Правдивая история (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

True Story

 История взаимоотношений журналиста Майкла Финкеля и Кристиана Лонго, разыскиваемого за убийство.

Все фразы и цитаты

ЗАЛИВ ЯКУИНА
ЧЕМОДАН "А"
"Большой палкой.
Иногда металлической цепью".
Куда?
"По спине".
Сильно? До крови?
"Иногда".
Это делает его хозяин?
Спокойно.
Скажи, что я из "Нью-Йорк Таймс".
Я хочу тебе помочь.
Но я не смогу помочь тебе,
если ты не поможешь мне.
Думаю, он хочет...
Я знаю, что он хочет.
Видишь?
Он получит деньги.
Но только после разговора, ясно?
Повторяю.
Его избивает хозяин с плантации какао?
"Да".
Ясно. Его родители умерли?
"Нет". Они живут за городом.
Так, значит, это его родители умерли.
Думаю, да.
Постой, постой.
Попросишь его снять футболку
и показать спину?
Нужно сделать фотографию для газеты.
Спокойно.
Это я.
Майк Финкель из "Нью-Йорк Таймс".
Прошу прощения.
Вы говорите по-английски?
Немного.
Не понимаю, как это действует.
Надо бросать монеты?
Кажется, да.
- Па-пам!
- Получилось.
Зачем они зажигают свечи?
Может, чтобы люди попали на небо?
Я не католичка.
- Вы немка?
- Да.
Почему вы приехали в Мексику?
Погреться на солнце.
Ну да.
А вы?
Я журналист.
Журналист? Интересно.
Да. Наверное.
Это просто работа.
И как вас зовут, м-р Журналист?
Меня?
Майк Финкель из "Нью-Йорк Таймс".
Лена. Очень приятно.
Взаимно.
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
- Майк, у тебя 10 минут, чтобы дописать.
- Сейчас.
Поднимаю на 250.
- Ты серьезно?
- Ты слышал. 250.
Ублюдок.
Ты надолго вернулся?
На один день.
Чтобы они не нашли мне замену.
Поселили меня в чертовом "Хилтоне".
Там настоящий цирк творится.
Уравнял.
В моем отеле был мужик из "Рейтер",
двое из "Ле Монд" и Квятовски из CNN.
Открываю. Туз пик.
- 500 долларов.
- Ерунда.
- Майк?
- Сейчас!
- Еще нужна проверка.
- Нет, не нужна.
Это настоящая мерзость.
На побережье люди умирают от голода,
а в 300 км к центру страны слушают
"Бон Джови" и едят картофель фри.
Но их волнует только подарок
на Рождество от Каддафи.
Знаешь, что я хочу на Рождество?
6 тысяч слов.
Так мы играем в покер?
Король пик.
Трусишка, трусишка.
- 750.
- У него точно валет.
Я пас.
Кто хочет пройтись по барам?
Майк, покажи карты. У тебя валеты?
Он не обязан. Ты спасовал.
Ну же, козел, покажи.
Я?
Ни черта не было. Пара двоек.
Серьезно?
Кто поможет собрать деньги,
которые я выиграл?
Ты платишь за выпивку.
Мама.
42-я улица.
"Этот юноша - раб?"
Статья Майкла Финкеля
Продавая себя в рабство
Ты прочитала ее?
Прочитала? Я ее в рамку вставлю.
Серьезно, не надо этого делать.
Я твоя главная поклонница.
Девять обложек за три года.
Десять, но кто считает?
Девять или десять, какая разница?
Ты возьмешь выходной?
Нет, иду в офис.
Маркус и Кэрен хотят поговорить.
Да? О чем?
Без понятия. Но, думаю,
это рифмуется с "Шмулитцер".
Жаль, я не с тобой,
чтобы это отпраздновать.
Если бы ты жила здесь, была бы со мной.
Ты знаешь, что я не могу.
Приезжай скорее.
- Приеду. Люблю.
- И я тебя.
"Нью-Йорк Таймс"
- Как дела?
- Кореш.
Я не хочу тебя беспокоить,
но Маркусу позвонили
из организации "Спасем детей"
насчет твоей статьи. О плантации какао.
Они говорят,
что на обложке не Юссуф Мале.
Вот он.
Не помню. Я разговаривал с обоими.
Они ошибаются?
Наверняка.
Такое постоянно случается.
Пойдем скажем ему.
Конечно.
И принеси свои блокноты.
Еще они возражают против части статьи.
Все можно проверить.
Проблемы быть не должно.
Через 15 минут?
Конечно.
Это он или нет?
Все, что я написал о Мале,
случилось как минимум с одним из них.
Это Юссуф Мале или нет?
Юноша со шрамами
размером с горный хребет.
Да, это он.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
Отлично. Тогда покажи,
где записаны все детали.
Я не могу этого сделать.
Почему?
В тот день я не делал записей.
Есть вероятность, что это не он?
Эта статья о спасении жизней
молодых людей.
Я хотел написать обо всех этих детях.
Это был мой план.
Агрессивная статья о коррупции
в гуманитарных организациях.
Но мы решили, что это слишком общо.
Это было исключительно твое решение.
Вы просили написать об одном мальчике.
Озвучить проблемы
на примере истории одного мальчика.
И вы были совершенно правы.
Я полагала, ты провел расследование.
Я провел, но не в одном месте.
Значит, это не расследование.
Майк, ты должен понимать,
как это может навредить
благотворительным организациям,
работающим с этими детьми.
Не говоря уже о журнале.
Вы просили написать статью.
Я решил, что это поднимет ее качество.
Я просила написать, а не придумать.
Качество - это правда.
Ты не провел расследование,
вот что самое главное.
Думаете, статьи пишутся сами собой?
Вы нанимаете людей вроде меня,
чтобы они вынюхивали такие истории.
Именно в этом преимущество
этого журнала перед другими.
Я выжал максимум из того, что было.
Ты солгал.
Я просто не понимаю, зачем?
Тебе ведь не нужно ничего доказывать.
Ты превосходный журналист.
Вот что меня поражает.
Нам придется
открыть читателям правду, Майк,
и это большой конфуз.
Знаешь, что это значит
для тех бедных детей?
Для поддержки, которую дала твоя статья.
Для их будущего.
Для твоего будущего.
Черт возьми, о чем ты думал?
Кэрен, довольно.
Ладно.
Я могу написать опровержение,
если вы этого хотите.
Я могу сделать это сейчас.
Пойду и напишу опровержение,
если хотите.
Но вы можете этого не печатать?
Если вы напечатаете,
от меня все отвернутся. Это возможно?
Вы можете этого не печатать?
Прошу только об этом.
У тебя прекрасное будущее, Майк.
Но не здесь.
ТЮРЬМА ОКРУГА
Дамы и господа, говорит капитан.
Мы начинаем снижение для посадки
в Бозмене, штат Монтана.
Тем, кто возвращается,
добро пожаловать домой.
Для тех, кто впервые в Монтане...
Я могу вернуться к работе летом.
Если найду что-то хорошее.
Я могу попросить повышение зарплаты
в университете
или пойти учителем в среднюю школю.
Нет, я позвоню знакомым.
Будет здорово побыть с тобой вдвоем.
"Нью-Йорк Таймс"
Заметка редактора:
Поправка к статье Майкла Финкеля
"Этот юноша - раб?"
Тоня, это Майк.
Финкель. Да.
Да, давно не общались.
У меня есть отличная идея
для статьи о сноуборде.
Хочу, чтобы снимал мой фотограф
из горячих точек, Крис, и это...
Но это зимний вид спорта.
Это не связано с произошедшим.
Эд, это Майк Финкель.
Да, не виделись с приема в АП.
Эд, я работаю над статьей
о тайных операциях морской пехоты.
Это подходит для GQ.
Но мои предыдущие работы
не подвергались сомнению.
Сколько лет мы знакомы?
Не вынуждай умолять тебя.
Да, но сейчас 11.30.
Знаю. Он не может быть на обеде,
"Плейбой" открывается в 11.
Понимаю.
Все хорошо. Все хорошо.
Прости.
Меня зовут Пат Фрэто.
Я журналист из "Орегониэн".
Уверен, что вас это накрыло с головой,
но я хотел бы узнать ваш взгляд
на историю Кристиана Лонго.
- Кого?
- Кристиана Лонго. Детоубийцу.
Он убил всю свою семью
у нас в Ньюпорте.
Его арестовали в Канкуне на той неделе.
Вы не слышали?
Нет. А почему вы рассказываете мне?
Когда его арестовали,
он назвался Майком Финкелем
из "Нью-Йорк Таймс".
Алло.
Алло. М-р Финкель?
Алло.
Подождите минутку.
Майкл Финкель
10 САМЫХ РАЗЫСКИВАЕМЫХ ФБР
Кристиан Лонго, убийца
Называется Майком Финкелем
Пойман
Когда его арестовали в Мексике,
он все отрицал,
но полиция считала,
что у них достаточно улик для задержания.
Он был обычным парнем, умным,
здоровым, из хорошей семьи.
Однажды вечером приходит домой
и убивает жену и детей.
В этом месте прервались их жизни.
Он утопил их.
Часть улик говорит о том,
что сначала его жену и малышку удавили.
Где он сейчас?
В тюрьме округа Линкольн.
Думаю, пробудет там
до начала судебного процесса.
Мне пора
ехать назад. Долгая поездка.
Но можете взять это себе.
Большое спасибо, Пат.
Я хотел встретиться не меньше вашего.
Обожаю ваши статьи.
Послушай.
Он не говорил,
почему назывался моим именем?
Я надеялся, что у вас будет на это ответ.
Это стоит записать в дневник.
Большое спасибо.
Уважаемый м-р Лонго.
Это Майкл Финкель.
Говорят, вы представлялись
моим именем.
Я не понимаю, почему,
поскольку мы не встречались.
Но я не возражаю.
В каком-то смысле,
для меня это как знак уважения.
Я знаю, что скоро суд
и вам советуют избегать журналистов.
Но мне интересно, не согласитесь ли вы
встретиться со мной.
Видите ли,
я тоже попал под своеобразный суд.
Пока вы использовали мое имя,
сам я оказался ославлен.
С тех пор я очень много копаюсь
в своей душе.
Пытаюсь понять, кто я на самом деле.
Может, вы расскажете,
каково быть мной?
У вас 15 минут.
Охранник все это время будет с вами.
Никакого физического контакта
во время встречи, ясно?
Он будет в одном помещении со мной?
В округе Линкольн мало таких случаев,
и это наше единственное
помещение для встреч.
Я думал, что раз его обвиняют
в нескольких убийствах...
Право на посещение
зависит от поведения в тюрьме,
а не от преступлений за ее стенами.
И как он себя ведет?
Лонго? Образцово.
Спасибо, что согласились встретиться,
м-р Лонго.
Называйте меня Крисом.
- Рад познакомиться, Крис.
- Я тоже.
Что вы пишете?
Простите. Привычка.
Первые впечатления?
Да, первые впечатления.
Что вы написали?
Карие глаза.
В этом ничего примечательного.
Думаю, у 70 мирового населения
карие глаза.
Наверное. У меня нет.
Знаете, существует
математический прием, позволяющий
вычислить, насколько вы ординарны.
Не только ваша внешность,
но и вся жизнь.
По моим вычислениям,
я довольно ординарен.
Я веду себя порядочно и нормально
92,88 всего времени.
Но, почитав газеты, этого не скажешь.
Когда обо мне пишут,
то изображают очередным...
Изгоем.
Да. Именно.
Так почему... Почему я?
Вы читали "Таймс",
и мое имя показалось странным?
Нет, я следил за вашей карьерой.
Мне всегда нравилось, как вы пишете.
Ваши приключения.
То, как вы говорите от имени людей,
лишенных голоса.
Думаю, я прочитал все, что вы написали.
Я чувствовал, что знаю вас.
Я прочитал тот номер.
Это правда?
Мне следует спросить у вас то же самое.
Думаю, это значит "да".
Почему?
Не знаю.
Я хотел,
чтобы моя история опередила другие.
Но если честно, я не знаю.
И теперь вы здесь.
Все телекомпании преследуют меня,
и разные газеты просят об интервью.
- А "Таймс"?
- Еще нет.
Я знаю,
что я очень ценен для таких как вы.
И еще не все сказано.
Но большинство журналистов
пишет лишь то,
что нравится их читателем.
Не хотят тратить время на то,
чтобы докопаться до правды.
Но, может, сейчас это уже и неважно.
Конечно важно.
Правда всегда важна.
Похоже, что для вас - да.
Когда я был вами,
я чувствовал себя счастливым
как никогда.
Вы можете представить себя
на моем месте?
Лонго! Пора.
Майк.
Я хочу рассказать вам мою версию.
Только вам.
Но я знаю,
что вы захотите написать об этом,
поэтому у меня есть два условия.
Какие?
Пообещайте мне,
что не расскажете о том, что я сказал,
до конца процесса.
А за это
я предоставлю вам эксклюзивный доступ.
- Хорошо?
- Обещаю.
Но, возможно, вам не понравится то,
что я напишу.
Я понимаю.
А второе условие?
Научите меня интересно писать.
- Это он?
- Да.
Возможно, он больше с тобой не свяжется.
Свяжется.
Думаю, он мне доверяет.
А ты можешь ему доверять?
Не начинай.
Думаешь, после всего этого
я не проверил полицейские отчеты?
Такие истории выпадают раз в жизнь.
Ты не видишь,
что это новая возможность?
Дорогой Майк,
писать о том, что знаю?
Здесь список всех проступков,
которые я совершил в жизни,
и, возможно, так я лучше пойму,
как я встал на этот путь.
Мой отец был строгим человеком.
Однажды я украл завернутые
в бумагу четвертаки...
Мы поженились молодыми, и сначала
мне было трудно найти работу.
Им нравилась моя работа, и меня стали
подталкивать по карьерной лестнице.
Принимал глупые решения о том,
как тратить деньги.
Мы много путешествовали.
Дети появились быстро, как выводок.
Никто не рассказывает, как трудно,
когда у тебя дети.
Для меня было главным обеспечивать их.
Ты просто проходишь через это.
Это были годы процветания...
Сколько бы мы ни путешествовали,
я никогда не мог дать им все,
чего они заслуживали.
Мы лишились всего нашего имущества.
Мы уехали из Огайо до самого Орегона.
Мотели, еда на вынос.
Я вырос в семье Свидетелей Иеговы,
что было благословением,
ведь так я познакомился с моей женой.
2 месяца мы спали на складе.
Мы были в бегах.
Стыд - это ужасное чувство
для мужчины.
Теряешь достоинство
на глазах у жены и детей...
Я брался за любую работу.
Я четыре месяца проработал
в "Старбакс",
готовя кофе для детей и тех,
кто когда-то работал на меня.
Наша машина сломалась,
и я просто уехал на другой из салона.
Все мои друзья учились в колледже.
Мы учили детей ходить.
Жаль, что я не учился в колледже.
Было приятно радовать Мэри Джейн.
Когда я вспоминаю о своей жизни
до той ужасной ночи,
она напоминает сцены,
написанные акварелью.
Контуры четкие,
но размытые по краям,
с пятнами и кляксами.
А после этого все
темное.
- Ты надолго уезжаешь?
- На пару дней.
Как ее звали?
Его жену?
- Мэри Джейн.
- А малышку?
Мэдисон.
Сколько ей было?
Три года.
Я знаю, что делаю.
Знаю.
Береги себя.
Я тебе позвоню, хорошо?
Люблю тебя.
Значит, это здесь?
Второй этаж, квартира слева.
Можно посмотреть?
Там пусто, полиция все вычистила.
Но я покажу, где их нашли.
По утверждению коронера,
Мэри Джейн и Мэдисон
избили, а потом задушили.
Их положили в два чемодана с грузом
и выбросили здесь,
и пойдя ко дну,
чемоданы сломали водопроводную трубу.
Это заметили на следующее утро,
и поэтому канал обыскивали еще неделю.
Это людное место.
Знаю. Безумие.
Потом Зака и Сэйди отвезли на 25 км к югу
и бросили в воду в Уолдпорте, вон там.
Зачем ехать 25 км, чтобы выбросить тела
в другом городе? Это странно.
Возможно, он хотел, чтобы его поймали.
- Тогда зачем убегать?
- Наверное, он передумал.
Вот здесь он бросил их.
Тут не так высоко, чтобы умереть
от удара, и они, видимо, захлебнулись.
Если только сначала из-за холода
не остановилось сердце.
Той ночью было ниже минус 20 градусов.
Он совершил ужасный поступок.
Если это он сделал.
Если?
Он собирается заявить
о своей невиновности.
Откуда вы знаете?
Он мне сказал.
Вы с ним говорили?
- Я с ним встретился.
- Зачем?
Услышать его версию.
Не уверен, что он заслуживает того,
чтобы его версию услышали.
Все заслуживают того,
чтобы их выслушали.
Мама!
Я знаю, что ты это сделал.
Ты знаешь, что ты это сделал.
Нам не нужно знать, как и зачем.
Лишь три коротких слова.
Их можно сказать очень быстро.
Сейчас я не могу.
Сожалею.
ОШИБКИ
Крис, твое письмо было потрясающим.
Но про эту историю,
которой ты со мной делишься,
я не смогу написать статью.
Но можно написать книгу.
Правда?
Но если мы хотим написать ее вместе,
главное то, что ты мне расскажешь,
а не как.
Знаю. Дело в том,
что ты говоришь очень красиво
и мастерски владеешь речью,
и мне тоже этого хочется.
Это вдохновляет меня. Мне это нужно.
Хорошо.
Предлагаю компромисс.
Я даю тебе совет,
а ты отвечаешь на вопрос.
Ладно.
На странице 23 ты пишешь:
"Когда я лишился должности у риелтора,
Мэри Джейн решила, что я хотел этого,
но я никогда не говорил,
что мне не нравится эта работа".
Это двойное отрицание:
"Никогда не говорил, что не нравится".
Хорошо.
Двойное отрицание - слабый прием.
Хороший журналист напишет:
"Мне нравилась эта работа".
Я понял. Два минуса не дают плюс.
Моя очередь.
Зачем ты познакомился
с той немецкой девушкой в Мексике?
- Откуда ты об этом знаешь?
- Я с ней говорил.
Не знаю.
Я так... Я так горевал,
что казалось,
будто старый Крис Лонго умер.
Но ты переспал с ней в первую же ночь.
Не знаю.
Она так сказала.
Крис, ты сделал то, в чем тебя обвиняют?
Я любил мою семью.
Я хотел для них только лучшего.
Прости, Майк. Я сейчас не могу.
Не можешь что?
Не могу сказать, что произошло.
Хорошо. Тогда...
Тогда зачем убегать в Мексику,
как только их тела нашли?
Ты должен понимать,
что это убеждает в твоей вине.
Иногда
нужно смириться с тем, каким кажешься,
чтобы защитить нечто более важное.
Крис, если ты что-то от меня скрываешь,
я это узнаю.
Это моя работа. Искать повсюду.
Зачем ты их убил?
Я не убивал их.
Это книга о преступлении
и одновременно моя исповедь.
Речь о самом процессе написания.
Ты уверен, что получится книга,
а не статья?
Уверен, что этого хватит на книгу?
Это книга. Целая книга.
А потом не окажется,
что это как африканская история?
Ты понимаешь,
как неприятно нам было бы.
Разумеется.
Вам не о чем беспокоиться.
Все случилось одновременно,
и у меня было пять голодных ртов,
так что я брался за любую работу.
И тогда ты начал воровать?
Ты знаешь об этом?
Маленькие суммы.
На еду и одежду. Пеленки. Книги.
Тот
плюшевый медведь в чемодане с Мэдисон.
Сначала это был медведь Зака.
Потом он перешел к Сэйди,
а потом к Мэдисон.
Потому что я не мог покупать
новые игрушки.
Каким неудачником нужно быть, чтобы...
Это характеризует тебя
лучше всего остального.
Да?
Именно об этом я хочу написать в книге.
Крис, не так просто
проникнуться симпатией к тому,
кого обвиняют в четырех убийствах.
Но все представляют ребенка,
которому нужна игрушка.
Кажется, что этот плюшевый мишка
умер вместе с ней.
Я не думал об этом в таком ключе.
Это мой блокнот из Африки. Посмотри.
Смотри.
Это странно.
Два человека одного возраста,
из совершенно разных миров
и с разным образованием,
но вместе с тем,
мы в чем-то очень похожи.
Местами он пишет очень
трогательно.
Ты думаешь, что он невиновен, да?
Я больше не делаю
никаких предположений.
Я произношу слово,
потом пишем первое, что придет в голову.
Хорошо? Будущее.
Будущее?
Я написал "всегда новые возможности".
Я ничего не написал.
Ладно, теперь ты.
Любовь.
"То, что я всегда порчу".
Грустно, но правда.
Это странно, потому что
я написал "Майк и Джилл".
Что?
Наверное, я просто смотрел на тебя
и думал, что ты пишешь о ней.
Возможно, так и было, в каком-то смысле.
Я думал, ты напишешь "Мэри Джейн".
Я не мог.
Почему?
Это слишком сложно.
Какой она была?
Красивой.
Участливой. Была отличной мамой.
Преданной.
Мы договорились,
что никогда не будем врать друг другу.
Это было очень важно.
Ты наверняка по ней скучаешь.
Да.
Она была как океан.
Это как?
Она была глубокой.
Спокойной.
Иногда суровой.
Красиво сказано.
Давай еще раз.
Ладно, но мне тяжело.
Хорошо, что тебе тяжело.
Это хорошее упражнение.
"Ложь".
"Ложь"?
Крис
Майк
- Я лжец?
- Да.
Это я лжец?
Ты украл мое имя.
Я был в Мексике.
Кем еще я мог назваться?
Не знаю. Доктором Сьюзом.
Мне нужно было имя,
которое никто не знал.
Прости.
Ничего. Я знаю, что я никто.
Не для меня.
Знаешь, что его настоящее имя -
Теодор Гейзель?
Да. Доктор Сьюз. Я это знал.
- Ты это знал?
- Он родился в Висконсине.
Там есть парк со статуями
всех персонажей его книг.
Ты меня "пересьюзил". Впечатляет.
У меня есть дети.
Мы ездили в Сьюзленд.
Пора идти.
Ладно, приятель.
Спасибо, Майк.
Идем.
Чем больше я копаю, тем больше уверен,
что это моя лучшая работа.
Ты придумал название?
"Правдивая история".
И когда ты сможешь
нам что-то показать?
Скоро. Очень скоро.
ФАТАЛЬНЫЕ СЕМЬИ
Заканчивай, Гоп-стоп.
Гоп-стоп?
Это мое прозвище.
Лонг-го.
Гоп-стоп.
Гоп-стоп. Напишем ему посвящение.
Посвящение...
В книге.
"За Гоп-стоп". Как намек.
Это как?
Это когда
автор вставляет тайное сообщение
для кого-то.
Шутка, понятная лишь двоим.
Круто.
Моя мама будет гордиться.
Крис, если тебя признают виновным,
я не смогу дать тебе деньги за книгу.
Даже если бы я захотел,
закон это запрещает.
Понимаю.
Если ты только на это не надеешься.
На что?
Что меня признают виновным.
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
Спасибо.
Звонили из "Харпер Коллинз".
И?
Они предложили аванс в 250 тысяч.
Ух ты.
Говорят, это то, что надо.
Им нравится стиль.
Они хотят немедленно подписать контракт.
И он рассказал тебе все?
Он рассказал то, что мне было нужно.
Это он сделал?
Не знаю.
Слушай, ты можешь
- поосторожнее?
- Прости.
Нет, ничего.
Просто хочу отправить
напечатанные копии первых глав.
Все хорошо?
Да.
Я рада, что все получилось.
Ты должен гордиться.
Как прошла неделя?
Думаю, что следует признать свою вину,
чтобы все кончилось.
Люди думают то, что им хочется.
Неважно, что я скажу.
Крис, лучше меня никто не знает,
что значит избегать правды.
Но я достаточно умен,
чтобы разглядеть новую возможность.
Я никому в этом не признавался,
даже Джилл,
но то, за что меня уволили,
это правда.
Когда я писал про Африку,
я не перепутал записи.
Я совместил персонажей
не по случайности.
Я знал, что делал.
Знал, что читателей
заинтересовало бы больше,
если бы все это произошло
с одним ребенком, а не с пятью.
И я хотел, чтобы это их заинтересовало.
Мне так захотелось рассказать
отличную историю,
что я полностью забыл про мой долг
говорить правду.
Не повторяй мою ошибку.
Если ты кого-то прикрываешь
или лжешь ради кого-то,
возможно, ты думаешь, что так проще,
но это тебя будет поедать изнутри.
Это тебя уничтожит.
Это слушание по делу
"Штат Орегон против
Кристиана Майкла Лонго",
номер ВРН1641.
Обвиняемый присутствует?
Защита присутствует?
Да, Ваша честь.
Обвиняемый может встать?
М-р Лонго,
я перечислю обвинения по одному,
в хронологическом порядке.
Вы признаете себя виновным
в смерти Захарии Лонго?
Мой клиент не признает себя виновным.
Вы признаете себя виновным
в смерти Сэйди Лонго?
Мой клиент не признает себя виновным,
Ваша честь.
Меня зовут Майк Финкель.
Слушания по делу 641 прошли?
Как прошло?
Вы признаете себя виновным
в смерти Мэри Джейн Лонго?
Мой клиент признает себя виновным.
Вы признаете себя виновным
в смерти Мэдисон Лонго?
Мой клиент признает себя виновным.
Сохраняйте порядок.
М-р Лонго,
вы понимаете, как странно
это будет выглядеть для жюри?
В случае,
если вам не предложили сознаться,
вам грозит
как минимум пожизненное заключение.
Да, сэр, я это понимаю.
У вас есть вопросы?
Нет.
В твоих материалах сказано,
что он будет все отрицать.
Знаю.
Все телекомпании страны
освещают эту историю,
но, похоже, что ты в полной темноте.
Да, я это понимаю.
Дай слово,
что предоставишь достоверные данные.
Без этого книги не будет.
Черт!
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Ты сказал мне, что ты невиновен.
Мне очень жаль.
Тебе должно быть жаль.
Кто сознается в двух убийствах
и отрицает еще два?
Как глупо.
Крис, я не понимаю.
Ты не заинтересован
рассказать мне правду,
так почему я должен верить тебе?
Иногда в правду трудно поверить.
Это не делает ее ложью.
О чем ты вообще говоришь?
Ты себя слышишь?
Прекрати. Дай мне факты!
Я хочу, но не могу.
Дело не только во мне.
Кого ты хочешь защитить?
Я не могу сказать.
Я не могу слепо доверять
моим источникам.
Если кто это и знает, так это я.
Но это другой случай.
Это длится уже месяцы.
На кону моя репутация
или то, что от нее осталось.
Майк,
ты хороший друг.
Я многим тебе обязан.
Очень многим.
Майк, не теряй веру в меня.
Работа с тобой над книгой -
единственное, ради чего я живу.
Что ты чувствовал, когда писал о семье?
Это было тяжело.
Судебный процесс начнется завтра.
Советую подумать о них сегодня вечером.
Я думаю о них каждый вечер.
М-р Финкель?
Меня зовут Грег Ганли,
следователь
из департамента юстиции Орегона.
Я помогаю обвинению
в деле Кристиана Лонго.
Я хотел бы поговорить с вами.
Отлично. Давайте пойдем
в тихое местечко?
Спасибо.
Я знаю, что вы общаетесь с м-ром Лонго.
Возможно, он откровенно обсуждал с вами
вопросы, относящиеся к делу.
Но я должен попросить вас
помочь обвинению.
Чтобы добиться справедливости.
Чем помочь?
Расскажите, что вы с Лонго обсуждали.
Предоставьте письма
или записи ваших разговоров.
Я не могу этого сделать.
Я обещал Крису.
Буду говорить прямо.
Возможно, от вашей помощи
будет зависеть,
признают ли его виновным или отпустят.
Отпустят? О чем вы говорите?
Он признал себя виновным.
Мы считаем, что он пытается
запутать присяжных, и это его стратегия.
Если он добьется того, что они не смогут
вынести вердикт, он выиграет.
Знаю, что сейчас это звучит глупо,
но за все эти годы
я видел много убийц на суде.
Как правило, он похожи на лисиц,
загнанных в угол,
диких и смущенных.
Лонго держится очень спокойно.
Он что-то знает.
Мы имеем дело
с невероятно опасным человеком,
который убивал ранее
и будет убивать, если получит
возможность. Вы можете помочь?
Я пытаюсь надавить на вас, вызвать
чувство вины, чтобы вы согласились.
Я, так сказать,
перевожу мяч на вашу половину.
Вы хотите стать человеком,
который отпустит его на свободу?
Вы сыграли свою роль.
Теперь очередь закона.
Я не могу вам помочь.
Скажете почему?
Не хотите делиться информацией?
Хотите, чтобы она была только у вас?
Хорошо.
Я сказал то, что хотел.
Позвоните, если будет мучить бессонница.
Джилл, привет.
Очень приятно.
Приятно услышать твой голос.
- Крис?
- Именно.
Я пытался позвонить Майку,
но он не ответил
по мобильному телефону,
и я хотел бы передать ему сообщение.
Хорошо.
Передай ему, что мой адвокат сказал,
что может обеспечить ему
место в зале суда. Хорошо?
Хорошо.
Отлично. Очень приятно
говорить с тобой, Джилл.
Знаешь, Майк такой милый парень.
Он стал для меня настоящим другом.
Уверен, что он со всеми такой.
Нет, я думаю, ты особенный.
Да, именно так.
Кажется, что мы уже давно знакомы.
Он очень любит тебя.
Понимаешь. Даже если
он не очень хочет это показывать.
Он сказал тебе это?
Да.
Он все мне рассказывает.
Жизнь в "Финкельвуде",
его коллекция записей,
твое старое фортепиано.
Ванна, которую вы купили вместе.
Постоянно рассказывает.
Кажется, что я пишу книгу о нем,
а не он обо мне.
Я знаю,
что он испытывает сильное давление.
Наверное, тебе тяжело,
когда у него столько забот.
Ты ничего обо мне не знаешь.
А мне кажется, что знаю.
Я не хотел вызвать у тебя неловкость.
Просто надеюсь,
что мы можем быть друзьями.
Мне бы очень хотелось.
Майк многое значит для нас обоих.
Время кончилось. Ты ему передашь?
Конечно.
Спасибо, Джилл.
Я нахожусь у зала суда округа Линкольн,
в котором обвинение будет требовать
смертной казни для Кристиана Лонго,
обвиняемого в особо тяжком убийстве
своей жены...
Прошу сесть.
16 декабря.
Ночь, о которой
здесь будет много говориться.
Это был последний вечер
этой женщины и этих детей.
Мэри Джейн Лонго, 34 года.
Захария Лонго, 4 года.
Во время допроса я спросил,
что случилось с его семьей.
Он сказал,
что отправил их в лучшее место.
Что, по-вашему, он имел в виду?
- Что он убил свою семью?
- Что он...
- Протестую.
- Отклоняется.
Такая машина на мосту в 4.30 ночи?
Я прожил там всю жизнь,
и это очень странно.
В общем, я услышал пару всплесков.
Я крикнул ему
и спросил что происходит.
Он сказал:
"Ничего".
- Вы узнаете здесь этого человека?
- Да.
Можете указать на него?
Укажите в стенограмме,
что свидетель показал на обвиняемого.
Вы знаете обвиняемого?
Да, знаю.
- Откуда вы его знаете?
- Я менеджер в "Старбакс", где он работал.
- Сколько он проработал у вас?
- Два месяца.
Когда вы видели его в последний раз?
17 декабря.
В то утро он опоздал на работу на час.
- На следующий день после убийства.
- Да.
Он что-нибудь сказал?
Он сказал, что жена ушла от него с другим.
С журналистом.
Как он выглядел?
Как обычно. Очень спокойно.
Очень отстраненным.
Вы говорите, что знаете обвиняемого.
Когда вы видели его в последний раз?
19 декабря.
- Через два дня после убийства.
- Да.
- Что он делал?
- Играл в баскетбол.
Через два дня после убийства
его жены и детей.
Мы ходим в один спортзал.
На телах детей
нет никаких следов борьбы,
и можно сделать вывод,
что они знали убийцу и доверяли ему.
У Захарии и Сэйди под ногтями
были следы пластилина.
Ногти на пальцах ног Сэйди
были накрашены перламутровым лаком,
таким же, как ногти Мэри Джейн.
Скорее всего, они накрасили их вместе.
Мэдисон
нашли в чемодане.
Маленькие царапины указывают на то,
что она могла прийти в себя
до того, как захлебнулась.
Десятки капилляров на лице лопнули,
когда она задыхалась.
Тело Мэри Джейн нашли в этом чемодане.
Убийство было совершено
со звериной жестокостью.
Свирепое нападение.
Ее шея была сломана.
Хотя кажется,
что это произошло после смерти,
когда ее затолкали в чемодан.
Обвинение закончило, Ваша честь.
Тогда мы начнем допрос
первого свидетеля защиты,
Кристиана Лонго, завтра утром.
Объявляю заседание закрытым
до 10 часов завтрашнего утра.
Я очень сожалею.
О чем?
Вашей семье сейчас очень тяжело.
Почему вы говорите со мной?
Это нужно вам для книги?
Вовсе нет.
Но вы ее пишите?
Я должен выполнять договор.
Вы могли рассказать множество историй,
но выбрали его историю.
На самом деле он выбрал меня.
Можно выбрать день свадьбы,
имена для детей.
Важные вещи. Он не выбрал вас.
Он использовал вас.
Итак, вечером 15 декабря
вы впервые честно поговорили с ней
о ваших долгах?
Возможно, это было чересчур
для одного раза,
но я рассказал ей все.
У нее в глазах выступили слезы.
Но я хотел
рассказать ей обо всем.
Продолжайте.
И я сказал ей,
что мы не заплатили за квартиру.
Что нужно будет снова переезжать.
О кредитных картах, которые я получил,
подделав подпись ее отца.
О фальшивых чеках. Об угоне машины.
Думаю, это больше всего ее задело.
Я подарил ее ей на нашу годовщину.
Она давно такую хотела.
Как она отреагировала,
когда вы это рассказали?
Она сильно разозлилась.
Когда я рассказал о машине,
она ударила меня.
Она закричала,
чтобы я ушел и оставил ее в покое.
Я никогда ее такой не видел.
Зак и Сэйди спали в гостиной,
и я пошел к ним.
Утром я проснулся.
Приготовил завтрак для детей.
Пошел проверить Мэри Джейн.
Она спала вместе с Мэдди.
Когда я разбудил ее,
она оттолкнула меня и пошла в ванную.
Я забрал Мэдди в гостиную
к другим детям.
Мы лепили животных из пластилина.
Скоро мне нужно было идти на работу.
Я предложил позвонить и сказать,
что заболел,
но Мэри Джейн сказала, что мне лучше
пойти на работу, потому что мы на мели,
и больше нельзя брать отгулы по болезни.
Она оделась и отвезла меня на работу.
И
я беспокоился о ней весь день.
Когда я пришел домой, поздно,
дверь была открыта.
Она была дома.
На ней был только халат.
И она ничего не говорила.
Потом она рухнула на пол.
Я спросил, в чем дело.
И я начал
злиться, потому что она не отвечала.
Она просто рыдала.
Я пошел в спальню переодеться,
и вот тогда
я увидел Мэдисон.
Она была
завернута в простыни.
Она выглядела плохо.
Кожа багрового оттенка.
Она не двигалась.
Тогда я подошел и потрогал ее.
Тогда я обнаружил, что она холодная.
Очень холодная.
Я не мог...
Я не мог поверить в происходящее.
Я побежал в гостиную.
Я схватил Мэри Джейн и поднял ее на ноги.
Я закричал:
"Что с Мэдди? Что с ней?"
И тогда я подумал о Заке и Сэйди.
Когда я произнес их имена,
у Мэри Джейн началась истерика.
Она стала бить меня кулаками.
Я говорил: "Возьми себя в руки.
Скажи мне что случилось".
Я пытался трясти ее.
Она посмотрела мне в глаза.
И она сказала:
"Ты это сделал.
Это твоя вина".
Я не понимал, о чем она говорит.
Потом она сказала:
"Ты это сделал.
Ты нас убил".
И я... Я прижимал ее к стене
и просто пытался дознаться у нее,
где дети.
Я толкал ее,
заставлял все рассказать.
Но я знаю...
Я потерял контроль над собой.
Я очень разозлился.
Что она сказала?
Она сказала,
что они в воде.
Прошу порядка.
Она сказала, что они в заливе.
Потом она упала на пол.
Я
поднял ее за горло.
Она схватила меня за предплечье.
Но она не сопротивлялась.
И я знаю, что она умерла так.
Что вы сделали потом?
Я пошел и взял
большой чемодан и маленький чемодан.
Я положил Мэри Джейн в большой.
Я хотел сделать то же самое с Мэдисон,
но сердце словно остановилось.
Потому что
она все еще дышала.
Не очень хорошо, но дышала.
Я положил ее.
И
хотя она дышала,
я посчитал, что она уже мертва.
Я ничем не мог ей помочь.
Ничем.
Поэтому я
положил руку
на ее маленькую шею.
И надавил.
Я чувствовал, как жизнь покидает ее.
И тогда она задышала снова.
Я сжал ее шею сильнее.
Потом я понял, что не могу...
Не могу вот так положить ее в чемодан.
Он был слишком большой.
Я хотел, чтобы ей было удобно.
Я положил туда ее одежду.
Все ее любимые вещи.
Все то, что радовало ее.
Ее любимого плюшевого мишку.
Мне казалось,
что мишка как бы умер вместе с ней.
Потом я отвез чемоданы к заливу
и бросил их в воду.
Я поехал к мосту.
Я просто
стоял там и думал о моих детях.
По-вашему, зачем она это сделала?
Почему не забрала детей и не уехала?
Однажды она сказала мне,
что если бы однажды я оставил ее,
она бы этого не пережила.
Возможно, делая это,
она хотела показать,
как много я для нее значу.
Может, она подумала,
что может сделать что-то хорошее
из двух плохих вещей.
Как когда два минуса дают плюс.
Защита закончила.
Объявляю заседание закрытым.
У меня есть кое-что для вас.
Моя переписка с Лонго.
У меня дома более 100 писем.
В этом более 80 страниц.
Приобщите их к делу.
- Вы ему отвечали?
- Иногда.
Друзья по переписке.
Вы должны их беречь.
Они понадобятся для книги.
Это вещественные доказательства.
Хотите посмотреть на вещественные
доказательства, приходите к нам.
Но можете это убрать. Все кончено.
Если бы вы вызвали меня дать показания,
то получили бы это.
Это повлияло бы на присяжных.
Да, я знаю.
Если решат, что непредумышленное,
возможно, он выйдет через несколько лет.
Но все же из вас бы не вышел хороший
свидетель, с точки зрения надежности.
В последнее время вы прошли
через свой собственный суд.
И вердикт заключил, что вы лжец.
Надеюсь, жюри придет к тому же выводу
касательно него.
Я думала, вы выше ростом.
Почему?
Не знаю. Может,
потому что он уважает вас.
Нет. Я уважаю его.
Вам тут слишком холодно?
Нет, нормально.
Как он?
Я надеялась, что вы мне скажете.
Теперь мы не очень много разговариваем.
Мы с ним тоже.
Я так давно не видел женщин.
Когда я вижу вас,
это как смотреть на океан.
Скорее, как на пруд.
Можно кое-что включить?
"Se la mia morte brami."
"Если ты жаждешь моей смерти".
Карло Джезуальдо написал это в 1611 году,
через несколько лет после убийства
своей жены и новорожденного сына.
У его жены был любовник.
Он напал на них с охотничьим ножом.
Он нанес ей множество ножевых ран.
И когда она истекала кровью на полу,
он заставил ее любовника раздеть ее,
надеть ее окровавленную сорочку
и унизить себя.
А потом он прострелил ему голову.
Потом он пошел наверх
и забил своего новорожденного сына
о стенку яслей.
Эта музыка почти настолько красива,
что можно забыть его,
когда слушаешь ее,
написанную человеком,
который разбил череп своему сыну
о предмет мебели.
Но не совсем.
Майк хочет попытаться понять вас.
Он считает, что если поймет вас,
то, возможно, поймет себя самого.
Но я не хочу понимать вас.
Вы убийца.
Вы убили женщин и детей.
Вы нарцисс, который терпеть не может,
когда ему не уделяют внимание.
Я пришла сказать, что независимо от того,
что с вами будет,
вы никогда не сбежите от себя самого.
Жюри присяжных, есть ли у вас
вердикт по делу "Штат Орегон
против подсудимого,
Кристиана Майкла Лонго"?
Да, Ваша честь.
Секретарь суда, приобщите вердикт.
Каков ваш вердикт о вине подсудимого
в смерти Сэйди Лонго?
Виновен, Ваша честь.
Каков ваш вердикт о вине подсудимого
в смерти Захарии Лонго?
Виновен, Ваша честь.
За убийство Мэри Джейн Лонго
следует ли приговорить подсудимого
к смертной казни?
На этот вопрос
суд присяжных ответил "да".
За убийство Мэдисон Лонго,
Захарии Лонго
и Сэйди Лонго?
Суд присяжных ответил "да".
Присяжные свободны.
Все. Я буду на улице.
Прошу порядка.
Порядок.
М-р Лонго,
вы могли уберечь семьи ваших жертв
от дополнительных страданий,
сознавшись в настоящем масштабе
вашего преступления.
Но вы пытались манипулировать судом
как и вашей семьей,
несмотря на сверхубедительные улики
против вас.
Обвинить вашу жену
в убийстве ее детей -
гротескное предательство
ее самой и памяти о ней.
Вы должны были понимать,
что вам никто не поверит.
Честно говоря, вы для меня загадка.
И, если даст Бог, таковой и останетесь.
Я передаю вас под охрану управления
исправительных учреждений Орегона
для перевозки в камеру смертников
в тюрьме штата Орегон.
Заседание закрыто.
ДОРОГОЙ МАЙК,
Я знал, что ты придешь.
Хорошо выглядишь.
Я все еще пишу.
Сначала никто не отвечал,
и это было неприятно.
Наверное, делаю успехи, потому что
мне дважды предложили жениться.
Удачи.
Единственный плюс во всем этом -
это знакомство с тобой.
И я даже это испортил.
Я сожалею об этом.
Я тоже.
Ты поэтому мне написал?
Ты готов? Рассказать правду.
Я сделал это.
Я убил Мэри Джейн.
Когда я пришел домой тем вечером,
она сидела на кровати
и давила на подушку.
Под подушкой я увидел Мэдисон.
Она боролась.
Я не знаю, почему она сделала это,
но меня взбесило, что она
вымещала злость на нашей дочери.
Я сорвался.
Я пришел в ярость.
Наверное, я убил Зака и Сэйди,
но я этого не помню.
Я ничего не помню.
Я даже не знаю, кого я убил первым.
Ничего не помню.
Я лишь помню, что проснулся в аэропорту.
Ты отключился?
Это могут посчитать состоянием аффекта.
У меня новый адвокат.
Он подает апелляцию.
Хорошая версия. Но нелогичная.
Если бы Мэри Джейн хотела
убить Мэдисон, у нее был весь день.
Зачем ждать, пока ты придешь и увидишь?
Или она все рассчитала или обезумела.
Все вместе невозможно.
Единственный логичный вариант -
это взлом.
Ты пришел домой,
нашел всех мертвыми и запаниковал.
Ты решил, что кто-то тебя подставил.
Ты выбросил тела и сбежал.
Кто-то другой убил их. Это возможно?
Может быть.
Нет, не может.
Ни одна из этих версий не выдержит
критики, потому что это ложь.
Ты убил их, больной ублюдок.
Ты убил их всех.
Твой адвокат позвонил мне,
когда готовил апелляцию.
Он попросил у меня рекомендацию.
Первое, что я посоветовал судье, -
обратить внимание на ложь.
Состояние аффекта.
Самозащита. Взлом.
Обратить внимание на сказки
с глазами на мокром месте.
Как там книга, Майк?
Как продажи?
Ты не был обязан заканчивать ее.
Но ты закончил.
Ты не смог удержаться.
Мы не столь уж разные.
Да, мы разные.
Все эти истории. Понимаешь?
Никто уже не слушает.
Кроме одного человека.
Кроме тебя, Майк.
Я самое важное,
что случилось в твоей жизни.
А теперь ты будешь парнем, который
общался с парнем, убившим свою семью.
И все.
И если я когда-нибудь заговорю,
ты прибежишь ко мне.
"Я ненавидел его.
Я ненавидел его так сильно, как можно
ненавидеть того, кто тебе очень важен.
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
Лонго поразил меня.
И одурачил меня.
Он ушел, был приговорен к смерти.
А мне казалось,
что я пережил нечто опасное.
Некую бурю.
Но хотя я был жив и невредим,
это было все, что у меня осталось".
Спасибо.
М-р Финкель, если можно, издатели
обещали сессию вопросов и ответов.
Я знаю, что у многих тут есть вопросы.
М-р Финкель, он будет снова убивать,
например, в тюрьме?
Сомневаюсь.
Его нужно будет обездвижить?
Ремнями и так далее.
Нет.
Среди убийц, с кем можно его сравнить,
м-р Финкель?
С Тедом Банди? С Эдом Гейном?
М-р Финкель,
можно задать один вопрос?
Вы сожалеете о том, что написали ему?
Что вы имеете в виду?
Похоже, Кристиан Лонго
лишился своей свободы,
но я послушал, как вы читаете,
я подумал о том,
что вы тоже, вероятно, потеряли.
МАЙК ФИНКЕЛЬ БОЛЬШЕ НИКОГДА
НЕ ПИСАЛ ДЛЯ "НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС".
ОН ЖИВЕТ В МОНТАНЕ С ДЖИЛЛ
И ТРЕМЯ ДЕТЬМИ.
СПУСТЯ ГОД КРИСТИАН ЛОНГО
ПРИЗНАЛСЯ В УБИЙСТВЕ ВСЕЙ СЕМЬИ.
ИЗ КАМЕРЫ СМЕРТНИКОВ
ОН ПРИСЛАЛ СТАТЬИ
ДЛЯ РАЗНЫХ ИЗДАНИЙ,
ВКЛЮЧАЯ "НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС".
МАЙК И КРИСТИАН ВСЕ ЕЩЕ ОБЩАЮТСЯ
В ПЕРВОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ МЕСЯЦА.
 

////////////////////////////