Альпы, 60 годы прошлого столетия. Двенадцатилетний Лукас проживает со
своим отцом на небольшом хуторе. Однажды мальчик находит птенца орла,
выпавшего из гнезда, и тайно приносит его домой.
Все фразы и цитаты
Где-то в Альпах, 60-ые годы.
Давным-давно...
высоко в небесах...
жил-был орел.
Эта повесть всецело его...
и мальчика.
Я лишь немного поучаствовал.
Но это и моя история тоже.
Меня зовут Дензер,
Я лесничий.
Я забочусь о существах, для которых
эти горы стали домом.
Однажды я поучаствовал
в жизни одной птицы.
Но... я забегаю вперед.
Перескакиваю к концу.
Давайте начнем с самого начала.
БРАТЬЯ ВЕТРА
Принцем он явился в этот мир,
именно им он казался мне.
Его родители были королем
и королевой моей долины.
Приближалась пора передавать
королевство наследнику.
Возможно, не ему,
ибо рожден он был вторым.
Рядом его старший
и более сильный брат.
Так уж повелось, что они
были не только братьями,
но и наследниками трона.
У отца тоже был соперник.
Человек...
звали его Келлер.
Скаут!
Они ничего не знали о мире,
вокруг царили спокойствие и достаток.
Но однажды явилась угроза.
И все изменилось...
навсегда.
Она знает:он не вернется.
А они...
остались без отца.
Как они будут выживать?
Даже ты не в силах о них
позаботиться,
- Дензер.
- Никто не пощадил бы остальных.
Жизнь жестока.
Для всех.
Как поживает Лукас?
Ветер холодный.
Такого здесь не бывало.
Лукас...
Он странный.
Он разговаривает только с природой.
Скаут!
Лукас!
Куда ты?
Возможно, мальчик тоже был,
словно орленок.
Дома стало небезопасно.
Братья начали бороться между собой.
Когда-то это был дом Лукаса,
но теперь это место
стало его тайной.
Убежищем,
от его отца.
От мира.
Сюда он приходит,
чтобы вспоминать.
Здесь загораются воспоминания.
Лукас!
Воскресное блюдо.
Когда закончим изгородь.
Глухарь.
Приготовим, как делала мама.
Для нее пришло время выбирать:
в одиночку она сможет вырастить
лишь одного наследника.
Затем...
прилетают вороны.
Дурная примета.
Она слышит его плач, но...
ее зовут другие дела.
Этот день должен был
стать последним.
Но наоборот... стал началом.
Скаут!
Скаут!
Не бойся.
Наверно, ты замерз.
Я тебе не наврежу.
Идем.
Тебя спихнул брат, да?
Не бойся, я сооружу тебе гнездо.
Твое собственное.
Ты проголодался?
Не любишь хлеб?
Это все что есть.
Я скоро вернусь.
Принесу много еды.
Нет, нет.
Погоди.
Погоди.
Посмотри!
Прости.
Я начал...
Орлы большие привереды в еде.
Сосиски...
Совсем не годятся для них.
Гляди-ка.
Утиная печень.
Годится.
Возьми.
Отец, наверное, потерял тебя.
Зачем ты его дразнишь, Лукас?
Ты молчишь,
и это его злит.
К тому же он...
Он не осознает собственное молчание.
Он никогда не упоминал про тот день.
Он похоронил его глубоко в душе.
И ты тоже.
Но однажды твой голос проснется.
О, ты любишь читать.
"Братья ветра"
Солнечный свет!
Крайне необходим
для роста его перьев.
Эй! Ты куда?
Забыл про нашего глухаря?
Давай!
Эй, Лукас!
Я тебе говорю!
Ты разве не голоден?
Значит мало работал,
раз не нагулял аппетит!
Хватай!
Лукас!
Лукас!
Ужин готов!
Черт побери!
Лукас!
Лукас!
Прочь!
Убирайся!
Я поступил плохо.
Но из этого вышло кое-что хорошее.
Это тебе!
Как ты быстро растешь!
Возможно, эта страница
открылась случайно,
но его пальцы нащупали ее.
История двух братьев,
сцепившихся в поединке.
Старшему, Каину, было уготовано
сразить брат Авеля.
Итак, птица нашла имя.
Он назовет его Авелем.
Но в этот раз Лукас придумает
истории иной конец.
Авель выживает.
Лукас знал, что...
где-то там Каина кормили,
учили и тренировали
быть королем этих гор.
Авель, хватай.
Смотри.
Давай!
Тебе нужно учиться летать.
Он еще слишком молод.
Он должен сменить оперение.
Инстинкт подскажет ему,
что делать.
Я говорил с твоим отцом.
Знаешь,
когда наступит лето,
мне не помешает
еще одна пара рук.
Ты мог бы остаться со мной.
Составишь мне компанию
в этом большом доме.
И у меня слишком много
еды для одного.
Хватит на двоих с избытком.
Хватит на всех.
Лукас!
Привяжи это к его лапе.
Сможешь его ловить!
Ты справился!
И потом...
вот так!
Ты можешь спать здесь, если хочешь.
Можешь использовать это
для упражнений с орлом.
Лукас,
спи там, где хочется!
Поймал.
Это тебе, Авель.
Ешь.
Она для тебя, ну же, ешь.
Хватай.
Авель, будь пошустрее.
Или никогда не сможешь их есть.
Ученику нужна смелость.
Учителю - терпение матери.
Она знает: чтобы сын поднялся в воздух,
соблазн должен быть велик.
Я часто наблюдал за ней,
и всегда удивлялся.
Она не успокоится, пока он
не совершит этот бросок.
Возможно, Лукасу недостает чутья.
Но он лишь мальчик.
И значит - он сообразительный.
Авель.
Авель!
Давай.
Прыгай!
Прыгай.
Ну же Авель, прыгай!
Авель,
ты должен.
Ты должен прыгнуть!
Ты должен быстрее махать крыльями,
иначе не научишься летать.
Так Авель,
расправь крылья!
Да, вот так.
Ну же,
лети.
Хорошо.
Ты справишься.
Авель, все получится.
Прыгай!
Ну, давай!
Прыгай!
Молодец!
Хороший мальчик.
Авель?
Авель?
Авель!
Авель!
Ты молодчина!
Авель!
Да, Авель!
У тебя получилось!
Авель!
Авель!
Авель!
Он рассказал,
что нашел только перо.
И по его глазам я понял,
что он боится,
что это последнее перо Авеля.
Я попытался его успокоить,
сказал, что Авель вернется.
Ему лишь нужно испытать
вкус дикой природы.
Но, говоря начистоту,
я не подозревал,
какая судьба уготована ему.
Как ребенку, растущему
без присмотра,
это приключение может
стоить Авелю жизни.
В последующие дни,
я редко видел Лукаса.
Он не прекращал искать.
И не отдыхал.
Его не покидало
беспокойство за Авеля.
Он подозревал о двух опасностях.
Первейшая из них -
ружье его отца,
которое тот не выпускает из рук.
Другой опасностью...
был Каин.
Сильнее его.
А теперь...
он охотник.
Три дня.
Для Лукаса - целая жизнь.
И ни единого знака.
Авель!
Я ждал тебя.
Думал...
ты не вернешься.
Но...
ты летал.
Летал, наконец-то Авель!
Авель научился летать.
А Лукас понял, что надежда
умирает последней.
Идем, Авель!
Поучительный урок.
Но мальчик знал,
впереди ждут новые знания.
Авель должен научиться охотиться.
В охоте главное скорость
и правильный момент.
Поэтому мы обучаем его так:
Орел видит тушку,
привязанную к веревке.
Затем мы ждем...
когда он спуститься к ней.
И, когда он попытается
ее схватить - бац!
Как сурок в норке...
Убежал!
Он работает на тебя
или ты на него?
- Он мастерит игрушки?
- Приманки!
Моя задумка.
Ты умный человек!
Только одно лето, Дензер!
Уговор есть уговор.
Не вздумай меня обдурить!
Значит, теперь он тебе
понадобился?
Он мой сын.
Не забывай!
Ты быстрый.
Но он быстрее!
Тяни быстрее!
Скаут!
Скаут!
Стой!
Скаут!
Его первая настоящая добыча.
А я-то думал,
он за псом летит.
Пора, Лукас.
Лето закончилось.
Тебе нужно возвращаться к отцу.
И вернуть Авеля в его мир.
Нет!
Наконец-то, хотя бы слово.
Авелем движут инстинкты.
Память о том, как жить
в дикой природе.
Если ты оставишь его,
это его стремление затухнет.
Он не сможет вернуться в горы.
И никогда не станет свободным.
Ты этого хочешь?
Нам пришлось увести его далеко,
туда, где Каин не сможет заявить
о своих правах на трон.
Здесь у Авеля будет шанс
обрести собственный путь.
Я завидовал мальчику
из-за его веры.
В глубине своего сердца
я тоже попрощался с ним.
Ты выживешь.
Ты вернешься.
Мы увидимся снова.
Я опасался, что зима
положит конец истории.
В тот год снегопады были беспощадными.
Даже орлиный глаз можно обмануть.
Небо и снег...
стали едины.
Из-за снега Лукас сидел дома.
И не мог сбежать в свое убежище,
он оказался взаперти.
Пришлось ждать оттепели.
И пока он не знал,
что ждет Авеля,
он помогал другим -
выживать.
Авель!
Его лето рядом со мной
было воспоминанием.
Но под курткой,
он носил перчатки сокольничего,
что я подарил ему.
В сердце он хранил надежду.
Лукас.
Лукас!
Лукас!
Не шевелись!
Осторожно!
Осторожно.
Я здесь.
Лукас.
Все хорошо.
Этот эпизод стал для меня
окончанием главы.
Но природа мудрее.
Это не окончание главы,
а ее начало.
Авель вернулся в долину.
Но его борьба не завершена.
Здесь, на родине,
его поджидает брат.
Брат, который столкнул
его из гнезда.
Каин,
старше,
сильнее.
Лишь время покажет,
кто станет королем.
А время шло.
Снова зима сменилась весной.
Лукас вылечился...
по крайней мере, его нога.
Но боль между ним и его отцом...
и не думала утихать.
Давным-давно жили-были
два брата.
Братья ветра.
Грусть и молчание
никуда не делись.
Хотя он был сильнее ветра,
но к победе ведут
разные дороги.
История их, казалось,
была завершена.
И...
И чем же все кончилось?
Больше ничего нет.
Но что случилось дальше?
Даже будь здесь
последняя страница,
боюсь, мы бы так и не узнали,
как жили братья.
И так ли нужно знать конец?
Иногда, Лукас,
нужно придумывать свой конец.
Рассказывать собственную историю.
Казалось, Авель услышал
наши слова.
Подошла последняя глава
между ним и Каином.
Все должно решиться сейчас.
К победе ведут разные дороги.
Смелостью можно заслужить уважение.
Лукас понимал,
что значит быть храбрым.
Но уважение испарилось.
И мальчик почувствовал,
что пора уходить.
Идти дальше.
В тот день...
я стал свидетелем чуда.
Принц и его брат...
заключили мир.
Интересно...
свершится ли ещё одно чудо?
Откажется ли Лукас уходить теперь,
когда Авель вернулся?
Найти друга.
Такую цель он себе поставил,
собирая рюкзак.
Но он искал что-то другое.
Вот куда ты приходишь.
Когда дом сгорел, ты плакал,
а теперь словно воды в рот набрал.
Я помню ее голос.
Представь, как я кричал?
Зажжем спичку.
Давай же!
Смотри на меня!
Лукас!
Лукас!
Авель!
Авель!
Авель?
Нет.
Это я.
Прости меня.
Мне так жаль.
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
Я в порядке.
Видишь? Я сильный!
Ты всегда был сильнее меня.
Это нужно прекратить.
Тебе его не найти.
Он здесь.
- Где-то.
- Откуда тебе знать?
Мне не нужно знать.
Я должен верить.
- Авель погиб.
- Нет!
Это был его брат!
- Авель выжил.
- Авеля нет, признай это.
Этот сон, что он вернется,
Забудь его.
Выбрось из головы.
Подними руку, Лукас!
Протяни руку!
Я нашел его.
Скорее он нашел тебя.
Мы нашли друг друга.
- Что ты делаешь?
- Теперь он свободен!
Навсегда.
Когда-то ему было
тяжело отпустить Авеля.
Но теперь Лукас понимает,
что отпускать...
означает свободу.
Свободу от прошлого.
Свободу верить, что судьбу
можно изменить.
Книгу жизни...
мы пишем сами.
Пойдем.