Пустыня / El desierto (The Desert, What's Left of Us)
Трое - Аксель, Ана и Джонатан - живут в бэушном бараке примерных
90-х: по ближайшим закоулкам блуждают зомби, насчет остального мира
толком ничего неизвестно.
Все фразы и цитаты
Привет.
Я Аксель.
Я живу вместе с Аной и Джонатаном.
И мы здесь взаперти.
Понятия не имею насколько.
Медея.
Привет.
Я Джонатан.
И это бессмысленно.
Бессмысленно.
Я не понимаю, что со всем этим делать.
Не знаю, что еще сказать, это все бессмысленно.
Что тут еще скажешь.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Аксель, тебя задели?
У тебя, похоже, синяк.
Пустыня
Меня зовут Ана.
Я записываю себя.
Это немного странно.
Хочу сказать, что
ситуация снаружи довольно тяжелая.
Выбраться почти невозможно.
Кажется, мы здесь в ловушке,
и я без понятия насколько.
Начиная с сегодняшнего дня,
эта комната будет чем-то вроде
кабинета для консультаций.
И каждый из нас сможет приходить сюда,
записывать свои мысли
и говорить все, что захочется.
Мы будем хранить записи в этом сундуке,
который Джонатан вчера закрыл.
Так что никто их не увидит.
У меня нет никаких причин винить себя.
Мы договорились сделать ему одну татуировку.
Но теперь у него их — целая рука.
Он вытатуировал себе всю руку.
А-1.
Ты подсматриваешь.
Ранен.
Я не подсматриваю.
Подсматриваешь.
Я играю честно,
и я не виноват, что ты идиот и ставишь корабль
второй раз в одно и то же место.
Ты вообще так себе игрок.
Я обыгрываю тебя везде.
Хочешь поспорить?
Поспорить с этим?
Если я выигрываю,
ты заканчиваешь шею.
И спину.
Ладно.
Если выигрываю я, ты делаешь
то же самое.
Но с одним из них.
Как?
Выиграю, а потом и посмотрим.
Забили?
Вот дерьмо.
Ты уже лег?
Закрывай быстрее, чтоб мухи не налетели.
Вот здесь, наверное, утечка.
Здесь?
Да.
Ты взял тряпку?
Да.
Сейчас все починим.
Когда могла быть сделана эта фотография?
40-е?
Конец 20-х?
Это просто невероятно, как два человека
могут жить вместе
и любить друг друга до самой смерти.
Возможно, у них до этого никого и не было.
Что-то вроде единственной любви.
Переверни ее, чтобы можно было
закрыть как следует.
Мне нравится эта.
Как звали их внука?
Не знаю.
Не думаю, что где-то можно
найти его имя.
Проверь, дует ли.
Да, все работает!
Я ничего не чувствую.
Снаружи нет ветра.
Эй.
Пошли.
Продолжим?
Ты проиграл.
Иду.
Лузер.
Я победила.
Пока, неудачник.
Пока, победитель.
Не веди себя так, типа забыл.
Сейчас?
Да.
Одна игра.
Ладно.
Только одна.
Здесь.
Аксель.
Хочу у тебя спросить.
Когда мы закончим
и на твоем теле больше не останется
свободного места,
что тогда?
Я уйду.
Все в порядке?
Да, в порядке.
Ну прекрати, серьезно!
Никаких поцелуев,
пока вы не поцелуете друг друга.
Тогда я поцелую вас обоих
в качестве награды.
Да!
Минутку!
Только нормальный поцелуй, ладно?
Да-а, отлично!
Вы выиграли поцелуй от девушки.
Кто первый?
Аксель?
Секунду.
Третий поцелуй, второй мальчик.
Аксель, постой-постой!
Не уходи.
Мы должны быть вместе.
Хочу сказать одно.
И это последнее, что я собираюсь сказать.
Это не то что вы думаете.
Это семья.
Очень близкая семья.
Он сказал мне: «Спокойной ночи».
«Я буду тебя стеречь».
«И с тобой ничего не случится».
Я ощутила спокойствие
и в какой-то момент заснула.
Не знаю.
Это странно.
Аксель!
Да.
Сейчас выйду.
Все в порядке, я подожду.
Иду.
Заходи.
Я сегодня проснулась
с раскалывающейся головой.
И первое, что увидела,
как этот придурок Аксель смотрит на меня.
И когда я пришла в себя, я была голой
и ненакрытой,
со специально открытой сеткой,
откинутой по сторонам.
Очень аккуратно.
Странно.
На что ты смотришь?
Зачем ты смотришь на меня?
Что ты видишь?
Это?
Или это?
Видишь?
Ненавижу их.
Джонатан их тоже терпеть не может.
Он никогда не был слишком вспыльчивым.
Он инженер и трахается, как инженер.
Джонни, там что-то снаружи.
Что такое?
Будь здесь, мы посмотрим.
Давай, открывай.
Их не должно быть сильно много,
шум не очень громкий.
Черт!
Что случилось?
Этот кусок дерьма застрял.
Черт возьми!
Дай-ка я.
Сукин сын.
Готов.
Мне нужно еще два греческих имени.
Аид.
Еще одно.
Дионис.
Дионис.
Через «о».
Вот и все, давай.
Пошли спать.
Передавай дальше.
Правда.
Помнишь самое первое тату,
которое ты мне сделала?
Нет, у тебя их тысячи.
Подумай.
На руке.
На которой?
Этой или этой?
На второй.
Где?
Вот эта.
Вызов.
Хочу...
Хочу чтобы ты повторила свою
последнюю запись.
Нет!
Это личное, я не буду этого делать.
Ты должна.
На что ты смотришь?
Зачем ты смотришь на меня?
Видишь это?
А вот это?
Видишь?
И это?
Видишь?
Ненавижу их.
Думаю, Джонатан тоже их терпеть не может.
Все.
Нет, она здесь не заканчивается.
Она заканчивается здесь.
Нет, слишком короткая, обычно ты
запираешься надолго, поэтому она
не может быть такой короткой.
Но она такая и есть.
Вызов.
Джонатан.
Ты должен сказать Акселю, чтобы
он больше не смотрел на меня.
Аксель, не смотри больше на нее.
Вызов.
Ты должен посмотреть Ане в глаза.
Да ладно, я прикалываюсь.
Ты должен посмотреть в глаза одному из них.
Снова это?
Ты не можешь так, Джонатан.
Я не передумаю.
Нет, ты не сделаешь этого.
- Я не передумаю.
- Сейчас?
Нет, не сейчас.
А когда?
Давай доиграем, потом посмотрим.
Я надавил на газ, и ты представить себе не можешь,
насколько это было круто, мотор ревел как лев.
Я вернулся на то же шоссе,
с которого свернул,
и какой-то идиот въехал мне прямо в лоб.
Первое, что я подумал:
«Да я его прикончу!»
Я попытался открыть дверь, но она заклинила.
Я решил, что надо выбираться.
Пытался открыть дверь силой.
Машина была полностью разбита.
Тебе помочь?
Давай.
Пойду осмотрюсь на заднем дворе.
Но ты никогда туда не ходишь.
А сейчас вот захотелось.
Сейчас?
Сейчас.
Оставляю вас наедине.
Что?
Ничего.
Милли, сегодня мы составили
домашнюю конституцию.
Что-то типа устава.
Например, никто не может покидать дом
в одиночку.
Но как минимум один человек должен
оставаться внутри.
Мы можем выходить на улицу только вдвоем.
Это ключевое правило.
Важные решения должны приниматься единогласно.
Если один из нас с чем-то не согласен,
мы не можем принять решение.
Если кто-то хочет во что-то сыграть, то мы
все должны играть вместе с ним.
Посмотрим, сработает ли это правило.
Оно немного странное, но таковы условия.
Я делаю эту запись
в день рождения маленького внука Альберты.
Мне нравилось то видео.
Я просматривала его много раз.
Но понемногу мне перестают нравиться записи,
которые я любила смотреть,
поскольку хочется ими с кем-нибудь поделиться.
Но...
Эй, занято!
Нет, Джонни, не надо.
Джонни, не здесь.
Да ладно, Аксель не узнает.
Мы же договорились только снаружи.
Иди сюда.
Нужно выключить камеру.
Мне щекотно!
Мне щекотно!
Зачем ты это записала?
Зачем ты это записала?
Я тебя не отдам.
Я тебя не отдам.
Держи.
Мне нужно немного расслабиться.
Я должен уйти отсюда.
Ана?
Она в душе.
Это то место, где мне нравится на нее
смотреть больше всего.
Почему?
Потому что так ты можешь нормально
видеть ее задницу.
Придурок!
Что тебе больше нравится, сиськи или задница?
Сиськи.
Что смешного?
А я люблю задницы.
Не забудьте поменять батарею
в микрофоне на воротах.
Конечно!
В протоколе сказано оставаться в доме
и не выходить.
Я не могу выйти. Я не могу. Не могу.
Я должна ждать и без разницы, что я слышу.
Я должна ждать.
Ждать.
Оставь его здесь!
Левее!
Подожди-подожди!
Бери левее!
Да ладно, левее же!
Ана!
Тащи!
Да тащу я, не так быстро!
Погоди, он идет на меня!
Стой, подожди.
Вот так.
Стой же, он идет на меня!
Спокойней!
Стой!
Спокойно!
Давай, заводи внутрь.
Подожди!
Давай-давай, тащи!
Стой!
Подтяни немного туда, он снова идет на меня!
Стоп, подожди!
Тащи, ну давай же!
Я держу.
Жди! Жди!
Вставай, чувак, вставай!
Давай, все под контролем.
Держи вот так!
Подтяни еще чуть-чуть!
Тяни! Давай! Еще!
Воняет, сукин сын.
Он здесь не останется.
Останется.
Нет.
Он не может остаться.
Он остается.
Отпусти.
Он остается.
Мы с Акселем решили, а это большинство.
И какого черта это значит?
Это не по правилам.
Не говори так, будто мне пофиг на правила.
Решения должны быть единогласными.
Разве не так, Аксель?
Это был вызов.
Аксель?
Ты права.
Но это был вызов.
Я даже не могу здесь сидеть.
Ана.
Никаких тренировок.
Я хочу видеть это.
Ана!
Сейчас я вспоминаю греческие имена.
Но не могу больше ничего придумать.
Медея, Елена, Платон, Аристотель.
И...
Я не знаю, ничего больше в голову не лезет.
У кого-то есть книга имен.
В ней список всех имен, которые
только существуют.
Было бы неплохо иметь такую.
Они практически пустые.
У нас воды на две недели.
На что были бы похожи мои похороны?
Там я могла бы узнать, сколько людей
меня любило.
Кто меня любил.
Одни бы плакали, другие бы просто не пришли.
Была ли ты важна для третьих.
На что были бы похожи твои похороны?
На них бы никто не пришел.
В каком смысле, никто?
Никто.
А я?
Никто из вас бы не пришел,
ты бы осталась с Акселем.
Ну конечно, осталась бы с Акселем.
Я бы пришла вместе с ним.
С Акселем.
Вы вдвоем бы остались. Одни.
Я бы не поступила так с тобой.
Ты бы никак со мной не поступила.
Будь реалисткой.
Смотри.
Ты одинока в этом мире.
Аксель одинок.
Аксель любит тебя и может о тебе позаботиться.
Это нормально, если вы будете вместе.
Я не прав?
Это нормально.
Эй, как тебя зовут?
Ты выглядишь, как...
Факундо.
Нет, Гонсало.
Хавьер.
Что-нибудь из этого подходит?
Греческое имя.
Пифагор!
Пифагор.
Ты на что смотришь?
Пифагор, на меня смотри.
На что ты смотришь?
Чувствуешь?
Не больно?
Черт!
Зачем ты это сделал?
Аксель?
Ты спишь?
Нет.
Когда ты собираешься это сделать?
Решайте быстрей, чтобы он исчез.
Завтра?
Не знаю.
Помни, что это вызов.
Ты должен это сделать.
Не заходите в супермаркет.
Там нет воды.
Там полно металлических листов,
можете порезаться.
Слышишь?
Да.
Не забудь аптечку.
Аксель!
Эй!
Э-эй!
Есть кто? Эй!
Пожалуйста!
Я одна.
Меня зовут Тереза.
Я иду уже несколько недель.
Пожалуйста!
Ради бога!
Пустите меня.
Пожалуйста, я одна!
Эй!
Прошу вас!
Пустите меня!
Пустите!
Пожалуйста, я подхожу ближе.
Эй!
Сукин сын, что ты творишь?
Ради бога, я одна!
Эй!
Ублюдок!
Вчера мы выходили наружу с Акселем.
Только Аксель и я.
Много времени прошло с тех пор, как мы
с Акселем выбирались в последний раз.
Было неловко.
Он молчал, я молчала.
Я на него не смотрела,
но он на меня смотрел.
Все было по-другому.
Так жарко.
Ну конечно, тебе-то пофиг.
Это здорово.
Ничего не чувствовать.
Давай, чувак, вставай, ты же потом
ночью спать не будешь.
Давай.
Подъем.
У меня болит голова.
Сильно?
Сильно.
Ана!
Что?
Что?
Ты израсходовала свою воду,
но своей я тебе не дам.
Тогда сделай так, чтобы пошел дождь.
Без проблем.
Будет тебе дождь,
но я хочу кое-что взамен.
Что?
Чтобы вы с Акселем начали разговаривать.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, Ана!
С днем рождения тебя!
Сильней!
Когда ты его успел сделать?
Какой вкусный!
Надеюсь, тебе пригодится.
Спасибо.
Они прекрасны.
У Акселя тоже для тебя подарок.
- Правда?
- Да.
«Книга Имен».
Аксель — мужское имя еврейского происхождения.
Шведский вариант имени Авессалом.
Отец мира и покоя.
Ана — имя еврейского происхождения.
С иврита — «Сострадание» или «Милость божья».
Хорхе.
Хосе, Хуан.
Здесь нету.
Как это нету?
Должно быть, но нету.
Что значит нету?
Джонатан должен быть здесь.
Как такое возможно?
Джонатана нет.
А Пифагор есть?
Пифагор. Отлично!
Символически...
Кто такой Пифагор?
Символически Пифагор — главным образом
социально-общественная личность.
Ты дала ему имя?
Может, выпьем?
Этому?
Я придумывала греческие имена, Пифагор
показался неплохим вариантом.
А что?
Аксель.
Хочешь узнать, как его зовут?
Узнать его настоящее имя?
Аксель.
Аксель.
Жди здесь.
У нее же сегодня день рождения, Аксель.
Как его зовут?
Алехандро Параче.
Это не Пифагор и уже даже не Алехандро.
Это кусок дерьма.
Сегодня все сделаем. Давай той дорогой.
Мы шли по ней в прошлый раз, давай
выберем другую.
Но это единственный путь туда.
Нет, давай сюда!
Сюда!
Да что с тобой? Чего тормозишь?
Церковная лавка, региональные статьи,
магазин подарков.
Зачем тебе все это?
Два, четыре, десять.
Да у тебя немало денег, Алехандро.
Так тебя не Пифагор зовут, Алехандро?
Что означает Алехандро?
Алехандро — защитник.
Защитник?
Не похоже.
«Книга Имен».
Хватит туда смотреть.
Я сказала, хватит!
Зачем ты это сделал?
Я могу понять многие вещи.
Могу понять, что я тебе противна.
Могу это принять.
Также я понимаю, что ты считаешь,
будто я последняя дурочка.
Будто веду себя, как маленькая.
Я могу с этим жить.
И то, что мы не разговариваем,
тоже не проблема.
Я к этому уже привыкла.
Но зачем тебе было лезть в мою жизнь?
Что ты там хотел увидеть?
Это то, что ты искал?
Мы могли бы неплохо общаться.
Но ты сам отстранялся от меня.
Ты трогал себя?
Потрогай теперь.
Давай, придурок.
Но делай это подольше.
Потому что когда ты выйдешь отсюда,
я буду ждать тебя у двери.
И узнаю, трогал ты себя или нет.
Расслабься немного.
Мы не можем спать здесь, это невозможно.
Я в спальню больше не вернусь.
Оставайся со своим другом, мне все равно.
Давай тогда поспим на заднем дворе.
Нет, я не буду там спать.
Тебе что, пофиг на эту вонищу?
Больше не воняет.
Ладно-ладно. Расскажи мне, что случилось.
Если не расскажешь, я не смогу
тебе помочь.
Я больше не могу спать рядом с ним, Джонни.
Не могу и все.
Решай сам, будешь здесь или пойдешь в спальню.
Выбирай.
Но я туда не пойду.
Что ты ей сделал?
Ничего я ей не делал.
Мне неудобно.
Он смотрит на нас.
Он не сморит на нас.
Он смотрит в другую сторону.
Он смотрит на нас все время.
Нет, Джонни.
Что такое?
Я за тобой наблюдаю. Тебя это волнует?
Нет.
Не здесь, Джонни.
Да ладно.
Аксель не узнает.
Мы же договорились только снаружи.
Я здесь, в кабинете для переговоров.
Что за бред.
Вести записи было идеей Аны.
Мне нравится, как она рисует.
Нравится ее запах.
Нравится, как она целуется.
Когда все это закончится,
было бы неплохо завести с ней ребенка.
...поскольку хочется ими с кем-нибудь поделиться.
Эй, это личное!
Нет, Джонни, не надо.
Джонни, не здесь.
Да ладно.
Аксель не узнает.
Мы же договорились только снаружи.
Зачем ты это записала?
Я тебя не отдам.
Это что, новая игра?
Что?
Присядь, пожалуйста. Поставь тарелку.
Не хочешь рассказать мне правила, чтобы
я тоже мог поучаствовать?
Какого черта тут вообще происходит?
Чего вы добиваетесь?
Ничего.
Хоть кто-нибудь из вас расскажет?
Или так и будете молчать?
Может, я чего-то не понимаю?
Во мне какая-то проблема?
Во мне?
Скажите, если во мне!
На самом деле мне очень любопытно,
что ты обо мне подумал, когда мы встретились
в первый раз.
Когда вы с Джонатаном нашли меня,
я сильно плакала,
думая, что умру.
И ты отвел меня в этот дом.
Если бы мы встретились в другом месте...
в другое время...
при других обстоятельствах...
я думаю, мы могли бы быть вместе.
По ночам, когда мы засыпали,
я смотрела на тебя.
И думала,
на что было бы похоже свидание с тобой.
Ты бы за мной заехал,
потом бы мы прогулялись и съели по мороженому.
Или ты просто посмотрел бы на меня подольше,
а затем улыбнулся.
Думаю, это было бы прекрасно.
...ты просто посмотрел бы на меня подольше,
а затем улыбнулся.
Думаю, это было бы прекрасно.
Я тоже представлял себе,
как бы все сложилось,
если бы я узнал тебя раньше.
Нью-Йорк нападает на Калифорнию,
перемещаю свои войска вниз.
Мои два.
Шесть.
Если бы вы играли заодно,
то я бы уже проиграл.
Договорились бы.
Но вы уничтожаете друг друга, облегчая
мне задачу.
Ты закончила?
Да.
Перу нападает на Чили.
Ты защищаешься тремя.
Эй, хватит меня атаковать.
Три, пять, два.
Хорошо, ты победила.
Мои войска в Колумбии, поэтому я нападаю
на Чили еще раз.
Нет.
Ты не можешь атаковать после перегруппировки.
Почему?
Потому что не можешь.
Почему?
Просто не можешь.
Прекрати.
Кто сказал?
Правила есть правила.
Что за правила, Аксель?
Ребята!
Насчет перегруппировок тут ничего нет.
Ничего.
Когда игрок заканчивает свои атаки,
он может перегруппировывать свои войска.
Но как только он начинает перегруппировку,
то уже не может атаковать
в течение этого хода.
Мы можем взять еще один лист,
где допишем любые правила, которые захотим.
Нет, просто так играть нельзя.
Если ты поменяешь правила, то это будет уже другая игра.
И что плохого в том, чтобы поиграть в другую игру?
В смысле? Это будет абсолютно другая игра.
А мы играем в эту.
Не вижу ничего плохого в том, чтобы сыграть
в другую игру.
Попробуем?
В этом нет ничего страшного.
Да мы можем придумывать правила, которые хочется,
вообще для чего угодно.
Мы можем написать их сами.
Игра изменится, ну и что?
Нет.
Согласно новым правилам, кто сдается, тот и победил.
Конечно.
Ты выиграл.
Отлично.
Я выиграл.
Ты победил. Неплохо, Аксель.
Я ходила в католическую школу.
У меня не было друзей.
Я была очень стеснительной.
Больше всего меня удивляло,
что все думали, будто я одинока.
Заметней всего это было на переменах.
Я ходила в буфет
и делала так, чтобы меня обслуживали последней,
чтобы убить время.
Я что-нибудь себе покупала и ела
на ходу.
Потому что если бы я где-нибудь присела,
ты было бы заметно,
что я одна.
Поэтому я бродила. Бывало, заходила
в туалет и просто запирала дверь,
даже когда не писала.
И если оставалось какое-то время,
я возвращалась в класс и делала вид,
что чем-то занята.
Или притворялась, будто что-то не записала.
И тогда что-нибудь писала.
Я обманывала.
Мне было нормально быть одной.
Но другие жалели меня.
Жаль, что ты больше не спишь рядом со мной.
Сначала я думал, что
мне это не нравится.
Думал, что ты смеялась надо мной.
Ты обсуждала меня все время,
смотрела на меня.
Но потом я привык.
Иногда я просыпался и не мог понять, где я.
Но поворачивался
и видел тебя.
Потом медленно вставал с кровати,
подходил к тебе
и ложился рядом.
Я не мог уйти, пока не убеждался,
что ты дышишь.
Я не могу.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Ну конечно.
Я больше не могу делать тебе тату.
Делай их сам.
Я не смогу закончить эту часть один.
Попроси Ану помочь.
Аксель!
Аксель, иди сюда.
Присядь.
Ана! Иди сюда. Садись.
Ну садитесь же. Оба.
Происходит что-то нехорошее.
Больше ничего не получается.
Аксель, теперь ты весь в татуировках.
И ты, Ана, сама того не понимая,
помогаешь Акселю покинуть нас.
Положение очень шаткое.
И я больше не могу даже дышать в этом доме.
Было время, когда все у нас шло прекрасно.
И в этом нет ничего удивительного.
Может, нам стоит попробовать что-нибудь новое,
чтобы снова быть вместе.
Посмотрите друг на друга.
Посмотрите.
Посмотри на нее, Аксель.