Заговор сестёр Гарви (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Bad Sisters

Сестры Гарви всегда заботились друг о друге. После гибели их зятя страховая компания начинает расследование, и подозрение падает на сестер, ведь у каждой из них было немало причин совершить это убийство.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так. Ладно.
Вот чёрт.
Ива. Ива!
- Ива!
- Это не моя машина!
Простите.
Машина не моя.
Готовы?
Я передумала. Я не готова.
Открыть?
Нет. К тому, что будет потом.
Ничего не будет. Мы всё предусмотрели.
А мы уверены?
Конечно уверены.
Считаешь от ста до одного?
Давайте уже сделаем это.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Грейс. Грейс!
Проснись, Грейс!
Прости. Боже. Прости.
Мне так жаль.
Ладно. Я женюсь на тебе.
Это не смешно.
Раз душили меня,
я решаю, что смешно, а что – нет.
Иди ко мне.
О боже.
Ох, у тебя сердце так колотится.
Можно тебя спросить?
Ты готова быть моей женой?
- Ух ты.
- Дамы и господа, у нее есть сиськи!
Господи.
Они потрясающие.
О боже, девуля.
Ты великолепна. Вы гляньте.
- Невеста.
- Это лишнее.
Нет, пусть будет.
Только обещайте,
что не будет стриптизеров или карликов.
Не говори «карликов».
Прости.
Не будет низкорослых людей,
снимающих одежду.
Неправда.
Прикройся, Бекка.
Серьезно? Да.
- Раньше ты была по этой части.
- А ты – по этой.
Да, к счастью, я по этому не скучаю.
Та же фигня.
Что тут скажешь? Мы все выросли.
Теперь я тут застряла.
Прекрати.
Что?
Ждать неприятностей.
Я не жду. Просто не понимаю,
зачем ей снова замуж.
Просто она другой породы.
Любит играть по правилам.
Меня напрягают не правила,
а те, кто их устанавливает.
Согласна. К чёрту систему.
Сорок восемь евро.
Чё?
- Боже. Для нее это так просто.
- Хочешь флиртовать с коротышками?
Нет, чтоб они флиртовали со мной.
- Скачай приложение для знакомств.
- Уже.
Не надо меня жалеть.
Прикинь?
Привет.
- Привет. Я нашла жокея.
- Занята?
Для справки: у нее трое детей.
Неправда. Один уже взрослый.
Плевать.
Я украду ее, если можно.
Береги голову во время
преодоления препятствий.
Это всё сапоги. Боже.
Шампусик!
- Он милый...
- Низковат.
- Местное шампанское.
- Какой план?
Нет денег, нет веселья.
Что? Правда?
Какого чёрта? Откуда они?
- Ставка на три исхода на Черри Поп.
- Тройное пари.
Неважно. Я выиграла 500 фунтов.
- О боже... Нет.
- Прекратите.
Я передумала насчет стриптизера.
Номер есть. Давайте.
- Никаких членов.
- Звоню?
Не нужны мне члены.
Кто это?
Анжелика.
- Подружка Роджера?
- Сестра.
Ты не ответила на вопрос.
Надо же.
- Грейси, как ты? Давно не виделись.
- Привет, Роджер. Супер.
Анжелика.
Рада тебя видеть. Прости, что я пропала.
Ничего. Я рада тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Я еле втиснулась в костюм.
Со скрипом влезла.
Помнишь моих сестер?
- Да. Привет. Как вы?
- Здрасте.
Прямо группа The Nolans.
А эта самая красивая из всех.
Птичка мне нашептала,
что вы с Иэном женитесь.
О, да, да. Прости, так всё закрутилось.
Избавишь этого парня от страданий.
О нет.
Он всегда вздыхал о ней.
Анжелика.
Я просто шучу. Конечно,
мы о таком уже не мечтаем.
Он говорил, что мы съехались?
- Последние участники...
- О боже. Деньги у тебя, Роджи?
Ставка на следующий забег.
Да, да.
Гарри Стайлз.
Я поставлю пару фунтов.
Я так рада встрече с тобой, Грейси.
Взаимно.
Еще раз извини, что я не звонила.
Ну что ты, ерунда. С чего тебе звонить?
Рада повидаться, Sister Sledge.
Пока.
Sister Sledge?
Ты оставишь свой милый коттедж?
Пора идти дальше.
В том месте много воспоминаний,
но хороших недостаточно.
Я рад был тебя увидеть.
- Быстрее.
- Приходи на свадьбу.
Ничего особенного. Отметим у Ивы.
- Эй!
- Прости.
Надо свериться с ежедневником.
Конечно.
Шучу. У меня нет ежедневника.
Что ж, там и увидимся.
Креветками запаслись?
По самое не могу.
Просто приходи, Роджер.
- Увидимся.
- Да.
- Что она сказала?
- Гарри Стайлз.
- Гарри Стайлз.
- Ясно.
- Быстро.
- Ну.
Участники приближаются к стойке,
и к следующему забегу почти всё готово.
Так. Делайте ставки.
- Гарри Стайлз.
- Да, пожалуйста, 300
- на Стайлза...
- Нет. Стойте.
- 350.
- Ставьте 350.
Кто еще? Сколько ставите, сэр?
Я ставлю 15 фунтов на Стайлза.
О боже!
Выигрыш будет больше 2 000.
Эти Гарви – ходячие проблемы.
Хорошая кличка для лошади.
Скорее название для стриптиз-клуба.
Следите за языком.
И дайте банкноту.
Тут не чертов Вегас.
Да, Джастин, дай пять фунтов купюрой.
Участники вытягиваются,
им осталось пройти 400 метров.
И тут Мистер Элсом
первым вырывается вперед по внешнему краю.
Довольна, что увидела ее?
Она тоже была рада меня видеть.
Не так ли?
- Конечно.
- Лидирующая тройка
проходит последние метры.
Мистер Элсом и Бедовая Кейси ускоряются...
Давай, дружок.
Да.
Давай, Стайлз.
Давай, Гарри Стайлз! Вперед!
Ну же, парень. Поднажми.
Вот так, дружок. Вот так.
Вперед, Стайлз!
Вот так! Да! Боже мой, ура!
Гарри Стайлз побеждает.
О боже!
Господи.
Сколько мы выиграли?
Я не сказала?
Имонн Дойл отвлек своей болтовней.
Я не сделала ставку.
Что?
АНЖЕЛИКА
СТЕРВА
О боже! Мы выиграли!
Мы выиграли!
- Да?
- Да. Мы победили!
ДЖ. У.
Не просто скопление отложений.
Подымай.
- Что это?
- Не знаю, тяжелое.
Мам.
- Что там?
- Что?
Что хотите делать? Открыть?
Конечно.
Боже правый.
ДЖОРДЖ
ОТЕЦ КОНЧЕНОГО
ТОЖЕ КОНЧЕНЫЙ
Порыв ветра взялся из ниоткуда.
Знатно полетел.
ЛОФТУС
ИНСПЕКТОР УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ
Как тебе тот диджей?
Я не буду нанимать лысого диджея.
Нет уж, спасибо.
Мягкий джаз на проводах
в отставку тоже не нужен.
Нужен поп.
Свифт, Бейонсе, Бульдог.
- Pitbull.
- Да, он тоже ничего.
Сэр!
Это еще кто?
- Мне подойти к вам?
- Это Хулихэн?
Хули... Кто?
Ее перевели к нам по повышению.
О да. Я не узнал ее в одежде.
В гражданской одежде. Держи себя в руках.
Какого чёрта она делае...
Уйди с грина!
Уйди... Зачем? Обойди!
ХУЛИХЭН
ДЕТЕКТИВ
- Не трогай мяч!
- Простите.
- Оставь.
- Не тронь!
- Простите. Спасибо.
- Боже ты мой.
Извините, сэр. Меня послал босс.
- Вас ждут в домовладении в Скеррисе.
- Ясно. Сейчас закончу раунд.
Он... Босс сказал, это срочно, сэр.
Нашли расчлененный труп в чемодане.
- Что?
- В чемодане.
В пруду на заднем дворе
дома на Йейтс-стрит.
Расчлененный?
По частям.
Да, я, блин, знаю...
Я знаю, что значит расчлененный.
Бога ради.
Танго Фокстрот 7224 – диспетчерской.
- Да, Лофтус прибыл.
- Принято.
- Стойте.
- Туда.
Простите. Извините.
Простите. Подпишите, сэр.
Она со мной.
К сожалению.
Он грубиян.
Нам сюда?
Хулихэн. Держись рядом.
Ждем инспектора.
Как приедет – проверим чемодан. Хорошо?
Вот и Похититель.
Похититель?
Что тут у вас?
- Я видал трупы получше.
- Держи личную жизнь при себе.
- Здравствуйте.
- Личные вещи?
У него хороший чемодан.
О боже.
Что думаешь?
- Убийство на сексуальной почве, сэр?
- Что?
Нет. На сексуальной почве, блин?
Простите, сэр.
Просто из-за чемодана
я подумала про того шпиона.
И когда там был фрагмент с сексом?
До или после того, как он лишился ног?
Зови патологоанатома.
Не хватало, чтоб Кэтлин Мерта
занималась этим между уроками сальсы.
Если он давно в воде,
это всё равно что искать пульс
у говядины по-бургундски.
Пусть все займутся этим делом.
Я осмотрюсь.
Похоже, тут жил твой приятель.
Мой приятель? О чём ты?
Ты эксгумировал его пару лет назад –
Джон Пол Уильямс.
МИССИС МИННА УИЛЬЯМС
ЙЕЙТС-СТРИТ, 12
СОРДС
ГРАФСТВО ДУБЛИН
Нет. Нет.
М. УИЛЬЯМС
НА АДРЕС М-РА ДЖЕЯ ПИ УИЛЬЯМСА
Чёрт.
Боже. У твоей сестры свадьба.
Сделай перерыв.
Я бегала час.
Я с пяти утра катаю тесто.
Так что не нуди.
- Гениально.
- Супер. Спасибо.
Ты сегодня еле тащилась.
Отвали, Айлин.
А пять копченых лососей – это не перебор?
Нет, не думаю. Нет.
Ни слова про лосося.
- Вот и она.
- Молчи.
Самый важный человек дня.
Подружка невесты.
Точнее, девочка с цветами.
Все места подружек невесты
заняли старушки.
Дерзить изволишь?
- Мама тебя ждет.
- Правда? Принцесса Грейс?
Вот чёрт. Уже 11:40.
- Пошли наверх.
- Стойте!
Руки в рыбе.
Боже.
- Где Бекка?
- Бекка!
- Боже.
- Подъем, лентяйка!
СДЕЛАНО В ИРЛАНДИИ
Бекка! Не вынуждай меня подниматься!
- Боже, ужас.
- Какого чёрта?
Что такое?
Боже.
Мне пойти с тобой?
Хочешь, чтоб тебе косички заплели?
Но я же им нравлюсь, да?
Они тебя ненавидят.
Бекка, я серьезно.
Я ведь нравлюсь твоим сестрам?
Боже, да.
Кроме Биби. Зря ты спросил,
бывают ли у лесбиянок месячные.
О, да ладно.
Чувство юмора на нуле.
Проблема лесбиянок.
- Да, просто...
- Нет. Джо!
Иди-ка сюда.
Рано.
- Приветствую вас обоих.
- Спасибо.
Ваши сёстры хотят,
чтобы вы знали, что родители
очень гордились бы вами сегодня.
Мы собрались здесь
отпраздновать уникальный и своевременный
союз Грейс Гарви и Иэна Райлли...
Два года назад ты откопал
Джона Пола Уильямса,
что обошлось почти в 30 тысяч.
Ведь, оказывается,
его жизнь была под угрозой.
На то есть веские улики.
При всём уважении,
я не мог это игнорировать.
И ты закрыл дело как несчастный случай.
Уже тогда это было позорно.
Но то ли еще будет,
когда департамент поймет, что ты был там
и в упор не заметил
этот чертов дом ужасов.
Ну, результаты вскрытия
были недоказательными и...
И? Ты успокоился? Не на что смотреть.
Я следовал стандартному протоколу.
Я знал, что ты лентяй,
но это... это некомпетентность.
Это уже другой уровень.
Я хочу точно знать,
что случилось в том доме.
Если снова всё запорешь – вылетишь.
Слышишь?
Без славной отставки.
Я прослежу.
Мне нужны аресты и тюремные сроки.
Мы друг друга поняли?
Сэр.
И бери Хулихэн на подмогу.
Нет, нет, нет.
Учить девочек
быть детективами не моя работа.
Твоя. Непосредственная
должностная обязанность.
- Но она... она...
- Она что?
Она с приветом.
Ей 25. Только стала детективом.
И она женщина-офицер
из иной этносоциальной группы.
Может, небинарная
или еще какая, судя по ней.
- С такими шутить нельзя.
- Не нравятся мне такие слова.
Что? Какие слова?
«С такими».
Ты сам сказал, она с приветом.
Так, дуй отсюда и займись делом!
Ответьте на приглашение на мою вечеринку.
Надо заказывать.
Спасибо.
«Вечеринку».
Боже.
Молодец, юноша!
Я выдохся.
- Слабак.
- Возьму пива.
Не знала, что ты позвала Анжелику.
Не звала.
- Ничего. Надо было ее позвать, правда.
- Зачем? Я не знала, что вы так дружны.
О, да, мы сблизились после...
Ну, когда я была волонтером и...
Но потом это стало мне в тягость.
Но ничего страшного.
Тут никто не виноват.
Айлин? Нет?
- Джо, слышала...
- Джо, пива?
- Супер.
- ...ты любитель лосося.
Биби не говорила?
Мы выбрали донора яйцеклетки.
Решили?
Что? О боже... Господи.
Донор? В этом же плюс лесбийской пары.
- Яйцеклеток полно.
- Уже нет.
Используете сперму Биби или...
Прекрати.
Пардон. Не знаю, зачем я это сказал.
- Нервы. Простите.
- Стойте. Так ты...
- Вынашивать будешь ты или...
- Да.
Слава богу.
Представляете Биби беременной?
- А что? Здорово.
- Ты следующая.
Ну уж нет, спасибо.
Секундочку.
- Почему нет? Брось.
- Нет.
Фу. Убери от меня свою сперму.
Не-а.
Да. Если я...
Мы с тобой очень похожи.
Да?
Чем же?
Мы женщины немолодые,
понимающие, что нельзя получить всё.
Но нас это устраивает.
Мы довольны своей участью.
- Айлин, это Анжелика.
- Здравствуйте.
Как вам посчастливилось узнать эту семью?
Благодаря Иве.
Мы работаем вместе.
Я ее тренер по менопаузе.
Тренер по менопаузе?
А такое бывает?
Звучит как нечто выдуманное.
Нет, это... Да.
Это реальный термин?
Об этом говорят вслух?
Боже правый.
Речь.
- Речь. Давайте.
- Это важно. Речь.
Мы познакомились,
когда не планировали знакомиться.
Но всё так легко сложилось,
что мы не могли поверить.
И теперь я думаю,
это благодаря тебе, любовь моя.
Я не встречал никого добрее,
милосерднее и щедрее.
А еще ей нравятся странные питомцы.
Я думал, это черепахи Бланид,
и такой: «Класс».
Но нет, они ее.
У меня из-за них кошмары, Грейс.
Короче, это неважно.
Я счастливчик, ведь я женился
на самой красивой женщине.
- И малышка Би, да. Ну нет.
- Для меня речей не надо.
Здесь ты так же важна, как и мы.
Мы любим тебя.
Очень избито. Да.
Боже.
- Ее правда рвет.
- Прости.
- Какого чёрта?
- Мне жаль. Бекка.
- В растение? Да.
- За Грейс и Иэна!
Ура.
- Ты готов к этому? К нам?
- Да.
Да. А ты?
Да.
- Господи... Боже, ма!
- Прости.
Подарочек на твою первую неделю, детектив.
Что?
Как прошло?
Нормально. Хорошо.
Видела свой первый труп.
- Нет, ты видела отца, когда он...
- Да, я...
Я про первого убитого человека.
- Нашли в саду. Разложившимся.
- Пригодились твои права, да?
Что?
Нет, нет. Мама, мама.
Я стала детективом не только из-за прав.
ЗАЯВКА НА ЭКСГУМАЦИЮ
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС
Хватит?
Да. Да, да. Не сходи с ума.
Мы уходим.
Рада встрече.
- Чудесная свадьба. Да.
- Рады видеть. Да.
- Я... Да.
- Да.
Положить лосося с собой?
Хватит пичкать всех лососем.
Дети сказали,
ты их позже завезешь. Ничего?
Да, конечно. Да.
Развлекайтесь, ребята,
или что вы там делаете вместе.
- Да. Увидимся.
- До скорого.
- Счастливо.
- Пока.
- Увидимся на смене.
- Очень рада.
Если бы Нора ушла
со стройной девушкой... Жесть.
Скорее женщиной.
Не такая уж и стройная.
Иэн, ты супер.
Сфоткаемся, пока мы не очень пьяные.
- Бутер с лососем?
- Нет.
Погоди, погоди.
- Стой.
- Ладно. Ждем.
- О нет, стой. Слишком...
- Палец убери.
- Бекка, палец.
- Сыр.
- Палец мешает.
- Бекка...
Я принесу свою камеру. Это ужасно.
Урс?
Привет.
- Я искала тампон.
- Смахнуть там пыль?
Вот ты стерва.
- Зря я сказала, что она стройная.
- Ерунда.
Вы удивили новостью про донора.
Я чертовски нервничаю.
Первые два года
я не могла наладить связь с Рубеном,
и это без чужой яйцеклетки.
Нора предпочла об этом забыть.
- Здрасте.
- Боже, напугала.
Я ходила в туалет... и осматривалась.
Тут как в музее.
Если бы стены могли говорить.
Я права, девочки?
Оставлю вас.
Счастлива?
Очень.
Можно украсть ее на танец?
Пусть ответит моя жена.
Конечно, я потанцую с тобой, Роджер.
Ты в порядке?
Ты говорила, что не забудешь меня.
Да, и я не забуду.
Что ж, в твоей жизни
всё вдруг изменилось, да?
Ну... Жизнь может застать врасплох.
Да. А в моей жизни полный штиль.
Ты думаешь о том, что мы сделали?
Нет, Роджер, я не люблю об этом думать.
Я стараюсь избегать этих мыслей,
но они со мной каждый день.
Спасем ее? Он пьян в дрова.
Мне так жаль. Ты не представляешь.
Грейс?
Грейс, хочешь... бросить букет?
- Серьезно?
- Да.
- О боже.
- Да, давай, милая.
Ладно! Дамы, поехали.
Молли.
Ну же, девочки!
Давайте.
Кто будет следующей?
- Я!
- Готовы?
- Я!
- Все одинокие дамы.
Грейс!
Роджи, я поймала! Я его поймала!
Повод отпраздновать!
Ну, что тут скажешь?
Да не увянет надежда в сердце человека.
- Такая агрессивная.
- Да.
Ты в порядке?
Сэр!
Простите.
- Чего тебе?
- Дать вам воды?
Нет. Говори.
Криминалисты нам ответили.
Через три дня? Для них это рекорд.
Ну, я лично их подстегивала, требовала...
Просто скажи.
Они еще работают, но тело опознали.
Это Джордж Уильямс,
отец Джона Пола Уильямса.
Ну, это я и так знаю.
На чертовом чемодане же написано.
- Что-то еще?
- Пока нет.
Уведомить ближайшего родственника?
- Да. Займись.
- Ближайший родственник – Грейс Уильямс.
Роджи?
Роджи?
Ты дома, Роджи?
Почему ты не ответил?
В старом доме Уильямсов что-то происходит.
Я пыталась позвонить Грейс.
Полиция повсюду.
В смысле?
В смысле «в смысле»? Ты спишь?
Так бывает, если вставать в три.
Анжелика.
Полиция там всё оцепила.
Все в этих защитных костюмах,
как в фильме «Инопланетянин».
Да что с тобой?
Ничего.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
С чего вдруг?
Эй.
Где ты, Троцкий?
РОДЖЕР МАЛДУН
Вам повезло, что застали меня.
- Мы ненадолго.
- Прошу.
- Скажите, миссис Уильямс...
- Миссис Райлли.
Снова вышли замуж? Поздравляю.
Да, я заметил его клюшки в коридоре.
Любитель «Кобры-Флай XL»?
Они классные. Да.
Скажите, когда вы последний раз
видели вашего свёкра?
Моего свёкра?
Отца вашего покойного мужа,
Джорджа Уильямса.
Несколько лет назад.
Он бросил свою жену, Минну...
Боже, больше десяти лет назад.
Вы не общались с ним после его ухода?
Нет. С какой стати?
Узнаёте?
Это чемодан.
Да, я знаю...
Я знаю, что это чемодан.
Да. Вы видели его раньше?
Вряд ли.
Мой чемодан пять раз
проезжает по багажной карусели,
пока я сниму его с ленты.
Простите, а как это связано
с моим свёкром?
Ну, похоже, мы нашли его.
Правда? Как он?
Не очень. Нет. Мы нашли его
расчлененным в этом чемодане.
- Что?
- Да, в пруду семейного дома Уильямсов.
Я не понимаю.
- То есть его убили?
- Вряд ли это несчастный случай.
Криминалисты еще работают.
Да, вижу, вы шокированы.
С вами дома кто-нибудь есть?
Кажется, это муж вернулся.
Отлично. Что ж, мы пойдем...
Нам нужно было сообщить вам,
поскольку вы ближайшая родственница.
Да.
Здравствуйте.
Бегом наверх.
Да, у меня самого ребенок-подросток.
Для меня загадка, что они там делают.
- Инспектор Лофтус.
- Ясно.
- Детектив Хулихэн...
- Мы пойдем.
Давай.
- Что...
- Ерунда. Всё хорошо.
Кстати, чем в итоге
завершился ваш страховой иск?
Простите?
Страхование жизни вашего мужа.
Как это связано с вами?
Ну, это я дал добро на эксгумацию
мистера Уильямса, миссис Райлли.
И, по правде говоря,
меня до сих пор критикуют.
Так что это напрямую со мной связано.
Все зовут его Похитителем,
как похититель тел...
Я отозвала иск.
Джон Пол, мистер Уильямс,
покончил с собой.
Я не хотела, чтобы дочь узнала.
Чтобы все узнали о его самоубийстве.
Поэтому отозвала иск.
Вы потеряли большие деньги.
У меня не было выбора.
Нет. Конечно.
Что ж, мои соболезнования
и мои поздравления.
Я еду до «Гробокопателей».
Оттуда сама доберешься.
Что это было?
Что? Да, да. Я в порядке.
Сейчас включу духовку.
Зачем здесь была полиция, Грейс?
Эй. Зачем они приезжали?
Нашли тело.
Что? Где?
В старом доме Джона Пола. Его отец.
Я ближайший родственник. Ужас.
Но с нами это не связано.
Просто ужасное происшествие.
Что на ужин, мам?
Не против рыбы в кляре?
Да, ладно.
«ГРОБОКОПАТЕЛИ О'ДОЭРТИ»
Я не верю ей, сэр. Насчет иска.
Странный способ совершить самоубийство.
- «Покончить жизнь самоубийством».
- Что?
«Совершить» подразумевает
преступление или выбор. А выбора нет.
- И, да...
- Но ведь этого не было? Так что остынь.
Почему она врет?
Думаете, она убила его, сэр?
Она недолго горевала.
Да уж, невероятно.
Я ТОМАС КЛАФФИН.
Я ПОСЛАЛ ИНФУ О СМЕРТИ ДЖОНА ПОЛА.
ЕСЛИ У ВАС НИЧЕГО, НЕ ПИШИТЕ.
ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ. Я ДОКАЖУ.
Вот же прилипала.
ГОВОРЮ ВАМ, ДЖЕЯ ПИ УБИЛИ.
ЖЕНА, ГРЕЙС УИЛЬЯМС,
СОГЛАСИЛАСЬ НА ЭКСГУМАЦИЮ.
ТОМАС КЛАФФИН
Томас Клаффин. Оставьте сообщение.
Это инспектор Фергал Лофтус.
Нужно срочно поговорить о сестрах Гарви.
С вами и вашим тощим братом.
Да?
Вернулся из ямы?
Это же центр поля.
Господи. Мне убрать...
Нет. Прости. Я сама.
- Ладно. Не порежься.
- Да.
Да.
Ой-ой.
Постой.
Роджер.
Прости, Грейс. Я...
Конечно, потом поговорим.
Что происходит?
В доме Уильямсов нашли труп.
Я знаю, но мы тут ни при чём.
Я думаю пойти в полицию.
Хочу облегчить душу.
- Что? Нет, почему?
- Потому что это вопрос времени.
Я читал об этом. Лучше признаться сейчас.
Я скажу, что он сделал.
- Скажу, что я видел.
- Не пугай меня.
- Ты тоже можешь снять камень с души.
- Нет, нет, нет!
Ты навредишь не только нам,
но и Бланид, моим сестрам.
Ты должен молчать, Роджер.
Это был наш секрет.
Мы всё еще можем сохранить его.
Прошу тебя. Пожалуйста. Умоляю.
Пожалуйста, Роджер. Прошу.
Это ищешь?
В чём дело?
Могу спросить о том же.
Я последовательница церкви, Роджер.
Работа с чувством вины – мой конек.
Чую его за версту.
Рассказывай, Роджер.
Где Бланид?
Пошла спать.
Я должна кое-что тебе сказать,
и мне страшно.
Не бойся. Эй...
Мне можно всё рассказать.
Он... Он изнасиловал Иву.
Он изнасиловал мою сестру.
Он... измывался надо мной.
Я обезумела. Не знала, что делаю.
В смысле? Кто измывался над тобой?
Джон Пол.
Я убила его.
Я убила своего мужа.
Ты слышал, что я сказала?
Ты не убивала его, Грейси.
Убила.
А Роджер?
Он в курсе.
Он говорит, что пойдет в полицию.
Скажи что-нибудь, Иэн. Не молчи.
Прошу тебя, прошу.
Господи боже.
Что ты делаешь?
Не смотри на меня так.
Мне нужно на воздух.
- Нет, нет. Ты... Не уходи.
- Я не могу сейчас говорить.
Прошу. Не бросай меня. Прошу!
Ива!
Эй!
Тебе на работу не надо?
Деловой завтрак.
- Боже. Они отбивают свои деньги.
- Хитрожопая.
Мы едем в Корк.
Что? Нет, нет.
Мы доели копченого лосося, Ива.
Пора ехать.
Боже, почему тебя так пугает стук в дверь?
В детстве у нас редко были гости.
Что?
Бла.
Ты рано, милая. Ты в порядке?
Иди сюда. Что стряслось?
- Иэн ушел.
- Как это – ушел?
Мама плачет без конца.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»


Серия 2

Грейс.
Милая, ты в порядке? Что-то случилось?
Где Иэн?
Грейс, ты выйдешь?
Что мне делать?
Оставь ее пока. Позвоним Иэну?
Позвоню Биби.
Поставлю чайник.
ДОРОГАЯ ГРЕЙСИ,
С ГОДОВЩИНОЙ,
ЛУЧШАЯ ЖЕНА И МАМА!
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕЙ ПИ
ТЫ ЛУЧШАЯ МАМОЧКА, ЦЕЛУЮ
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
От тебя несет.
Поешь и прими душ.
Эй!
Поставишь мою в духовку? Я на пробежку.
- Что?
- До Навана не добеги.
Боже, один раз добежишь до Навана...
Случайно пробежать 55 км –
такое сложно забыть.
Мне надо было многое обдумать.
Мы должны быть в клинике в 12:00.
Я взяла отгул для этого.
Не убегай.
- Что?
- Можешь прийти?
Что-то не так с Грейс. Иэн пропал.
Грейс?
Грейс!
- Эй...
- Она не выходит.
Тогда пусть сидит там.
Бла.
Слушай, вам можно
пользоваться телефонами в школе?
Нам можно проверять их в обед.
Ясно, слушай, я...
Я напишу, как только Иэн вернется.
Зачем вчера полиция приезжала?
Я не знала об этом, милая.
У нее вчера была истерика,
вела себя как безумная.
- Она свихнулась.
- Брось, Бла. Не...
Что? Это так.
Удачи в школе.
Что такое? Я не завтракала.
- Нора сделала шакшуку.
- Ням.
Боже. Я даже зубы не успела почистить.
Если ты накрасилась –
зубы почистить успела.
Ну, не соглашусь.
Слушайте, подойдите.
Вчера тут была полиция.
- Полиция? Зачем?
- Да.
Привет, милая. Ты как?
Хочешь чаю или...
- Да.
- Вот. Держи. Горячий.
Бла взяла свой iPad? Он заряжался.
Да, взяла.
Слушай, ты... Что случилось, милая?
Где Иэн?
Мы поссорились, вот и всё.
- Он ушел.
- Почему?
- Что здесь делала полиция?
- Не рычи на нее. Дай ей ответить.
Они нашли труп в чемодане.
Они что, чёрт возьми?
Отец Джона Пола. Джордж.
Они сказали, его убили.
- Вы меня не услышали?
- Нет, услышали. Я...
Я просто... Пытаюсь осознать.
- Чёрт. Поверить не могу.
- О боже.
- Господи.
- Да, безумие.
Что бы ни случилось,
к чему бы это ни привело,
это же не... это не твоя проблема.
Это моя проблема.
Уходя, детектив спросил меня
про страхование жизни Джона Пола.
Уходя – это в их стиле.
Почему он спросил?
Потому что это он эксгумировал
тело Джона Пола.
Блин. Вот чёрт.
Погоди. Что?
Поэтому ты поругалась с Иэном?
Я думаю...
Роджер расскажет всё полиции.
Роджер?
Роджер с креветками?
Роджер расскажет полиции что?
У вас два сообщения.
Фергал, это Надин.
Не забудь: сегодня Шон
заберет Джесси со школы.
И можешь подписать бумаги?
Через пару недель нам лететь в Сидней,
а ты тянешь резину.
Подпиши уже!
- Чёрт.
- Фу, пап, запирай дверь!
Замок сломан!
- Я прикрылся мочалкой...
- Нет, пап!
- Сообщение.
- Прости.
Забыла сказать. Ты можешь хоть раз в жизни
сделать что-то для других?
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Вряд ли они там.
Такой наблюдательности учат в Темплморе?
Судя по всему,
«Клаффин и сыновья» закрылись.
Интересно, куда подался этот брат-балбес.
Мне разузнать?
Нет, не утруждайся. Я сам.
Боже. Конечно, разузнай.
Кто тебя одевает?
Медведь Руперт?
Нет, моя мама... Это... Да, я просто...
Я пересмотрю свой гардероб, сэр.
Да уж. Пересмотри всё.
Ты тут внезапно и временно, так?
Хоть одевайся соответствующе.
Конечно, сэр. Будет сделано.
Я поднял дело о смерти
Джона Пола Уильямса.
Это явно не самоубийство.
Согласна.
Если только он не придумал некую
саморазрушающуюся подъемную систему.
Кто бы стал так кончать с собой?
Я думала, мы съездим...
Нет, мы не будем выкапывать
одно тело дважды. Забудь об этом.
- Нет, я о том...
- Садись.
О боже.
Простите, сэр.
Неужели Роджер помог ей?
Тяжело хранить такую тайну.
Как она могла скрыть от нас такое?
Зачем он это сделал? К чему рисковать?
- Он на всё готов ради нее.
- Может, ей с ним переспать?
- Он будет молчать.
- Ну ты и дурында.
Хотя идея хорошая.
Зря мы пошли все вместе.
Он решит, что мы пытаемся его запугать.
Мы пытаемся его запугать.
Я умираю с голоду. Есть еда?
Пойдемте уже. У меня есть дела.
Джо спрашивает, где я.
Старушка может быть там.
Не верится, что конченый
порубил своего отца.
Да, я думала,
он только замораживает отцов.
Это жесть, конечно.
Они такие черствые, что аж мягкие.
Ну так не ешь их, раз мягкие, чучело.
Боже, можно подумать, это ты беременна.
Нора еще не беременна.
- Она на гормональных таблетках.
- Ее матка сейчас уплотнится.
- Кошмар.
- Здорово.
О чёрт, вон он.
Роджер!
- Ты чего? Вернись.
- Не ходи за ним. Это странно.
- Думаете, он едет к копам?
- Поезжай за ним.
Как сесть на хвост велосипедисту?
О боже.
Господи, зачем так подкрадываться?
Нет. Я тут часто бываю.
Мне то же, что Роджеру,
четыре лимонада и чипсы с сыром и луком.
Конечно.
Поищем столик?
Столик уже есть.
Нельзя идти в полицию, Роджер.
Почему пришли вы?
Где Грейс?
Она дома.
Она расстроена.
Она знала про...
труп в пруду?
Конечно нет.
Грейс – добрейшей души человек,
каких мало.
А Джон Пол был чудовищем.
Он был говнюком.
То, что случилось с ним...
Что Грейс пришлось сделать...
Миру будет лучше без него.
Даже Папа бы так сказал.
Но если Грейс посадят,
если тебя посадят, кому это поможет?
Не губи свою жизнь из-за него.
- Но я совершил ужасную вещь.
- Роджер, мы все совершили.
Роджер, мы все причастны.
Мы все пытались убить ублюдка.
Нет. То есть...
Мы причастны, поскольку мы знали.
Мы умолчали об этом.
О, да.
- Да.
- Мы соучастники, Роджер.
Постфактум.
Что бы ты ни чувствовал:
вину, злость, сожаление –
ты должен быть сильным, Роджер.
Ради Грейс и Бланид.
В тот раз мы не смогли помочь.
Мы хотим помочь сейчас. Тебе и Грейс.
Мы можем молчать все вместе.
Блин!
Чёрт! Я должна быть в клинике.
Нора меня убьет.
Прошу, никому не говори, Роджер.
Я так и думала, что ты тут.
- Можно присоединиться?
- Да, конечно.
Отец Фьюри скоро будет,
если хочешь исповедаться.
Мне пора.
Я знаю, почему ты отдалилась, Грейс.
Я знаю, что ты сделала.
Что я сдела...
Роджер мне сказал.
Он всё мне рассказал.
Я знаю, что ты убила
своего первого мужа, Грейс.
Что он тебе сказал?
Я не собираюсь тебя порицать.
Я хочу понять.
Помочь тебе обрести мир
или, может, покаяться.
Прости, я просто...
Я тебе позвоню.
Ладно? И мы поговорим, обещаю.
Я знаю, что оплошала, и мне жаль.
Но я...
Я позвоню тебе.
Я в этом уверена.
Нет.
Все готовы? Начнем?
Прошу.
Она росла в муниципальных
квартирах и не такое видала.
Верно, Хули-хуп?
Трудная, как всё китайское.
Прошу прощения?
Нет... как китайский язык.
Так говорят.
Учить китайский трудно.
Ничего, сэр.
Учитывая, сколько он уже мертв,
он в хорошей форме.
Плохую форму страшно представить.
Ты эксгумировал его сына,
Джона Пола Уильямса, два года назад.
Допустим. И?
На обнаруженной в доме ножовке
были следы его ДНК...
Тем же оружием расчленили Джорджа.
Зубчатый край ножовки
совпадает с характером ран.
Он покромсал собственного папу?
Похоже на то.
Так что, откопаешь его и арестуешь?
Ха-ха, чёрт возьми. Как смешно.
- Это конец пути, сэр?
- Для Джорджа, возможно.
О нет. Простите.
Боже. Ничего. Нет, проходите.
ДЖЕССИ - МАМА ДОСТАЕТ МЕНЯ ПЕРЕЕЗДОМ.
Я ВИДЕЛ ФОТО НОВОЙ ШКОЛЫ.
ВЫГЛЯДИТ ЗДОРОВО.
Проверь любые подозрительные
действия со счетом Грейс Райлли.
И старшего Уильямса тоже, да?
- Боже. Какого чёрта?
- Простите, сэр.
Проклятье.
Думаете, тут вопрос наследства?
Я НЕ ХОЧУ ЕХАТЬ
Что? Просто позвони
моему человеку в банке.
Скажи, тебя послал Адольф.
Адольф?
Да, кстати, тут тоже
никакого расизма. Это прозвище.
Это мое прозвище в гольфе.
Два выстрела в бункере?
Это... Не надо это писать, поезжай.
Ладно.
Я всю ночь не могла уснуть.
Можешь говорить?
- Я иду на работу.
- Я одна паникую?
Эй. Из-за чего? Из-за Роджера?
Мы до него достучались.
Нет, не из-за Роджера, из-за Грейс.
Она не сказала нам, что позвала
невинного человека перетаскивать труп.
- Эй, смотри.
- Красота.
Ты о чём? Биби?
- Вот, бери мяч.
- Биби... О чём ты?
Меня посещают страшные мысли
о моей родной сестре.
- Ты говорила с ней?
- Привет.
Этим утром – нет.
Ива звонила Бланид по дороге в школу.
Иэна всё еще нет.
К чему ты ведешь?
С ним что-то случилось? Несчастный случай?
Я не знаю, что думать.
- Встретимся у Грейс после работы?
- Ладно, но ты реально меня пугаешь.
Кофе.
Как самочувствие?
Нормально.
Так, еще десять минут.
Мы поможем. Потерпите.
- Привет.
- Привет.
Простите.
Да.
Он бывает в виде капкейка?
Да.
Попробую и то и то для вечеринки.
В равных частях.
Это в вашем ежедневнике.
Торты.
- Не дадите нам минуту?
- Для чего?
- Для вашей прощальной вечеринки?
- Чего тебе?
Адольф звонил. Не Адольф, это вы Адольф.
Звонил ваш человек из банка.
Джон Пол снимал пенсию
своего покойного отца почти десять лет.
- Это хотя бы предсказуемо. И?
- Собственность Уильямсов –
Грейс Райлли унаследовала всё
после смерти ее мужа.
Ясно, почему она отозвала страховой иск.
Да. Пошли.
Спасибо за ложку-вилку.
- Ты чего?
- Простите, сэр.
- Я держу дверь.
- Простите.
Давно надо было вскопать.
О чём я только думала?
От Роджера ничего не слышно?
Нет, и я не хочу об этом говорить.
А от Иэна?
Погоди... от Иэна нет вестей уже два дня?
Простите, опоздала. Вспышка холеры.
- Ладно. Чаю хотите? Я очень хочу.
- О да. Пожалуйста.
Я не хочу, чтобы Бланид
услышала эти разговоры. Ладно?
Ладно.
Принесите туалетную бумагу, пожалуйста!
Можно туалетную бумагу?
Для меня чай заваривать не надо.
Мне надо убраться от нее,
чтобы сохранить рассудок.
Что ты делаешь?
- Что?
- Это кровь?
Это было в тумбочке, в туалете.
Чей это телефон?
Я нашла его в туалете.
Я не шарила.
Просто искала чем подтереться.
Это телефон Иэна?
Почему он не взял телефон, Грейс?
- Иэн отвезет меня на матч?
- Он еще не вернулся.
- Почему?
- Не знаю, Бланид.
- Ты его спугнула?
- Не говори так со мной.
Если б ты не ссорилась с отцом,
он бы не разозлился и не погиб.
Я с ним не ссорилась.
Я так сказала, поскольку была расстроена
и искала причины произошедшего.
- Может, причина – ты?
- Бланид!
Конечно, в этом возрасте
они превращаются в монстров.
А я при чём?
АНЖЕЛИКА
Бланид в порядке?
Что? Да.
Мне поехать с вами, Грейс?
Разрядить обстановку? У Рубена футбол.
Что?
Ничего, они тут из-за Джорджа.
Просто впусти их.
Отойдите.
- Здравствуйте.
- Хотим задать пару вопросов.
- Закрой.
- Мы быстро.
Прошу.
- Спасибо.
- Что?
- Простите за вторжение.
- Ерунда.
О боже.
Итак... Чем вам помочь?
Как вы знаете,
тело Джорджа Уильямса было опознано,
и у него найдено это кольцо. Узнаёте?
У Джона Пола была печатка
с очень похожей эмблемой.
Это семейный родовой герб.
Да. Стильно.
Вы выяснили, что случилось?
Кто-то нарезал тело на части
и сложил в чемодан.
Простите, да... Я о том,
вы узнали, кто это сделал?
Кто-то запаниковал.
Идиотская идея –
прятать тело так близко к дому.
Кто-то явно планировал
вернуться и забрать тело,
но не стал или не смог.
- Так как умер.
- Просто...
Мы хотим задать вам еще пару вопросов
о несчастном случае с вашим мужем.
Вы сказали, он покончил с собой.
Мы рассмотрели дело
и, надо сказать, это крайне маловероятно.
- С чего вы взяли, что он убил себя?
- Кому какое дело?
Мы говорили с вашими страховщиками.
К сожалению, они...
Они подтвердили, что вы отозвали иск.
Очевидно, именно этого они хотели.
- Что очень интересно.
- Прошу.
Привет, зайка.
Полиция просто задает вопросы.
- Собираешься на матч?
- Ага.
- Да? С кем играете?
- Балкаррик.
Ох уж эти девчонки из Балкаррика,
крепкие, как кирпичные сортиры.
Хорошо работают локтями, да?
Я подожду в машине.
Мне придется
разобраться с этим, если можно.
Мистер Райлли будет позже?
Нет, он уехал на турнир по гольфу.
Уехал играть в гольф без клюшек?
В качестве зрителя.
О, что ж, молодец.
- Всем хорошего вечера.
- И вам.
Не провожайте.
Дружелюбная компания.
Слушайте... Вы...
встречались с низенькой, сэр?
Следи за своим языком.
Гляньте.
- Черепаха. Их две.
- Да, плевать.
- Боже, Грейс.
- Зачем ты сказала про самоубийство?
Они спросили про иск.
Я запаниковала. И всё.
- Но зачем врать копам? Кто врет копам?
- Ну, мы врем.
Мы врем копам.
Мне пора. Идем.
Мы останемся.
Да, вдруг Иэн вернется.
Ладно? Донал с детьми.
Ладно, в морозилке есть болоньезе,
если захотите приготовить спагетти.
Что?
- Спросила бы хоть, есть ли у меня планы...
- Есть?
Нет. Не будь стервой.
Я поеду за ней. Понаблюдаю.
Из-за нее нас всех посадят.
Погнали!
- Как оно? Как ты?
- Как ты?
Прости.
Почему он оставил телефон?
Чёрт, что происходит?
Это точно телефон Иэна?
Ну, явно не Грейс.
Бланид ни за что с таким ходить не будет.
Видели ее выражение лица?
Будто она упадет в обморок.
- Иэн пропал.
- Не пропал.
- Они повздорили.
- Скорее подрались.
Что это?
Кровь.
А не соус для макарон?
Я видела много соуса и много крови.
Я знаю разницу.
Люди вроде Иэна не исчезают просто так.
Мне придется это сказать?
- Заткнись, Урс.
- Биби думает так же.
- Мне это не нравится.
- Теперь полиция.
И они явно что-то вынюхивают,
потому что найден труп
в чертовом чемодане.
Надо убедиться, что они ничего не найдут.
Слушайте, знаю, это безумие,
но, может, мы просто проверим дом?
Уберем немного на тот случай,
если полиция вернется, да?
Да.
О боже.
Осторожно.
Каролина!
Можешь положить это в банк?
Рак Тины Каллен дошел до лимфоузлов,
а ее гадкого мужа и след простыл.
Поэтому я решила зайти к ней завтра
поиграть в покер.
Конечно.
Да. Бланид.
Матч вот-вот начнется.
Ты в порядке, милая?
Выглядишь бледной. Мамочка тут?
Она у поля.
Иэн не пришел поболеть?
Иэн ушел.
Вперед, девочки!
Да, Бланид! Давай, Бланид!
Вот ты где.
Упыриха.
Да нормальная она.
Она многое делает для общины,
чего не скажешь о некоторых.
Я изначально не доверяю тем,
кто вечно твердит, какой он хороший.
Похоже, ты замерзла.
Тут холодно.
Давай, Кайлин!
Боже, помоги.
- А они сильны, девчонки из Балкаррика.
- Вперед, девочки!
- Твой любимый.
- Да, Бланид! Отлично!
Думаю, нам надо об этом поговорить, Грейс.
Знаю, ты занята другими вещами,
но очень важно,
чтобы мы были на одной волне.
Я не хочу сейчас разговаривать,
Анжелика. Прости.
Мне правда кажется,
что меня ввели в заблуждение.
В каком смысле?
Если ты хочешь довериться мне
в столь важном вопросе,
мне нужно знать всё.
Ты не должна защищать своих сестер
за счет себя и Бланид.
- Это не так. Всё было иначе.
- Но если твои сёстры вовлече...
Мои сёстры не твое дело!
Зачем кричать? Я лишь пытаюсь помочь.
Ты мне не помогаешь.
Ты душишь меня.
Я не могу дышать. Это слишком.
Грейс, ты в порядке?
Грейс.
Что ты ей там наплела,
что она так расстроилась?
Это поведение истерички.
И об этом узнает весь город.
О чём ты говоришь?
И это плохо отразится на всех вас.
Вы в порядке?
С этим семейством что-то не так.
Биби тоже не в себе.
Уверена, это было неприятно.
И мне жаль.
Боже, насчет меня не волнуйтесь.
Вам надо думать о себе.
Слышала, вы ждете малыша.
Ну, новости разносятся быстро,
но пока еще нет.
Надеюсь, теперь всё пойдет хорошо.
Ну, я уверена, что это ОКО...
ИКО... С искусственным
оплодотворением всё непросто.
Я знаю, что она переживала, как...
Как наладить связь с чужим ребенком.
Ей же было тяжко с Рубеном.
Она отлично с ним поладила.
Точно не в первые два года.
Извините, если я не так поняла.
Может, я лезу не в свое дело,
но мне часто кажется,
что мы стараемся для любимых в ущерб себе.
И обычно это кончается плохо.
Благослови вас Бог.
Чёрт, где Бекка? Грейс скоро вернется.
Она проверяет шкафы в спальнях.
Ты знакома с этим копом?
Он ведь тебя узнал.
Блиц-свидание.
- Серьезно?
- Не хочу об этом говорить.
- Да, но вы...
- Нет.
- Что? Вы даже не...
- Да.
Вы даже не...
Все его вещи тут.
Что мы делаем?
Это нелепо.
Это... Чёрт.
- Боже, меня чуть инфаркт не хватил.
- Ключ был в замке.
Произошло кое-что странное.
Грейс накричала на Анжелику у поля.
- Что? Почему? Роджер заговорил?
- Она уже идет.
- Надо спросить ее, что происходит.
- Ты и спроси.
Эй! Выиграла в борьбе в грязи?
Я в душ.
Дай сюда.
- Горячая вода есть?
- Должна быть.
- Надо же, вы всё намыли. Спасибо.
- Да, почти.
Прости за ту вспышку.
- Ты в порядке?
- О, да.
Просто на нервах.
Чем-то вкусно пахнет.
Это твой соус болоньезе.
- Комплимент самой себе.
- Усади ее.
Грейс, присядь-ка.
Зачем?
- Просто мы волнуемся.
- Почему? Я в порядке.
Ну... А ведешь себя странно.
Где Иэн, Грейси?
Это его телефон нашла Бекка?
Почему он его не взял?
- Почему он был спрятан?
- Ты что-то утаила от нас?
О чём вы?
- Ни о чём...
- Нет.
Нет, мы просто...
Мы должны знать, что происходит.
- Мы нервничаем.
- Просто волнуемся.
Зачем ты сказала полиции,
что Иэн уехал на гольф?
Грейс, на вещах в стиралке кровь.
У тебя на руке порез.
- Я разбила кружку.
- С Иэном что-то случилось?
Все его вещи здесь.
Думаю, вам пора.
Нет, просто послушай, ладно?
Мы тебя не осудим. Мы любим тебя.
Но если с Иэном что-то...
- Уходите. Пожалуйста.
- Расскажи нам.
- Просто послушай.
- Оставьте меня в покое!
О боже.
- Родная, мне больно видеть тебя такой...
- Не надо.
О боже мой.
Возьми. Они тебя успокоят.
Я позвоню.
Господи.
Ты меня замучил, монстр.
- Где мама?
- В гостиной.
Она немножко грустная.
Привет.
Иди в кровать, Рубс. Я сейчас поднимусь.
Всё хорошо?
Что происходит?
Нора?
Всё хорошо. Мы не будем этого делать.
Можешь не заморачиваться
из-за нового малыша.
- Расслабься.
- Что...
Что-то случилось?
Ты не можешь просто всё отменить.
Это было и мое решение.
Просто будь честной, Биби.
Господи, даже не со мной.
Будь честной с собой.
Я сообщу клинике, что мы отказываемся.
Теперь тебе легче?
- Вы к боссу?
- Да, ты не нужна.
Козел.
Оказывается, Джон Пол Уильямс
годами снимал пенсию своего отца.
А эта Грейс Райлли, его вдова,
унаследовала всё имение его семьи.
Что она делает?
Исчезни.
- Спасибо, сэр. Я просто...
- Тихо.
Что ты хочешь сказать?
Думаю, Грейс Райлли
причастна к смерти Джона Пола.
Ну, он явно был жестоким человеком,
так что она могла отомстить.
- Что?
- Два брата-страховщика говорят,
смерть Уильямса была мутной
и вдова в этом замешана.
А ты говорил, это не так.
Да, но всё это можно оставить в прошлом.
Да неужели?
Мы считаем, тут нечто
куда более серьезное.
У нас есть основания полагать, что парень,
за которого она вскоре вышла, пропал, сэр.
Черная вдова?
Милая дама, прихожанка церкви?
А что она говорит?
Когда мы спросили у Грейс о смерти
Джона Пола, она сказала, он убил себя.
- Это возможно?
- Нет. Она лжет.
Грейс Райлли лжет с нашего первого визита.
Что ж, начхать. Продолжайте работу.
Получите ордер,
арестуйте ее и разберитесь.
- Больше не перебивай меня.
- Простите. Я думала, вам нужна помощь.
Да что ты?
Что ж, решать это буду я, Хулихэн.
Хороший пиджак.
Ладно.
Спускайся, Бланид! Опоздаешь.
Есть тосты и хлопья.
Я не голодна.
Я надела те милые серьги,
что ты подарила на свадьбу.
Я сегодня задержусь, Бла,
но я оставлю деньги на рыбу и картошку.
Или можешь доесть спагетти.
Я могу подбросить тебя...
- Я пройдусь.
- Ладно! Пройдись, чтоб тебя!
Прости.
Я так тебя люблю.
Привет, вы позвонили Иве Гарви,
оставьте сообщение.
О чёрт.
Привет, Ива.
Ива, это я.
Я... Мне очень нужна твоя помощь.
Прости меня.
Прошу, перезвони мне.
О нет.
Нет, где она? Бланид.
О чёр...
- Что случилось?
- Мисс Гарви? Мне очень жаль.
О нет. Нет.
Нет.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»


Серия 3

Иди сюда. Вот так.
Ива.
Ива, это я. Я... Мне очень
нужна твоя помощь. Прости меня.
- Прошу, перезвони мне.
- Включи еще.
Ива.
Ива, это я. Я...
Мне очень нужна твоя помощь.
Прости меня.
Прошу, перезвони мне.
Почему она просила помощи?
Ива.
Ива, это я. Я...
Мне очень нужна твоя помощь.
Прости меня.
Прошу, перезвони мне.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Это еще что?
Я заметила, что вы не захватили завтрак.
Прости, что не взял с собой
драники на место аварии.
Мы ее спугнули.
Да уж, вид у нее был
довольно виноватый, сэр.
Поняла, что мы взялись за нее, и сбежала.
Какой кошмар.
Что бывает, когда подозреваемый умирает?
Ну, зависит от того кто и как.
- Грейс Райлли, в автокатастрофе...
- Я знаю.
Масса вопросов без ответа
и куча бумажной работы, вот что бывает.
И девочка осталась без родителей.
Бедняжка.
Ма пропала, когда мне было 12.
Сказала, что поедет в Ноттингем
на день рождения брата.
Но когда мы позвонили ему,
он сказал, что не отмечал.
И он не видел мою ма несколько месяцев.
Я бы сильнее расчувствовался,
не жуй ты во время разговора.
Простите.
Но теперь всё в порядке.
Я стала детективом, и она
заказала нам выходные в спа-салоне.
У вас есть дети, сэр?
Дочка. Двенадцать.
- Двенадцать дочек?
- Нет. Кто я, по-твоему?
Чертов Борис Джонсон?
У меня одна дочь.
Ей 12.
Лучшая девочка в мире.
- Отличница.
- Перешла в среднюю школу?
Где будет учиться?
В Австралии.
О, мне жаль.
Кто сбегает без вещей,
оставив дочь спящей?
О чём она думала, чёрт возьми?
Что делаешь?
Пыталась дозвониться Иэну.
- Не хочу говорить, но...
- Это был массовый психоз.
Это было безумие.
Не знаю, о чём мы думали.
Он обязан вернуться. Он должен. Она...
Понять не могу,
как она разбилась на тихой дороге.
Ива. Прекрати это делать.
Я просто... Не могу вдохнуть. Заклинило.
Так. Последний раз там погиб человек
18 лет назад – вождение в пьяном виде.
Какая разница, кто еще там погиб?
- Она была не в себе?
- Она бы не села за руль пьяной.
Она как-то надышалась дыма от косяка
у Томми Дойла и отказалась
ехать на велике домой.
Она парацетамол-то редко пила.
Но могла бы? Она была в ярости.
Мне надо на воздух.
Ну же.
Ну.
Чёрт.
Я сейчас не могу
глянуть документы. Прости.
Да. Что ж, постараюсь
определить внезапные семейные трагедии
в более удобный квартал!
Прости, Мартин. Связь прервалась.
Да. Засунь свою работу себе в задницу!
Я подала на увольнение.
Эй, милая. Хочешь хлопьев?
Ты вчера не ужинала.
Иэн едет? Вы с ним говорили?
Я уверена, он скоро вернется, зайка.
Мама его спугнула. Могу поспорить.
Может, напилась. Психичка.
- Какого...
- Выбирай слова.
- Она подавлена. Не понимает, о чём...
- Не говори, что я чувствую.
Ты даже не знаешь.
Господи. Алло?
Да, мистера Райлли нет. Он...
Да, мы можем опознать...
Одна из нас может. Ясно, спасибо.
Хотят, чтобы мы опознали тело.
Не говори «тело».
Ты как, Урс?
Ты как будто не здесь.
Простите.
Да. Очнись, Урс.
У тебя вроде как сестра погибла.
- Боже, Биби.
- Ты чего?
За день ни слезинки,
одни насмешки. Совсем уже.
Если на секунду перестанешь плакать,
кто-то еще сможет выразить грусть.
Ну ты и стерва.
Я могу.
Я опознаю тело.
Так, нужно обсудить...
Кто-то должен ее опознать.
Иэна тут нет. Я медсестра.
Я могу это сделать.
СЕСТРА
- Я могу пойти с тобой, но...
- Ива, прошу, позволь мне сделать это.
Я никогда не чувствовала себя
такой бестолковой.
Совершенно бесполезной для вас.
- Я разберусь. Позволь мне.
- Ладно.
Ждем вас.
Какого чёрта он тут делает?
Что делать, если спросят про Иэна?
Скажи, что мы скорбим. Мы скорбим.
Ладно.
Простите за беспокойство.
Обычно в таких случаях
тело опознаёт супруг,
как ближайший родственник.
Кстати, Фергал,
отчет по токсикологии еще не пришел?
А что? Думаешь, она была пьяна?
Нет. Не думаю.
Ты мог бы сообщить мне,
когда будут результаты?
Ну, мы ведь встречались.
Мы хорошо поладили, и я подумала, может...
Мы болтали 15 минут.
Ты одарила меня пьяным поцелуем,
17 раз сказала «Дональд»
и не ответила на СМС.
«Донал».
Можно приступать.
Мисс Гарви, Иэн Райлли не вернулся?
Мы не знаем, где он.
Мы скорбим.
Во что нам ее одеть? Пиджак и юбка или...
Что-то из этого?
- Да. Мило.
- Хорошо. Да.
Чудно.
Нет. Прекратите. Ладно?
Чёрт, мы не можем уйти в себя
и миндальничать друг с другом.
Несмотря ни на что.
Так что давайте.
Что думаете?
Ладно. Надеюсь, она получит работу
помощника менеджера на заправке.
Помните...
Помните, как она сшила себе
кожаные брюки по выкройке?
Девчонка любила кожу.
Маленькое болеро в тон.
Добавь это в надгробное слово.
Боже. Надгробное слово.
Нужно произнести речь?
Нет, я и речь свидетельницы
написать не могу.
Попытаться описать ее жизнь
в четырех параграфах.
Нет, мы просто будем
оплакивать ее по-своему.
Да, сядем у костра, выпьем виски
и помянем ее как следует.
Когда все свалят и оставят нас в покое.
Да. Звучит неплохо.
Как насчет этого?
Вырез глубокий, Бекка.
Зачем ей такой последний наряд?
Она была горячей штучкой.
Она только начала это понимать.
Чего вы так смеялись?
Мы просто выбирали наряд для твоей мамы.
Для кремации наряд не нужен.
Она была в нём на моём
13-м дне рождения в «Грешэме».
Сказала, что в нём она как Кейт Бланшетт...
Я просто хочу ее обнять.
Лучше бы мы это не начинали.
Что?
Охоту за конченым.
Чтобы мы оставили всё как есть.
Но ведь это всё было плохо, да?
Ничего этого бы не произошло,
если бы мы не влезли.
Орган звучит ужасно.
Зачем мы позволили его выбрать?
Чертовы похороны под ключ.
Давайте просто переживем это.
О боже.
Вы можете поверить в происходящее?
Я просто не могу поверить.
Спасибо.
Невероятно.
- Просто...
- Как ты, Роджер?
Он полностью опустошен.
И наши сердца разбиты.
Дай знать, если надо будет выплакаться.
Конечно.
Мне жаль.
Показушница.
Пересядь назад.
- Нет, мне тут хорошо.
- Анжелика.
Прости. Эти места – для Бланид
и семьи, если ты не против.
Сзади полно мест.
Можешь пересесть?
Да. Конечно.
Надо же, все пришли.
Кроме мужа Грейс.
Ты в порядке?
Не хочешь сесть тут? Иди сюда.
Нет, спасибо.
Кто это?
Мэтт Клаффин.
Страховщик Грейс.
Ух ты.
Боже, как мило с его стороны прийти.
Превзошел себя.
Я бы выбрала это фото.
Спасибо, что пришли сегодня.
На последнее...
Грейс Райлли, урожденной Гарви.
Да покоится она с миром.
Мы прощаемся с нашей дорогой сестрой...
Бланид и... и ее сестрами.
Какого чёрта творится со священником?
В том году у него был инсульт.
У него...
О, супер. Просто отлично.
В Господе нашем, Иисусе Христе. Аминь.
А теперь мы выслушаем членов семьи Грейс.
- Что?
- Нет.
- Я не буду говорить.
- Кто-то должен.
- Надо...
- Я не...
- Я не хочу.
- Мы же сказали, что не будем.
Да, мы не знали,
что чертов Бормотун возьмет слово.
О, Грейс
Обними меня
И пусть этот момент длится дольше
Меня выведут на заре
И я умру
С любовью
Я надеваю тебе на палец
Это обручальное кольцо
У нас не будет времени
Разделить нашу любовь
Поэтому мы должны проститься
У нас не будет времени
Разделить нашу любовь
Поэтому мы должны проститься
Соболезную.
Спасибо.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Большое спасибо. Вы очень добры.
- Соболезную.
- Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Хорошего дня.
- Соболезную.
- Спасибо.
Спасибо, что пришли. Да.
- Спасибо, Мэри.
- Мне очень жаль.
О, слава богу.
Где тебя носило, чёрт подери?
Где ты был?
Почему ты не позвонил, чертов урод?
Мы поссорились.
Грейс мне кое-что рассказала.
Я разнервничался. Запаниковал и ушел.
Нет, с рукопожатиями закончили.
На этом всё.
Спасибо. Извините.
Что тебе сказала Грейс?
Что она убила Джона Пола.
Она мне всё рассказала.
О боже.
Хотели принести вам соболезнования.
И вам, мистер Райлли.
- Спасибо.
- Рада, что вы вернулись с гольфа.
Мы хотим поговорить
с вами как можно скорее.
С учетом обстоятельств, конечно.
Можно поговорить сейчас
и покончить с этим?
Здесь? Да, если вы не против. Да.
Да.
- Это плохо.
- Он им скажет?
О боже. Господи. Боже.
Он этого не сделает.
Слушайте, мы с Грейс поссорились.
Ничего серьезно, но, да,
я какое-то время гостил у друга.
У кого?
Кахал Лири. Он живет в Килдэре.
Могу дать вам его номер.
Извините за расспросы в такой день,
но нам будет полезно знать.
Из-за чего вы поругались с женой?
Начали с ерунды, и понеслось.
Вы недолго были женаты, да?
Как вы познакомились?
Через сестер?
Нет. Онлайн, по старинке.
А вы были в курсе, что ее свёкра убили
и десять лет тратили его пенсию,
пока он был мертв?
Не пойму, почему это свалилось на меня.
Я не знал ни ее бывшего мужа, ни свёкра.
Я с сестрами-то в том году познакомился.
И я не думаю, что сейчас это уместно.
Мы закончили?
Разумеется.
Он подозрительный, да?
Да.
Да.
Нужно зайти. Люди уже собрались.
Что хотела полиция?
Можно встречный вопрос?
Вы помогли ей?
Мы утаили это.
Я должен просто молчать обо всём этом?
О, Иэн. Боже. Сожалею о твоей утрате.
Спасибо, Джо.
Боже.
- Джо, не надо. Мы сами.
- Ничего.
- Я вынесу их.
- Джо.
О боже! Простите. Господи.
Оставь их. Мы разговариваем.
Простите, ребята. Надеюсь, я не...
Просто оставь!
- Прости. Нет.
- Прости, Джо.
Налей себе выпить, мы сейчас.
Мне нужна пауза.
Потом я решу, что делать, ладно?
Простите. Я пойду к Бла.
Иэн.
- Мне так жаль.
- Ему можно доверять?
Ну, придется.
Пока что.
Нет, спасибо.
Подкрепись сладким,
это вернет тебя к жизни.
Чудесная семья.
Знаешь, мой муж умер очень молодым.
Эдди.
Он собирал для меня маргаритки
и сушил их в большой книге про машины.
Он обожал машины. Машины и женщин.
С горем всё непонятно.
Я не пролила ни слезинки,
когда умер мой отец.
Что бы ты ни чувствовала, это нормально.
Я ощущаю вину.
Почему?
Грейс очень тебя любила.
Она часто тебя упоминала, Урсула.
Вы много говорили?
Она была моей подругой.
И моей тоже.
Видишь ли, я знаю, через что прошла Грейс.
Прости, о чём ты?
Я знаю, что с ней сделал Джей Пи.
И что она сделала с ним.
Я просто не понимаю,
почему она так расстроилась.
После всего этого.
Такая красивая жизнь
оборвалась.
Я никогда ее такой не видела.
Никогда. Даже с ним.
Поэтому я...
Ты...
Нет, просто...
Я так переживала.
Уверена, ты лучше всех
могла помочь ей в этом состоянии.
Я кое-что дала ей.
Таблетки.
Просто чтобы ее успокоить.
Ну, ты же медсестра.
Это абсолютно естественно.
Думаю, это моя вина.
Творимое во имя любви не может быть плохо.
Господи.
Ноги со стола.
Простите, сэр.
Кажется, я кое-что нашла.
Я тут взяла в разработку
всех сестер Гарви.
Ива ушла из крупной фирмы,
где работал Джон Пол Уильямс.
Биби последние два года
полупрофессионал по игре в покер.
Можете представить?
Вообще-то, я могу.
А Урсула, ну, я уверена,
вы всё про нее знаете, сэр.
Но посмотрите, что я нашла по Бекке.
Что это?
Мэтт Клаффин.
Увидев его на похоронах,
я не могу перестать думать о нём.
Не в этом смысле. Ну, немного.
Но я прошерстила все его соцсети.
Бекка лайкала и комментировала его посты,
а потом вдруг всё прекратилось.
Так... Смотрите.
У Бекки всё то же самое,
но теперь Мэтт перестал лайкать.
Перестал что?
Что? Нет, он перестал ставить лайки.
Погодите.
Видите? Сердечко от Мэтта в комментах.
Думаю, они встречались, сэр.
Мы знаем: Клаффины были уверены,
что Грейс убила Джона Пола.
Но что, если Бекка использовала на Мэтте
женские чары, чтобы заставить
Томаса Клаффина оставить их в покое?
Вдруг все сёстры причастны, сэр?
Вдруг они все помогли с убийством?
- Это хороший звук, сэр?
- Это нейтральный звук.
Да, это что-то.
Я всё вспоминаю, как Иэн Райлли
поскакал за сестрами на похоронах.
Женские чары, сэр.
Прекрати это повторять.
Да. Может, поедем навестим...
Нет. Дождемся отчета по токсикологии,
который жаждет увидеть Урсула Гарви.
А ты будь наготове... Если это возможно.
Ура.
Привет, Анжелика. Это снова Урсула.
Прости за все эти звонки.
Я просто хотела сказать...
На похоронах я сболтнула лишнего,
так что я хотела убедиться,
что после нашего разговора всё хорошо.
Привет, милая, ты едешь?
Твоя комната почти...
Бла, позволь мне попытаться.
Ладно. Позже заеду за тобой,
поедем плавать. Все девочки будут там.
Если надо, придется тебя похитить.
Люблю тебя. Пока.
- Мы еще едем в «Форти-Фут»?
- Господи.
Урсула, что с тобой?
Да.
Уберите стулья.
Я думала, Иэн придет.
Он вернется в группу?
Откуда мне знать?
Я на минуту, извините.
Кое-кому нужна моя помощь.
Привет...
Я наболтала лишнего,
а потом не могла дозвониться.
Я тебе больше недели звоню.
Чувствую себя преследователем.
Прости.
Просто столько дел навалилось.
После смерти Грейс
я взялась за всё с удвоенной силой.
Боже. Надо же.
Господи.
Да, так... Я просто хотела убедиться,
что ты никому не сказала...
...про таблетки.
Видишь это место?
Оно очень важно для меня.
И было важно для твоей сестры.
Сколько лазаньи мы тут приготовили. Ужас.
Это дом для людей,
которым некомфортно где-либо еще.
Это надежное, безопасное, хорошее место.
В наше время таких мест немного.
Да. Нет, конечно. Ты молодец.
Видишь это окно?
Оно сломано.
И весь шум с игрового поля
проникает в мою группу,
в каждую группу. Понимаешь?
Да, думаю, это окно останется
сломанным всю зиму.
Ремонт обошелся бы в 200 евро,
но у нас их нет.
И сумма-то пустяковая.
Да, не такая уж и большая.
Да, за тишину-то.
Конечно, оно того стоит.
Ну, сегодня мы доставляем
еду немощным людям.
Морковь сама себя не потушит,
сколько бы я ни просила.
То есть меня просили не приходить
из-за того, что я переживаю сейчас.
Но голодных надо кормить.
Храни тебя Бог.
ЗА ТИШИНУ
Шустро.
Молодец.
Так.
Привет.
Господи.
Почему ты ее не привез?
Она здесь всю неделю.
Я закончила ее комнату.
Мы собирались поплавать.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ГРЕЙС
Просто она хотела остаться.
Мне и так тяжело заботиться о ней,
а еще ты ее не отпускаешь.
Она не удосужится меня потушить,
если я загорюсь, не то что слушать.
Так что, когда она будет гостить
в следующий раз, отправь ее домой.
Это ее дом.
Да, я ее отчим, Ива.
Я знаю, что я тут недавно,
- но мы с Грейс и Бла хорошо ладили.
- Полагаться на тебя небезопасно для нее.
Я не знаю, какие у тебя планы.
Может, ты быстренько замутишь
что-то через «Тиндер» и бросишь это всё.
«Тиндер»?
Чёрт подери, Ива,
я скорее суну свой член в дверь.
- Что? В замочную скважину...
- Что? Нет, прищемлю его дверью.
Точно. Ну, так логичнее.
Постепенно всё наладится.
Но сейчас позволь ей быть здесь,
пока рана не затянется.
- Слушай, прости. Я не хочу командовать...
- Нет, всё супер. Это...
Я не мать,
но Грейс хотела,
чтобы я вмешалась, если случится худшее.
Конечно.
И я это знаю.
Спасибо, что не сказал полиции,
что мы сделали.
Боже, так странно произносить это.
Но спасибо тебе.
Ты спас наши жизни.
Хотел бы я спасти Грейс.
Да, я тоже.
- Ты чего?
- Просто... Не могу дышать.
Понятно, что я дышу.
Просто я... Такое чувство...
- Будто что-то заклинило.
- Это из-за шока.
Спазм мышц.
Когда сестра умерла, у меня такое было.
О боже, мне жаль.
Их можно расслабить, если... Вот.
Попробуй.
Да, просто... Если ты...
Теперь дыши животом.
Вот так.
Спасибо.
Я найду лучший способ
отблагодарить тебя, чем спасибкать.
Картошка? У тебя есть время?
На картошку? Да.
Бланид, я за картошкой.
- Ты скажи. Ради меня она не спустится.
- Спустится. Ради картошки точно.
Ладно.
Бла!
Да?
Чего-нибудь к картошке?
Нет, спасибо.
Уверена? Креветок хочешь?
Нет.
Ладно.
СНЯТИЕ СО СЧЁТА - ГРЕЙС РАЙЛЛИ
5 000 ЕВРО
ГРЕЙС РАЙЛЛИ
5 000 ЕВРО
Бла не придет, как так?
- Думала, она только тебя ненавидит.
- Почему не отвечаете?
- Сообщения читаете?
- Что такое?
У Грейс были проблемы. Вот.
Это чеки Грейси?
- Да, смотрите.
- Дай.
Все обналичены
за несколько часов до смерти.
Смотрите.
Это же куча налички.
И где эта наличка?
Она сняла 20 000 евро и бросила Бланид?
Какого чёрта на нее нашло?
Бог ее знает. Для кого были эти деньги?
Простите.
- Урсула, ты чего?
- Урсула.
- А мое полотенце?
- Урсула!
ИВА
Чёрт.
- Привет.
- Привет, прости, планы поменялись.
Я просто хотела прийти домой к вам.
Урс...
Нет, я не... Домой ко всем вам.
Приготовить омлет с Майклом.
Мы готовили омлет по средам,
когда тебя не было.
Да, конечно. Давай.
Ничего, если мы не позовем...
Ну, а Элли придет?
Если она хочет, то конечно.
Но я хотела кое-что обсудить с тобой.
Да. Она в ночную, так что мы не увидимся.
Почему она взяла ночную?
Она же не работает по ночам.
Не знаю. Ее вызвали.
Какая-то драма с журналом учета,
таблетки пропали.
Кажется, у них там аудит.
Не знаю, привлечена ли полиция.
Урсула?
Простите.
УЧЕТНЫЙ ЖУРНАЛ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ
Всё не так.
- Это недоразумение.
- Я тебя прерву.
Не ухудшай свою ситуацию.
Слушай, я работаю тут много лет.
Дольше тебя, при всём уважении...
И я ни разу не оступилась.
Тогда зачем делать
нечто столь безрассудное?
Проведут надлежащие процедуры,
ты сможешь объясниться.
Ты это из вредности?
Потому что я тебе не нравлюсь?
Почему ты должна мне не нравиться?
Изначально я брала их для Майкла.
У него были кошмары,
а нашего врача не было всё лето.
Как-то ночью я выпила таблетку
и спала как младенец.
Я так с детства не спала.
И я не могла остановиться.
Если меня уволят...
Я не справлюсь.
Сейчас – нет. Не... Ведь Грейс...
Донал знал?
Мы тогда почти не разговаривали.
Элли, прошу тебя.
Это незаконно.
Это серьезно, Урсула.
Иди домой.
Элли, клянусь, я...
Идите домой, сестра.
Кто-то тебе настучал?
Анжелика Коллинс?
Пожалуйста, Элли.
Фергал!
- Дай нам секунду.
- Без проблем. Куплю сок
- или газировку...
- Мне плевать.
Что случилось? Джесси в порядке?
- Да. Она на боксе.
- Когда она туда записалась?
Я пришла не объяснять тебе
про хобби твоей дочки, Фергал.
Молодец, что взяла мисс Дэйзи прокатиться.
Ты не говорила о своем комплексе Электры.
У меня один комплекс – ты.
Почему не подписал бумаги?
Я всё еще бегаю за тобой
ради элементарного общения.
- А мне не верится, что я стою...
- Заткнись.
Думаешь, мне нечем заняться,
кроме как бегать
и умолять тебя поступить правильно?
Подпиши бумаги.
Ты слышишь? Отпусти нас.
И это моя чертова машина, кстати.
Вы в порядке?
Чего тебе?
Пришел токсикологический отчет.
Мне позвонить Гарви?
Нет, мы съездим к ним.
Их грейс-период закончился.
В буквальном смысле.
Простите, что врываемся.
Мы получили результаты
токсикологической экспертизы.
- Детектив.
- О, да.
Ее проверили на алкоголь,
наркотики, противовоспалительные,
антигистаминные – в общем, на всё.
И всё чисто.
Даже легкого пива нет.
- Ничего?
- Кристально чисто.
Вообще ничего?
Урс?
Иди сюда, милая.
Эмоциональный момент.
Можно спросить, Бекка, верно?
Да.
Правда, что вы встречались
с Мэттом Клаффином?
- Что?
- Мы просто пытались понять,
почему Грейс отозвала иск в «Клаффине
и сыновьях», ссылаясь на самоубийство,
хотя это явно не самоубийство.
Я не встречалась с Мэттом Клаффином.
Судя по всему, вы лайкали
много его роликов на YouTube.
А?
- Вы поклонница его музыки?
- Едва ли.
Я не так поняла.
Так много вопросов без ответа.
Куда ехала Грейс?
Она от чего-то убегала?
Это из-за наших подозрений,
что Джея Пи убили?
Что ж, не волнуйтесь.
Мы докопаемся до сути.
До скорой встречи.
Ждите тут.
Спасибо, что сказали.
Чёрт, Мэтт говорил с ними?
Зачем ему поступать так с нами?
Они видели его на похоронах.
И поэтому стали копать.
Хватит на меня орать!
Я и не орала.
Урс, родная. Что такое?
Я думала, это я во всём виновата.
О боже.
Я принимала таблетки...
И дала их Грейс.
И я не помню, сказала ли ей,
чтобы не мешала с алкоголем.
Ты всё это время носила это в себе?
Бедняжка.
Зачем ты вообще решила дать ей таблетки?
Ты же знаешь, как беззащитна она была.
Ой, кто бы говорил.
Сколько виски ты в меня вливала
при малейших неприятностях.
Да, справедливое замечание. Прости.
Это еще не всё.
Я рассказала о таблетках Анжелике.
Ты рассказала этой фанатичке, а не нам?
Зачем?
Она использовала мои слова против меня.
Выбила из меня деньги.
Что?
Думаю, она шантажировала Грейс.
Тем, что знала про Джея Пи.
- Зачем еще...
- Анжелика знает про Джея Пи?
Видно, Грейс ей сказала.
Надо успокоиться. Мы пока ничего не знаем.
- Надо направить копов по верному следу.
- Этот след ведет к нам.
Если ты не заметила,
они интересовались нами.
Чертова стерва.
Она паразит.
Будет искать новую жертву,
чтобы присосаться.
Так давайте опередим ее.
Вот и она.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»


Серия 4

Простите за поздний звонок.
- Где ты?
- На вечеринке, сэр.
«Ссылка в Баллимун».
Что?
Группа Мэтта Клаффина.
Я подумала, раз нельзя выйти на Клаффинов,
я поразнюхаю, что и как.
Угадайте, кто тут.
Луис Уолш?
- Бекка Гарви.
- Его вторая главная фанатка.
Сэр, что мне делать?
Сама решай. Я на совещании.
Извините. Простите, можно я просто...
Простите.
Вы не могли бы...
Жаль, в школе корочек не было.
Детектив Хулихэн. Выпьем.
Думала, вы не поклонница.
Не слышу. Простите, что?
Можем поговорить
в более тихом месте. В участке?
Мне там делать нечего.
Вы проходите по делу
об убийстве Джона Пола Уильямса.
Так что, может, придется.
Мэтт Клаффин узнал,
что сделали вы и ваши сёстры?
Поэтому вы с ним замутили?
Чтобы он помалкивал?
Спасибо, Дублин.
С вами была «Ссылка в Баллимун».
Вы чудо. Доброй ночи.
Вы уж простите, я закончила.
Бекка.
Ты в порядке?
- Тошнит немного.
- Что происходит?
- С кем ты говорила? Лицо знакомое.
- С похорон.
Она коп.
- Расследует смерть Джона Пола.
- Боже.
- Что она сказала?
- Что я «прохожу по делу».
- Я очень польщена.
- Для тебя это шутка какая-то?
- Конечно нет.
- Зачем ты вообще пришла?
Я зачем пришла?
- Ты пришел на похороны.
- Я решил, стоит зайти.
Ты решил зайти?
Я вернусь к этому позже.
А лучше прямо сейчас. Катись.
Постой, погоди.
Я не знал ни про какие трупы
в чертовых чемоданах, ясно?
Я сохранил для вас большой секрет.
Так что я хочу знать, что происходит.
- Ничего.
- Не знаю.
С тобой всегда что-то происходит.
- Ты всегда немного...
- Что?
- Часто врала. Ты вечно мне врала.
- Ты вычеркнул меня.
- Был холоден как лед.
- Я всем рискнул ради тебя.
Что ж, моя сестра мертва,
так что ты зря утруждался.
Бекка.
Бекка! На этот раз
я не могу тебя прикрыть, Бекка.
Чёр...
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Мне нравилось, когда ты включала
радио и танцевала под Doja Cat.
И я люблю, как ты пахнешь после плавания.
Больше ничего не могу придумать.
Ничего.
Четыре завтра, так что...
Я люблю тебя.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Спасибо, что вытащил.
Приятно выйти подышать свежим воздухом.
А то ты запылилась.
Прости. Ты чего?
Грудь болит.
Вон они.
Не хочешь поздороваться перед уходом?
Нет, у меня дела, так что я вас оставлю.
А иначе будет:
«Ой, ну останься. Присоединяйся».
Они на всё пойдут,
чтобы увидеть меня в трусах.
На тебя приятно смотреть.
А ты такая маленькая.
- Что? Да.
- Ага.
Правда. Чего ты такая мелкая?
Ты крошечная.
Эй!
- Что?
- Гляньте.
Можно спросить Святошу Джо,
что она сделала с Грейс.
Теперь она за тюлем не спрячется.
ОЧИСТИТЕ
ИРЛАНДИЮ
Пришли на общественные работы,
добрые женщины?
Есть минутка, Анжелика?
Мы хотим поговорить.
Валяйте. Я одновременно могу говорить
и помогать окружающей среде.
Ты сказала, Грейс тебе призналась.
Призналась в чём?
В чём-то.
Возможно, она...
Ты дала понять, что она открылась тебе.
Ну да, мы были очень близки.
Грейс всё мне рассказывала.
Чушь. Грейс была самой осторожной из нас.
И вы не были близки.
Ты та еще прилипала,
и поэтому ей пришлось избегать тебя.
Ты узнала ее секрет
и использовала против нее.
Она погибла из-за тебя.
Она снова на таблетках?
Что ты несешь?
Ты двуличная, и ты шантажировала Грейс.
Я бы не стала бросаться
такими обвинениями.
Стыд загнал Грейс в могилу. А не я.
Я не понесу вашу вину.
Вы не заботились о ней при жизни.
Позволили скрывать этот жуткий секрет.
Ваши руки в крови.
- Чертова старая стерва.
- Бекка!
Надо же.
А ее только тронь.
Я бы еще поболтала,
но на этом пляже столько мусора.
- Что на тебя нашло?
- Что?
Она шантажировала нашу сестру,
а я должна быть милой?
Бекка.
Это уже ни в какие рамки не лезет.
Пошли.
Бекка!
Бекка, успокойся, пожалуйста.
Как я могу успокоиться?
Я в сауне. Моя кровь буквально кипит.
- Боже.
- Боже.
Ей это с рук не сойдет.
Да, согласна.
Но как доказать, что она сделала...
Мы просто перевернем
ее халупу вверх дном и найдем деньги.
Если прийти в банк с 20-ю штуками,
будут задавать вопросы.
Они точно где-то спрятаны.
- Залезем в ее дом.
- Ты перегрелась?
Чисто ради поддержания дискуссии. Как?
- Что...
- Обсудим. Делать необязательно.
А мы обычно делаем. И это плохо кончается.
Ну, давай, как ты проникнешь в дом?
А как ты тыришь наркотики?
Церковь.
Каждое воскресное утро
они с Роджером ходят в церковь в 11:00.
Влезем в дом в это время. Хор.
Грейс пела с ними.
Ее чудесный голос.
Как она могла впустить в свою жизнь
еще одну чокнутую?
Не смей обвинять Грейс.
Я не в этом смысле...
Она была уязвима.
Не видела в людях зла.
Люди этим пользуются.
Хочется плакать, но глаз высох.
О чёрт. Ну и пекло.
Вот блин.
- Мне нельзя быть тут.
- Что?
Бекка, ты тепло выпускаешь.
Мы сделаем это или как?
Мы не будем вламываться
в дом этой женщины.
Что тогда? Пойдем в полицию?
- Будут вопросы.
- Бекка! Мы...
Я хочу знать,
что случилось с моей сестрой.
Либо делаем это вместе, либо я иду одна.
Ладно.
Я пойду. Я зажарилась.
Я так понимаю, мы полезем в ее дом.
Телефон заряжен?
Да. Всё еще.
Так.
Бинокль? Бинокль есть?
В смысле – бинокль?
Ты про него не говорила. Он нужен?
Это проникновение. Ты на шухере.
У меня есть глаза.
Вы же в курсе, что мы пойдем днем?
Что?
О чёр... Матч Бланид.
ИЭН
УВИДИМСЯ НА ПОЛЕ?
Ее первый матч без Грейс. Как я забыла?
Я должна быть там.
Иди. Это важно. Я буду на шухере, а...
- А у тебя какая роль?
- Взрослого.
Не парься.
Ладно, просто...
Не запорите всё, хорошо?
Без косяков.
Вошли и вышли, ясно? Следов не оставлять.
Мы справимся.
Да?
Бланид.
Твой новый шлем. Смотри.
Вы мне купили?
- Да.
- Спасибо.
Нельзя носить это старье.
Он уже потрепанный.
Привет.
- Как ты?
- Привет.
Рад тебя видеть.
- Спасибо за напоминание.
- Всё хорошо?
- Да.
- Хорошо. Идешь?
Посмотри, как сядет.
- Да. Иди.
- Идеально.
А теперь иди и выложись по полной.
Бла, иди сюда.
Чтобы мамочка гордилась.
Спасибо.
Я сама собиралась купить ей шлем.
Сегодня не в церкви?
Пойду, как игра начнется.
Хотела убедиться, что Бланид в норме.
Она всю неделю на нервах.
Конечно. У нее мама умерла.
Молодец! Варишь ей кашу
на реактивном топливе?
Давай! Да!
- Боец, чёрт возьми!
- Какой гол!
Тебе конец, принцесса.
Ты чего?
Это от нервов.
- Бекка.
- Прости.
Давай уже.
Анжелика идет к дверям церкви,
помогает старушке с ходунками.
- Так, Урс. Подробности не нужны.
- Я думала, это мое задание.
Бекка.
Иду.
Бекка.
Полезай.
Ты самая маленькая.
А тебя мне приходилось водить
на гимнастику каждые выходные.
Возвращай должок.
- Разве у тебя не было наград?
- Да, но теперь у меня есть бёдра. Помоги.
Осторожно.
- Я помогаю!
- Мои сиськи в раковине.
- Я сама.
- Ладно.
О нет.
Ой. Вот чёрт.
Ты цела?
Да.
Судья, фол!
Остановите ее!
- Что?
- Остановите ее!
Комментарий матерой болельщицы камоги.
Прости. Нацепи на нее седло, судья.
- Так лучше?
- Да.
Кто из твоей семейки умрет следующим?
Отцепись. Отстань!
Разойтись!
- О боже, Бла. Что она творит?
- Тренеры разберутся.
Отвали!
Чертовы Гарви. Все одинаковые.
Эй, это лишнее.
Хватит!
- Что он сказал?
- Забей.
Это камоги, а не футбол.
Вас надо манерам учить.
А тебе надо врезать, сельский идиот.
Кто ты такой... Эй!
Нечего сказать?
- Прячешься за женой?
- Хватит!
Бланид!
О боже. Молли.
Молли!
Разойтись!
- А я что сделала?
- Зачем ты вообще ее толкнула?
Ты ее слышала?
Урсула?
Роджер. Как ты?
Выглядишь шикарно.
Спасибо.
- Что ты тут делаешь?
- Я просто молилась.
И от ладана меня стало подташнивать.
Я люблю запах ладана.
Думаю, так пах Иисус.
Что ж, ты здесь. Это прямо знак, Урс.
Сходим куда-нибудь?
Я...
Вряд ли я та, кто тебе нужен.
Это так мило...
ДОНАЛ
Просто преждевременный уход Грейс
натолкнул меня на мысль,
что у нас лишь один шанс.
И давай начистоту, реально ли
вообще найти идеальную женщину?
Ну, наверное, нет.
Я...
- Прости, да.
- Да.
Донал?
Да, с тобой всё хорошо?
Молли?
Не... Можно помедленнее?
Зубы, несколько?
- Эта идиотка что-то сказала?
- Неважно. Идем.
Что бы она ни сказала, будь выше этого.
Когда их заносит, сохраняй спокойствие.
Кто бы говорил. Ты меня опозорила.
Теперь все будут это обсуждать.
А им и так есть о чём сплетничать.
- Бла.
- Эй.
Зачем ты дал ей снять шлем?
Даже не начинай.
Прости.
Молли, покажи.
Дай взглянуть, милая. Покажи мне.
Ничего страшного.
Урс, зачем ты пришла? Мы разберемся.
- Разберетесь? Да?
- Нет, я...
Мы позаботимся о Молли,
если у тебя есть дела.
Ей зубы выбили, Ива. Это для меня важнее!
Боже, видно, что ты бездетная.
Конечно. А ты мать года, да, сестра Джеки?
Давайте сбавим обороты.
Говорит парень,
сбежавший после первой ссоры.
Боже, Урс.
Кто-то правда женился на ней?
Э. КОЛЛИНС
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Она свела Эдди в могилу?
Сначала он сбежал. Смотри.
...СВОЕЙ ПАРТНЕРШИ МИРИАМ
Ушел к другой.
Смело. Я начинаю ей сочувствовать.
Не надо.
Она гадкая гомофобная стерва.
ПРОТЕСТ НА ВЫБОРАХ
ПРОТИВ!
Что это?
Звук идет оттуда.
Жуть.
Зачем она их держит?
На мясо?
Для компании?
«Кроликолингус»?
ИВА: ОСТОРОЖНО,
УРС НЕ НА ШУХЕРЕ. ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ
Надо спешить.
Ты проверь спальни, а я – гостиную.
Деньги где-то здесь.
Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
Биби, ты должна это увидеть.
У Анжелики квартирантка?
Вряд ли.
У нее есть дочь?
Племяшка?
Все вещи новые.
БЛАНИД
Школьный жакет Бла.
Стремная стерва.
Это всё для Бланид.
Что она задумала, чтоб ее?
Бекка!
Роджи?
Боже. Ради всего святого, сколько можно?
- Мы живем в чертовом сарае?
- О чёр...
Господи.
Бога ради.
Роджер?
Тут кто-то есть. Я знаю.
Слушайте, я позвоню в полицию.
Только попробуй, мало не покажется.
Бекка.
- Бекка!
- Беги!
Ты в порядке?
Просто беги!
- Она меня видела.
- Что?
Проклятье.
Сюда.
Ничего. Всё хорошо. Не волнуйся.
- Чёрт.
- Докажем, что она чокнутая.
Я сфоткала спальню Бланид. И его забрала.
- Какого чёрта? Зачем?
- Ну, залог.
Ты взяла в заложники кролика.
Вытащи его оттуда!
- Засранец цапнул меня.
- Чёрт! Блин.
- О боже. Где он?
- Биби!
Что там в Уиклоу?
- С пользой съездила?
- Еще с какой, сэр.
Я всё осмотрела
у домика Джона Пола Уильямса
и поговорила с местными.
Продолжай.
Такая глушь, жилья мало,
так что я проверила всё.
ОСПОРЕННАЯ ОПЕКА НАД ДЕТЬМИ
И знаете что?
Все сёстры Гарви, кроме Грейс, были
в отеле в полутора километрах от места
убийства в ночь смерти Джона Пола.
Они замешаны в этом, 100%.
Грейс никак не могла сделать всё это...
в одиночку.
Без доказательств
или признательных показаний
мы не можем обвинить их.
- Пока молчат, они в безопасности.
- Да, но они на взводе, сэр.
Грейс солгала нам и сразу умерла.
Стоит нам прийти, они пробалтываются.
Хулихэн.
Да. Я сейчас, сэр.
ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС
Сэр.
Бекка Гарви подставилась.
Ладно.
Где Урс?
В больнице. С ней всё хорошо. Она с Молли.
Молли ударили клюшкой.
Иэн, ты не мог бы...
Конечно.
Нет, останься.
Он должен знать.
Мы узнали,
что Анжелика шантажировала Грейс.
- Что?
- Деньги мы не нашли.
Она вернулась.
- Я сбила ее с ног.
- Боже.
Ты велела ему остаться.
- Но я не знала, что вы всё запороли.
- Вы вломились к ней в дом?
Господи, ребята, вы в своем уме?
Мы не могли сказать копам.
Она знает про Джея Пи.
Видно, Грейс ей сказала.
Или Роджер. Я не знаю.
- Она нацелилась на Бланид.
- В смысле?
Мы нашли это в спальне,
которую она подготовила для нее.
Видела бы ты комнату.
Как камера для Барби.
Простите за вторжение.
Прошу прощения.
Все в сборе.
- Бекка Гарви, вы арестованы.
- Что? За что?
Взлом и нападение
на миссис Анжелику Коллинс.
Вы можете хранить молчание...
- Уберите руки.
- Тише.
Всё сказанное будет записано
и может быть использовано как улика.
Это беспредел. Мы только потеряли сестру.
Она ничего не сделала!
Почему так долго?
Мы рассматривали жалобу потерпевшей.
Это очень серьезные обвинения.
Вам точно не нужен адвокат?
Вы вломились, когда она была на мессе.
Вы украли ее имущество.
Без комментариев.
Вы напали на нее.
Это неправда.
Уже за это вам светит 18 месяцев.
Зачем вы влезли в ее дом?
Что вы искали?
Грейс рассказала ей про Джея Пи?
Может, Анжелика слишком много знала
о прошлом. О том, что вы все сделали.
Я бы поела. Можно?
Мне немного...
Можно мне сэндвич или булочку?
Да входи уже, Роджер.
Ты одета?
Чашечка чаю. Две ложки сахара.
Хочешь, чтобы у меня и зубы сгнили?
Вижу, ты достала свой шейный бандаж.
Не понимаю, чем я это заслужила.
Я добра до невозможности.
А ты спутался с этими людьми?
Ты стал соучастником убийства,
а плачу за это я.
Может, ты следующий.
Что? Нет. Они нападают,
только чтобы защитить друг друга.
Они пытались спасти от него Грейс.
Джей Пи творил ужасные вещи.
И не только со своей женой.
О чём ты? Какие вещи?
Роджер!
Грейс говорила...
Она сказала, что...
...он изнасиловал Иву.
И он рассказал ей. И поддевал ее этим.
А она, ну...
Обвинение только в проникновении?
Анжелика не выдаст нас.
Во время ареста полиция
должна назвать причину.
- У нас – проникновение и нападение...
- Нельзя просто сидеть тут.
Нужно что-то сделать, пойти в участок или...
Участок не больница.
Там нет приемной. Нельзя просто прийти.
Не дадим им повод арестовать и нас.
Серьезно, как мы вытащим Бекку?
Пойдем к Анжелике?
Заставим забрать заявление?
Нет. Это запугивание потерпевшей.
Станет только хуже.
Ну, тогда пригласим ее сюда.
Мы не будем звать эту стерву.
Просто...
Что... Я не буду находиться
в одной комнате с этой шантажисткой.
С чем он?
Камамбер и водяной кресс.
Шучу, конечно. Яйцо и майонез.
Спорим, в Уиклоу готовят
хорошие клубные сэндвичи.
Вы остановились там
в ночь убийства Джона Пола Уильямса.
Мы знаем, что вы все там были.
Есть данные отеля.
Поэтому вы напали на Анжелику?
Она поняла, что вы все
замешаны в смерти Джея Пи?
Анжелика.
Присядь.
Вот, давай я дам тебе...
Вот так.
Настоящий?
Да.
Можно стакан воды?
Да, конечно. Сейчас.
- Должно быть.
- Не знаю.
Спасибо, что пришла.
Я не собиралась,
но по телефону ты была так взволнована,
а я не привыкла таить обиду.
- Мы ценим твое...
- И Роджер знает, где я.
Понятно, что мы хотим поговорить о Бекке.
Она поступила плохо.
Мы это знаем.
Она бандитка.
Но мы хотим попросить тебя
забрать заявление.
Придя в мой дом, Бекка пересекла черту.
Она нанесла большой ущерб.
Прости, какой ущерб?
Ее могут посадить за нападение.
А тебя – за попытку
домогательства школьниц.
Помочь ребенку – это домогательство...
- Ей не нужна твоя помощь.
- Биби, можно...
Мы хотим, чтобы ты простила Бекку.
С какой стати?
- Так поступил бы Иисус.
- Грейс бы так сделала.
Мы уже потеряли сестру.
Не хотим потерять еще одну.
И, возможно, мы могли бы
дать тебе что-то взамен?
Деньги?
Думаете, это мне нужно?
Жаль, что я не успела
как следует попрощаться.
Я бы хотела...
...развеять прах Грейс.
- Что? Ты хочешь...
- Исключено.
- Мы не отдадим тебе ее прах.
- Ни за что.
Ты была на похоронах. Этого мало?
Но не была на могиле, чтобы оплакать ее.
Ей нужно было всего два метра земли.
А вы взяли и сожгли ее.
Ну, что скажете, девочки?
Малышка Бекка выйдет или нет?
Допрос прерывается.
Детектив Лофтус покидает комнату.
Кстати, у нас есть и чеки из бара.
Многовато «Ягер Бумов»
для школьной вечеринки.
Вы что-то отмечали?
Или собирались с духом?
За соучастие в убийстве –
от 10 лет до пожизненного.
- Хватит молчать.
- Почему вы пытаетесь повесить это на нас?
Вы даже со смертью Грейс не разобрались.
Куда она ехала в ночь своей гибели?
Зачем сняла все деньги?
Какие деньги, Бекка?
- Детектив.
- Какие деньги?
- Детектив. Прошу.
- Что?
- Иди сюда.
- Прости.
- Иди ко мне.
- Прости.
Ничего.
Всё хорошо. Пошли. Идем.
Что случилось?
- Почему Анжелика забрала заявление?
- Мы с ней договорились.
О чём?
Что позволим ей развеять прах Грейс,
если она тебе поможет.
- О боже. Ива.
- Мы не будем этого делать.
Главное, что ты в безопасности.
- Всё будет хорошо.
- Нет.
Мы все под подозрением.
Нас хотят привлечь
за соучастие в убийстве.
Они... Что?
Они так сказали?
От 10 лет до пожизненного.
Ну, мы же не соучастники убийства, да?
- Если бы...
- И я беременна.
Боже, Бекка. Ты серьезно?
Да.
Как ты? То есть... Какой срок? Джо знает?
Нет. Я не хочу никому говорить.
Так, прости. Я просто...
О боже. Чёрт. Так, ладно.
ГДЕ ТЫ? УЖИН ГОТОВ!
Мне надо на воздух.
Бекка?
Бекка? Ты не можешь просто...
Бекка.
ИВА ГАРВИ
Бекка.
Привет, что стряслось?
Я не хочу говорить.
«Марио Карт»?
- Мне перестать?
- Нет.
Да.
Я должна кое-что сказать.
Мы можем прилечь?
Я не хотела снова
грузить тебя нашими проблемами.
Просто...
Видя твое лицо и...
...слыша твой голос...
Я снова всё вспоминаю.
Весь тот стресс?
Мои чувства к тебе, идиот.
Знаешь, я тебя разлюбил.
Не сразу, но я смог.
Я тоже тебя разлюбила.
Но когда мне грустно, я думаю:
«Ну, он единственный, кто понял бы».
Я не должна тебе ничего объяснять.
Ты просто знаешь.
Я знаю, что ты ставишь меня в тупик.
Прости, зря я пришла.
Это не твоя проблема.
Просто я не знала, куда еще пойти.
Ничего.
Боже. Я рад, что ты пришла.
Если бы копы могли обвинить вас,
они бы это сделали.
У них нет улик.
Сохраняйте спокойствие, сомкните ряды.
Не дайте им нового повода привлечь вас.
А как же Анжелика?
Она уже ходила в полицию.
Ну... Вдруг она решит всё им рассказать?
Нет. У нее был шанс.
Всё будет хорошо.
Иди сюда. Всё наладится.
Обещаю.
Бекка.
Бекка, постой.
Господи Боже. Не убегай.
Тебе что, десять лет?
Какого чёрта? Ты серьезно?
Ты следил за мной?
Нет, я не следил. Я...
Ты не отвечала на звонки.
Кстати, я навел о тебе справки.
Лучше бы вы с группой
занимались страхованием.
Что?
Я так и знал. Я знал.
Вы так смотрели
друг на друга на похоронах.
Изменяешь мне с этим унылым Кеном.
- Можно потише?
- Нет, это...
Так а чем вы тогда занимались?
Слушали его паршивые демо?
Чего ты хаешь мою группу?
Угадай с двух попыток.
Мы просто разговаривали. Клянусь.
Ты говорила, что любишь меня.
Не говори, что это ничего не значило.
Можешь оставить меня в покое, пожалуйста?
Ненадолго, Джо.
Чтобы влез он?
Я не уйду. Я останусь
и буду бороться за нас.
Да, приятель. Борись.
Эй, чувак. Заткнулся бы ты, укурок.
Бекка, звони, как будешь готова.
Я тебе врежу, отвечаю.
Отдача замучает.
Я так больше не могу, Джо.
Прости.
Мне жаль.
- Какая красота.
- Спасибо.
Доброй ночи, ребята. До завтра.
- Доброй ночи. Берегите себя.
- Доброй.
Привет, Анжелика.
Здравствуй.
Что ты здесь делаешь?
Братец не с тобой?
Нет. Почему спрашиваешь?
Держись подальше от Гарви, поняла?
Не лезь к сестрам.
Могу сказать тебе то же.
Ты больная на всю голову, ты знаешь это?
И не лезь к Бланид, отстань ото всех нас.
Последний раз говорю.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»


Серия 5

Вот так. Давай. Продолжай.
Девять, восемь... Выше колени! Семь...
Три, две, одна.
Как тебе скорректированная
доза тестостерона?
- Сильнее хочется тебе врезать.
- А либидо?
О боже, Айлин.
Я старая. Я оплакиваю сестру.
И вообще мне хорошо одной.
Секс мне больше не нужен. Я решила.
Мне 50.
Сегодня, вообще-то.
- Я завязала со всем этим.
- Не завязала.
И с днем рождения,
обворожительная полувековая легенда.
И слушай, я бы с тобой переспала.
Спасибо.
Серьезно, как ты?
Я не знаю.
Не знаю. Я просто...
Я так сильно по ней скучаю...
Я... Мне так ее не хватает. В самом...
Нет, я наобнималась.
Я слишком зла для объятий.
Я считаю, что ее смерти
можно было избежать.
Если бы я лучше следила за ней
после случившегося.
А что случилось?
Если бы я лучше понимала ее мысли,
я бы смогла помочь ей.
И заботиться о Бла
куда сложнее, чем я думала.
Я перестала быть ее любимой тетей.
Я просто какая-то примитивная стерва.
Как насчет целебного купания?
Нет, у нас шабаш.
Биби слышала,
что вчера так про нас говорили.
Гордись.
До скорого.
У меня новая клиентка.
Твоя знакомая, Анжелика.
Забавно, да?
Она постоянно о вас говорит.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Где вы все?
Почему никто не отвечает?
Нужно составить план.
Там разве закрыто?
Богом клянусь,
я как никогда хочу грохнуть эту стерву.
Дверь была открыта.
- Кого вы там хотели грохнуть?
- Никого. Просто мою сестру, Урсулу.
Она опаздывает, и она стерва.
Ну, вы встречались.
Да.
Мы хотели переговорить с вами,
если вы не против.
Нет.
Что ж, я... У меня сегодня день рождения.
Еще надо кое-что спланировать.
Мы хотим развеять прах нашей сестры.
Это ненадолго.
Хотим спросить о деньгах.
Бекка сказала, они пропали.
Деньги, которые ваша сестра
сняла в день смерти.
Не знаю, с чем это было связано.
СТЕРВА НАДИН
У нее были проблемы?
Ей угрожали или что-то вроде?
Вы уверены?
Да, уверена.
Эти деньги Бекка искала
в доме Анжелики Коллинс?
Вы ее не спросили?
Вы же долго ее продержали.
ВОЗЬМИ ТРУБКУ, БАРАН
- Сэр? Перезвоните. Я разберусь.
- Чёрт.
У меня дела. Много планов.
Да, один вопрос. И я уйду.
Странно, что вы не в курсе,
зачем Грейс нужны были деньги.
Похоже, вы знаете всё о жизни друг друга.
- Вы правда без понятия?
- Может, тайком хотела сделать подтяжку.
Распишетесь?
Хорошо, что они встретились после...
Иногда стоит открыться новому.
Я имею в виду, онлайн.
В смысле, онлайн?
Они познакомились в группе поддержки.
- Иэн потерял сестру. Но да...
- Спасибо.
Хорошо открываться новому.
Я не упираюсь.
Я же сказал, я занят на работе.
Позже позвоню.
Я расписался.
Не забудьте согнуть колени,
когда будете поднимать. Еще увидимся.
Иэн говорил, что познакомился
с Грейс онлайн.
А Ива сказала, в группе поддержки.
Зачем врать о таком? Странно.
Да. Кто из них врет?
Давайте выясним.
Если тебе так подсказывает чутье,
поезжай к нему.
Эй, отвези ему вещи Грейс.
Застань его врасплох.
У меня семейные дела.
Это Надин звонила?
Да, они с ее стариканом
грозятся взять меня измором.
А что вы о нём думаете?
- Как о мужчине.
- О парне Надин?
Нет, об Иэне.
Нет, он не в моём вкусе.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ИВА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ПЕСНЯ 42
ЦЕЛУЮ, ГРЕЙС
КАРАОКЕ
СО СВЕТОВЫМИ ЭФФЕКТАМИ
Я серьезно, приезжайте.
Простите, опоздала. Что это?
- Грейс прислала Иве подарок из могилы.
- Не может быть.
Серьезно?
- А я ничего не купила.
- Как всегда.
Я люблю тебя.
Грейси фактически наказывает
устроить вечеринку.
Нет. Что... Нет, мы не будем отмечать.
Столько всего происходит.
Копы приезжали. Спрашивали про деньги.
Прости.
А Анжелика перешла на новый уровень.
Она наняла Айлин.
Мою тренершу, Айлин.
Ну, это предупреждение.
- Она непредсказуема.
- Вряд ли это угроза.
Мне плевать на твою няньку по менопаузе.
Она чуть не посадила Бекку.
Она запугала Грейс до смерти.
Ей повезло, что она еще жива.
- Мне нельзя в тюрьму.
- Да. Спасай свою шкуру, Бекка.
- Я не о том. Заткнись!
- Сама заткнись!
Если копы разнюхают про деньги,
смогут понять, что все мы сделали.
Так что дадим Анжелике то,
чего она хочет, а потом отдалимся.
Мы же не отдадим ей прах Грейси?
Нет. Мы вычистим мой камин.
Она развеет прах брикетированного угля
и упаковок от еды на вынос.
Такое жечь не надо.
О боже, это она.
Не отвечай.
Анжелика, привет.
Ну... Ладно, тогда мы приедем к тебе.
Ладно, пока.
Она хочет обсудить с нами
детали ровно в полдень.
Она так и сказала?
Нет, если честно, она сказала, в полдень.
Доброе утро, проходите.
Я ненадолго.
Мне везти Рубена к стоматологу.
У вас всех занятая жизнь,
но время для чашки чаю всегда найдется.
Да, мне тоже надо к Бла, так что...
Малышка Бла.
Грейс хорошо ее воспитала.
Да. Ты хотела обсудить детали, Анжелика...
Прах Грейс.
Бекка, с чем пьешь чай?
Я не особо люблю чай.
Да, как и извиняться.
Прости, что толкнула.
И что влезла в дом.
И за кролика?
Гейбо нашелся.
Он снова со мной.
Бедное животное.
- Сахар?
- Три.
Три.
Ни в чём себе не отказываешь.
Мамочка так говорила.
Это довольно современная идея,
но мне кажется, Грейс понравилось бы,
- если бы мы развеяли ее прах в море.
- Что?
Вы представляете,
что море значило для нее?
Можно устроить тур по дублинской бухте,
а по пути развеять ее прах.
А потом я могу напечь
оладий по рецепту Грейс.
Наполним флягу.
Хорошо проведем день.
Я рассчитываю на вашу помощь.
Я забрала заявление.
- И не хочу снова идти в полицию.
- Я знаю, где стоит яхта моего друга.
Он в отъезде. Он не будет против.
Отлично, но без Бланид.
Мы должны защитить ее.
- Да.
- И без Иэна.
От него исходит угроза.
Чаю, Ива?
Да нет, не стоит.
Итак, завтра в полдень на пристани.
Да, и, может, тебе стоит
остаться дома, позаботиться о Бланид.
- Ива идет с нами.
- Она должна быть там.
Жаль говорить об этом,
но последнее время ты неуважительно
относишься к памяти о Грейс.
О чём ты?
Вы с Иэном утешаете друг друга...
бесстыдно.
О боже.
Невероятно.
Между мной и Иэном ничего нет.
Мы знаем. Она сплетница.
Просто... Мы вместе растим ребенка, что...
Ну, странно и интимно...
Это абсолютно неправильное слово.
Стерва!
Всё еще хотите потакать ей?
Да, меня ведь арестовали.
Надо было бежать быстрее, блин.
- Идем!
- Нужна ли вечеринка?
- Ей и так несладко.
- Именно поэтому нужна.
И я уже подменилась.
Если что, она открыта.
Проверьте подстаканники.
Я хотела вернуть вещи Грейс,
мы с ними закончили.
О, простите.
Мне также поручено уточнить
пару моментов, если у вас есть время.
- Посмертная документация.
- Спасибо.
Столько времени уходит.
Формальности меня утомили.
- Кто это?
- Моя сестра, Коллин.
Она умерла два года назад в Канаде.
Мне жаль это слышать.
Вернетесь в группу поддержки?
Анжелики Коллинс.
Туда? Нет, вряд ли.
Вы же с Грейс там познакомились?
А нам сказали, что онлайн.
Сначала мы познакомились онлайн.
Изначально была онлайн-группа.
Вам помогло?
Ну, знакомство с Грейс – да.
Но Анжелика будто питается чужим горем.
Мы с Грейс шутили,
что она тащится от наших горестей.
Простите, это ужасные слова.
Еще один вопрос.
В день аварии Грейс сняла со счёта 20 000.
Вы об этом знаете?
Впервые слышу.
Если только для Бланид,
но она бы мне сказала.
Да? Думаете?
Вы уточнили то, что хотели, детектив?
Да, мистер Райлли.
Сожалею о вашей утрате.
Ну, об утратах.
В школе порядок?
Да. Не знаю... Нормально.
Девочка, с которой я сижу
на испанском, – испанка.
Отлично. Очень удобно.
Ага.
Что думаешь об Австралии?
Кто присмотрит за Принцем, когда я уеду?
Принц?
Пони Кэти.
Я буду скучать по друзьям.
Это слишком далеко, пап. Я не хочу ехать.
Пусть они едут, если им так нравится.
Если там так здорово.
А ты за мной присмотришь, да?
- Пап?
- Да, конечно.
Слушай, я разберусь,
Джесс, хорошо? Обещаю.
Клянешься, пап?
Клянусь.
Иди сюда.
Это Надин.
Оставьте сообщение.
Я перезвоню, когда смогу.
Я буду оспаривать опеку. И я выиграю.
Как тебе такое упрямство?
Привет.
Приветик.
У тебя водосточные трубы засорились.
Хочешь, я взгляну?
Да нет, я сама.
На 50-летних финансовых
менеджеров спроса нет,
- а это может стать началом новой карьеры.
- Чернорабочая. Идеально.
- Ты в порядке?
- Да. Нет.
Утром пришел подарок от Грейс.
Караоке.
Она была чертовски организованной.
- Ива...
- Прости.
Прости, мне неловко,
ведь ты тоже ее потерял, но...
Сегодня мне трудно.
Я не...
Мне так одиноко.
Эй...
Иди сюда.
Я не брошу тебя одну.
Или можем быть одинокими вместе.
Я не про романтику...
- Да нет, я знаю.
- Да.
- Спасибо.
- Держи.
Это, конечно, не караоке,
но я купил тебе подарок.
С днем рождения.
Мой любимый Папа.
Привет, Франциск. Спасибо.
Я подумал, новые не помешают.
Ты заметил мои ужасные тапки?
Они чудесные.
Спасибо.
Мы тут с Анжеликой чаевничали.
Да?
Она сказала, ты вселяешь угрозу.
- Мне интересно...
- Да.
Я сглупил.
Как?
Хотел поговорить с ней,
сказать, чтобы отстала от вас, но...
- Боже...
- Я перестарался.
- Господи, Иэн!
- Прости.
Ты не должен заступаться за нас, ясно?
Станет только хуже.
Ее нельзя злить.
- Прости.
- Привет, милая.
Ты поела или...
Нет.
В этом доме одни
рисовые хлебцы и помидоры.
Претензии к Бекке, она всё подчищает.
Я куплю еды по дороге.
Экипировку взяла?
Слушай, Бла, после школы
больше не ходи к Анжелике.
- Я буду делать что хочу.
- Нет, не будешь. Сразу иди домой.
Успокойся.
Ты похожа на сумасшедшую.
Хочу сказать, что она злобная
мелкая стерва, но не могу.
Еще как можешь, да.
Злюка.
И кстати, ты непохожа на сумасшедшую.
Ты красавица.
Ладно.
- До скорого.
- Да.
Погоди, что? Почему?
Иэн?
Так, я ничего не говорил,
но для тебя готовят вечеринку-сюрприз.
Ты будешь не в восторге,
но она костюмированная.
Что... Лучше убей меня сразу.
Стаканчики.
Привет, Урс.
Да, мы уже заканчиваем.
Что-что тебе нужно?
Надо купить урну.
Ну, тут написано «бискотти».
Скажем ей, что Грейс любила бискотти.
Как там ваши дела с малышом?
Мы снова пытаемся.
Я убедила Нору, что я обеими руками за.
Анжелика удружила нам, сболтнув лишнего.
Всё так сложно.
Это несправедливо.
Гетеросексуальные пары заводят
детей, даже когда не хотят их.
Бери мои яйцеклетки.
Нет, спасибо.
Нора категорично заявила,
что нужен умный донор.
Отлипни, приставучая пиявка.
«ГРОБОКОПАТЕЛИ О'ДОЭРТИ»
Я просил маленький бокал.
А я взял тебе большой, Джерард.
Не благодари.
Всё равно бесплатно только десять минут,
потом придется платить.
Бывшая пытается
забрать мою дочь в Австралию,
а та даже не хочет ехать.
Как мне удержать ее?
Хочешь заставить ее
выбирать между отцом и матерью?
И что? Ты... Мне просто сдаться?
Она получила дом, машину,
в которой, кстати,
разъезжает ее новый парень.
Со скоростью 25 километров в час,
чертов старпёр...
Я не дам ей забрать и дочь.
Помешай ей.
Подкрепишь слова деньгами, Фергал?
Когда они окажутся в Австралии,
вернуть ее будет почти невозможно.
- Хочешь действовать – нужны средства.
- Средства есть.
Мне 50.
Мне 50.
ГРЕЙС СЕГОДНЯ 18
- Там? Да? Точно? Лады.
- Да. Супер. Отлично.
Раз, два.
Никак не включится. Весь день пытаемся.
Раз, два. Раз, два.
Оно вообще работает?
Потрясающе.
Сюрприз.
Сюрприз!
О нет! Сюрприз!
...рождения.
Нас сдали.
- Ты похожа на шлюху.
- Эй!
Смотрится круто.
Большой сюрприз, да?
Она где-то здесь.
- Роджер.
- Бекка меня впустила.
Я не знал про вечеринку.
Да. Ну, я тоже не знала.
Новая прическа? Красиво.
Устрицы для вас.
О, Роджер.
Может, я зайду, когда ты будешь свободна?
Сходим куда-нибудь.
Что, прости?
Поможем друг другу
пережить потерю, как Иэн и Грейс.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Можно и дома посидеть.
Если нет, я пойму.
Нет. Но, может, сейчас останешься с нами?
Нет, я не хочу мешать.
Есть караоке.
Его симпатичная смуглая кожа
Вся была покрыта росой
«Ладно», – сказала она
«Я возьму тебя к себе
И позабочусь о тебе»
Все вместе.
«Впусти меня, о, добрая женщина
Впусти меня, ради бога
Впусти меня, о, добрая женщина»
Класс.
Она завернула его...
- Веселишься?
- Да.
Лучше, чем я думала, но...
И уложила у камина
...понимаешь...
С медом...
Знаю.
Давай, Роджер!
Ей бы понравилось.
...Ожил
«О, впусти меня, о, добрая женщина
- Впусти меня
- Ради бога
Впусти меня, о, добрая...»
Надо включить посудомойку.
«Впусти меня, о, добрая женщина
Впусти меня...»
Роджер позвал меня на свидание.
Ничего себе.
Этот ангельский голосок.
Повезет же кому-то.
Меня он пригласил первой,
так что ты второй вариант.
Ну, номером один была Грейс.
Так что третий вариант.
Сегодня мне так ее не хватало.
Ее смеха.
Да.
Она любила эту.
Нет.
Ду-би да, ду-би да
Ду-би да, ду-би да
Ду-би да, ду-би да
Ива.
Ду-би да
Не отпускаю любовь
Вот что я делаю
Теперь, когда я нашла тебя
При взгляде сверху
Всё фигня
С тобой никто не сравнится
- Я беременна.
- Что?
Ты шутишь?
Ты знала?
Недолго. Всего пару дней.
- О боже. Ой. Прости.
- Осторожно. Грудь.
Прости. Твой мир сожмется
и взорвется в один чудесный...
- Я пока не решила, что буду делать.
- Ясно.
Прости.
Всё хорошо.
Но я скучаю, когда тебя нет рядом
Вот что я делаю
Эй, детка
И так будет дальше
Я это знала
Эй, детка
Ду-би да, ду-би да
Ду-би да, ду-би да
Ду-би да
- Бискотти на месте?
- Да.
Идем. Каждую минуту
она использует против нас.
Ну и пусть.
Сегодня мы ее задабриваем.
Не зли ее.
И не говори про деньги.
А сумка зачем?
Там моя непромокаемая куртка.
Боже. Разберись уже в себе.
Какая лодка?
Кто тебе ее одолжил?
Майкл Флэтли?
Я бы никогда не стала с ним спать.
Чёрт, где ее носит?
Бла? Ты проснулась?
Я сделала тебе гранолу.
Я ее не готовила. Положила в миску.
Можно войти? Я вхожу.
Бла?
Бланид?
Бланид?
УРСУЛА
АНЖЕЛИКИ ТУТ НЕТ.
- Так. Вот она, услада для глаз.
- Привет.
Припаркуй велосипед за домом.
Привет. Я как раз о тебе думал.
- Иэн, Бла с тобой?
- Нет. Она не в школе?
Нет, я устроила ей выходной.
- Почему?
- Почему?
Потому что у нее мама, блин, умерла.
- Прости.
- Когда ты ее видела?
Ну... Чёрт. Вчера вечером.
- Думаешь, она с Анжеликой?
- Да, я об этом думала.
Слушай, мне пора.
Я позвоню... Я наберу.
Урс, Анжелика пришла?
Бла нет дома. Она не берёт трубку.
- Пока нет. Нет.
- О боже.
Ты не думаешь, что она...
О чёрт. Повиси.
Ива? Тут плохой сигнал.
Думаешь, вся эта затея с прахом –
отвлекающий маневр?
- Она забрала ее или... Чёрт.
- Алло?
- Да? Да.
- Ива Гарви?
Меня зовут Тина. Я из соцслужбы.
Я пыталась вам дозвониться.
Я тебя не слышу. Я не...
Я перезвоню, Урс.
- Соцслужба?
- Да.
Я так... Чуть не устроила вам стриптиз.
Можно войти? Поговорить?
Можно спросить... Вам кто-то позвонил или...
Стандартная проверка благополучия.
Можно я... Простите, это...
Вчера у нас была вечеринка.
Ну, не совсем вечеринка.
Скорее семейная встреча.
Посиделки. У меня был день рождения.
- Поздравляю.
- О, спасибо. Пятьдесят.
Но мне не дают 50.
Это моих сестер.
Я больше не пью. Слава богу.
Не то чтобы это было проблемой.
Можно?
Да. Конечно.
Вино для гостей.
Когда Бланид будет дома?
СКАЗАЛ МАМЕ,
ЧТО Я БУДУ С ТОБОЙ?
У Иэна Райлли дома всё вверх дном.
Говорю вам. Он искал деньги.
Мне... вроде как...
Если дальше скажешь про чутье,
инстинкт или чувство...
Я не верю, что это
обычное дорожное столкновение.
Даже если мы ее спугнули,
она бы не сбежала без дочери.
А как же 20 000 евро? Где они?
Я так прикидываю... Я подумала,
скорее всего, она спрятала их
недалеко, например дома.
Моя тетя была в отношениях
с абьюзером, он был тем еще подонком.
Короче, она откладывала каждую копеечку
и прятала всё за гаражом
в коробке из-под конфет.
На случай побега.
Заначка, как она говорила.
Я этим займусь.
- С нами шутки плохи.
- Только бы снова обвинения не предъявила.
Серьезно, чья это лодка?
Мики.
Не помню его фамилию.
Похоже, ты его выдумала.
- На чём он заработал?
- Точно не знаю.
Наркотики?
Нет, оружие.
Представляешь, эта стерва
вызвала к нам соцслужбу.
- Ты этого не знаешь.
- Да я в этом уверена.
Слушай, давай сначала найдем Бла.
А с ней потом разберемся.
Господи!
Я знаю, что ты дико переживаешь,
но постарайся сохранять спокойствие.
Не могу.
Я тебе перезвоню.
Стерва не нарисовалась?
Я нигде не могу найти Бла.
Перезвони мне.
Бланид!
Чёрт.
Где вы?
Чёрт возьми.
Эй, вы знаете Бланид Уильямс?
Это она недавно осиротела?
Да. Вы видели ее сегодня?
Ощутить бы твои волосы на моих яйцах.
Ох, боже.
- Есть что?
- Нет, я...
Ее нигде нет. Поеду в участок.
Погоди с этим, еще рано, Ива.
Она может быть где угодно. У моря?
Ее там нет, ясно?
Ее нигде нет, и я паникую.
Анжелика что-то с ней сделала.
Я не знаю, что еще предпринять.
Позвони, если что-то узнаешь.
Вот она.
Разрешите взойти на борт.
День будет долгим.
Господи.
Послушайте, на это нет времени.
Ей всего 14.
- Она потеряла мать. Позовите...
- Я займусь, сержант.
Мисс Гарви. Идемте со мной.
Сюда.
Зацени, прямо Кейт Уинслет.
Вдруг заставит нас вместе молиться.
Не ссы, Урс.
Да, не ссы, Урс.
Это здесь.
Тут я ощущаю Грейс.
Милосердный Боже...
...пусть Грейс избавится от бремени стыда,
которое она носила на Земле.
Хотя ее предали те, кого она любила...
...она до конца оставалась милосердной.
О, мы также молимся о дорогой Бланид.
Пусть она обретет счастье.
Добавите что-нибудь?
Грейс...
...лети свободно, словно чайка.
Нет,
не улетай далеко и помоги нам
обрести смысл в этой жизни без тебя.
Мы так тебя любим.
Аминь.
Аминь.
Чёрт возьми.
Хотите развеять немного?
Нет, давай сама.
Господи.
Ладно, домой.
К чему эти разговоры?
Пусть полиция займется ее поисками.
Ива, колёса закрутились.
В буквальном смысле.
Машины выехали.
Мы делаем всё, что можем.
- Боже, вы не понимаете.
- Моей дочери 12 лет.
- Я знаю, как с ними трудно.
- Нет, дело не в этом.
Тут... Тут другое.
Дело в окружающих ее людях,
которым я не доверяю.
Вы про Иэна Райлли?
Что?
Нет... Я про Анжелику Коллинс.
Спасибо вам за сегодняшний день.
Очень целительный опыт, да?
О да, слава Господу.
Теперь я думаю, может,
стоило взять мою малышку Бланид.
- Она не твоя малышка.
- Она наша племянница.
- Мы о ней позаботимся.
- Но утром она пришла ко мне.
Она была с тобой?
Ива же волновалась.
Грейс бы не подпустила тебя к Бланид.
Пудришь ей мозги своими гребаными...
- Просто не лезь к ней, ясно?
- Она сама пришла.
Анжелика, она преследовала Грейс.
А теперь нацелилась на Бланид.
Она подготовила ей комнату в своем доме.
Просто... Случится что-то ужасное.
Я это чувствую.
Что например?
Нельзя ее к ней подпускать.
Вы вообще не интересовались ей?
Ну, не хочу показаться грубым, но зачем?
Из-за настойчивости?
Из-за того, что она свела
мою сестру в могилу.
Хотите сказать,
Анжелика столкнула Грейс с дороги?
Я не имею в виду, что она убила ее.
Но она требовала у нее денег.
Вы вообще нашли их?
Мы спросили вас о деньгах и для чего они.
О чёрт. Иэн.
О, слава богу.
Господи Иисусе. Ладно.
Дашь ей трубку?
Ну, а где она была-то?
Ясно. Увидимся дома.
Он нашел ее.
Он... Да, простите за истерику.
Я запаниковала.
- Да, извините. Забудьте, что я сказала.
- Про Анжелику?
Да. Из-за паники я обезумела и...
Это дочь моей сестры, и я потеряла ее.
А еще гормоны и...
Но спасибо за ваше время,
еще раз извините.
Всего хорошего.
Готова?
Давай. Будь паинькой.
Бланид.
Где ты была?
Ты была с ней?
Бла, я должна знать, где ты!
Поэтому ты носишься по городу, задаешь
вопросы, выставляешь меня посмешищем?
Да, я ведь волновалась.
Почему? Ты не моя мама.
Ты ничья мама.
Бла!
Она просто пошла по магазинам.
Анжелика дала ей денег.
- Ей неловко из-за этой шумихи.
- Плевать.
Меня волнует то,
что она тайком от нас общается с ней.
Ладно, но ты перегнула палку.
Вы все такие, все Гарви.
- Без драмы никак.
- Теперь я виновата?
Я этого не говорю.
- Я лишь хочу...
- Это слишком.
Слишком тяжело. Я не могу. Я не справлюсь.
- Ива.
- Я...
Ива, иди сюда. Иди. Прости меня.
Прости.
Ладно? Мне жаль. Взгляни на меня.
Прости меня.
Эй.
Прости.
Биби, не надо. Не реагируй на нее.
Знаешь, Грейс была за выбор.
За равенство брака.
Это она тебе так сказала.
Девочке нужен наставник.
А Ива слишком занята флиртом,
чтобы влюбить в себя мужа Грейс.
- Ты бредишь.
- Она уже это делала. Можно и повторить.
Что ты несешь? Что она делала?
Заигрывала с Джоном Полом.
Она не заигрывала с Джеем Пи.
Он ее изнасиловал.
- Он изнасиловал сестру жены.
- Очень удобная легенда.
Подержи штурвал.
- Я тебя убью!
- Нет, Биби!
Успокойся!
Ива заигрывает с кобелем.
Я подколодную змею сразу вижу –
этому мужчине нельзя верить.
О чём ты говоришь?
Я говорю о том...
Что нам делать?
Урсула, указывай на место, где она упала.
Не своди с него глаз.
- Куда она делась?
- Бекка, вызови помощь.
Я ее не вижу.
Бекка, иди вниз! Живо! Прямо сейчас!
Вызови береговую охрану!
Урсула, смотри на воду!
Алло?
- Алло? О, пожалуйста.
- О боже.
Чёрт, что это было?
- Алло? Зараза.
- Бекка, ищи сигнальную ракету!
Она должна быть в красном ящике!
О, чтоб тебя, Мики.
- Боже.
- Блин.
Биби, я вижу ее.
- Биби, она вон там.
- Где?
- Так.
- Давай назад!
- Это не чертов «Вольво», Бекка!
- Поворачивай! Она там!
Мы ее потеряем!
Бекка, нет! Это исключено!
Ты беременна, тупица!
- Бекка! Вернись!
- Нет, Бекка!
Биби, сделай что-нибудь!
Анжелика!
Бекка!
Анжелика!
О чёрт!
Это не она!
Это не она!
Анжелика!
Гребаная стерва!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»


Серия 6

Что такое?
Что случилось?
Это очень плохо. Ужасно.
- Меня вырвет.
- Ужас.
- Ирландское море!
- Как вы...
- Я не понимаю.
- Всё плохо!
Это ужасно.
- Жуть. Господи. Всё пропало.
- Просто кошмар.
- Плохо.
- Это плохо.
- Боже.
- Плохо, плохо.
- Бекка, хватит, я не могу думать.
- Нельзя было просто...
- Просто что, Ива?
- Спасти ее, чёрт возьми!
- Рация сломана.
- Мы пробовали всё.
- Мы не знали, что делать.
- Можно потише?
Бланид наверху.
Я позвоню береговой охране, да?
Мы позвоним в береговую охрану.
Как там... 999?
Ива, не надо.
Приедет полиция.
Это несчастный случай.
- У нас не было причин желать ей смерти.
- Да.
О чёрт.
Что?
Я сказала Лофтусу,
что Анжелика шантажировала Грейс.
- Что?
- Ты ему сказала?
- Зачем ты вообще говорила с копами?
- Боже! Ива!
Потому что Бланид пропала.
Ты только что дала нам мотив
для убийства этой женщины!
Я же не знала, что вы ее утопите!
Не надо вешать это на меня!
Боже правый, у вас была одна задача.
- Ива. Тише. Ничего.
- Вы...
В смысле?
Мы идем в полицию, так?
Говорим, что это несчастный случай.
Непреднамеренное убийство –
от семи до десяти лет.
Но... у вас был мотив, так что...
О, как так?
Мне надо выпить.
- Что, лет?
- Тебе нельзя. Ты беременна.
- Она беременна.
- Если посадят, рожать я точно не буду.
- Ты серьезно про года?
- Ну, явно не про недели.
Женщина погибла.
Кто знает, что она поплыла с вами? Роджер?
Нет, он бы тоже захотел.
Так.
Я поеду на пристань, посмотрю,
нет ли там камер.
Чего-то, что может связать вас с лодкой.
Позвоню, когда всё разузнаю. Ладно?
Мы ее не убивали.
Но и не спасли.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
О чёрт.
Что?
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ
Почему он не звонит?
- Что там?
- Про приливы и отливы.
- Как это работает?
- Завязано на гравитации.
Это... Там Луна, и она...
- Я не знаю!
- Мне позвонить ему?
Ты в порядке?
Она беременна. Побывала
в ледяной воде. Я волновалась.
Чёрт. Это Иэн.
Привет, ну что там?
На лодке кровь.
На лодке кровь.
- О боже. Ну, супер.
- Боже, нет.
- Включи громкую.
- Погоди.
Мы сейчас туда поедем.
Мы всё отмоем.
Нет, потому что у нас еще одна проблема.
Камера наблюдения на доме у гавани.
Смотрит прямо на лодку.
Господи.
Надо подумать, как к ней подобраться.
Позвоню, когда выясню.
Погоди. Думаю,
нам надо обратиться в полицию.
Это плохая идея.
Добром это не кончится.
Слушай, доверь это мне, милая.
Ива.
Ладно.
Хорошо.
Это плохо.
Плохо, плохо, плохо.
Анжелика Коллинс дома?
Простите. Нет, ее нет дома.
А вы не знаете, когда она вернется?
Нет... Она вчера не пришла домой.
О, ясно. Понятно. Это в ее привычках?
Ей могла прийти мысль
поехать на пару дней на север.
По велению Святого Духа,
как она любит говорить.
Она обычно уезжает, не сказав вам?
С позволения Святого Духа.
- Нет, она бы попросила кормить кроликов.
- О, кролики. Мило.
Моя мечта. Но мама говорила,
они слишком долго живут и много гадят.
Так... Извините, а к чему вопросы?
Зачем она вам?
Я бы предпочла
обсудить это с вашей сестрой.
Это из-за ее стычки с Иэном Райлли?
Он угрожал ей на днях.
- Вы не из «Свидетелей Иеговы»?
- Чёр... Нет.
У меня велосипед украли.
Я привязал его цепью вон там.
Скажите, а эта камера работает?
Конечно. Но я вас не впущу.
- Ясно.
- Вдруг вы серийный убийца.
- Я похож на такого?
- Кто знает.
Многие из них довольно симпатичные.
Я не серийный убийца.
В батареях смыслите?
ИВА
ОН ВНУТРИ
Так, можно идти.
Мы моем лодку,
люди делают это каждый день.
Покончим с этим.
Вот так. Больше проблем не будет.
Замечательно.
Да. Можно теперь взглянуть на камеру?
- Разумеется. Вы молодец.
- Да, спасибо.
Ее установил мой сын.
Он переживает, что я живу тут
одна после смерти Элси.
Элси – моя покойная сестра.
Это она почитала Падре Пио.
Ага.
Я показывала фото, где мы с ней в Риме?
Да.
Отличное фото.
Когда мы покидали базилику,
она упала со ступенек.
Уверяю вас, с того дня
она не садилась в машину,
если на приборной доске была иконка Пио.
ОТКЛЮЧИТЬ КАМЕРУ
КАМЕРА НЕ ПОДКЛЮЧЕНА.
Угонщиков велосипеда не видать?
К сожалению, нет.
Видно, мы не узнаем, что случилось.
В старину, чтобы узнать,
является ли женщина ведьмой,
- ее связывали и бросали в море.
- Боже, обязательно быть такой...
- Мрачной?
- Мрачной. Именно.
Мы отмываем останки женщины.
Что в этом не мрачного?
Между Ивой и Иэном что-то есть.
Что? С чего ты взяла?
Ты что, их не видела?
Как он говорил с ней,
как коснулся ее руки.
- Я еще на дне рождения заметила.
- Бред.
Я знаю, что видела.
- Чей телефон?
- Слышите?
Где...
Где он?
Боже. Телефон Анжелики.
Это Роджер.
Не знаю, из-за нервов
или беременности, но меня тошнит.
Бекка, вытри за собой.
Не хватает еще оставить тут твою ДНК.
Бедный Роджер.
Он там с ума сходит.
Мне ответить?
Зачем ты это сделала?
Я запаниковала.
Урс!
У меня кровь.
Иди.
Идите. Я разберусь.
- Давай.
- Всё хорошо.
- Поедем в больницу и всё выясним.
- Ладно.
ХЬЮС И МОЛОНИ
ЮРИСТЫ
ДЖЕССИ
ТЫ ГОВОРИЛ С МАМОЙ?
ПАП, Я НЕ ХОЧУ ЕХАТЬ
ХУЛИХЭН
Сэр, Анжелика Коллинс
вчера не пришла домой.
Я еду на место аварии –
кое-что проверить. Перезвоните.
МНЕ ЖАЛЬ. АНЖЕЛИКА. ЦЕЛУЮ
Оставьте сообщение.
Грейс уезжала от Анжелики Коллинс,
когда разбилась.
Думаю, Ива Гарви говорила правду.
Анжелика шантажировала ее,
так как узнала о Джее Пи.
Я только что выяснила,
что Иэн Райлли ей угрожал.
Сэр, всё это связано.
Всё это...
Перезвоните мне.
Где кабинет УЗИ?
Там.
О чёрт.
Тише. Думаю, всё хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Что он делает? Что вы делаете?
Я пытаюсь найти...
Найти?
Я его потеряла?
Ничего. На раннем сроке
плод не всегда легко увидеть.
Я просто позову...
Она должна быть в...
Боже. Он ужасно некомпетентен.
- У меня выкидыш?
- Нет. Это...
Скорее всего, это гормональное.
Из-за стресса от происходящего.
Зря я пустила тебя на лодку.
О чём я только думала?
Я всё равно не хотела ребенка. Вот тело и...
Бекка! Прекрати.
Здравствуйте. Вы Бекка, да?
Да.
Хорошо. Посмотрим, что тут у нас.
Он пропал? Просто скажите мне.
Давайте посмотрим.
Вот ты где.
Прячешься от нас?
Всё хорошо.
Да.
- Сделаем фото?
- Да.
Мистер Райлли.
Простите, черепахи – моя слабость.
Каждому свое.
По ходу, они напоминают мне
о моём биологическом отце.
Лысый, злой, помешанный на сексе.
Чем помочь, детектив?
Простите. Я хотела позвонить,
но у меня нет вашего номера.
- Хотела поговорить об Анжелике Коллинс.
- А что такое?
Если верить ее брату,
вы ее немного напугали.
Ну, не знаю.
Она доставала сестер Гарви, они моя семья.
Я попросил ее перестать. Вот и всё.
А вот я вижу это так:
мужчина угрожал женщине.
А тот ваш друг, Кахал Лири,
у которого вы якобы остановились
- в ночь смерти Грейс...
- В смысле, якобы?
- Мы до него не дозвонились.
- Может, он в отъезде.
Я же говорил,
что он обслуживает плавучие краны.
У него есть рабочий номер.
Где-то лежит визитка.
Я могу привезти ее в участок.
Да, давайте. Завезите мне.
Или я могу записать ваш номер.
Если в недалеком будущем
придется с вами связаться.
ИЭН РАЙЛЛИ
Есть.
- Иди в дом и приляг.
- Ага.
Я принесу тебе чаю.
- Есть хочешь?
- Нет.
Может, печенье или кусочек хлеба.
Да.
Сэндвич? Или пасту? Что проще.
Ива.
Привет.
Восторг изображать необязательно.
Прости.
Я привез ужин.
- Да, это мило, но...
- Ко мне заглянули копы.
Мне жаль. Я даже не... Боже. Это нехорошо.
- Да.
- Это плохо.
Мне чертовски страшно. За всех.
И Бланид – я должна защищать ее,
бедняжку, а теперь...
Ива, это не только твоя ответственность.
Я никуда не денусь.
Я тоже хочу помочь защитить ее.
Я всё утро слушала новости. Каждый час.
И чем дольше мы ничего не слышим,
тем меньше шансов,
что Анжелику выбросит на берег.
Что за гадкая женщина.
Ну, а я всё утро стравливал воздух
из батарей старушки,
чтобы получить запись с ее камеры.
Ну, всё это звучит очень двусмысленно.
Что с тобой не так?
Почему ты не уходишь?
Большинство мужчин давно бы сбежали.
Потому что вы мне небезразличны. Все вы.
Если честно, в основном ты.
Прости.
- Мы можем это обсудить?
- О боже.
Это же смешно.
Я целуюсь со своим зятем.
И это даже не самое бредовое,
что случилось за последние сутки.
На самом деле я тебе не зять, если что.
Дело не только...
Даже если она... Слушай,
сейчас неподходящее время.
Потому что с чувствами главное –
правильно подгадать время.
Я хочу сказать...
Ты уже давненько состоишь
в отношениях со своим диваном
и пультом от телика.
Пора идти дальше.
Что?
- Роджер. Привет.
- Прости, Ива.
Ты не видела Анжелику?
Нет. Не видела.
Она не отвечает на сообщения.
И это на нее непохоже.
- Она любит сообщения.
- Ну, нет.
И детектив приходила. Тоже ее искала.
Что происходит?
Моя сестра пропала.
Я надеялся, может, Бланид что-то знает.
Бла нет дома. Она с Молли.
Бланид уже и так натерпелась.
Ей не нужны истории про пропавших людей.
Это не история.
Ты ей угрожал.
- Я сообщил полиции.
- Он ей не угрожал. Это недоразумение.
Да, я просил ее отстать от моей семьи.
И тебе могу дать тот же совет.
Роджер.
Обязательно было грубить?
Я знаю, каково потерять сестру
и не успеть попрощаться.
Прости, я не подумала. Я...
Я пойду.
Да.
Увидимся.
Да.
О, сэр.
Я весь день вам звоню.
Вы получили мои голосовые?
Ага.
Ясно. Как я сказала, думаю,
Иэн Райлли последовал за Анжеликой,
чтобы вернуть деньги сестер.
И в гневе он мог что-то с ней сделать или...
Криминальные подкасты
на тебя плохо влияют.
Нет. С ним что-то не так.
Он такой улыбчивый обаяшка,
белый и пушистый, но...
Просто замолчи, ладно?
Грейс Райлли хотела сбежать. Всё просто.
Нет. А как же деньги?
Где они? Где Анжелика Коллинс?
Анжелики Коллинс нет пару часов,
а ты уже ее похоронила.
Ты хотя бы подала в розыск ее машину?
- Ну, нет. Но я...
- Что ж...
Может, стоит попробовать.
Старая добрая полицейская работа.
Или я о многом прошу?
В ДУБЛИНЕ НАЙДЕН ТРУП
ИЭН РАЙЛЛИ
НЕ ЗЛИСЬ, НО Я ДУМАЮ О ТЕБЕ
КТО ЭТО?
МЭТТ - ПРИВЕТ
ПРИВЕТ
ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я БЕРЕМЕННА.
ВСЁ ЕЩЕ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Найдется местечко?
Да, если любишь влажные простыни.
Кошмар.
- Однажды тебе будет 50. Скорее бы.
- Да.
А тебе будет почти 70.
Да. Жду не дождусь.
Тебе придется сказать Джо.
Так будет честно.
Он будет растить ребенка, пока я в тюрьме.
Ты не сядешь в тюрьму.
Когда ее ударило гиком...
Этот звук всё стоит у меня в ушах.
Она не заслужила такой смерти.
Я знаю.
ГЕНРИ МИЛЛЕР
«ТРОПИК РАКА»
СВ. АНТОНИЙ,
МОЛИ О НАС
О, твою дивизию. Нет.
Подождите.
Блин, еще же...
Чёрт, только десять минут восьмого...
Подождите!
Господи.
- Господи Иисусе.
- У нас проблема.
Что?
Они были в сумочке Анжелики.
И что?
Он тут прописался?
Привет.
Бланид забыла сумку.
- Что стряслось?
- Биби нашла ключи от машины Анжелики.
У нее есть машина?
Я ее видел только на велике и на метле.
Если она припарковалась у пристани,
копы поймут, что она села в лодку.
Они начнут задавать вопросы.
Как найти машину,
если мы не знаем, на чём она ездит?
Пойти на пристань и жать на брелок.
Я займусь этим.
Тогда тебе лучше поспешить.
Прости... Они будут действовать быстро,
если Роджер заявил о ее исчезновении.
Не оставляй отпечатков.
Спасибо за совет,
судмедэксперт Портмарнок.
ЛОФТУС
Лофтус. Оставьте сообщение.
Хулихэн!
Нашли машину, которую ты искала.
Что? Где?
На парковке у пристани.
Она не будет на такой ездить, тупица.
Что ты делаешь в моей машине?
Блин. Простите. Я думала, это моя.
- Они очень похожи.
- Офигеть.
О боже.
- Чёрт. Это плохо.
- Она хотя бы тебя не видела, да?
- Не знаю.
- Я опоздала.
Привет.
Ты в порядке? Это было страшно.
Не знаю. Вряд ли она меня видела,
но я убежала, так что... кто знает?
Зачем встречаться тут?
Ну, я подумала,
будет лучше вести себя как обычно.
Быть на виду.
Ну, раз уж мы здесь, поплаваем?
Сбросим напряжение.
Не знаю. Как-то это неправильно.
Это же ты придумала.
Да, но я всё думаю о...
- свободном плавании.
- Можно не говорить об этом?
- Ну же, всего часик.
- Ладно.
А ты что хочешь обсудить, Ива?
Что?
Есть новости? Ничем не хочешь
поделиться с группой?
Чего ты темнишь?
Ладно, спрошу прямо.
Что там у вас с Иэном?
- Ничего... Что?
- Что-то было, я знаю.
Ничего не было.
Ладно... Да, это чертовски странно...
- У меня к нему чувства... Они взаимны.
- Что я говорила?
- Что?
- Ты шутишь?
На лодке Анжелика сказала об этом,
а я тебя защищала.
Да, надеюсь.
Слушай, Биби, ничего нет, ясно?
- Я говорю это, потому...
- Что ничего не было, Ива?
Нет, я...
Я сбита с толку. Ведь он мне нравится и...
Он тебе нравится? Тебе 12 лет, что ли?
У тебя два года не было секса, но...
- Блин, Биби.
- Издеваешься?
Тело Грейс еще не остыло,
а она уже пытается с ним переспать!
- Как ты можешь так говорить со мной?
- Легко.
Какие бы чувства там у вас ни были,
лучше похорони их, как похоронила сестру.
ЮРИСТ ДЖЕРАРД КЕЙСИ
ТЫ НЕ ПРИШЕЛ НА ВСТРЕЧУ.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Машина Анжелики Коллинс
брошена, сэр. Ее нигде нет.
«ГРОБОКОПАТЕЛИ»
Вот. Наконец полетят головы,
как хотел Хоулетт.
Не те головы.
Сэр, я понимаю,
почему вы прячетесь в пабе.
Вы думаете: «Уйти с почетом не выйдет.
Хоулетт думает, я бесполезен.
Я провалился».
Но я думаю, это дело куда серьезнее.
Всё указывает на сокрытие
убийства Джона Пола Уильямса.
Господи. Боже.
Женщина погибла!
А теперь женщина пропала.
Где бы ни был Иэн Райлли,
сёстры Гарви держатся неподалеку.
Арестуем его, пока не сбежал.
Нет, мы не будем этого делать.
Мы не можем, ты это знаешь.
Ну тогда надо пойти к нему домой
- и поискать деньги.
- Теперь он их украл?
В прошлый раз он их еще искал.
- Если мы их найдем...
- Деньги нашлись, ясно?
Что?
О чём вы? Где?
В машине.
Если бы ты не бегала взад-вперед,
ты бы их и нашла.
- Почему вы не...
- Что?
Почему не сказал?
Ты слова вставить не даешь.
Я тебе сразу сказал:
деньги тут ни при чём.
Грейс Райлли убила мужа, а потом
разбилась на машине, пытаясь сбежать.
Конец.
Чёрт.
ХУЛИХЭН
Господи!
- Боже.
- Впусти меня.
- А в звонок позвонить...
- Прости.
- ...как нормальные люди?
- Извини.
Что происходит с Беккой?
Не я должна тебе это сказать.
Сказать? Значит, что-то есть.
Нет, она сейчас сама не своя.
Наверное, это гормоны...
Что?
Из-за...
Погоди, из-за беременности?
Не мне тебе это говорить.
Он мой или его?
О ком ты?
Ты знаешь о ком.
Кстати, его музыка –
преступление. Я слушал.
Передай ей мои поздравления.
Всё хорошо, Джо?
Что он сказал?
Ничего. Просто...
Тогда почему ты такая...
Биби наговорила мне ужасных вещей.
Даже по ее меркам.
Она думает, у нас роман.
Боже. Мне жаль.
Что ты ей сказала?
Я сказала...
- Что у меня чувства к тебе, но если...
- У тебя чувства ко мне?
Правда?
Эй.
Там круто. Хочешь чего-нибудь?
- Не надо. Спасибо.
- Нет?
Его даже на LinkedIn нет.
Что?
Иэн. Он...
Тебе не кажется странным?
Меня нет на LinkedIn.
Тебя нет на LinkedIn.
- Можно телик посмотреть?
- Конечно.
Что происходит?
Ты опять сомневаешься?
- С чего ты взяла?
- Судя по твоему поведению.
Вчера ночью ты стонала во сне.
А позавчера вообще не пришла домой.
Я согласилась идти в клинику
лишь потому, что ты сказала, что уверена.
Это не связано с ребенком.
Да, что бы это ни было,
у тебя из-за этого кошмары.
Подумай, не отменить ли
завтрашнюю встречу.
Ива?
Да, прости. Я... Я тут.
Да, я знаю.
Ты как? Мне понравилось.
Прости, что уснул.
Да. Это... Ничего страшного.
Понятно, ты устал, а я эмоциональна.
Так что давай... на этом всё и оставим.
Увидимся позже.
Чёрт.
Ива. Открой дверь, пожалуйста.
Это худший мой поступок.
А я много чего творила.
Чушь.
Ты всю жизнь ставила
чужие интересы превыше своих.
Грейс твердила об этом.
Пора и тебе быть счастливой.
Но я не готова ранить других
ради своего счастья.
Бланид и моих сестер,
особенно Бланид.
Лучше умру старой девой. Богом клянусь.
Я делаю это не из-за горя, Ива.
А ради тебя и Бланид.
Что в этом плохого?
А если станет совсем туго, то что?
Если меня посадят?
Это за мной гоняются копы.
Из-за нас погибла женщина.
Если до этого дойдет, я должна знать,
что сделала для Бла всё возможное.
Что-нибудь придумаем.
Мы это решим.
Ладно. Когда?
Завтра пойдем в банк.
Всё устроим.
Да?
Всё, что нужно.
Кстати говоря, мне пора к ней.
Скажи ей, что я люблю ее.
- Ладно.
- Да.
Привет, Бекка.
- Позже поговорим.
- Да, ладно.
- Прошу, не...
- Сама смотри, Ива.
Разберись со своими проблемами.
Джо заходил. Кстати,
он знает, что ты беременна.
Да.
Ты что делаешь? Выметайся.
Простите, сэр.
Простите.
ХРАНИЛИЩЕ ВЕЩДОКОВ
Сэр.
Сэр. Я проверила ее машину,
каждый сантиметр.
- О чём ты?
- Вы трогали улики.
Отставить, детектив.
Я доложу об этом.
Я бы не стал.
Вы мне угрожаете?
Я советую, детектив.
Если подобное повторится –
вернешься на Южную кольцевую
выписывать штрафы за превышение скорости.
Она ничего.
КЛИНИКА ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ
Скажешь Рубену?
Да.
Может, подождем до следующей встречи.
«БАНК ДУБЛИНА»
Биби, идем.
Она плюется, когда говорит.
Серьезно? Мне прямо в щеку попала.
Им нужны стеклянные перегородки.
Я рад слышать твой смех, Ива.
Какого чёрта?
Кто ты?
Биби. Что такое?
Что такое?
Меня смутило,
что на свадьбе не было никого
из твоей родни. Ни семьи, ни друзей.
Свидетелем был левый чел,
с которым ты познакомился год назад
в группе поддержки.
Я знаю, тебя расстроили слова Ивы.
О том, что ты подкатываешь
к сестре своей покойной жены?
Тебе пришлось нелегко. Как и всем нам.
Ты послал меня искать машину.
Ты знал, что детектив будет там?
- Что?
- Анжелика кое-что сказала,
прежде чем упала в воду.
Что тебе нельзя доверять.
Она была права, да?
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»


Серия 7

«БАНК ДУБЛИНА»
ЗАПРОС НА ПЕРЕВОД
БЛАНИД УИЛЬЯМС
НЕДАВНИЕ
ИЭН РАЙЛЛИ
Это Иэн Райлли.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Иэн.
О боже.
ИВА ГАРВИ
ПОЛИЦИЯ
СЧАСТЛИВОЙ ОТСТАВКИ
Счастливой пенсии. Сдавай наручники.
Оригинально, сэр.
Нет, спасибо.
Я не предлагал.
Это мой кусок.
Это тебе передали.
ДЛЯ: ДЕТЕКТИВА ХУЛИХЭН
Да? Лофтус.
Боже мой.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Здрасте.
Скажите, а Бланид Уильямс
пришла сегодня на камоги?
Ясно. Спасибо.
Я... Она ночевала у подруги и...
Ясно, до свидания.
Это Иэн Райлли.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Он меня заблокировал.
Чёрт, он заблокировал меня.
Блин.
«БАНК ДУБЛИНА»
НОВОЕ ОНЛАЙН-ЗАЯВЛЕНИЕ.
ДЕТСКИЙ ВКЛАД.
УРСУЛА
Чёрт.
- Что?
- Где ты?
Неважно. Что такое?
У нас проблема.
Всех моих сестер арестовали.
Не повезло.
- Я... Скажите, за что их привлекли?
- Как зовут ваших сестер?
- Гарви.
- Гарви?
О да, я вас помню.
Присядьте.
Нет, я... Мне надо...
Можно поговорить с детективом Лофтусом?
Прошу, сядьте, мадам.
«Мадам».
И?
И? В смысле, «и»?
К чему вы ведете?
- Анжелика Коллинс пропала.
- Впервые слышу.
Я к тому, что ситуация-то неприглядная.
Я без очков. Простите.
Это пристань?
Да, я знаю, что это пристань.
Зачем вы были там?
Зачем мы были там?
Зачем мы были там?
По делам или на отдых?
Я бы сказала, и то и другое.
Запись прислали анонимно,
так что кто-то знает, почему вы там были.
Или нас хотят подставить.
А это точно законно?
Ваша сестра Ива была здесь в тот день.
Рассказала нам,
что Анжелика угрожала Грейс.
Так что ясно,
зачем вы хотели с ней поговорить.
Всё зашло слишком далеко?
М-р Райлли причастен?
Ведь мы знаем, что он...
- На пару слов, детектив.
- Позже.
- Нет, сейчас.
- Я найду вас.
Детектив Хулихэн,
выйдите в коридор. Сейчас.
Почему все Гарви тут?
У меня есть видео,
где Анжелика Коллинс садится в их лодку.
А вернулись они без нее.
Думаю, они убили ее.
Еще недавно ты хотела
арестовать Иэна Райлли.
- Да, это всё связано.
- Рад слышать.
Анжелика Коллинс нашлась.
Нашли ее тело?
Ее тело.
Ее голову.
Всю ее.
Боже. Она жива.
Нельзя с бухты-барахты
арестовывать людей за убийство.
Ты понимаешь?
- Всё должно идти через меня.
- При всём уважении, сэр,
- я пыталась вам звонить.
- Пропавшая нашлась. Деньги нашлись.
Тут ничего нет. Ты ищешь ветра в поле.
- Грейс Райлли...
- Знала, что мы взялись за нее,
и решила сбежать
с 20 000 штуками в кармане.
Так что иди к семье, скажи,
что мы нашли деньги в машине.
Верни им деньги и оставь их в покое.
Это дело закрыто. Слышишь?
Обойдусь без твоего бреда
в свой последний день.
Спасибо за помощь.
Как ты, сестренка?
Слышал, ты летала на вертолете.
Я так рад видеть твое лицо.
У этой тетки девять жизней.
Анжелика скажет полиции,
что это несчастный случай.
Мы не знаем,
что скажет эта чокнутая стерва.
О да.
Почему все деньги Грейс были в машине?
Она бы не стала убегать от копов, да?
Она бы не бросила Бла.
- Она была не в себе, я знаю.
- Вы ничего не знаете.
Кто-то отправил Хулихэн
запись с камеры на доме у пристани.
- Что?
- Я думала, Иэн это разрулил.
Где он?
- Ива.
- Ива, куда ты?
Я думала, она нас подвезет.
Супер.
О чёрт!
Ты что творишь? Тут знак «Дети».
Отвали.
Мне нужно проверить счет Бланид Уильямс.
Я ее тетя, ее опекун. Я заходила на днях.
Хочу проверить ее счет.
- Можно документы?
- Да.
Простите. Чёрт.
Блин.
БИБИ
На счету пусто. Вчера был сделан перевод.
- Как это – был сделан перевод?
- Деньги перевели на другой счет.
Я знаю, что такое перевод.
Я была финансовым менеджером.
Но как это возможно...
как это... Я еще не подписала бумаги.
Там больше 100 000. Так...
Можно мне поговорить с кем-то...
с кем-то постарше, поопытнее? Спасибо.
УРСУЛА
- О боже, вы не...
- Мисс Гарви,
вчера приходил второй попечитель Бланид
и перевел деньги на новый счет.
Нет.
Как это могло случиться?
Вы должны были его проверить.
И, разумеется, вам надо улучшить систему...
Это ваша подпись?
Да, но это же не...
Это не значит,
что он может забрать все ее деньги.
Джентльмен имел доступ к счёту
и необходимую документацию.
И он не забрал их, он перевел их.
- Чёрт.
- Все операции были одобрены.
Сначала вами, а потом нами.
Вы в порядке?
Хотите присесть?
Да.
Проклятье.
Где ты была?
Поговори с нами, Ива.
- Нет, Ива, не надо. Остановись.
- Прошу, не надо. Просто...
Она меня пугает.
Оно же теплое.
Иэн сдал нас копам?
Думаю, да.
Ты шутишь?
Где он?
- Уехал.
- Куда?
Сядьте, пожалуйста.
Прошу, просто...
- Я не знаю куда.
- Я так и знала.
Он просто уехал.
У Грейс его нет.
И он обчистил счет Бланид.
О чём ты говоришь? Как?
Я думала, что защищаю ее.
Он сказал...
Я сделала его распорядителем. Подписала
чертовы бланки банковского перевода.
- О чём ты?
- Он использовал нас.
Меня.
- Он использовал меня.
- О боже, Ива.
Простите, я вне себя. Как ты могла быть...
Тупорылой клушей? Не знаю.
- Что ты делаешь?
- Звоню копам.
Нельзя привлекать полицию.
Он знает всё. Преступниками окажемся мы.
Он получит опеку над Бланид.
Ему больше не нужна опека над Бланид...
О, Господи Иисусе.
Должно быть, Грейс поняла,
что он ее использует.
Думаешь, в ее смерти виноват Иэн?
Да.
Да.
Поэтому она просила помощи.
Деньги она сняла для него.
О боже.
Анжелика не виновата.
Я думала, хуже уже невозможно. Мне плохо.
Нужно поговорить с Анжеликой.
Извиниться и объяснить,
что это несчастный случай.
Серьезно. Меньше всего нам
сейчас нужны ее обвинения.
- Но чур, не я.
- Чур, не я.
Тогда я пойду.
Думаю, я ей нравлюсь.
Хоть какой-то шанс.
А ты найди Иэна.
Верни деньги Бла.
Найди ублюдка.
Он заблокировал меня.
Можешь поговорить с Джо?
Он общался с ним. Вдруг знает что-то,
что поможет найти его.
А ты оставь вино в покое.
Ладно? Тебе сейчас
не надо подпитывать свой гнев.
Ошибаешься.
Именно это мне и нужно.
- Роджер.
- Привет.
Нет, нет... Я просто принесла конфеты. И...
- Это кнопка отмены вызова.
- Роджер.
- Роджер.
- Анжелика...
- Чёрт.
- Нет, постой. Я...
- Тебе лучше уйти.
- Прошу, позвольте мне объяснить.
Она помнит, как села в лодку
с вами, а потом – ничего.
Это был несчастный случай.
Тебя ударило гиком. Сильно приложило.
Бекка чуть не утонула, пытаясь найти тебя.
Мы думали, ты... Я рада, что ты жива.
Чудо.
Мы не могли сделать это нарочно.
Ты же знаешь.
Ты знаешь нас, Роджер.
Почему вы ничего не сказали?
Иэн убедил нас молчать.
Сказал, нас посадят за убийство.
Прости. Это не оправдание, но...
Мы боялись за Бла.
Боялись за себя, если честно.
Он запудрил нам мозги,
Роджер, а теперь сбежал.
Вы сказали, что ничего не знаете.
И я не прощу вас за это.
А теперь мы хотим побыть одни.
Так что уходи, пожалуйста.
Ты как?
Хочешь чего-нибудь?
Думаете, она в состоянии говорить?
Вот зараза.
Нам важно поговорить с ней
как можно скорее.
Ох, да ладно!
Эй.
Вы здесь зачем?
Запугивание свидетеля –
серьезное преступление.
Я принесла ей конфеты.
Как можно запугать кого-то конфетами?
Я поговорю с миссис Коллинс.
Узнаю ее версию событий.
До скорой встречи.
Чёрт.
«ДЖЕЙМС ГИБНИ И СЫНОВЬЯ»
Господи Иисусе.
Сыграем?
Нет, с тобой я уже наигрался.
Нужна твоя помощь.
Серьезно? Ты пришла просить моей помощи?
А объясниться не хочешь?
- Объясниться?
- Да, Бекка.
Рассказать, что было
между тобой и Билли Басистом.
Почему ты не сказала, что беременна.
Не сказала, так как хотела сделать аборт.
Прости, я не собиралась тебе говорить.
Уж точно не так.
Ты не собиралась говорить?
Что беременна или что прервешь
нашу беременность?
- Мою беременность.
- Нашу, Бекка.
Ты не луковица.
Можешь считать себя даром небес,
- но ты не можешь почковаться.
- Почковаться?
- С чего я взял, что ребенок от меня?
- А от кого еще?
Когда дело касается тебя,
то хрен его знает.
Может, он его.
Давайте потише, вы оба.
Засунь кий себе в зад.
Хотя нет, ты же играешь дерьмово.
Боже, нет. Не тронь
мои навыки игры в бильярд.
У тебя по утрам изо рта воняет.
Просто несет.
Но это не мешало тебе
залезать на меня каждые пять минут.
- Ясно, почему я оказалась в дерьме!
- Нет. Я оказался в дерьме.
Боже!
О чёрт...
Так, ну всё! Пошли вон! Вы оба.
Господи. Обалдеть.
Джо!
Боже. Простите.
- Осторожно.
- Извините.
Остановись, прошу!
Ты сказала, что хотела
сделать аборт. Еще не сделала?
Нет, и не буду.
Почему? Будешь растить малыша с ним?
- Джо, нет.
- У него красивые глаза. Понимаю.
Но разве это главное?
Однажды он постареет, они станут
блеклые и мутные, красота уйдет.
Мне плевать на его глаза!
Только не говори,
что дело в его личности или таланте.
Боже.
Как же ты меня бесишь, Бекка.
Ты даже не понимаешь, что у нас было.
Что это такое.
Когда мы смеемся над одной глупостью.
Когда мы рядом, когда нам...
...нам комфортно дышать одним воздухом.
Знаешь, это чего-то стоит.
Джо, я...
Джо, ты можешь остановиться?
Чего ты хочешь? Чего?
Послушай, мне жаль.
Прости за секреты и за то,
что отгородилась от тебя, и...
Просто мы такие.
Зачем ты просила меня
о помощи, а? В чём дело?
Иэн.
Он сбежал.
Он врал Грейс.
Он трахнул Иву и сбежал.
Он украл все деньги Бланид.
Он Грязный Джон, жулик, или как там.
Господи, Бекка.
Умеете вы, Гарви, выбрать конченого.
Но это не моя проблема.
Боже.
Немного надавлю.
Теперь подайтесь вперед.
Сожалею о том, что с вами произошло.
- Расскажете, что помните?
- Вот.
Если вы подадите жалобу на сестер Гарви
из-за того, что они сделали,
я этим займусь.
Расскажите, что произошло.
Иона три дня пробыл в чреве кита.
Я провела три часа в воде.
Сравнительно маленькое чудо,
но всё же чудо.
Да.
Всегда приносят виноград или конфеты, да?
Грейс...
...испекла бы мне пирог.
- Она пекла для всей группы.
- Вашей группы поддержки?
Мы обе хлебнули горя. Так мы подружились.
А когда появился Иэн, всё изменилось.
Иэн оплакивал сестру, да?
Вряд ли.
У него не было сестры?
Уж точно не мертвой.
- Как прошло?
- Хорошо.
Не уверена.
Нет, ей здорово досталось.
О боже.
Да. Но думаю, она поправится.
Да. Видела Хулихэн.
Что? А она тебя видела?
Я спряталась за тележкой,
так что да, она видела.
Какого чёрта?
- Джо меня ненавидит.
- Класс.
Где Ива?
Я никогда ее такой не видела.
Она без конца принимает душ,
плачет и пьет теплое белое вино.
Как ты, милая?
Знаю, о чём вы думаете.
Что за убогая тетка
спит с мужем своей покойной сестры?
И вы правы.
Я пошла на поводу у своего передка.
Я пошла на поводу...
У своего сердца.
Все так делали.
Чего ты на меня смотришь?
Мы все это делали, включая Грейс.
Но я всё исправлю. Исправлю.
Я найду Иэна и верну наследство Бла.
Грейс не бросила бы дочь.
Она бы не стала...
Постой, Бекка, она скоро вернется.
Нам нужны ответы. Мне...
Пожалуйста. Просто...
Простите.
Я не пьяная.
Я разбитая.
Да. И пьяная.
Биби.
Нет!
Господи Боже!
О боже. Ты что творишь?
Я что творю? Ты мне
чуть лицо не раскроила, Биби!
Зачем ты пришел, Джо?
Он игрок.
Что? Кто?
Иэн.
Когда мы с ним выпивали,
он одним глазом следил за лошадьми.
Прости. И у него всегда
была маленькая синяя ручка.
У них всегда такие.
Он игрок.
Ну конечно.
Что у них всех общего?
Они не перестают играть.
А что нам с этим делать?
Я не заказывал.
Стараюсь пить не больше одного в день.
Ты уже пьешь второй, Роджер.
Снова прижимаете мужчину в пабе?
Я неподкупен.
Мы можем поговорить, Роджер?
- Я сыт по горло.
- Ты имеешь право злиться.
- Но мы не желали Анжелике смерти.
- Тихо.
Я ненавидела ее.
Думала, она шантажирует Грейс.
Но я не желала ей зла.
Может, немного.
Когда она пыталась разрушить мой брак.
Превратила наши жизни в ад.
Она не плохая.
Знаете, как говорят?
Обиженные обижают.
Иэн запудрил нам мозги, Роджер.
Он и Грейс обманул.
Анжелика пыталась предупредить нас.
Сказала, что он кобель.
Нам нужно найти его,
чтобы почтить память Грейс.
Судя по всему, он игрок. Любит лошадок.
Ты тоже иногда ставишь, и мы подумали...
Лошади.
Я так и знал. Я это сразу заметил.
Я его как-то спросил, но он отнекивался.
Я видел его на скачках.
Нам бы найти зацепку.
Человека, который что-то знает.
Пожалуйста, Роджер.
Девочки, вы убедили меня, упомянув Грейс.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
И. РАЙЛЛИ - Г. УИЛЬЯМС
ИЭН РАЙЛЛИ, МАЙ 1973
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
На вечеринку не идешь?
Он разозлится,
если не придешь. Заказано ведь.
Да мне фиолетово. Удачи.
ПРИБЛИЗЬ МИР
ИЭН РАЙЛЛИ ДУБЛИН
ИЭН РАЙЛЛИ
ПЕДИАТР И ЧУДО
Иди возьми себе торта.
- Хорошо танцуешь, Кавана.
- Спасибо.
Поздравляю.
Теперь можешь бить баклуши
без страха быть пойманным.
Спасибо, сэр. И я...
Мне жаль, что я не обеспечил
арестов на публику, но это такое дело...
- Послушай...
- Тупиковое.
Этим делом ты мог бы
неплохо закончить карьеру.
Но ты как мой старый пес, Лофтус.
Роешь и возвращаешься ни с чем.
Тебе повезло, что смерть Грейс Райлли
отвлекла охотников за новостями.
Коробки перепутали. Прислали только
веганское меню, что хорошо для планеты,
но плохо для тех,
кто завтра будет убирать туалеты.
Не говорите со мной.
С удовольствием.
Не говорите со мной о ерунде.
Из-за вас я соврала сестрам Гарви.
О боже. Хулихэн,
не сегодня, ладно? Я устал.
Я разведенный мужчина,
который плохо играет в гольф.
У меня болят ноги, даже когда я сижу.
И единственный человек,
которого я люблю в этом мире, скоро уедет.
Так что воткни вилку мне в зад.
Переверни. Я дошел до кондиции.
Раз вы сдались, мы все должны?
Нет-нет, иди вперед.
Ты отлично подходишь на эту роль.
Ведь ты веришь, что хорошие
поступают верно, а плохих наказывают.
Вас не наказали, сэр.
Да. Ну, иногда единственный способ
сделать что-то хорошее – поступить плохо.
Увольте. На что
вы хотели потратить деньги?
- Облагодетельствовать мир?
- Нет.
Я собирался заплатить юристу,
чтобы Надин не увезла Джесс.
Я к тому, что не собирался
спустить их на гольф.
Вы не думали, что отъезд
пойдет на пользу дочери?
Что мать делает это не назло вам?
Или вы слишком сосредоточены на себе?
Не люблю материться
в адрес женщин, но иди на хрен.
Чёрт.
Я просто хотела как следует проводить
инспектора Лофтуса Похитителя.
Мне повезло поучиться у него мудрости.
И он научил меня всем нужным
качествам отличного детектива.
Неудержимая страсть...
к гольфу.
Огромное самомнение.
Никто больше не назовет вас «сэр».
Как вы будете выживать в реальном мире
без значка? Что вас защитит?
Но, что самое важное:
он объяснил мне,
что, когда не выходит
следовать инструкции...
Ну...
нужно копать глубже
и стараться изо всех сил.
Так их, Похититель!
Счастливой отставки, сэр.
Поздравляю.
- Бредовая затея.
- Я не надеюсь найти его.
Может, получим зацепку,
где искать. Вот и всё.
ИППОДРОМ ЛЕПАРДСТАУН
6 ГАРРИ СТАЙЛЗ
Она была так счастлива в тот день.
Помните мою ставку? Было круто.
Будто в другой жизни.
Ненавижу его за то,
что он испоганил это воспоминание.
Простите. Я растерялся.
Нервишки шалят.
Ладно, девочки. Разделяйте и властвуйте.
Пускайте в ход глазки.
Вдруг увидите что-то интересное, ладно?
Да.
Сначала я выпью.
Большое спасибо.
О, стойте, не узнаёте его?
Не-а.
У меня вопрос.
Не видели тут похожего мужчину?
Извини. Не встречал.
Ребята? Кто-нибудь?
Извините. Не видели этого парня?
Ростом где-то 180 см.
- Он вам незнаком?
- Простите.
Нет? Ясно.
Люди плохо реагируют,
когда одноглазая женщина ищет мужчину.
Да, похоже на «Убить Билла», согласна.
- Может, сбавишь обороты?
- Нет.
Спасибо.
Какого хрена?
Чёрт.
Проклятье.
- Вы что тут делаете?
- Извините.
Простите, я просто ищу туалет.
Он в той стороне?
О чёрт. Блин.
Урс.
- Я видела его. Иэна. Он...
- Точно?
Да... Там. О чёрт. Он идет... Бежим.
Дамы, у вас есть пропуск?
Да. Он там.
Я забыла его в сумочке. Я пойду...
В этой?
Да что там такого важного?
Майкл Д. Хиггинс
и чертов шоколадный фонтан?
- Так... Тихо.
- Ну же.
Простите. Можно вас на пару слов?
- Спасибо. Я ее сиделка.
- Ясно.
Ее выпустили на денек,
она давно не была на улице.
Как вас зовут?
Чёрт.
Иэн.
Вы что творите?
Уходите.
Чёрт, кто она такая? Вы ее знаете? Короче...
Зараза.
Можно вопрос?
- Только если я спрошу первым.
- Валяй.
- Какие планы на вечер?
- Упражнения Кегеля. Я беременна.
О боже. Ясно.
Знаешь этого парня?
О да, я видел его здесь.
Правда?
Вон у него спроси, у Мерфа.
Он его постоянный клиент.
Всегда ставит на счастливую пятерку.
Пошли.
Ива, ты видела его? Он тут?
Нет, его тут нет. Пойдемте.
И даже если бы он был тут,
у нас на него ничего.
А у него на нас всё.
Роджер кое-что узнал.
Правда немного, но Иэн не Иэн.
Он Кормак из Тирона.
Что?
Его зовут Кормак.
Да, мы уже поняли.
Его счастливый номер – пять.
Я в душ.
И опустошу бар.
Не в себя.
Хватит с меня драмы.
Иди в дом.
Я разберусь.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Я была на скачках.
- Выиграла?
- Нет.
Вообще-то, немножко.
Хочешь зайти?
Да.
- Я думала о...
- Я много о нас думал.
- О, прости.
- Ничего.
Давай ты.
Ну, я думал о твоем малыше.
И, конечно, о тебе. Само собой.
- Не только о малыше.
- Ясно.
Я думал о том,
как здорово всё могло бы быть.
И какой чудесной мамой ты будешь.
- Помирись с Джо.
- Я поняла, что это должен быть Джо.
- Надо завязывать с этим.
- Да.
Я не могу разрушить семью.
Вряд ли я смогу забыть о произошедшем...
...если продолжу цепляться за тебя.
Спасибо тебе.
Ты спас меня.
В худший момент моей жизни.
И ты спасла меня.
Это правда.
Я собиралась назвать малышку Минной,
но это мальчик.
Ну, ты всегда можешь назвать его Мэтти.
Малыш Мэтти?
Нет.
О чёрт.
ИВА
Что?
Я разблокировала его дурацкий
левый телефон. Я знаю, где он живет.
Что?
Что?
Ориентировочно.
Возможно, туда ехала Грейс,
чтобы найти его, – на север.
Я поеду искать его.
Нет, не поедешь.
Не глупи.
Дождись нас, поедем все вместе.
Ладно.
ГАЗЕТЫ - Д. ХЬЮС - ПРОДУКТОВЫЙ
Привет. Извините.
Я приехала к своему кузену Кормаку.
Но я тут впервые
и уронила телефон в унитаз.
Так что у меня ни его номера, ни адреса.
Пробовали сушить в рисе?
Нет. Но попробую.
Вы его знаете?
Кормак Суини – ваш кузен?
Последний большой дом слева.
Последний большой дом слева? Этот парень?
Да, напротив дома с красной машиной.
Ясно. Спасибо. Спасибо вам.
- Простите, я его не знаю.
- Мне сказали, он живет тут.
Может, раньше жил. Я недавно въехала.
Ясно.
Он может называться Иэном Райлли.
Нет, простите.
Я его не знаю, как бы его ни звали.
Мама?
А что насчет... Простите.
А вот эта женщина?
Ее зовут Грейс.
Кто-нибудь звонил или приезжал сюда... или...
А в чём дело? Кто она?
Она моя сестра.
Была. Она умерла.
Мне жаль.
Простите, что не могу помочь.
Надеюсь, вы найдете, кого ищете.
Да, я тоже надеюсь. Ладно.
Да. Послушай,
найди мне желтые кирпичики, ладно?
Молодец.
Ты говорил, их не будет
рядом с нашим домом и детьми.
Разберись с этим.
Нашел, пап.
- Я в Донеголе.
- С ума сошла? Поехала искать его одна.
Ну, я же его не нашла. Так что остынь.
Хотя я узнала фамилию.
Суини. И он явно раньше жил там.
Может, нам будет лучше
отпустить этого ублюдка?
Дело не в нас.
Для меня – нет. Я делаю это ради Грейс.
Ради Бланид.
Поговорим, когда я вернусь, ладно?
Составим план.
Вы все киваете?
Прости. Да. До скорого.
У меня идея.
Какая?
- Большое спасибо. Доливайте.
- Привет.
Здравствуй.
Дама будет белое?
- Да.
- Минутку.
Пожалуйста. Спасибо.
Ты пьян?
Пьян ли я?
Пьян ли я? Да, абсолютно.
Да. Я праздную.
Праздную окончание своей карьеры
и конец всего.
Завтра моя дочь переезжает в Австралию.
- Ясно. Что ж, жаль слышать.
- Прошу.
Спасибо.
Эй.
За новые начала.
Слушай. Твое сообщение
меня приятно удивило.
- Хорошо.
- Да, ведь всё так совпало...
Я вел это дело,
и нам не суждено было сойтись.
- Но теперь...
- Нет.
Нет?
Нет, я не...
Ты не...
Нет, я пришла просить тебя о помощи.
- Чёрт.
- Да.
Нам с сестрами нужно
выследить Иэна Райлли.
Он также известен как Кормак Суини.
Нет. Нет.
Я с этим покончил.
Как я уже сказал, я на пенсии.
Я же говорил, да?
Да покоюсь я с миром.
За каким чертом он вам сдался?
Начнем с того, что он лживый кусок дерьма.
Лучше не лезьте в это.
Положите 20 штук на счет дочери Грейс
и сократите свои потери.
И да, считайте, вам повезло,
что я вообще их нашел,
потому что ими могли отужинать черепахи.
О чём ты? Деньги нашли в машине Грейс.
- Хулихэн нам сказала.
- Да.
Их нашли в машине, верно?
Да. Верно.
Ты нашел деньги у Грейс?
Да. У Грейс в машине.
Позорище.
Реджи.
Да. Простите. Спасибо, что перезвонили.
Инспектор Лофтус сказал позвонить вам...
Адольф, да. О боже, да. Забавно.
Это вообще не проблема.
Да.
А вы...
Вы получили всё, что я прислала?
Мне нужно что-то на него, Реджи.
Думаю, он опасен...
Уверена, он с севера, так что попробуйте
Полицию Северной Ирландии.
Прошу. Поищите еще.
Ладно.
Да, Реджи.
Давай, сексуальный засранец.
ПО ИЭНУ РАЙЛЛИ
ПРИВЕТ, УНА,
Я НАВЕЛ СПРАВКИ ПО ИЭНУ РАЙЛЛИ.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ДАТА РОЖДЕНИЯ, АДРЕС - НЕИЗВЕСТНЫ
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИМЯ - ИЭН РАЙЛЛИ
Я ЗВОНИЛ СЕРЖАНТУ КОРМАКУ СУИНИ,
КОТОРЫЙ ВЕЛ ДЕЛО, ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ,
НО ОН УВОЛИЛСЯ В 2019 ГОДУ.
СЕРЖАНТ КОРМАК СУИНИ
ПОСЛЕДНИЙ ИЗВЕСТНЫЙ АДРЕС
ДИГБИ-СТРИТ, 87, ОМА
Какого чёрта?
ВЗЫСКАНИЯ
БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ
ХИЩЕНИЕ
ЖАЛОБА ГРАЖДАН
МОШЕННИЧЕСТВО
ИНЦИДЕНТ: БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ
ИСТЕЦ: СУПРУГА
СТАТУС: ЖАЛОБА ОТОЗВАНА
Мерзкий кусок дерьма.
Оставьте Бланид сообщение.
Я ЗДЕСЬ, ГДЕ ТЫ?
Бланид еще в школе?
- Вряд ли.
- Ясно. Она пошла в город или...
Я видела, как она уехала с отчимом.
Здравствуй, Ива.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»


Серия 8

Я должна кое-что
тебе сказать, и мне страшно.
Я убила его.
Я убила своего мужа.
- Не смотри на меня так.
- Мне нужно на воздух.
- Нет. Не уходи. Прошу.
- Я не могу говорить.
Прошу. Не бросай меня.
Прошу!
Грейс.
Милая, ты в порядке? Что-то случилось?
Прости.
Мои сёстры поговорят с Роджером.
Я всё исправлю.
Всё будет как раньше.
Нет, не будет.
Теперь я этого не хочу. Я тебе не доверяю.
Ты перевернула мою жизнь с ног на голову.
Придется начать заново.
Грейс, послушай.
Если я должен жить с этим,
если хочешь, чтобы я сохранил твой секрет
и не пошел в полицию,
мне потребуется вознаграждение.
- Алло?
- Здравствуйте.
Вы меня не знаете, но я нашла ваш номер
в телефоне, который принадлежит
моему мужу, Иэну Райлли.
Кто вы? Почему звоните с телефона Кормака?
- Кто там?
- Кто такой Кормак?
- Мой муж. А вы кто?
- Я разберусь.
- Иэн?
- Кто на этот раз?
Никогда не звони сюда. Поняла?
Кто это был? Где ты?
Она сказала: «Мой муж». Как это понимать?
Требуешь у меня ответов?
В твоем-то положении?
Привези деньги в бар Дандолка,
там и поговорим.
Прости.
О боже.
Если хочешь выпить, заказывай быстрее.
Хорошо выглядишь.
Ты не хочешь объясниться?
Сразу к делу?
Ладно. Что именно я должен объяснить?
Что ты не тот, за кого себя выдаешь.
- Что ты лжец. Жулик.
- Я не тот, за кого себя выдаю?
Дай то, о чём я просил.
Денег ты не получишь.
Я хочу то, что мне причитается.
Хочу получить свое. Мой дом.
Твой дом?
Да, мой чертов дом.
Мне нужны счета в банке,
мне нужно всё. Или я пойду к копам.
Ты знаешь, твоя дочь
меня очень любит. И она не глупа.
Она послушает, когда я расскажу,
что сделала ее мама.
Что происходит?
Никто ничего не узнает.
Я исчезну.
Стану очередным мужем,
которого ты беспечно потеряла.
Ты никогда нас не любил?
Ты жертва мошенничества.
Ничего личного.
Держись подальше от меня и Бланид.
Не лезь к моей семье.
Ты ничего не получишь.
Ну же.
Вы позвонили Иве Гарви,
оставьте сообщение.
Привет, Ива.
Ива, это я. Я...
Мне очень нужна твоя помощь. Прости меня.
Прошу, перезвони мне.
О нет.
Нет, где она? Бланид.
О чёр...
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
В смысле?
Да.
Бла, чай будешь?
ИЭН В ДОМЕ, ДУЙТЕ СЮДА!
Нет.
Ничего, что я сам вошел?
Мой дом – твой дом, да?
Что ты делаешь?
Можно с Сашей погулять?
- Да.
- Конечно.
Деньги нужны?
Подбросишь меня?
Возьми велик, милая.
Мне надо поговорить с тетей Ивой.
Конечно.
Пока.
Вижу, ты расстроена.
Прости, что уехал не попрощавшись.
Но всё это для меня уже слишком. Я...
Я сожалею о случившемся, Ива.
О чём именно?
О том, что ты вор и мошенник?
Или о том, что убил мою сестру?
- Ну, это ты на меня не повесишь.
- Ты взял ее в оборот.
Нашел ее в группе поддержки, психопат.
- Ты врал Грейс, а теперь врешь мне.
- Я никогда не врал Грейс.
- Она знала: я с багажом.
- Это не просто багаж. У тебя другое имя.
Другая жизнь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Просто верни мне деньги Бланид и вали.
Думаю, нам надо кое-что прояснить.
Или мы так и будем ходить кругами.
Чашку чаю?
Лучше заварю чайник.
Полагаю, ты написала сестрам?
ОТЧЕТ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
КОРМАК СУИНИ
НЕ ОПОЗНАН -
ИЗВЕСТЕН КАК РАЙЛЛИ.
РАССЛЕДОВАНИЕ ВЕЛ
КОРМАК СУИНИ
ОПАЛЬНЫЙ БЫВШИЙ КОП
ОБВИНЯЕТСЯ В ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ.
БЫВШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ,
ОБВИНЯЮЩИЙСЯ В ШАНТАЖЕ,
ОСВОБОЖДЕН В ЗАЛЕ СУДА.
Господи.
Войдите.
- Не хотела беспокоить.
- А уж я как не хотел.
Костный бульон.
Жена против красного мяса,
но с радостью травит меня этой дрянью.
Выслушаете, сэр?
Настоящее имя мужа Грейс Гарви –
Кормак Суини, и он бывший коп.
Не трать мое время.
Дело Гарви закрыто с уходом Лофтуса.
Он рецидивист, сэр. И он опасен.
Чертов бывший коп. Я хочу заняться им.
Что бывает с копами, идущими против своих?
Они рассчитывают на повышение,
но не получают.
- Но он...
- Хотя ты лучший кандидат.
Тебе скажут не отчаиваться
и ждать повышения снова.
Но через год произойдет то же самое.
Еще через год – снова.
Пока наконец не станет ясно,
что причина твоих неудач
кроется в том, что ты сделала,
когда была молода и не всё понимала.
Всё еще хочешь им заняться?
У меня полно дел.
- Вы чего? Пошли в дом.
- Просто...
Вызовем подмогу?
Если сила понадобится. Может, Джо?
Джо – это не про силу.
Он высокий, и у него большие руки,
но он добряк.
- А Донал?
- Он с детьми.
- А может...
- Нору я звать не буду.
Ей скоро имплантируют эмбрион и...
- Боже. Надо же.
- Может, будут погодки.
Да. Спасибо, это чудесно,
но пойдемте уже в дом. Ива там одна.
Испепеляющие взгляды.
- Заткнись.
- Кроме шуток.
Я не нахожу тут ничего веселого, уверяю.
Я всегда помогал этой семье.
- Брехня.
- Да?
Я заботился о Бланид.
Я не сказал ей ни слова.
Я вернулся, зная, что ее мать – убийца.
Чтобы у бедного ребенка
была хоть какая-то стабильность.
Ты украл деньги у этого ребенка.
- Мы хотим их вернуть.
- Еще бы.
Для нее.
Разумеется.
Поэтому я приберегу их,
пока они ей не понадобятся. Логично.
Я его убью.
Эй?
- Привет.
- Нет, я уже дома. Перезвоню.
- Чёрт.
- Чего не берёте трубку?
- Ну...
- Боже.
Саша променяла меня на Чарли.
Вот подлюка.
- Посмотрю телик.
- Нет, Бла, дома скучно. Почему бы тебе...
Потуси с Молли. Где Молли?
Вечер пиццы. В «Каса Романос».
- «Каса Романос».
- Да.
Тебе там нравилось.
Вы чего такие странные?
Нисколько. Я тебя отвезу.
- Я без машины.
- Иэн, одолжишь свою?
- Может, Биби одолжит?
- Отлично. Спасибо.
Он не должен никуда уехать.
Пока, Бла! Развлекайся.
Привези нам булочек.
- И их осталось трое.
- Закройся.
Почему ты не на работе? Уна?
Боже, почему ты не на работе?
Я просто...
У меня плохой день.
Помирилась со своим другом Лофтусом?
Уже неважно. Он в отставке. Так что...
Начни всё заново с новыми, другими людьми.
Но... Они не другие. Они все одинаковые.
Мне надо делать как велено.
- Что?
- Ты никогда не делаешь как велено.
В восемь лет ты арестовала отца за то,
что он разбил мой кофейный столик.
Ты делаешь то, что правильно.
Это сильнее тебя.
Это Иэн Райлли.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
ХУЛИХЭН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Наша сестра погибла из-за тебя.
Да, с ее решениями это никак не связано.
Она разбилась, убегая от тебя, козел.
Всё было не так.
Я рассказал Грейс о тебе, Ива.
В смысле – ты рассказал обо мне?
Об этих твоих взглядах.
От которых мне было неловко.
Она ехала к тебе в ту ночь.
- Ложь.
- Может, ты была следующей.
Вы знали, что она способна
убить любимого человека.
- Нет!
- Бекка!
- Прекрати!
- Боже.
Не тронь ее!
Боже. Бекка.
- Она беременна, придурок!
- Я виноват, что она на меня кинулась?
- Боже.
- Я в порядке.
Мне не привыкать
разбираться с такими, как вы.
Сначала отшиваете, а, коснись что,
тут же бежите к нам за помощью.
Пойдем в полицию.
Серьезно.
Я с радостью сяду за решетку,
лишь бы не слушать твой бред.
Вам это не поможет.
Кого они послушают, по-вашему?
С какого перепуга им тебя слушать?
Ты подонок, наживающийся
на беззащитных женщинах.
Это ты про себя, Ива?
Ты про себя говоришь?
Бедняжка. Хрупкая женщина.
Кстати, я полицейский.
Чушь собачья.
Ладно, думайте что хотите.
Но у меня много коллег на севере и юге,
которые поддержат меня в ситуации
с кучкой истеричек, снова сеющих панику.
- Он лжет.
- А ты проверь.
Если вам повезет, я не пойду в полицию
и не скажу, что вы сокрыли убийство.
Если повезет, я не скажу Бланид,
что ее мамаша убила ее отца-насильника.
Ясно?
Ты вообще любил ее?
Ведь она очень тебя любила.
Забавно.
Грейс спросила меня о том же.
«Ты вообще любил меня?»
Что за вопрос?
Как можно любить чокнутую убийцу...
Чёрт!
О боже.
- О да, это отличная идея.
- Бла!
Правда?
Поешь пиццы, пообщайся с ребятами,
останься с ночевкой.
Что происходит, Урс?
- Привет!
- Привет.
Элли. Надо же.
Вечер пиццы в большой счастливой семье.
Ладно. Скоро увидимся.
- Урсула.
- Элли, я...
Я никогда не держала на тебя зла.
Вот и всё. Я...
Ты всегда мне нравилась,
и я не собираюсь отбирать у тебя детей.
Спасибо.
- О боже.
- Спасибо.
Ладно. Прости, у меня ночная. Побегу.
Кто не работает, тот не ест.
- Пока.
- Да.
Господи Иисусе. Безумная семейка.
Простите.
Но он говорил гадости про Грейс.
Он не дышит?
Анжелика, он не дышит?
Он не дышит?
Ты убила его!
Боже.
Ну, он явно...
Он...
- О нет.
- Боже мой. Мы...
- Господи.
- Мы убили копа.
- Боже.
- Убили копа.
Нет. Она убила копа.
Анжелика.
О чёрт.
Анжелика.
- Я зашла извиниться.
- Анжелика... Ясно.
- Меня потянуло...
- Дай...
- ...прийти к вам...
- Дай клюшку.
- ...и оплакать Грейс.
- Просто...
О боже. Господи.
Это Урс.
Урс бы не стучала.
- Тогда курьер.
- Я ничего не заказывала. Я не...
Полотенца. Может, это полотенца.
Открой, а то заглянут. Иди.
Дверь заперта.
Простите.
Ключ пропал.
Я не вижу ключа.
Боковая дверь.
Обойдете?
Чёрт!
Так, это копы. Это чертов коп.
Господи.
Зараза.
Так.
Анжелика.
Анжелика, просто... Прошу...
Что делать? Сказать о случившемся?
Что говорить?
Мы в заднице. Нам конец.
Простите...
Я запираю переднюю дверь на ночь.
Сейчас 17:00.
Да, ну, я живу одна, так что...
Ясно. Я просто ищу Иэна Райлли.
Вы его не видели?
Нет, не видели. Я не видела.
Простите. Я просто... Я тут с сестрами.
Мы смотрели диски...
- Не могу до него дозвониться.
- Странно.
Ну, я... Я дам вам знать, если он появится.
Уверена, он скоро вернется.
Можно узнать,
о чём вы хотели с ним поговорить?
Вас не касается.
Берегите себя.
Чтоб меня.
Ушла?
- Где он? Где...
- За диваном.
- Вы трогали тело?
- Спрятали.
- Что там?
- Зачем...
Зачем вы двигали тело?
- Копы же пришли.
- Мы не обсуждали перенос тела.
- Если бы она вошла...
- Тихо. Я думаю.
Думаю.
Не может быть.
Боже ты мой.
Здравствуйте.
- Давно не виделись.
- Я от вашей сестры.
Здорово. Как она?
Почему вы на машине Иэна Райлли?
Я...
Я отвозила Бланид на ужин.
Так удобнее. Ограничимся предупреждением?
Нет, у него полная страховка.
- Где м-р Райлли?
- Без понятия. Хорошего вечера.
Господи.
Как вы убили человека,
пока я ездила
до «Каса Романос», чёрт возьми?
- Как можно убить...
- Урс. Это...
Нет. Женщины должны
просто терпеть такое, но нет.
О нет, мы должны их убить.
Мы не можем и дальше
убивать обижающих нас!
Это была Анжелика.
Да?
Боже. Она в шоке.
Дайте ей сладкого чаю или конфету.
Дайте ей чертову конфету.
- Вы сдвинули тело?
- Не было времени думать.
- Вы и не думали.
- Прошу. Хватит. Мы...
Нужно решить, что мы будем делать.
И сделать это надо быстро.
Вдруг копы вернутся.
Большое спасибо.
Избавимся от него.
Нет.
Мы скажем копам,
что его убила Анжелика. Прости.
Зачем наказывать ее,
если преступником был он?
Она нарушила закон,
когда прибила его клюшкой.
Я не буду за это отвечать.
Нет, мы тоже виноваты.
Мы сломили ее.
Он был копом!
Они все друг за друга горой.
Включая плохих.
Нет, ты права. Мы избавимся от него.
Ты в своем уме?
Кто поверит, что мы непричастны?
Избавимся от тела сейчас –
есть шанс, что пронесет.
- Мы отвезем его в Донегол.
- О чём ты?
Они знают, что Иэн Райлли
пропал. Его ищут.
Иэн Райлли не пропал.
О боже. Это я свихнулась?
Иэна Райлли нет.
Умер Кормак Суини,
а мы с ним даже не встречались.
Можно отвезти его к утесам. Слив-Лиг.
Сбросим с них тело.
Будет выглядеть так, будто он оступился.
Ты...
Это ужасно.
Да. Верно.
Как и альтернатива.
Хороший план.
Так не получится.
А если мы...
Можно свернуть его калачиком.
Багажник маленький.
Сделать вам чаю?
- От меня никакого толку.
- Ничего. Просто...
Иди в дом, Анжелика. Вернись в дом.
Чёрт, а с ней-то что делать?
- Бедняга свихнулась.
- Плевать. Разберемся с этим.
Тяжело.
Так, давай в твою машину.
Что?
Я против.
- Ты против?
- Она не может ехать с трупом в багажнике.
Ее правам от силы год.
Ладно, я поведу.
Я ее только помыла.
Боже. Бедный твой глаз. Я бы его убила.
Ладно.
Раз собрались, едем. Ты остаешься.
Я буду с сестрами.
Нет, ты беременна. И так уже поранилась.
- Нет, я еду.
- Ладно. Поехали уже.
Погодите. А как же машина Иэна?
Нельзя ее тут оставлять.
Слушайте... Я приготовила
бутерброды на дорожку.
С ветчиной и салатом.
С вами Том О'Рурк.
После паузы я верну вас в 70-е на 95,6 FM.
- Кто захочет в 70-е?
- ...наших слушателей.
Я. Прямо сейчас.
Он меня бесит.
...в этом шоу никогда не знаешь,
чем кончится разговор. Он...
Вот. Его больше нет.
Святый Боже.
Это еще кто...
О, Иисусе, Мария и Иосиф.
Ты что творишь, полоумная?
Боже. О боже... Господи.
- Чем помочь, детектив?
- Это такая игра – меняться машинами?
Почему вы ездите на машине Иэна Райлли?
М-р Райлли знает, что его машина у вас?
Нет.
Выходите.
Я передумала. Я не готова.
- Открыть?
- Нет. К тому, что будет потом.
Ничего не будет. Мы всё предусмотрели.
А мы уверены?
Конечно уверены.
О боже!
- Чёрт!
- Господи!
Чёрт. Блин.
Тихо. Молчи. Пожалуйста.
Он жив, Ива?
- Да.
- Он рассердится.
Это он?
Ты в порядке? Что это было?
Багажник иногда так отскакивает.
Что?
Машина старая. Он так... Он распахивается.
О боже.
Тогда чего мы убежали?
Вы побежали, я за вами.
- Ты меня до смерти напугала.
- Вы меня напугали.
Ладно. Идем.
Бекка!
- Пошли.
- Не хочу.
Давай!
Какого чёрта?
- Нет.
- Боже.
Что?
Что происходит?
- Меня тошнит.
- Вы не проверили пульс?
Ты же чертова медсестра.
Чего не проверила?
- Вы сказали, что он, блин, мертв.
- Он был мертв.
Ну, он явно не мертв.
Пульса не было.
Ладно, по крайней мере никто не умер.
- Верно? Это же плюс... Мы никого не убили.
- Да, это плюс.
- Но где он?
- Охренеть.
Девочки?
- Что?
- Вот блин.
Господи Иисусе. Вот чёрт.
- Что делать?
- Тихо.
Не двигайтесь.
- Он нас видит?
- Ша!
О боже. Вот блин.
Иэн. Иэн... Иэн!
О нет. Это ужасно.
- Бекка. Нет.
- Бекка.
Бекка. Осторожно.
О боже ты мой.
- Что?
- Что?
Не может быть!
Это издевательство, чёрт возьми.
Это кошмар.
О нет!
Он в моём халате!
О нет. Это плохо.
Я вышила на нём твое имя.
Ну всё, с меня хватит.
Что ты делаешь?
- Столкну его.
- Исключено.
- Биби! Нет!
- Биби!
- Боже!
- Вернись!
- Нет, не...
- Ты упадешь!
Я знаю, что делаю! Покончим с этим.
- Нет!
- Биби. Нет.
Биби.
- Дай руку.
- Не соскользни.
Осторожно!
- Держите?
- Тяни!
Держу. Тяните!
Давай.
Тупица. Ты могла погибнуть.
- Слава богу.
- Чёрт.
- Что нам делать с ним?
- Что теперь, Ива?
- Что ты делаешь?
- Вызову помощь.
Что?
Мы сядем из-за этой свиньи? Сдаемся? Да?
Нет. Мы просто...
Мы скажем, это несчастный случай или...
Мы рискнем. Ладно? С этим надо кончать.
Не тебе это решать.
Нет... Мы не можем бросить его там!
- Чтоб его.
- Мы не убийцы. Не убийцы.
Алло?
Мы видели, как человек
упал со скал Слив-Лиг.
Да. Я вижу его. Он...
Он в сознании, но у него травма головы.
И не одна.
Можно побыстрее прислать скорую?
Мы поступили правильно.
Что это?
Что дальше?
- Бежим.
- Пошли.
О чёрт.
Колено.
Включу музыку.
Может, «Радио 4».
Что-нибудь спокойное.
Да. Отлично.
О, проклятье.
Какого хрена? Почему машина Иэна еще тут?
Не стоило поручать это Анжелике.
Она была не в себе.
Боже, береги ее.
Эй!
Во все тяжкие?
Бурная ночка?
Стоять.
Откройте багажник.
- Не стойте столбом.
- Простите.
Простите, он иногда так делает.
- Где он?
- Кто?
Иэн Райлли.
- Не слышала о таком.
- Бекка.
Анжелика сказала,
что убила его. Это правда?
Не...
Нет.
Она сказала, вы положили тело в багажник
с намерением избавиться от него.
Так, вы все арестованы.
- Нет, постойте.
- Нет. Прошу.
Арестуйте меня, не их. Бог простит меня.
- Оставьте сестер...
- Он жив!
Анжелика, ты никого не убила.
Я не убила его? Слава Господу.
Я была уверена, что убила его.
Вся эта кровь... То есть... Это не убийство?
Но это покушение на убийство?
- Анжелика, молчи.
- Все в дом.
Все вы. Живо.
- Мы так долго мыли полы.
- Иди в дом.
Я скажу: «Я в туалет».
Ты скажешь, что тебе тоже надо.
Иди в туалет, и ты иди.
- Да. Мне надо в туалет.
- Мне тоже.
В туалет никто не идет.
Знаете, я молила об этом.
Я молилась, и Господь услышал.
Это очередное чудо.
- Конечно.
- Да.
Я спрошу вас снова. Где он?
Несчастный случай... Мы вызвали ему скорую.
- В какую больницу его увезли?
- Не знаю. Я не...
Отвезу ему бутылочку.
- Извинюсь.
- Прошу, просто...
Просто помолчите.
Где вы были, когда вызвали скорую?
- Где мы были, когда...
- Слив-Лиг.
На краю утеса.
Простите.
Постойте, вы звоните в полицию?
- Я из полиции.
- Да, но я про...
Вряд ли вы понимаете, какую кашу заварили.
- Алло? Ты там?
- Да. Да.
Кавана. Можешь...
Проверь, привозили ли Кормака Суини
в больницу в районе Слив-Лига.
Сделаю.
Вы знаете его имя.
Сядьте.
- Какого чёрта?
- Просто сядьте.
- Я только узнала. Я...
- Стоп. Что происходит?
Она знает про Иэна.
Говорю же, я недавно узнала.
И я сожалею о вашей сестре, но...
Вы сожалеете о нашей сестре?
Лофтус соврал про Грейс.
Она не сбегала.
- Она погибла, спасаясь от Иэна.
- Мне сказали, деньги нашли в машине.
Это ложь.
Вы прикрываете товарища.
Вы знали, что Кормак был копом?
Поэтому молчали? Он же один из ваших.
Нет!
Я бы этого не сделала.
Вы ждали нашего возвращения.
Почему?
Ну, потому что мне нужны были факты. Мне...
Вы могли отвезти Анжелику в участок.
Могли поехать искать нас. Почему не стали?
Потому что вы покрываете
преступное поведение.
Нет. Их поступки никак со мной не связаны.
Но вы же из полиции, сами сказали.
Слушайте...
Я пыталась помочь Грейс.
И теперь хочу помочь вам.
Так помогите.
Помогите нам.
Алло?
Ясно.
Ладно, спасибо.
Он жив, да?
Да.
Наша сестра мертва.
Какое еще наказание нам нужно?
Нужна ваша помощь.
Что нам теперь делать?
Молиться?
Анжелике помогло. Иэн воскрес из мертвых.
Анжелика. Тебе...
Наверное, тебе пора домой.
Что ж...
...простите меня за мои слова.
Нет, послушай, мы...
Думаю, мы немного тронулись умом.
И прости нас за лодку.
Да, конечно.
То, что нас не убивает,
делает нас сильнее.
Я права, девочки?
Завязывай со своими исчезновениями.
Я волновался за тебя.
Что стряслось?
Анжелика? Не молчи. Может, я могу помочь.
Нет, ты достаточно помог.
Ставь чайник.
- Была у Гарви? Повеселилась?
- Да, они хорошие девочки.
Боже. Мне надо прилечь,
а то инфаркт будет.
Мне надо к Джо.
Господи Иисусе.
Я тоже рада вас видеть.
Что с вами стряслось?
Сёстры Гарви пытались убить меня.
Дважды.
Я заставлю вас выдвинуть обвинения.
Ну что ж, попробуйте.
Конечно, у них будет своя версия событий.
Вы обобрали их,
стали причиной смерти их сестры.
Если б у тебя были доказательства,
что я причастен к смерти женщины,
ты бы не пришла одна.
Знаешь, полицейский значок
не делает тебя неуязвимой.
Прошу прощения?
Не помешаю?
Нет.
Хорошо выглядишь.
Я тут пообщалась с Кормаком Суини.
Мошенник, ранее известный как...
Слышал, ты очень плохо себя вел.
Мошенничество, хищение,
ну и конечно, двоеженство.
Старая школа.
Насилие в семье.
И тебя вышвырнули из полиции.
Не знал, что такое возможно.
Он тут говорил,
что сёстры Гарви пытались его убить.
Что за глупость.
Нет, они бы закончили дело.
Я проверил, где были Гарви.
В ту ночь с тобой их не было.
Чушь. Ты знаешь...
Дело в том, что я опровергну
любое твое слово.
И уничтожу вещдоки, если придется.
Вот такой я жулик.
Похож на тебя.
И не только у тебя есть друзья
в Полиции Северной Ирландии.
У меня тоже.
Так что верни сестрам Гарви деньги Бланид.
И назовем это несчастным случаем.
Да. И чудом, я прав?
Благодари свою счастливую звезду,
что ты еще здесь.
Я буду всё отрицать, ясно?
Предельно.
И теперь мы квиты.
Квиты.
И береги себя, ладно?
Нельзя вершить суд в одиночку.
Тебя уволят.
Да, ничего. Я и так ухожу.
Что?
Всё не так, как я себе представляла.
- И я не уверена, что хочу такой быть.
- Хулихэн, скажу честно:
мне было непросто
мириться с твоим характером.
И с гардеробом.
Но когда такие, как я,
уходят, а ты остаешься...
Там станет хуже,
если уйдет такой хороший коп, как ты.
Подумай об этом.
Эй!
Вот она, наша полиция нравов.
А кто пел мне Бейонсе в четыре утра?
С годами твой голос стал ужаснее.
Как ты смеешь?
Не уверена, что я в состоянии это сделать.
Тут сложно подгадать время.
Как Бла?
Она...
Она всё еще довольно молчаливая.
Посмотрим.
Эй, партнер по прогулке.
О чём вы говорили?
Да так, ни о чём.
Ничего. Можешь уйти от ответа,
как ты обычно делаешь.
Нет. Не говори так.
Я знаю, ты хочешь защитить меня.
Но я не глухая и не слепая.
О чём ты?
Мой отец.
Он был плохим человеком. Но я не такая.
Я знаю, кто я.
Я знаю, какой хорошей
была мама. И я такая.
Вот о чём я думаю, а не о чём-то другом.
Господи, Бла, а ты ведь
даже к психологу не ходила.
- Пойдем?
- Да.
«ФОРТИ-ФУТ»
Что ж...
- Ладно. Готовы?
- Да.
Как нам попрощаться?
- Пока.
- Пока, Грейси.
- Мы любим тебя.
- Любим тебя.
- Люблю.
- Люблю тебя, мам.
- Мы любим тебя!
- Пока, Грейс.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «КЛАН»
АВТОР ИДЕИ – МАЛИН-САРА ГОЗИН
 

////////////////////////////