на мази.
А потом журналюги болтают.
Ручную кладь и рюкзаки кладем на ленту.
Спасибо.
Рюкзак и сумку туда же.
Спасибо.
Рюкзак на ленту, пожалуйста.
Сеньорита, это я вам. На ленту.
Сеньорита, минутку.
Добрый вечер.
- Пожалуйста, откройте рюкзак.
- Что?
Рюкзак открой.
- Зачем?
- Для досмотра.
- Там личные вещи.
- Открывай.
Ты можешь открыть рюкзак?
Охрана!
Охрана!
Стоять!
Что-то отличное от...
Эй!
В последний раз.
Открой рюкзак.
ВОЛШЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ВОЛШЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ПОЛИЦИЯ — РАЙОН ПУЭРТО-МАДЕРО
Внимание всем патрульным, занятым
на поисках киски в Пуэрто-Мадеро.
Повторяю, кошку нашли.
Всем патрульным вернуться на базу.
Добрый вечер. Чем могу помочь?
Добрый вечер.
Я ищу девушку, которую сюда доставили.
Имя?
Ди Паче. Джессика Ди Паче.
Дипаче — пишется вместе?
- Дипаче?
- Ди Паче.
- Я проверю.
- Ее только что доставили?
Вы ее адвокат?
- Я хочу ее увидеть.
- К ней никого не пускают.
Но почему?
Контрабанда валюты,
это серьезное правонарушение.
- Очень серьезное.
- Она тут до утра.
Влипла по полной. Держи.
Что-то еще?
Да.
Фернандес.
- Нет?
- К вашим услугам.
Да.
Фернандес...
А нельзя как-то...
Мы с вами можем...
...решить вопрос в приватном порядке?
Через два часа.
Тут рядом есть отель. Что скажешь?
- Нет!
- Нет?
Нет, я вовсе не это имела в виду.
Фернандес, что там еще?
- Ничего.
- Ничего.
- Ничего, я уже ухожу.
- Ничего.
Но я как раз объясняла Фернандесу,
что мне кажется, будто...
Если нет, то нет. Всё нормально.
Я ухожу. Считайте, что ничего не было.
Но...
Может оказаться,
что вам это на руку, и мне тоже.
У меня кое-что есть.
Думаю, вам это пригодится.
И мы могли бы устроить обмен.
У меня есть для вас
кое-что вкусненькое.
Вы не против срубить капусты?
Ты едой торгуешь?
А, ну точно! Еду продаешь?
Есть пирожки?
Ну да, пирожки.
Мне два с мясом и два с зеленью.
- Есть тамале?
- С ветчиной и сыром.
Возьмем на Монтенегро.
Он расстроится, если его обделить.
- Ему с мясом.
- С мясом?
- Да.
- Записать тебе?
Отведите на второй этаж,
возьмите отпечатки.
Я за сестрой.
Выключите камеру.
ПОЛИЦИЯ
РАЙОН ПУЭРТО-МАДЕРО
- Зачем всё отдала?
- Ну не умею я давать взятки.
Прощайте, евро.
Лучше молчи.
Наконец-то. Мы вас заждались.
Ключи у вас?
Кто-то побаловал себя покупками.
- На ежегодные премии.
- Да.
Я сейчас, Омар.
Конечно.
Бебело, глянь.
Знаешь, как это работает?
Шикарно!
Чего только не придумают!
Омар!
Дорогой.
Вот она.
Отлично.
То что надо.
Готово, мы всё нашли.
Большое спасибо.
Господь вас не оставит.
Да, спасибо, вас тоже. До свидания.
Пока, девочки.
Пока.
- Быстрее!
- Не гони!
Девочки, простите.
Мой долг — сообщить вам,
что, по нашим данным,
судья в ближайшие дни
выставит квартиру на торги.
Так что вам придется ее освободить.
Мне бесконечно жаль.
Но знайте, что я этого так не оставлю.
Так не оставлю.
Если надо, я готова жизнь положить,
чтобы обелить память доктора Ди Паче.
- Папы.
- Папы.
Я с вами свяжусь
по поводу ключей от квартиры.
И наведите порядок.
Всё должно быть безупречно.
Дайте мне пройти.
О боже.
Памела Тронкосо?
- Да.
- Вам посылка.
От кого?
Не знаю, я лишь курьер.
- Здравствуйте.
- Добрый день. Да, дорогая?
Я пришла сделать пожертвование школе.
А, вон там ящик.
Нет.
В ящик это не влезет.
Рюкзак тоже дарю.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
Я тебя знаю?
Нет.
- Ты не из этого района?
- Нет.
- Ходила ко мне на занятия?
- Нет.
- Я тебе что-то должна?
- Всё оплачено.
Спасибо, пока.
Продолжаем.
Выдох и выдох.
Джули, не опускай так шею,
вредно для тебя и для ребенка.
Хорошо. Вдох и выдох.
Вот так.
Я расслаблена. Опускаю ру...
Закрываю глаза.
Дышу.
Думаю о хорошем.
О счастливых событиях,
которые иногда случаются.
Девочки, я сейчас.
- Привет.
- А вот и я.
- Привет.
- Можно не вставать.
Можешь уже не спешить.
Завтра ты пойдешь.
- Да.
- Давай, есть охота.
- Зеленый лук принесла?
- Да, принесла.
- Дай сюда.
- Передай мне вина.
Держи, сестренка.
Надо бы побольше
всяких растений на входе.
Я тоже об этом подумала.
Давай, Джесси.
Может, нрав свой укротишь
Но в глазах не утаишь
Ты безумного чертенка, что с ума сведет
Улыбаясь, лжешь в глаза
Когда нечего сказать
Но я понял всё, и знаю
Что нас дальше ждет
Что для нас с тобой грядет
Хочу тебе я песню спеть
Чтоб сердце дерзкое согреть
Чтоб ты успела всё решить
И поняла, как дальше жить
Не найти тебя нигде
Затерялась в темноте
Стойте.
Это по правде или мне кажется?
По правде.
(НЕ)ВЕЗУЧИЕ СЕСТРЫ
 

////////////////////////////