Земля без людей (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Земля без людей (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Earth Abides

После того как смертоносная чума охватила весь мир, человеческая раса практически исчезла. Пока остатки цивилизации погибают, лишь несколько измученных выживших продолжают бороться. Иш, талантливый молодой геолог, выходит из комы, когда в живых, кажется, никого не осталось.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОРДЖА Р. СТЮАРТА
ЗЕМЛЯ БЕЗ ЛЮДЕЙ
Сегодня третья вылазка
на южную часть каменоломни.
Я уверен, что там всё ещё есть пирит.
И сегодня… мне повезёт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Я тебя обыскался.
Чёрт!
А, блин!
Сука!
Нужно убираться.
Нет, нет, нет!
Чтоб тебя… твою мать…
Сука!
Полный капец!
Дыши!
Дыши, блин.
Здесь кто-то есть?
Он болен. Идём.
Мам.
Мам.
Ма.
Мама.
МАМА: МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
Боже правый, Иш.
Ты сраный Рип ван Винкль.
С начала времён, человечество тянулось к тайнам,
что спрятаны под землёй, на которой мы стоим.
С попыток рассчитать её возраст,
раскрыть тайны, из искреннего любопытства
и берёт своё начало геология.
И пока остальные ищут
божественные смыслы в звёздах,
геологи всегда искали сокровища,
которые можно найти только копая…
Боже мой.
ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ
ПРАВИТЕЛЬСТВО США РАСПУЩЕНО
ОСТАВАЙТЕСЬ В СВОИХ ДОМАХ
БОЖЕ, ХРАНИ США
ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ
ПРАВИТЕЛЬСТВО США РАСПУЩЕНО
Нет.
Нет! Нет!
Произошла вспышка.
Болезнь крайне заразная и смертоносная.
Пожалуйста, укройтесь…
Системами экстренного оповещения.
Это не испытания.
Жителям советуют
придерживаться следующих правил:
следите за новостями или местными…
Мам?
Пап?
РОКСАНА УИЛЬЯМС
ДИАЗЕПАМ
Возьми меня на игру.
Возьми меня на игру.
«Один».
Мне нравилось это слово.
Один я мог свободно учиться,
думать и… узнавать.
Оно обозначало тишину.
Но стало слишком тихо.
За первые три месяца сильно выросла трава.
Дай ей двадцать лет и заново бы выросли джунгли…
но через лет сто вырастет целый лес,
где едва ли найдётся след человека.
«ВЫГОДНЫЕ ТОВАРЫ У ДЕЙВА»
АПТЕКА
Кто-то должен был остаться в городе.
Человеку…
нет оснований полагать,
что он избежит участи других существ.
МОСТ ПЕРЕКРЫТ
На протяжении десяти тысяч лет
его численность на земле росла,
вопреки войнам, чуме и голоду.
Нет. Нет! Нет!
Нет!
Проснись, Иш.
Проснись нахрен!
Просыпайся. Проснись нахрен, Иш!
Просыпайся.
С точки зрения природы…
человек слишком долго…
постоянно выбрасывал семёрки.
Крути, чтобы выиграть, и выигрывай, чтобы крутить!
У дракона самые крупные выигрыши!
Чем больше крутишь, тем больше получишь!
Крути, чтобы выиграть, и выигрывай, чтобы крутить!
У дракона самые крупные выигрыши!
Куда все нахрен делись?!
- Есть кто?!
- У дракона самые крупные выигрыши!
Мне налей двойной.
Мы испугали?
Прошу прощение за то, что я…
За наготу не нужно извиняться.
Милтон, принеси халат из бассейна.
Прикрыть достоинство нашего друга.
Он не мой спутник по жизни, если тебе интересно.
Только по смерти.
Выпей. Быстро. И почти всё наладится.
Сказала ему, что мы не женаты, дорогуша?
Держи.
Думаю, он знает.
По правде, мы с Энн познакомились здесь.
Оба приехали по работе.
Почему?
Мы ещё здесь?
«Иммунитет», по-научному.
А по сути… чертовски не свезло.
Ты проспал утренник, малыш?
Вроде того.
Меня укусила…
не важно.
На три недели выпал.
Не страшно, потому что я записал новости.
Мне нужно было записать всю эту фантастику.
Срочные новости на «Седьмом».
Центр по контролю и профилактике заболеваний
объявил наивысший уровень тревоги.
Нам стали известны новые подробности
о вспышке таинственной эпидемии.
Медицинских бригад больше нет,
поэтому мы не можем помочь…
Сейчас я нахожусь перед больницей.
Количество жертв превысило количество коек…
Так и знал, что это эпидемия.
Мы получили…
- Срочное сообщение…
- Вакцины не помогли.
Последние новости к этому часу…
Родители звонили мне по три раза в день, но…
Люди в панике. Больницы переполнены…
я думал, они смотрят какую-то чушь…
Эту «чушь» несли по всем каналам.
Учёные всё ещё пытаются найти лекарство
от этой таинственной болезни.
Люди болели, да, но…
как всё докатилось до конца света?..
Власти постарались.
Чересчур паниковали в первый раз, а в этот — забили.
А когда вирус закрепился,
что-то делать было уже поздно.
Правительство распущено
на неопределённый срок.
Удачи вам всем.
Я смотрела по Zoom, как умирали мои дочери.
Ну, вот. Призналась.
Хотя когда такое говоришь вслух…
ещё больше не верится.
У Милта как-то мягче выходит.
Как будто словами из открытки.
Но все мертвы, дружок. Пора подводить итог.
Ещё не всем.
Больше никого нет?
Нигде.
Ни души?
Ты. Мы.
Может, это неважно. Мы Земле надоели.
В конце концов по новостям только рассказывали,
как в тот день не стало нации.
Все же, кто выжил, оказались… вне времени.
А потом ты сворачиваешься в калачик
и отворачиваешься.
Или топишь всю свою печаль в бокале Мартини!
- А, блин.
- Мартини помогает.
Но печаль остаётся.
Ты спугнул его, дорогуша.
Что, правда?
И куда же он денется?
Вы тут?
Чем больше крутишь…
Милт?
Тем больше получишь!
Джекпот!
- Нескончаемый хаос!
- Вы тут?
Играй и побеждай!
Ребят?
У дракона самые крупные выигрыши!
Эй!
Есть кто?
Я пытаюсь начинать утро здесь.
Примерить пару нарядов.
Как будто одна из этих шуб вернёт меня домой.
Я просыпался с осознанием, что мир ещё на месте…
«Осознанием».
Думаешь, эти норки осознавали,
что окажутся на вешалке?
И все они будут делить
одно большое мёртвое полотнище?
И с нами так вышло.
Разве то, что мы живы, не главное?
Только потому что моё сердце бьётся…
не значит, что я жива.
Нас ждёт Милтон.
О, Дэнни, мальчик, трубы, трубы зовут…
Когда всем плевать, кем ты работаешь.
Откуда ты и какие у тебя цели…
оказывается, особо и не о чем разговаривать.
Отель был полон?
Процентов на восемьдесят.
Но как только началась жара,
отель проявил свой истинный аромат.
А твой муж?
Скончался с дочками в Дейтоне.
Я приехала сюда на конференцию
по целостному исцелению.
Говорить о том, как природа послала нас на хер.
А Милт?
Его жена умерла здесь.
Они жили со мной на этаже.
Я помогала как могла. Он был мне благодарен.
И когда мы остались единственными, кто выжил…
причин держаться друг от друга подальше
не осталось.
Он хороший повар?
Ужасный.
Угощайся, дорогуша.
И ты, друг мой.
Спасибо, Милт.
Угу.
И… за нас.
Мы думали, что остались на Земле вдвоём.
Может, так и есть.
Нас теперь трое.
Нет. Я не останусь.
Страна большая.
Больше нет.
Лучше бы ты передумал.
Здесь, как мы думаем, генераторы проработают
ещё несколько недель точно. У нас есть вода и еда.
Всё, что нужно, чтобы дотянуть до конца.
«Конца»?
Мы с Энн поняли, что…
даже трёх дней голода достаточно,
когда знаешь, что больше тебя ничего не насытит.
Оставайся.
Энн этого хочет.
И ты облегчишь мне жизнь.
Мы все сыграем свою роль.
Вы зациклились на отеле.
Снаружи огромный мир.
Там хватит всего, чтобы жить годами.
Одного гипермаркета лет на десять хватит.
Да.
Но ты захочешь?
Когда теряешь всё, о чём заботился…
разве жизнь становится не хуже смерти?
Мы можем уйти вдвоём.
Я бы не пошла с тобой, даже будь ты Иисусом.
Если бы ты решил остаться…
мы бы попытались твоё пребывание приукрасить.
Как-нибудь.
Но теперь мне осталась только одна задача.
И ничто меня не остановит.
Какая?
Умереть, красавчик.
Какая ещё?
Это последнее, чего мне осталось достичь
на этом грёбаном шаре в небе.
А теперь помоги мне застегнуть моё платье.
Не хочу расстраивать Милтона,
раз он приготовил такое потрясающее блюдо.
Ещё, дорогуша?
Да ты капец какой везучий.
Будешь Везунчиком.
Идём, мальчик.
Теперь будем жить вместе.
Только скажи, куда ехать.
В жопу. Погнали домой.
Куда бежит тот, у кого не осталось целей?
Неужели единственный путь —
вернуться? Начать сначала?
Искать под обломками мудрые слова,
разбитые скрижали, забытые песни?
Может, единственный способ
пережить конец времён…
вспомнить их начало?
Прошу, скажи, что научишь нас чему-то стоящему.
Идём, Везунчик!
«СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ ПРОСТЫМИ СЛОВАМИ»
«ГОТОВИМ ХОРОШО»
Впервые хочется сделать домашнюю работу.
«СПРАВОЧНИК РЫБОЛОВА»
«РЫБАЛКА»
«ОБРАБОТКА МЯСА»
«РАКЕТЫ»
Да!
«ГЛАВНОЕ ОБ ЭКОЛОГИИ»
Ко мне.
«СОБИРАТЕЛЬ»
Везунчик?
Ко мне!
Молодец!
Сидеть!
У нас столько просроченных счетов,
что мы скоро станем банкротами,
если ты не найдёшь работу.
Не знаю как мы выживем, но зато вместе.
Дальнейшее будущее встретим
только мы с Везунчиком.
Нас двоих хватит?
Серьёзно?
Я наконец-то заправил постель, мам.
Бессмысленно.
«Бессмысленно, — говорит учитель. —
Совершенно бессмысленно.
Всё бессмысленно».
Мы умрём в одиночестве, да, Везунчик?
Второй по счёту должен пообещать
не есть первого.
Это наша последняя заправка, пёс.
И никто больше сюда не заедет.
Иногда я задерживаю дыхание, и кажется,
будто всё живое задерживает его со мной.
Ни звука.
Ни стука сердца.
Интересно, сама Земля…
знает, что я ещё здесь?
До золотистой корочки.
Блюдо достойное звезды Мишлен.
«Ветер дует на юг и поворачивает на север.
И так по кругу.
Всё возвращается на круги своя».
Соберись, Иш.
«Все реки текут в море… »
Соберись, Иш.
Соберись, Иш.
Соберись, Иш.
Соберись, Иш.
Соберись, Иш.
«Но море не переполняется».
Я однажды прочёл,
что мы надеемся только на то, чего не видим.
Только так создаётся…
надежда.
Но что будет, если увидим?
Чем мы платим, когда надежда осуществляется?
И что может пустить свои корни между надеждой…
и всем, что будет дальше?


Серия 2

Ранее в сериале...
Чёрт!
Так и знал, что это эпидемия.
Вакцины не помогли.
ПРАВИТЕЛЬСТВО США РАСПУЩЕНО
ОСТАВАЙТЕСЬ В СВОИХ ДОМАХ
Родители звонили мне по три раза в день, но…
я думал, они смотрят какую-то чушь…
Эту «чушь» несли по всем каналам.
Люди болели, да, но…
Нет. Нет, нет. Нет!
как всё докатилось до конца света…
Мне налей двойной.
Больше никого нет?
Нигде.
Ни души?
Все же, кто выжил, оказались… вне времени.
Да ты капец какой везучий.
Это наша последняя заправка, пёс.
И никто больше сюда не заедет.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОРДЖА Р. СТЮАРТА
ЗЕМЛЯ БЕЗ ЛЮДЕЙ
Говорить буду я.
Стой там и не двигайся!
Я уже давно никого не видел.
Что тебе надо?
Мы почти соседи.
Я увидел дым… решил проверить, кто тут.
Заходи.
Давно ты здесь?
Пару дней.
Я заваривала чай.
Это…
Чертополох.
Вкусно.
Врёшь.
Есть мёд.
И ты молчала?
Медведь, в которого не пришлось стрелять.
Ты охотишься?
А ты нет?
Только на камни.
Я — геолог.
Сколько тебе?
Двадцать семь.
Обычно, я не выгляжу, как амиш.
Борода тебе к лицу.
Теперь врёшь ты.
Могу тебя подстричь.
Я подстригала свою сестру.
Я из Пенсаколы.
Папа был военным.
Мама — медсестрой.
Спасибо.
Детство я провела в походах и на охотах.
Что дало мне преимущество на случай конца света.
Везунчик!
Его зовут Везунчиком…
Да, давненько ты один.
Мне пора.
Останься.
Я не против… проявить доброту.
Ты здесь хорошо устроилась.
Хочешь остаться?
Нет.
У дома никогда не было хозяев.
Здесь нет души.
Я пробыла здесь пару ночей, но…
Почему ты его выбрала?
В домах на продажу, обычно нет… мертвецов.
Ты говорил, твой дом рядом?
Да?
Ты увидел дым из камина.
Не на Марсе живёшь.
Мой дом большой.
Я думала, что умру в одиночестве.
Прости.
За что ты извиняешься?
Не знаю.
За то, что счастлив?
Не вини себя.
Я часто приношу счастье.
Кажется,
я раньше не приводил домой приличную девушку.
Кто сказал, что я — приличная?
Как видишь, я никого не ждал.
Если бы тут была идеальная чистота…
я бы заволновалась.
Ты любишь читать.
Да, моя мама учила меня, что книги — это лестница.
Моя бабушка называла их крыльями.
Они помогли мне выжить.
А где двор?
За кухней.
Мне тоже непривычно.
Иш? Тебе надо взглянуть на буфет!
Белки?
Мыши.
Нашествие не оставляет нам выхода.
МАСЛО ШИ
Здесь есть всё!
Надо переехать сюда.
Почему у меня ощущение,
что ты набрала не то, что надо?
Я даже не удостою тебя ответом.
Не похоже, что ты думаешь за нас двоих.
А ты думаешь? Да где там!
Ладно, я заткнусь.
Я нашла солнечные панели в седьмом ряду…
если тебе надо.
Этот гипермаркет строили
на случай апокалипсиса… будто.
Не самая лучшая долгосрочная бизнес-модель.
КРАСКА
«ШТРИХ ХУДОЖНИКА»
Алкоголь не трогай. Дома его много.
Этот ряд нужен на крайний случай.
«ВЫГОДНЫЕ ТОВАРЫ У ДЕЙВА»
АПТЕКА
Как много консервированных ананасов.
Они вкусные.
В твоей тележке в основном консервы.
Хватит, чтобы как можно чаще
готовить мой любимый ужин.
Что, судя по тому,
что было до встречи со мной, не случалось.
Я вернусь за панелями.
По-твоему, это еда?
Здесь всё, что надо организму.
И никакого вкуса.
Обещаю, очень скоро ты отправишься на рыбалку.
Мы с отцом по воскресеньям
ездили в бухту Пиллар Пойнт.
Больше загорать, чем рыбачить…
Я скучаю по нему.
А я по птицам.
Стало слишком тихо.
В старом доме так же.
Я начала замечать тишину.
Что-то охотится на них.
Земля самовосстанавливается.
Без людей даже слишком быстро.
Мы ещё живы.
Причуда природы.
Какая-то случайная генетическая мутация,
или естественный иммунитет.
Она и нас попробует стереть.
Мать Земля жаждет мести.
Мы были вирусом.
Она будет бороться дальше. Не даст нам покоя.
Постоянная месть.
Значит, будем бороться.
Против природы?
Да, раз она такая сука.
Меня ничто не могло подготовить к Эмме.
Ни книга, ни песня или стих.
Никакой совет.
Она спикировала в мою жизнь, как ангел-спаситель.
Это мне приносит счастье.
Дай угадаю. Это твой первый курятник.
У Пикассо такое спрашивали
после первой картины?
Теперь надо найти для него жильцов.
«Если построишь, они придут».
Даже если построено так плохо?
Ай!
Тебе не любопытно?
Мне всегда что-то любопытно.
Почему… мы ещё здесь?
Может, потому что…
Что?
Все до единого исчезли… кроме меня.
И тебя.
Я не верю в судьбу, но вдруг.
Я тоже в неё не верю.
Может, это шутка вселенной.
Природа, возвращает то, что принадлежало ей.
С луны Земля выглядит всё так же.
Ни ярче, ни тусклее…
после исчезновения человечества.
Но вблизи я вижу,
что мы ни для кого и ни для чего не имеем значения.
Кроме себя самих.
Но хватит ли этого?
Мне не хватает мороженого.
Особенно сразу после.
Да?
Ты не представляешь,
как бы мне сейчас хотелось
утоптать Джамоку с миндалём.
В рожке?
В чём же ещё?
Мне кажется,
этот фургон продавал дешёвое мягкое мороженое.
Дай помечтать.
Как он перевернулся на зад…
На бок.
Если бы на зад, я бы всё спихнул на…
- Пришельцев.
- Пришельцев.
Блин.
Если мы остаёмся на долго… нужно электричество.
Еда в приоритете.
И свет, и тепло, и чистая вода, холодильник, лёд…
Раньше было легче.
Те времена… прошли.
Чёрт.
ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ
ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ
ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ
Вот, блин.
Мне почти не больно.
Я больше злюсь на себя.
Что так глупо свалился с крыши.
Это моя специальность.
Можно поискать других.
Помощь бы нам не помешала.
Других?
Тебе одиноко?
Я скучаю по людям.
По шуму, хаосу, обществу.
Непредсказуемым поворотам жизни.
Наша жизнь тоже непредсказуемая.
Мне не хватает любви.
Когда ты окружена ею.
А у нас будто брак по расчёту.
Мы удобно устроились.
Да, но апокалипсис создаёт странные союзы.
Это кто тут странный?
- Прости меня.
- Не шути так.
Что, лодыжка перестала болеть?
Какая лодыжка?
Когда у нас появится электричество?
Я учусь на ходу.
Побыстрее учиться не выйдет?
Не дави на простого парня.
Ты закончишь… эдак через полгода?
Хотелось бы просто прикинуть.
А что? Что будет через полгода?
И с каких пор ты их считаешь?
Ты тайно ведёшь календарь?
Моё тело ведёт.
Я боялась признаться.
Больниц нет.
Врачей нет.
Подстраховки тоже.
Иш!
Моё тело создано для этого.
Как мы сможем защитить ребёнка?
А если с нами что-то случится?
Мы выжили.
И будем жить дальше.
Ты должен поверить в нас. Во всё это. В наше будущее.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕРКЛИ
Нашёл, Везунчик.
НЕОТЛОЖНАЯ АКУШЕРСКАЯ ПОМОЩЬ
«РОЖДЕНЫ: ЕСТЕСТВЕННЫЕ РОДЫ»
Везунчик, не трогай её.
Люблю, когда ты совершаешь глупости.
Ребёнок.
Скоро появится новый человек.
Ни один отец не готов к появлению чада.
А потом?
А потом они понимают, сколького ещё не знают.
Ты будешь помогать… понемногу.
Мы будем растить его вместе.
Кажется, ты был прав.
Петух мне проходу не давал.
Съедим его первым.
Приподнять тебе ноги?
Один из симптомов третьего триместра, да?
Преэклампсия?
Ишервуд, ты слишком много читаешь.
Много не бывает.
Мне нужно мясо.
Я думал, протеина из бобов и фасоли хватит.
Я могла бы съесть море шпината
и все яйца, что несут нам куры, но…
Я знаю, что со мной. Мне нужно мясо.
Я бы сейчас коня съела. Или огромного кролика.
Да.
Возьму винтовку.
Нет, нет, нет. Ты уже наохотилась.
Я разберусь.
Любимый.
Прямо-таки настоящий мужчина!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, стоять, стоять.
Эй. Нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Эй, нет, нет, нет, нет. Нет, нет. Стоять, стоять.
Эй! Эй, эй.
Эй, эй, эй.
Тише, тише. Тише.
Спокойно.
Вот так, дружок. Стоять.
Тише, тише.
Назад, назад, назад.
Чёрт.
Прости.
Вот, блин!
Сука!
Прости, дружок.
«Сделайте длинный разрез вдоль живота,
вспоров шкуру».
Вот блин.
Ладно.
Соберись, Иш.
«Проведите второй раз по линии разреза,
чтобы раскрыть брюшную полость».
Да вы, блин, издеваетесь.
«Распилите подвздошную кость…»
Что ещё за кость?
«Отделите синюгу».
Сука! Как другие это делают?!
«Извлеките внутренности».
«Разрежьте аорту и пищевод».
«Выдерните хвост из шкуры».
«Извлеките сердце».
Всё.
Надо дать себе пять!
Молодец. Красавчик, Иш.
У меня была всего одна пара по анатомии,
но, по-моему, это сердце.
Я убил корову. С трудом.
Отец учил меня убивать с почтением и уважением.
Рад за тебя. Я старался.
Я закопал голову и кишки, как написано в книге.
И использовать, что сможешь унести.
Потом поможешь мне нести.
Ты освежевал её?
Что?
Я её освежую. Спасибо.
Не за что.
А теперь… ты должен съесть охотничий трофей.
Сейчас? Сырым?
Так сексуальнее.
Готовым, балбес!
Не смешно.
Охотиться не умеет, чувства юмора нет.
И как я тебе досталась?
Охотиться уже умею.
Что, сердце кровью обливается?
Но чувства юмора всё ещё нет.
Это было смешно.
Боже мой.
Да будет свет!
Мне надо кое-что показать.
Дай сначала тебя впечатлить.
Не нужно впечатлять меня предохранителем.
Я и сама могу.
Я знаю. Ты всё можешь. Даже бесит.
Мы в эфире!
Ты готова?
Ну же!
На несколько недель раньше!
Я в восторге.
Но не от этого.
Была в туалете наверху.
Я её утопила.
Думал, корову сложно убить?
Никто так не борется за жизнь, как крыса в унитазе.
У нас есть ловушки?
Они слишком малы для неё.
Яд?
Его недостаточно.
Иш, это не шутки.
Я жила во Флориде до конца света.
Выжить смогут или они, или мы.
Мне нужна подмога.
Эм! Спустись.
Охренеть.
Нужно избавиться от мусора!
Ты видишь только одну крысу из ста.
Иш, что им надо?
Корова!
Боже мой. Нужно заклеить все щели! Беги в дом!
Эмма, за мной!
Закрывай всё сзади, а я спереди!
Тут сзади их сотни!
Этого хватит?
Везунчик!
Господи.
Вот чёрт.
Надо впустить его. Скорей.
Они забегут сюда.
Всё под контролем. Я быстро.
Отойди назад. Держись, держись, Везунчик!
- Готова?
- Да.
Хороший мальчик. Всё. Запри двери. Запри.
Запри двери. Давай. Скорей!
Неси его наверх. Наверх.
Гадство!
Сука!
Умри, ублюдина!
Сука!
Чёрт!
Я дала ему Бенадрил. Надеюсь, поможет.
- Спокойно, спокойно.
- Только не плачь.
Он уже должен заснуть.
Только не засыпает.
Что надо, чтобы их прогнать?
Нам конец.
Прости, Везунчик.
Держи его крепче.
Хороший мальчик.
Заснул.
Я могу потерять тебя.
Я никуда не денусь.
Женщины умирают во время родов.
Но не я.
Ты так уверена.
Я уже рожала.
Без осложнений.
Дважды.
И потеряла их в один день.
Из-за вируса.
Кажется, будто сто лет назад.
И в то же время, будто вчера.
Эм.
Я хотела тебе о них рассказать.
Но мне бы тогда пришлось
поделиться памятью о них…
Но они мои.
Мне очень жаль.
Я тоже хотела умереть.
Девочки просили меня отрастить волосы.
Поэтому когда их не стало,
я так туго заплела косы,
чтобы они ни за что не расплелись.
Я заперла каждую частичку себя.
Пыталась убежать от вины.
Ведь это бесполезное чувство.
Она тянет вниз. И не даёт летать.
Но я больше не хочу падать в эту бездну.
Я поймаю тебя.
Я теперь не одна.
Всех поймаю.
Кошки всегда…
принимали господство человека с оговоркой.
Те, что оказались заперты по домам
погибли от жажды.
Но те, кто оказались на улице —
приспособились лучше собак.
Они начали охотиться,
чтобы выжить, а не ради развлечения.
Рыскали по улицам и переулкам.
И разбрелись кто куда с окраин города.
Иш?
И как-то всё наладилось.
Кажется, пропали.
Чёртовы кошки.
Иш?
Куда они все делись?
Хорошо, что крысы пропали.
Кое-кто другой на подходе!
Что?
Чего?!
Не дыши на ухо.
Началось!
Хорошо.
Давай.
Ещё, ещё.
Давай, давай.
Тужься, тужься.
Нет.
Ладно.
Надо поменять положение.
Хорошо. Вот так.
В чём дело?
Первыми идут плечи.
Я чувствую, когда щупаю там.
Не дают пройти голове.
Тазовое предлежание?
Я читал о нём в книге.
Нет! В жопу книгу!
Ты знаешь, что делать?
- Без книги, я ничего не смогу!
- Я помогала сестре.
Это всего лишь красивое словцо.
На деле, просто не может пройти головка.
Иш.
Иш.
Иш!
Иш!
Иш!
Иш! Мы с ребёнком умрём, если ты ничего не сделаешь!
Иш! Иш!
- Эмма, я рядом. Я помогу.
- Я сама не смогу!
Знаю. Я здесь. У тебя получится. Я рядом.
Просто скажи, что делать.
Ты должен залезть и развернуть ребёнка.
Внутрь?
И развернуть ребёнка.
- Давай. Начинай.
- Ладно. Сейчас, сейчас.
Сначала ты нащупаешь плечо.
Потом надо повернуть.
Освободить место для головки ребёнка.
Чувствуешь голову?
Держись. Нашёл плечо.
Чувствую голову.
Второе плечо нашёл?
Да, нащупал оба плеча и голову.
Новое сокращение.
Понял.
Разверни, как надо, когда буду тужиться.
Хорошо. Дыши.
- Оставайся внутри.
- Ага.
Скользящим движением разверни руку.
Разворачиваю.
Так.
Давай!
Чёрт возьми.
Держу его!
Тужься, тужься, давай.
Это девочка.
Малышка.
Осторожно с пуповиной. Будь бережней.
Разве она… не прекрасна?
Само совершенство.
Я люблю тебя, Эмма?
Ты спрашиваешь?
Нет. Я люблю тебя.
И тебя, малышка.
И мы тебя, Ишервуд.
Назови её Хизер.
Как хотела бы твоя мама.
Привет, Хизер.
Люди возвращаются.
Может, цивилизация возродится.
Слишком тяжёлая ноша для таких плечиков.
Она ляжет на все плечи.
Не только её.
Но и мои.
Наши.
Привет, Хизер.
Как дела? Привет.
Не верил, что скажу это:
«Прости меня, прежний Иш, но… я счастлив».
ВЫЖИВШИЕ НА САН-ЛУПО ДРАЙВ, 438
ЭММА
ВЫЖИВШИЕ НА САН-ЛУПО ДРАЙВ, 438
ЭММА


Серия 3

Ранее в сериале...
Будешь Везунчиком.
Не знаю как мы выживем, но зато вместе.
Везунчик?
Как мы сможем защитить ребёнка?
Мы будем жить дальше.
Ты должен поверить в нас. Во всё это. В наше будущее.
Началось!
Нет! В жопу книгу!
Без книги я ничего не смогу!
Иш! Мы с ребёнком умрём, если ты ничего не сделаешь!
Тужься, тужься, давай.
Люди возвращаются.
Может, цивилизация возродится.
Слишком тяжёлая ноша для таких плечиков.
Она ляжет на все плечи. И мои. Наши.
Можно поискать других.
Помощь бы нам не помешала.
Других?
ВЫЖИВШИЕ НА САН-ЛУПО ДРАЙВ, 438
ЭММА
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОРДЖА Р. СТЮАРТА
ЗЕМЛЯ БЕЗ ЛЮДЕЙ
ГОД ШЕСТОЙ
Эй!
Эй! Ты!
Стой!
Эй!
Постой!
Не беги. Подожди.
Эй. Ты. Стой.
Стой, я тебя не обижу.
Я тебя не обижу.
Стой, стой.
Перестань. Эй, эй. Хватит.
Прекрати. Я тебя не обижу, клянусь.
Руки не подниму.
Я хотел пристрелить льва,
чтобы окончить его страдания.
Твои родители рядом?
Есть хочешь?
У меня… яблоки в машине.
Свежие фрукты.
Я сам отец.
У меня двое детей: сын и дочка.
Мы живём ещё с одной парой.
Они прекрасные люди.
Я возьму тебя к нам в дом, если тебе негде жить.
Хотя бы дай осмотреть твой порез.
Тихо, тихо, тихо, тихо.
Ладно. Хорошо.
Вот как мы поступим.
Я пойду по этой дороге.
И сяду в машину там, где мы встретились.
Я заведу её.
И если захочешь еды,
или где-то переночевать…
Я буду ждать.
Решай сама, естественно.
Ты меня поняла?
Чёрт.
Сука!
Ну же.
Приди, приди, приди, приди.
Привет.
Свежее.
Ловишь?
Держись там.
Как думаешь, сколько ей?
Больше десяти, меньше пятнадцати.
Как её зовут?
Она не представилась.
Вообще-то, она ни слова не сказала.
Папа, смотри!
Не догонишь.
Молодец, Алекс.
Что вы, малыши… идём.
Божечки мой.
- Идём…
- Люблю сидеть на ручках.
посмотрим на новенькую.
Хотелось бы знать, что мы не забрали её у родных.
Привет.
Это моя жена Эмма. А это мои дети: Алекс и Хизер.
Как тебя зовут? Я — Хизер! Хизер — «бо-бизер».
Ничего, солнце. Ей нужно время.
Нет, опусти меня.
Мне надо…
перенести все эти корзины
из кузова в дом. Ты не против?
- Супер… За дело.
- Ладно, пчёлка.
- Возьмёшь яблоки?
- Помогай.
Да?
- Я возьму вот эту с яблоками.
- Ты её не поднимешь.
Поможешь?
Молодец.
Машинки такие быстрые.
- Что? Ты тоже возьмёшь?
- Я хочу яблочко.
Какой силач.
Что? Что? Что?
- Давай я их понесу.
- Эй.
Держу.
Слишком тяжело.
Мамочка, тяжело.
Оставайся.
- Сколько захочешь.
- Ты справишься.
Она…
не может или не хочет говорить,
не смотрит в глаза.
А услышать её крик врагу не пожелаю.
Аутизм?
Я тоже так подумал. Или, может, травма. ПТСР.
А может, что-то ещё.
Не знаю.
Но я не мог бросить её в лесу со львами и медведями.
Всё равно надо пойти туда,
где ты её нашёл. И поискать её родных.
Где она? Эта загадочная девочка.
В кузове пикапа.
Понимаю, почему дети пялятся.
Сама глаз от неё оторвать не могу.
Они никогда не видели чужого ребёнка.
Может, она тоже.
Везунчик. Беги сюда! Поиграем.
Иш, завтра надо поискать тех, кто был с ней.
Везунчик!
Привет, Везунчик.
Хороший мальчик.
Доброе утро.
Я принесла завтрак.
Эй.
У меня тоже есть шрамы.
Я получила их давно.
Когда была… ребёнком.
Я тоже сначала была здесь чужачкой.
И могу понять, как ты себя чувствуешь.
Мы так устали от ходьбы,
что я хотела просто прилечь…
и больше не вставать.
И за мгновения до того, как сдаться
мы увидели надпись.
Адрес для странников, нанесённый баллончиками.
Но я чувствовала,
что он предназначался мне.
Если я понадоблюсь,
поплескай рукой по воде,
и я приду, чтобы помыть тебе голову.
Если захочешь.
Я буду за дверью.
Хорхе.
Здесь произошёл какой-то капец, Хорхе.
Теперь это твоя комната и твоя постель.
Можешь жить тут, сколько захочешь.
Иви?
Моё имя Морин.
Оно мне никогда не нравилось.
Но Иви красивое имя.
Увидимся утром, ладно?
Спокойной ночи.
Они не спят,
но уже не дерутся, так что, считай, победа.
Эм?
Морин нашла письмо в рюкзаке девочки.
От её матери.
«Мою дочь зовут Иви,
если письмо у вас, молю бога, что вы нашли её живой.
После того, как мы всё потеряли,
муж решил выместить злость на Иви.
Я пыталась защитить её.
И не смогла.
Она страдала
так сильно
так много, что решила перестать говорить.
Но что бы он с ней не сделал,
она выжила.
Я умираю.
Я больше никак не могу её защитить.
Поэтому, если найдёте её живой,
прошу, не говорите ей „нет“,
станьте её „да“».
Да.
Да.
Морин?
Раз появилась Иви.
Думаешь, ты наконец-то станешь счастливой?
Сегодня произошло то,
чего, я думала, уже не повторится.
Ты можешь мне всё рассказать, Морин.
Тужься, любимая. Тужься, давай!
Привет.
Привет, Джои.
Какое блестящее появление.
Кое-кто торопился.
Я вижу эти любопытные глазки.
«Кто решил, что это хорошая мысль?» Да?
Добро пожаловать в мир, крошка Джои.
Может, он станет твоим.
Такая кроха.
Я тебе сегодня всё расскажу.
Всё, чего я боюсь.
Что тебе придётся преодолеть.
И я скажу, что люблю тебя,
потому что теперь понимаю смысл этих слов.
Я расскажу тебе, как ты разочаруешься.
Но разочарование —
это всего лишь один из вагонов
поезда счастья и чудес,
следующего по своему пути.
Этот стих написал Кеннет Кох.
И тысячу лет назад он спас мою жизнь.
Но я уверен в том, Джои,
что ты меня научишь
намного большему, чем я уже знаю.
И я никогда… ни за что тебя не подведу.
Что происходит? Что там?
Уведи детей в дом.
Хорошо, не плачь, не плачь.
Иди к тёте Морин.
- Быстрее в дом.
- Мама!
- Иди. Бегом, бегом.
- Мама!
Все идите в дом.
Морин научит вас игре.
Да, бегом. Сейчас вернусь.
Какая из тревог?
Со стороны сада. На западе. Я увидел людей в лесу.
Я сейчас.
Это родные Иви.
Пришли за ней.
Даже! Блин! Не думай!
Опусти ружьё.
Никто стрелять не будет.
Молли, не надо! Простите!
Мы не хотели, чтобы нашего сына пристрелили.
Опусти ружьё.
Я тоже отпущу.
Рэйф!
Иди сюда.
Ты цел?
Я — Молли.
Он — Эзра.
А это Джин.
Простите, что целилась в вас,
но я боялась, вы застрелите Рэйфа.
Он ваш сын?
Нет, он мой сын. Мой с Эзрой.
Теперь и мой.
Да.
Я мачеха.
Слушайте, нам ничего не надо.
Всем что-то надо.
Догоню!
Осторожней.
Бежим!
Девочка в зале?
Вы пришли за ней?
Впервые её видим.
Кроме нас, мы никого не знаем.
Мы пришли из Ашленда, Орегона.
Издалека.
Мы только начали путешествовать.
Нас задержала надпись.
Я была хирургом в UW Medicine в Сиэтле.
Пока не осталось кого лечить.
Пошла на юг искать выживших.
И в Ашленде наткнулась на Эзру с Джин.
Я тебя будто где-то видела.
Не помните Джин Строу?
«Парные клинки», «Дом надежды»,
«Застрели солнце».
Точно!
Я обожала твою музыку!
Да, спасибо.
Я выступала, записывали треки.
Сейчас это кажется бредом.
Вы знали друг друга до эпидемии?
Я заправлял клубом,
в котором в начале карьеры выступала Джин.
Мы подружились, а потом… стали парой.
Почему вы ушли?
Из Ашленда?
Почему вы его покинули?
Из-за гриппа.
Он прошёлся по остатком наших, как бубонная чума.
Мы были самими младшими.
Единственными, кто выжил.
Выжила только
ваша семья?
Да, видимо, нас не так просто убить.
Рэйф. Сынок.
Я хочу спатки, мам.
Хорошо, сынок. Скоро пойдём.
По соседству есть дом.
Если ты не против, Иш.
Гризли отодрал три слоя гипса…
«Гризли отодрал»?
Дыра на втором этаже.
Что за гризли ходят по лестницам?
Я к тому, что в дом могут попасть осадки.
Мы месяцами жили под открытым небом.
Ветки немного повредили его.
У нас бывают иногда бури.
Мы просто его не чинили.
У нас давненько не было гостей.
Мы с Хорхе их проведём.
Разумеется проведём.
Иш? Мы разберёмся.
Идём.
Всё не так плохо, как кажется.
Надпись.
Семь лет прошло, а она всё там же.
У Хизер наконец-то появился друг-ровесник.
Мы не знаем, останутся ли они.
А ещё мы не знаем,
нет ли у них ещё оружия, помимо того ружья.
Иш, перестань. Это наш долг.
Это плохая идея.
Ты так же говорил про Хорхе и Морин.
А он нам вон как помог.
Нам повезло. Мы о них ничего не знаем.
Не хочу оставлять для них нараспашку двери.
Я знаю Джин Строу.
Слушала её музыку. А ты?
Нет.
Разве ты не рад тому,
как Морин была счастлива с ней пообщаться?
А общение — это хорошо.
Я не следил за их общением.
Я смотрел, как эта Джин Строу
вертит свои кольца, будто их украла.
Украла?
Да, её будто бы ломало.
Ломало? Серьёзно?
Как ты за ночь стал ворчливым стариком?
Не все музыканты наркоманы.
И не все геологи не разбираются в людях.
А если у неё рецидив?
У неё сын.
Кто заботится о её ребёнке?
Остальные двое в их отношениях.
И раз ты затеял играть в Выживших,
то одна из них — врач.
Что для нас невиданная роскошь.
А что насчёт Эзры?
А с ним что?
Организатор вечеринок?
Или владелец клуба, кто он там?
Он же мошенник.
Это не честно. Он славный.
И забавный.
Забавнее меня?
Погоди. Ты ревнуешь?
Брось.
Боже мой!
Не думала, что доживу до этого.
Ревнует, когда на Земле осталось десять человек.
- Перестань. Это не смешно.
- Признайся.
Мы не можем закрываться от людей.
У меня тоже есть мнение.
Я знаю.
Ведь кое-кто написал наш адрес на стене здания.
Эм.
Просто у меня предчувствия, что им… лучше уйти.
Мне нравится, что ты нас защищаешь.
Но мы пытаемся построить мир,
в котором захотят расти наши дети.
Нам нужны мосты, а не стены.
Он сразу же заснул.
Я думала, Иш шутит насчёт дыры в стене.
Что-то не похож он на шутника.
Скорее на мудака.
Все мужики считают друг друга мудаками,
пока не подружатся.
Мне не друг нужен, а спальное место.
Я так устала.
Мне даже всё равно, если меня съест медведь.
Говорят, ты и ойкнуть не успеешь.
Думаете, он разрешит остаться?
Надо судить по Эмме.
Вряд ли он что-то решает.
Я бы взяла Рэйфа. Он хороший помощник.
Нет. С детьми младше 12-ти нельзя.
Мы бы с радостью его взяли.
Но Хизер хочет много чего ему показать.
Ладно, вот как мы поступим.
Мы несколько месяцев не были в том районе,
и не знаем, что нас там ждёт.
Мы разобьёмся на пары.
Выбираете напарника и держитесь вместе.
Заметите, что-то хотя бы похожее на угрозу,
убираетесь оттуда
и связываетесь с Хорхе или со мной.
У нас четыре дополнительных рта.
Так что ищите консервы.
Помимо еды нам нужны:
моющие средства, губки, солнечные батареи.
Набьёте сумки,
возвращаетесь к машине и ждёте остальных. Ясно?
Да.
Да.
Хорошо. Это всё?
Здесь около 13-ти видов животных,
готовых вами отужинать.
Так что угостите их первыми.
Я подам тебе ужин.
Если не отнесёшься серьёзно, уже не сможешь.
Идём.
Я могу поискать медицинские материалы?
В аптеках ничего нет,
а больницу обчистили много лет назад.
Но я ведь могу…
Там буквально ничего нет.
Нам нельзя терять время.
Садись.
Вошли и вышли. У вас есть двадцать минут.
И не разлучайтесь с напарником.
Двадцать минут.
Охренеть!
Может, не надо?
Близко не подходите, и он не тронет.
Беркли или Баффало?
Роджер вас не обидит.
Роджер? Серьёзно?
Он тут с самой эпидемии.
Сам сказал выбрать напарника.
Главное не раздражай.
Итак… какое твоё полное имя, Иш?
Только не говори, что «Иш».
Ишервуд.
Ишервуд?
В детстве, наверное, тяжело было.
Эзра тоже в последний раз
было популярно примерно в библейские времена.
Двое верующих родителя.
И неверующий сын.
Родители не передают детям веру. Только страхи.
Говоришь, будто это неплохо.
Из страха… учитель получше.
Когда у меня были клубы,
я встречал самых опасных людей,
что неплохо меня подготовило к концу света.
По-моему, это не конец света,
а его начало.
И в начале бог сказал:
«Да будет здесь продовольственный».
Клубы, это всё-таки твоё.
Из-за громкой музыки
там не слышно твоей болтовни.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
В клубах было здорово.
Я однажды нюхал кокс с парнем,
кто придумал лозунг: «Не пицца, если не Хат».
Тед был классным.
Жаль, что умер.
Жаль, что все умерли.
Надо возвращаться.
Ого.
Я нашёл кое-что твоего размера.
Класс?
Джин, а где Молли?
Я сказал ей оставаться с тобой.
Молли может за себя постоять, Иш.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
А здесь…
У нас система. Расписание.
Мы не сможем искать её после заката.
Народ!
Поможете?
Молли.
У нас есть правила.
Уйдёшь сама по себе, рухнет вся система.
Ты ведь просил брать самое важное.
Для меня это медицинские товары.
Ты не слушала.
Знаю. Прости.
Я знала, что ты был прав про аптеки,
но подозревала, что ты ошибался насчёт больниц.
В больницах есть запертые хранилища.
На случай если ограбления…
Предусмотрены резервные запасы.
Я должна была проверить. Прости.
Хотя бы нашла пару баночек лекарств?
Как насчёт пары сотен?
Я не прогадала, Иш,
пускай и нарушила правила.
Ты наверняка тоже так делал.
Идём.
Поехали.
Они ворвались, как захватчики.
Без предупреждения.
Без смиренной мягкости,
которыми обладали Хорхе и Морин.
И моё нутро умоляло их прогнать.
Мальчик мой.
Но Эмма, как обычно, видит то, чего не вижу я.
Как тебе новенькие?
Дружбу и общность.
Как же вкусно.
Я начинаю скучать
по тому чувству, когда я был один.
Я увидел, как она лежит без дела. Может…
- Покажешь, как её настроить?
- Какой хитрец.
- Эзра, что ты задумал?
- Я тебя прикончу.
- А песню напоследок можно?
- Я бы послушала.
Джин, ты правда сыграешь?
Она невероятная. Сейчас вы всё поймёте.
Вижу зелень листвы и роз огонь.
Класс. Класс.
Они цветут для нас с тобой.
И себе говорю: «Как хорош этот мир!»
Вижу синь небес, белизну облаков,
яркий радостный день, тёмной ночи покров.
И себе говорю:
Давай!
«Как хорош этот мир!»
Всё многоцветье радуг, что в небесах висят
Невероятно.
Да.
я также вижу в лицах людей вокруг меня.
Вижу встречу друзей и пожатие руки.
Это всё для меня, как признание в любви.
Красота!
Молодчина.
Слышу плач детей, что после нас
знать будут больше, чем мы сейчас.
И себе говорю:
Да!
«Как хорош этот мир!»
Продолжай.
Я себе говорю: «Как хорош этот мир!»
Ух ты.
Ты была великолепна.
- Прекрасно. Очень красиво.
- Слишком хорошо. Слишком.
- Браво.
- Ого! Обалдеть.
- Да!
- Да! Да!
Я ходил на «открытый микрофон».
- По нескольку раз в неделю.
- Ничего себе. О, нет. Что будет.
Но мне не хватало смелости выступить.
Так что… вот вам моя первая шутка.
- Давай.
- Давай.
Началось.
Почему, когда открываешь
упаковку ватных шариков…
сверху нет гигантской таблетки?
Почему?
- Это и была шутка.
- Ясненько.
Постой.
Я думал, это затравка.
- Серьёзно?
- А ты нам сразу шутку.
Вы — ужасная публика.
Не забудьте дать на чай официантке.
Я буду здесь всю неделю.
- Всем пока.
- Ясно? Деньги все мне.
Ясно. Хорошо.
Пока!
Пожелай маме спокойной ночи.
- Спокойной.
- Он спит на ходу.
- Ты только посмотри. Пока…
- Жду наверху.
Ага.
Я скоро поднимусь.
Спокойной.
Когда мне было восемь,
отец перевёз нас из Каракаса
в мелкую деревушку Гуайябаль.
И там жили безумные разукрашенные люди.
Я впитывал их суеверия, легенды, сказки,
и влюбился в эту сюрреалистическую среду,
в которой они жили.
К чему ты…
Думаю, Иви так же воспринимает жизнь с нами.
Но она нашла здесь
настоящее благословение — тебя.
Прости, Молли.
Но я не могу снова стать мамой.
Это слишком тяжело.
Джини, что значит снова?
У меня задержка. Огромная.
Думаешь утопить ребёнка в алкоголе?
Я должна, Молли.
Я не вынесу снова этой пустоты.
Не вынесу…
Боже.
Какой пустоты, Джини?
Той, где моё место, и куда всё… абсолютно всё летит.
Я — черная дыра.
Пустота — это я.
Помнишь, что мы тебе обещали?
Когда ты упадёшь, мы с Эзрой станем твоим батутом.
Прошу, не говори Эзре Он не поймёт.
Хорошо. Ладно.
Хорошо.
Эй.
Будем знать только мы с тобой… и ребёнок.
Всё останется между нами. Хорошо?
Фермеры-мигранты. Используйте нас, сэр.
Идём.
Ты когда-нибудь думаешь, что несёшь?
Вещи можно закинуть сюда.
Когда уже поздно.
Готов?
Раз, два, три.
Пока!
Ай.
Проведём этот день вместе?
Мудрый мужчина, который слушается жену.
Иногда мне кажется — я будто чокнутый.
Чаще всего…
Ты больше похож на бесстрашного лидера.
И поэтому…
я дарю тебе его.
Нашёл, когда мы выезжали по магазинам.
И вспомнил,
что наш Jefe ходит с крошечным молоточком.
Я подумал, тебе нужно что-то,
что говорит: «Порядок в зале суда!»
Он скорее создан разбивать,
а не находить камни, но…
Да.
Иногда мне кажется,
что моя жизнь это сон внутри сна.
Ну, хотя бы в этом сне… у тебя молоток побольше.
По-испански было смешнее?
Поверь мне, нет.
Jefe.
САН-ЛУПО
Мама Морин.
Могу дать несколько советов. Всё, всё. Иди.
Давай-ка я тебе помогу.
Дай-ка мне эту даму.
Я держу тебя, зайка.
Поздравляю, папаша.
Не думаю, что я этого заслуживаю.
Я даже не знаю таких испанских слов,
чтобы описать эту женщину.
Спасибо, что ты наш друг.
И часть нашей семьи.
Мир не кончился.
Может, слезешь с дивана?
Ладно, лежи, дружок.
С днём рождения, дорогая Хизер.
С днём рождения тебя.
Ура!
Хизер «бо-бизер»!
Всё, убирайте свечи. Пора есть торт.
Хорошо.
Кто будет торт?
Иш, проследи,
чтобы он не разгонялся до скорости света.
Джо-Джо.
Не хочу, чтобы он оказался в лазарете у Молли.
Да разве он быстро ехал, Эм?
Мне работа не помешает.
У меня дежавю.
И я вдруг понял.
- Что не праздновал так…
- И ещё кусочек.
дни рождения с тринадцати лет.
Я могу его устроить. Когда твой день рождения?
- Я без понятия.
- Берите тортик.
- Ешь.
- Держи.
Какая прелесть.
Моей малышке 14 лет.
Нравится торт, Иви?
- Хорошо.
- Даже не придётся.
Мне не сложно.
Совершенно.
Пух!
Мне нравится, что у нас с тобой одно любимое место.
Только в библиотеке я могу понять,
как раньше жили люди.
Хочу к утру краткое содержание этих книг.
Жёстко.
Не верится, что всё это существовало.
«МОБИ ДИК»
Сегодня будет 17-ый полумесяц с дождём.
Ты считаешь?
Я люблю луну, пап.
И запоминаю, когда её не вижу.
Что-то не так.
Согласен.
Бежим. Скорей.
Мам, погода сошла с ума.
Нешуточная буря.
Давай сделаем перекличку.
Хорхе, Морин и Кристиана в безопасности.
Иви в студии.
Алекс в своей комнате.
Молли, Эзра и Джин со своими детьми.
Кроме меня.
Мы всегда знаем, где ты, Рэйф. Рядом с Хизер.
Ого.
Наши дома крепкие. Бурю выстоят.
Офигеть.
А где Везунчик?
Не знаю.
Везунчик?
Иди.
Везунчик?
Проверь комнату.
Он, наверное, под кроватью. Он прячется там в дожди.
Везунчик!
Везунчик!
Везунчик!
Везунчик?
Ко мне!
Везунчик!
Везунчик!
Везунчик!
Везунчик!
Везунчик!
Ты всегда любил дождь, правда, Везунчик?
Везунчик.
Ты был моим первым другом.
Как ты все эти годы жил со своим молоточком?
Ждал такого лучшего друга, как ты.
Правда? Лучшего друга?
Это не Эзра.
И будет жульничеством так называть Эмму.
Значит, методом исключения.
Да. Торчу с тобой.
Слава Богу.
Я думал, ты не веришь в бога.
Но ты веришь. Передай от меня спасибо.
А куда все делись?
Обычно, путаются под ногами, когда я занят.
Я только знаю, что Иви нянчит Джои в парке.
Пойду её подменю.
Иви, бери Джои!
Иш!
На помощь! Кто-нибудь!
Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите!
На помощь!
Сюда!


Серия 4

Ранее в сериале...
У Хизер наконец-то появился друг-ровесник.
С днём рождения, дорогая Хизер.
Хизер «бо-бизер»!
Всё, убирайте свечи.
Хорошо.
Мы всегда знаем, где ты, Рэйф. Рядом с Хизер.
Стой там и не двигайся!
Ты охотишься?
А ты нет?
Только на камни.
Даже! Блин! Не думай!
Нам ничего не надо.
Всем что-то надо.
Я была хирургом в UW Medicine в Сиэтле.
Ты ведь просил брать самое важное. Для меня это медицинские товары.
Хотя бы нашла пару баночек лекарств?
Как насчёт пары сотен?
Иви, бери Джои!
Помогите! Пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите! На помощь! Сюда!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОРДЖА Р. СТЮАРТА
ЗЕМЛЯ БЕЗ ЛЮДЕЙ
Крови слишком много.
- Все! Прижмите места,
- Нет, нет, нет, осторожней.
где видите кровотечение.
ГОД ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
Всё хорошо.
Живи, живи.
- Уберите. Срежьте.
- Сейчас.
Посмотрим, что тут у нас.
Хорхе! Принеси жгут. Он на полке.
Понял.
- Наложи выше локтя.
- Здесь? Понял.
Затяни, будто хочешь сломать кость.
Ладно.
Слишком много крови.
Всё хорошо. Если что — нашей хватит.
- Джин? Передай шовный набор.
- Сейчас.
Будем зашивать по одной за раз.
Хорошо.
По одной.
Ты сможешь, Иш.
Да, хорошо.
Он не дышит!
- Нет, нет, нет, нет.
- Иш?
- Папа не дышит.
- Эзра!
- Кислород, быстро!
- Да!
- Иш?
- Давай, поскорей!
Давай.
Он выживет.
Держись, пап.
Готово.
Вижу. Приложи к носу. Разверни.
Да.
Не спеша. Давай.
- Вот так.
- Понял.
Ага.
- Каждые пять секунд. Понял?
- Да, да, да, понял.
Блин.
Дышит.
Эмма, он с нами.
- Да, солнышко, давай, борись.
- Дыши.
Ты справишься.
Борись, любимый, борись, сражайся.
Он дышит.
- Живи, Иш. Главное, живи.
- Не уходи.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
ГЛАВНОЕ ЗДАНИЕ
Идём.
Папа ведь выживет, да?
Он должен.
Я бесполезная.
Дай мне какую-нибудь работу.
После такого,
единственное, что от нас требуется —
отдохнуть… и ждать.
Когда ты отдаешь столько себя партнёру,
то надеешься, что этого хватит.
Но я поняла, как бы сильно я его не любила,
после стольких бесчисленных лет,
важно только…
сможешь ли ты его спасти.
Иш, прости меня.
Пациент пришёл в себя?
Я не уходил.
Так.
Держись.
Знаю.
Когда я смогу снова ходить?
Зная тебя, на шесть недель раньше положенного.
Не верится, что человек смог такое пережить.
Я всего лишь лежал на столе.
Самое тяжёлое делала ты.
Я — лгунья, Иш.
Я вылетела из универа ещё на первом году.
У меня получалось… всё, кроме учёбы.
Но ты была хороша.
Всё, что я рассказывала, было пустой болтовнёй.
Правда в том, что мне хотелось верить,
что я лучше, чем на самом деле.
Пока остальные врачи умирали,
я решила жить во лжи.
Удивительно, что мне всё сходило с рук,
пока на столе не оказался ты.
И я поняла.
Что я и моя ложь не смогут залатать твои раны.
Но ты смогла.
Иш, я сама не знаю как.
Я знаю.
Твоя ложь в итоге оказалась правдой.
Папа вернулся домой!
Пап!
Осторожней, эй, эй.
Ещё немного и он поднимется в библиотеку.
Люблю вас, люблю, люблю, люблю.
Пап, когда мы снова сможем играть?
На аккордеоне или пианино?
Ты не играешь на пианино или аккордеоне.
Никогда не поздно научиться.
Не смешно. А значит, папа дома.
Идём.
Ай.
Води их в библиотеку, когда меня не станет.
Даже не начинай, Ишервуд.
Это важно.
Куда важнее научить Хизер ставить ловушки,
а Джои нырять без акваланга за моллюсками.
ГОД СЕМНАДЦАТЫЙ
Уже весь океан выловил, Джои?
Они сами в руки прыгали.
Хвастун.
Но!
Я поймал то, что ты любишь.
Лобстера.
Я поделюсь.
Не, не надо. Он твой.
В следующий раз бери с собой Алекса и Рэйфа, ладно?
Рэйф ходит по пятам за Хизер по городу.
Людям нужно иногда прогуливаться, Джо-Джо.
Да, но им обязательно идти вместе?
Боже мой.
Никого нет.
Значит, можно войти.
Зачем в столе эти дыры?
Как я выгляжу?
Безупречно.
Ты точно делаешь что-то не так.
Пятьдесят пар обуви?
Я чего-то не догоняю?
Больше пары за раз не наденешь.
У людей в прежние времена было по пятьдесят ног.
Никогда не пойму, зачем столько вещей!
Наверное, забавы ради.
Ух ты.
Это сумочка мечты Морин.
Хизер, я видел прошлое.
Оно было слепо.
Погоди, я видел их, когда был в библиотеке с Ишем.
Интересно, кто построил пирамиды.
И зачем?
А мне интересно, какой он, остальной мир.
Мы половину жизни пытаемся приручить природу,
но, должно быть, в других местах она волшебна.
Где-то там наверняка кто-то есть. Так ведь?
Где-то.
Может, хватит гадать?
«Нам нужно увидеть жизнь
по ту сторону папиных порядков».
Она так и сказала?
Но сказала,
что именно ты виноват в её тяге к странствиям.
Я?
Мол, всё из-за того, что ты рассказывал о викингах…
географии. И о мире,
который простирается за границами Сан-Лупо.
Сраные викинги.
А в конце сказала,
что если мы не дадим ей уйти, она здесь умрёт.
Мы все умрём здесь.
И что до зимы они вернутся.
Она обещала?
Хизер никогда не врала.
Врала.
Я не готов её отпустить.
Когда ты нашёл меня
многие годы тому назад, я слепо пошла за тобой.
Помнишь, чему всегда учишь наших детей?
Жизнь — это познание.
Дай ей её познать.
Снаружи.
Хизер «бо-бизер».
Свободнее бриза.
Хизер, это твои лучшие друзья после еды и воды.
Ясно. Ясно.
Итак, бензин… обработанный биоцидом.
Ага.
Понял?
Держи подальше от солнца.
- Понял. Ладно. Ага.
- Усёк? Супер.
И сколько у нас его?
Достаточно.
Понял. Хорошо, народ,
спасибо всем вам, но хватит висеть над душой.
Ладно.
Больше не будем. Мы отойдём.
Но сначала, я положу его слева.
- Ладно? Не забудь.
- Медвежий спрей.
Не перепутай с лаком.
Надеюсь, поможет.
Может, проверим на тебе?
- Спасибо, спасибо.
- Иди ко мне. Берегите себя.
Хорошо.
Ладно, всё.
Пока, сестра.
Кто похитил Алекса и подменил его?
Не забывай, чему я учила.
Основная стойка, ведущий глаз.
- И нажимай спуск плавно.
- Ну всё.
Я всё ещё не верю, что вы уезжаете.
Мы же вернёмся.
Хорошо.
Мам, ты научила меня чистить рыбу,
заманивать дичь в ловушку, делать из коры мыло
и целоваться на запястье.
Я училась усердно и всё хорошо помню.
Берегите друг друга.
Ну всё.
Главное — держитесь севера.
Когда ветер дует с запада, могут начаться пожары.
Ух, кто!
Привет.
Присмотришь за крепостью?
Да.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, Хизер «бо-бизер».
Пока, ребята.
Ну, всё.
- Повеселитесь.
- Я люблю вас, ребят.
Ты — моё главное достижение.
Стой! Не уезжай пока.
Почему?
А как же тайное рукопожатие?
У нас такого нет.
Вот поэтому и тайное.
Возвращайся.
Ладно. Пока.
- Мы любим вас!
- Пока!
Ну всё. Пока!
- Мы любим вас!
- Будем ждать фотки!
Осторожней там!
Пока!
Пока!
Видишь эту почву?
Да.
Что скажешь о ней?
Она сухая.
Да, достаточно сильно.
Ага.
Обычно, в это время года дождей больше.
Да.
И нашим друзьям не хватает водички, как и людям.
Всё хорошо, Иви?
Что с раковиной?
Почему мы раньше здесь не были?
Когда что-то работает, ты не обращаешь внимания.
Ужасная позиция.
Согласен.
Насколько всё плохо?
Мы — Рим до акведуков.
Хорхе может наладить всё.
Всё, кроме прошлого.
Видишь шов на ржавом участке трубы?
Её уже чинили.
Заплатка поверх серьёзной проблемы,
до которой «Водоканал» так и не добрался.
Но у нас вода ещё как-то идёт.
Да, Джои, но мы во власти остатков из труб.
Надолго?
Без дождя, если ничего не изменится, на неделю.
Если экономить.
Пап!
Надеюсь, у тебя есть идея, сынок.
Нет.
Но вдруг есть у них!
Эй там!
Они такие же люди, как и мы.
Может, они опасны.
А вдруг они заблудились и им надо помочь?
- Как думаешь, сколько их?
- Куда вы идёте?!
Больше, чем нас. Садись в машину, Джои.
Мы новеньких не встречали.
Джои прав. Они первые посторонние за десять лет.
Эмма? Алекс? Вы меня слышите?
Чёрт! Джои, в машину. Живо!
Как они выглядели? Ты с ними общался?
Нет, они были слишком далеко.
Ты испугался?
Нет, я был готов.
К чему?
На всякий случай,
вдруг за нами следили, уведите детей.
- Мы заметили машины.
- Хорошо.
- А потом они уехали.
- Давайте зайдём домой.
- Больше мы ничего не видели.
- Все в дом.
Сколько их было, Эзра?
Если они слышали, как вы уезжаете,
то легко найдут вас по следам от шин.
Если они захотят, то найдут нас.
Где Алекс?
На вышке.
Иш, а вдруг это всё к добру? Так уже случалось.
Алекс? Спускайся.
Всё равно лучше подготовиться.
Может, то, что вы там оказались в одно время — судьба?
Естественно.
Нужно поговорить с ними. Пообщаться.
Можно вернуться туда с остальными.
Стемнеет ещё не скоро.
Давайте сначала всех защитим.
Джои, в дом!
Мы даже не успели поговорить, как вы уехали.
Тут немного, но у нас ещё осталось.
У нас своей хватит.
Считай, это знаком дружбы.
Поможет утолить неизбежную жажду.
Моя девушка Перри.
Эта фраза — её идея.
Я совсем не поэт.
Привет.
Не разбивайте два сердца.
Теперь не отвертитесь. Друзья навеки.
Как говорят на Балканах.
Мы думали нам хватит воды.
Пока не протекло хранилище.
И началась засуха.
«Земля плачет засухой, а смеётся цветами».
Эмерсон.
А ты начитанный.
Хорошая книга никому не вредит.
Если не падает с полки на голову.
У тебя на вышке пацан.
Кого ты ожидал увидеть?
У нас были основания поставить вышку.
Алекс, спускайся!
Твой сын?
Красивый, как отец.
Есть дети?
С этим не свезло.
Но… есть друзья.
Они приглядывают за мной.
Невероятно.
Приятно видеть столько новых людей за раз.
Мы не хотели напугать вас.
Вообще-то,
я как раз хотел спуститься поговорить у хранилища.
Иш не любит незнакомцев.
Ничего.
Но мы рады вам.
Мы в Неваде научились копать колодцы, когда нашли бур в пригороде Рино.
Неожиданно.
Нам повезло с такой находкой.
И мы готовы ею поделиться.
Я — Иш.
Это моя жена Эмма.
Хорхе, Молли, Джин, Эзра, мой сын Алекс.
Чарли.
А эти два господина Сайлас и Кори.
Арабелла. Пенни.
Я зову их телохранительницами Перри.
Они на подпевках.
А остальных я бы представил вам за обедом.
Если это не слишком самонадеянно?
Добро пожаловать в Сан-Лупо.
Наш дом.
Мороженое.
- Мороженое и пиццу.
- Я так голодна,
что слона бы съела.
Должно быть, для вас мы незваные гости в вашем раю,
но вы для нас стали спасением после дороги.
Мы всегда рады гостям.
- Копать колодцы непросто.
- Ой, прости.
даже с наилучшим оборудованием.
- Большое спасибо.
- Ещё что-то? Хорошо.
- Я узнал это на своём опыте.
- Хорошо.
И сколько по-твоему уйдёт времени?
Что у вас тут за почва?
Риолит, песчаник, сланец
и тонкий слой морагского базальта.
Иш! Не знал, что ты такой умный.
Беркли всё-таки чему-то научил.
Ладно, тогда, с нашей буровой и компрессором
на пять с лишним тысяч литров в минуту…
Работающим круглые сутки.
Да.
Мы будем пить свежую воду уже через 72 часа.
Часа?
Мы и забыли, что это такое.
Время отправляет
в забвение всё, мэм. Кроме самого себя.
Ты ведь говорил, что не поэт.
Ну… сами знаете — иногда и палка стреляет.
Что мы можем предложить взамен?
Наши люди голодные и устали.
И нам бы не помешало топливо.
Столько, чтобы хватило, пока здесь течёт вода.
Это мы можем.
Значит, договорились.
Получается, да.
За нас.
За нас.
За нас.
Прошу прощения.
Понесли.
Поможешь, Иш?
Ого.
А ты так легко поднял.
Да, он тяжелее, чем кажется.
Моя рука всё ещё слабая после нападения пумы.
Прости.
Молоток вон там.
- Где? А, нашёл.
- Ага. Помоги ему.
Ничего. У всех свои сильные стороны.
Хорошо со стрельбой?
Лучше, чем с буром.
Прекрасно.
Пускай парни работают,
а мы добудем нам ужин.
Молчи.
Где ты жил до пустыни?
Так сразу не ответить.
Интересно, что ты там нашёл?
Там были другие группы, как мы?
Знаешь, что я нашёл?
Себя.
Попался.
Сука!
В яблочко.
Пора обратно.
Издалека убивать просто.
А вот вблизи, с глазу на глаз… куда сложнее.
Полевая разделка не моё.
Зато у меня много опыта. Не только с оленями.
С бизонами, скотом.
Иш, видел бы ты себя.
Ха-ха.
Спасибо.
- Спасибо, спасибо. Боже мой.
- Знаешь, что самое странное?
Давно нам так не везло.
Прям прилип.
Откуда у вас шрамы?
Эти?
Долго рассказывать.
Видишь ли, шрамы — Божий подсчёт.
Так он следит за тем,
сколько ещё наказания заслуживает человек.
И сколько милосердия.
Мой папа пережил нападение пумы.
И гремучей змеи.
Правда? Ничего себе, Иш.
А господь за тобой следит.
Надеюсь, он уже закончил. Да и я в него не верю.
Зато веришь в подстраховку?
Мне нравится.
Следи за каждым углом,
и врасплох тебя не застанут.
Никогда не казалось,
что вы находитесь настолько
в нужном месте, в нужное время, что сердце
готово разорваться?
Надеюсь бур
с грунтовыми водами такого же мнения.
Да.
Уже хочется утолить жажду, Иш?
Я всё.
Я тоже. Даже не знаем,
как тебя благодарить за помощь с колодцем, Чарли.
Тяжёлый труд никогда не помешает,
если, конечно, хочется работать.
Спокойной ночи.
Ты гостеприимный хозяин, Иш.
Знаешь, как дать почувствовать себя дома.
Дома.
Для того, кто провёл жизнь в пустыне, дом именно такой.
Словно какой-то мираж.
Никогда не думал, почему выжили именно мы?
Существует два типа людей: слабые и сильные.
Те, кто борется… и те кто нет.
И то, что они оставили после себя теперь наше.
Так что спасибо. Привет, будущее.
Будущее.
В этом вся суть.
Мы должны созидать, опираясь на прошлое.
Расчищая место для будущего.
Только так мы победим.
Так сможем всё вернуть.
Ты мне нравишься, Иш.
Я… такого не ожидал.
Я тут подумал, может, поработаем сегодня вместе?
Я пойду к колодцу.
Мы скоро закончим.
Я знаю, но почему бы с таким же рвением
не помочь Сан-Лупо? На колодце свет не сошёлся.
Если Чарли не найдёт воду, сойдётся.
Как сказал твой брат,
мы всё равно продолжим искать выход.
Как сказал мой брат.
Эй. Алекс. Постой.
Я не догоняю.
Я всегда был рядом.
Но не помню, когда в последний раз
ты предлагал мне чем-то вместе заняться.
Только Джои.
Я хочу заняться чем-то с тобой сейчас. С вами двумя!
Почему?
Алекс? Алекс!
Не общайся с ним.
Ого. Значит, ты не хочешь работать со мной,
а хочешь, чтобы я не работал с кем-то другим.
Прежде чем умереть от жажды,
я всё-таки попытаюсь помочь.
Что тут происходит?
Я хочу, чтобы он поступал разумно.
Разумно или по-твоему?
Эмма, Чарли доверять нельзя.
Так и знала, что «новый Иш» — просто мираж.
В смысле?
Ты всегда недолюбливаешь гостей.
То же самое было с Хорхе, Эзрой, Джин
и Молли, которая, в итоге, спасла тебе жизнь.
Ты видел опасность во всех них.
Да. И я ошибся.
Чертовски. Но в этот раз, кажется, я прав, Эм.
Когда Чарли копал нашу землю, мне показалось,
что он хочет пустить в ней корни и остаться.
Что ты несёшь?
Ты видела, как он вчера смотрел на Иви. Я точно знаю.
Ладно, да. Это было мерзко, но он мужчина.
А Иви — красавица. Перри его остудила.
Мужчины постоянно заглядываются
на красивых девушек.
Он кое-что сказал, когда все ушли спать.
Что именно?
Дело не в том, что он сказал.
- А как он сказал это.
- Не юли.
Он сказал, я ему нравлюсь.
Ты неисправим.
То, что ты не хочешь,
чтобы я был прав, не значит, что я ошибся.
Ошибся в который раз.
Жди, пока бур сделает свою работу. Нужно время.
Давай, ну.
Не выходит.
Говорю тебе, он глубже не пробурит.
Мы уже должны были добраться до воды?
Иш, у тебя или будет вода, или нет.
Не каждая дыра — колодец.
Остался всего один.
Больше и не надо.
Готов?
Хорошо. Начнём.
Давай, крошка. Давай.
Давай же. Давай.
Бури ниже, блин.
Да! Наконец-то. Не может быть! Не может быть!
Всё вышло!
- Что я говорил?!
- Да! Другое дело!
Офигенно!
А ты не верил!
Завтра примем душ!
Говорил же!
Сланец.
Пористый. Через такой может проходить вода.
Раз его можно разбить, то всё в порядке.
- Да, он прав.
- Ты сможешь принять ванну.
Гладко пошёл.
Пойдёшь к колодцу, солнце?
Там ещё нет колодца, Эм.
Если нет, то у меня сотня дел,
с которыми ты мог бы помочь.
Приятно иногда
переложить тяжёлую работу на других.
Об этом позаботилась пума.
Ты всё ещё мой сильный и крепкий мужчина.
Разве тебе не лучше здесь со мной,
чем на том палящем солнце?
Раньше после такого приглашения
мы бы бегом помчались вниз.
Прости, Эм. Я просто…
Тогда, счастливо.
Мужчины! Слава богу, что я женщина.
Готовы? Наш звёздный час, народ! Начинаем!
И поэтому Салли может подождать.
Она знает, что уже слишком поздно,
когда мы проходим мимо.
Её душа ускользает.
«Но не оглядывайся со злостью!» —
я слышал, что ты сказала.
Ишмаил. Так тебя зовут?
Ишервуд.
- Подержи.
- Впервые слышу.
Мамин любимый поэт.
Книги всегда указывали ей путь.
Сейчас нас спасут не книги,
а кровь, пот и… пиво.
Убил бы сейчас за бутылочку Modelo.
У Хорхе, обычно, есть пара паков в холодильнике.
Хотя на счёт Modelo не знаю.
Стой.
Слышал, у тебя есть пиво.
Для землекопа найдётся.
Теперь не отвертитесь.
Невероятно. Столько новых людей за раз.
Неужели я заблудился?
Офигенная мысль, Иш.
Прогуляться по лесу, проветрить голову,
стать волчьим ужином.
Когда ты вернёшься домой, мой милый Рэйф?
Я тысячу лет уже не курила.
Они отвратительные.
Радуйся, что бросила.
Я курила Viceroy.
Их невозможно достать.
На вкус, как шоколад.
Да, почти.
Чёрный шоколад, который упал в пепельницу.
С этим я завязала.
Точно?
Мне не хватало сигарет с тех пор, как я бросила.
А вот выпивку ненавидела.
Могу я кое-что рассказать?
Солт-Лейк… 15-е июня. Выходит твой второй альбом.
У нас целый год не было дождя.
И вдруг под твой выход на бис разверзлись небеса.
И полило.
Ты… взяла бокал, наполнила его дождём.
И произнесла перед всеми тост.
Ого. Даже я о таком забыла.
Кажется, было круто.
Поверь. Чертовски.
Глоточек не убьёт.
Может.
Умереть не так уж плохо.
Иногда похмелье напоминает воскрешение.
Спасибо за сигарету и воспоминания, Чарли.
Но мне пора иди спать в кровать к моему мужу и жене.
Что ж… если передумаешь, ты знаешь, где мы.
?Todo bien?
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Когда мы добурим до воды,
всё вернётся, как было.
Думаешь?
Мам?
Ты куда?
Никуда.
Просто твой отец пошёл погулять, а уже стемнело.
Можно с тобой? Я уже взрослый.
Я знаю, но сейчас глубокая ночь,
а ты в пижаме, вместо экипировки спасателя.
Спасателя?
Я шучу.
Иди сюда.
Пап!
Джо-Джо.
Всё хорошо?
Да.
Мне стыдно. Я замёрз.
И рад вас видеть.
Пора спать, Джо-Джо.
Что? Папа ничего не рассказал.
Завтра. Обещаю.
Пап, ты пахнешь, как дерево.
Сам ты дерево.
О чём, чёрт возьми, ты думал?
Прости меня, Эм.
Ты жив, а значит шансов,
что я тебя прощу, очень мало.
Я заблудился.
Я пытался вернуться дотемна.
Ты впервые меня так напугал.
С тех пор, как растерялся при первых родах.
Мне было 28 лет.
Я бы даже пиццу доставить не смог.
Если ты не понял, я вне себя от злости.
Сам ведь установил правило,
не бродить в одиночку.
Я знаю. Знаю.
Что ты там так далеко искал?
Себя, кажется.
Старый добрый Иш.
Должен был заблудиться, чтобы найти себя.
Иш, что будет, если мы не найдём воду?
Меня больше волнует, что будет, если найдём.
Вырубай давай.
Иш, возможно, у нас ушло немного больше времени,
и кончились наконечники.
Зато папочка нашёл золото!
- Да!
- Эй!
Мы благодарны вам за помощь.
Берите всё, что вам нужно.
Мы договаривались: вода за бензин.
Вы заработали. Мы пожали руки.
Не помню, чтобы жал её.
Мне твой дом понравился больше, чем я думал.
Я видел, как всё ускользает.
Вся наша любовь попала
под гильотину шарма и очарования Чарли.
И стала первобытной.


Серия 5

Мою дочь зовут Иви.
Эй! Постой!
Я возьму тебя к нам, если тебе негде жить.
Если письмо у вас,
молю бога, что вы нашли её живой.
Он не может или не хочет говорить,
не смотрит в глаза.
Аутизм?
Может, травма… ПТСР.
Девочки... потеряла их в один день.
Из-за вируса.
Мы пришли из Ашленда, Орегона.
У Хизер наконец-то появился друг-ровесник.
А мне интересно, какой он, остальной мир.
Может, хватит гадать?
Мы любим вас!
Пока!
Добро пожаловать в мир, крошка Джои.
Такая кроха.
Ты меня научишь намного большему,
чем я уже знаю.
И я никогда… ни за что тебя не подведу.
Нашёл, когда выезжали по магазинам.
Чарли.
У тебя на вышке пацан.
Кого ты ожидал увидеть?
Добро пожаловать в Сан-Лупо.
Существует два типа людей... слабые... и сильные.
Когда Чарли копал нашу землю, мне показалось,
что он хочет пустить в ней корни и остаться.
Что ты несёшь?
Ты видела, как он вчера смотрел на Иви.
Я точно знаю.
Мы договаривались: вода за бензин.
Мне твой дом понравился больше, чем я думал.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОРДЖА Р. СТЮАРТА
ЗЕМЛЯ БЕЗ ЛЮДЕЙ
Бенгальские огни?
Спасибо.
В этот раз... вода вкуснее.
В этот раз?
Мы ездим с места на место...
И где-то прямо как дома.
Выпьем.
О боже. Мне не нужно.
Тяжело, наверное...
всегда в дороге.
Куда дальше?
Не знаю. Не мне решать.
Чарли здесь нравится.
Я спрашиваю тебя.
Не Чарли.
Да!
Знаю.
Супер.
Обращайтесь.
Сегодня...
твой день, Сан-Лупо.
Он принадлежит тебе.
Благодаря тебе.
Иногда...
нужно просто копать глубже,
чтобы узнать, что внутри.
За Сан-Лупо.
И за Чарли!
- За Чарли!
- За Чарли!
- Чарли!
- Чарли!
Всё, всё, всё.
- Чарли!
- Чарли!
Спасибо.
- Чарли!
- Чарли!
Какого хрена?
Старина Иш умнее, чем кажется,
и тупее, чем думает.
ИВИ
Вот чёрт... Иви.
Видимо, сплю один.
Ну как?
Победа как победа.
Завтра?
Завтра.
Сан-Лупо.
Что случилось?
Я не знаю.
С ней не всё в порядке.
Она...
что-нибудь сказала?
Два слова.
«Сигареты» и «нет».
Думаешь, что он...
Я осмотрела её.
Дура, дура, дура.
Я уверена.
Дура. Дура.
Господи.
Дура.
Дура. Дура. Дура. Дура.
Дура. Дура.
Дура. Такая дура.
Дура. Дура.
Дура. Такая дура.
Он изнасиловал её.
Изнасиловал... мою девочку.
Чарли — хищник.
Он прыгает по местам в поисках жертвы.
А из нас отличная жертва.
Мы не двигались... Не издавали и писка.
Ты прав.
Ему в радость издеваться над слабыми.
Не надо было молчать.
Кто знал?
Иш знал.
Предположил.
И был прав. Прости.
Он должен уйти.
Хищника не просят уйти.
Мы прогоним его.
- Да.
- Он вернётся.
Не важно, как далеко прогоним.
Решать надо сегодня.
Он не скрывает свои цели.
Может, нам построить тюрьму?
Сделаем из Сан-Лупо тюрьму для одного...
и мы все будем в тюрьме.
Выход лишь один.
Какой выход?
Убьём его.
Эмма.
Будь Чарли вирусом,
мы бы пошли на всё, чтобы выжить.
Убийство ради выживания?
Справедливость для Иви.
Для нас всех.
Но это всё равно, мать его, убийство.
Нет, нет, нет, нет, нет. Это безумие.
Вы понимаете, как только мы решимся на убийство,
мы уничтожим всё, что построили?
Чарли сожрёт нас с потрохами.
Мы не можем вот так обсуждать убийство.
Если не мы, то кто?
Проголосуем.
Голосую «за».
Каждый запишет свой голос.
Потом посчитаем.
Нет.
Голосуем друг при друге. Решение будет...
единогласным.
Или что?
Вы мои друзья.
Вы стали моей семьёй.
Я бы не просила переступить черту,
не будь я уверена,
что выход один.
Я понимаю, Морин.
Выбор был бы очевиден,
будь это мой ребёнок.
Я голосую «за».
Эзра?
Это самозащита. Убьём сучару.
Молли?
Хорхе?
Должен быть другой выход.
Его нет.
Ну, я против.
Хорхе.
Прошу.
Ради нашей Иви.
Ради меня.
Прошу.
Хорхе.
Чёрт побери, Хорхе.
Он ждёт, когда мы сами запрыгнем в могилы.
Выкопаем могилу ему.
Никого нет.
Выйди, Чарли.
Давай завтра с утра.
Дело срочное.
Что значит «Лупо»?
Это «волк». Красиво, да?
Сан-Лупо.
«Святой волк».
Значит, ты святой...
а я волк.
Святые умирают первыми.
Иш и сраный молоточек.
Были проблемы и посложнее.
Что?
Я трахнул отсталую,
а ты пришёл за расплатой?
Я прошу тебя уйти.
Уйти?
Я уйду под слова твоей жены...
через 50 лет...
«Я люблю тебя, Чарли».
Вот что услышу перед смертью.
«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю».
Значит, что кротких хоронят в земле.
Вот твоё наследие.
Я присмотрю за детьми,
им не помешает пример для подражания.
Сан-Лупо.
Что? Молишься?
Вроде того.
Сан-Лупо.
Чёрт, Иш.
Привёл семью на драку?
Урод.
Нам пришлось.
Пришлось.
Я отмываю всё водой,
которую он помог найти.
Он забрал куда больше, чем дал бы.
Укус спас меня.
Сделал наполовину дьяволом.
Уж лучше наполовину, чем полностью.
Посмотрим.
Эм?
У кого просить прощения?
За это?
Ни у кого.
Не придётся платить по счетам?
Платить придётся.
А прощение есть не всегда.
Пап.
Чего не спишь?
Просто думал уложить спать лунатиков.
Я пока не спал.
Идём.
Ты предпочитаешь чай или кофе?
Чарли пьёт чёрный и горячий.
«Чтобы язык жгло».
Я пойду и сделаю кофе, пока он не проснулся.
Перри.
Чарли не понадобится кофе сегодня.
Я не... Почему?
Его...
нет.
Мы просто поругались.
Часто ругаемся.
Почему он ушёл без меня?
Он не ушёл.
Его просто нет.
Где он?
Там, где не найти.
Я его не увижу? Никогда?
Да.
Не понимаю.
Ему пришлось уйти.
Он должен был уйти.
Ты понимаешь.
Точно знаю.
Что будет с нами? Мне уйти?
Нет... Нет.
Тебе здесь рады.
Рады? Не понимаю.
У тебя есть место,
где не придётся жить в постоянном страхе.
Я думала... я любила его.
Но знала, что ненавижу.
Чарли не видели? Он бы посмотрел.
Чарли здесь нет. Больше нет.
В смысле?
Он в другом месте.
Придётся ответить точнее.
Разве?
Он бы не ушёл просто так.
У него были планы, а Чарли их не меняет.
Мы поменяли.
Останьтесь или идите с Сайласом.
Вам решать.
Может, его уход к лучшему.
Да ни хрена.
Чарли всегда выигрывал,
но это не навечно.
Прости.
Больше не могу.
Признаю...
не ожидал.
У Чарли не было выбора.
У тебя есть.
Уходи.
Что?
Никто?
Сраные трусы.
Папа... Где Чарли?
Он обидел Иви.
Обидел?
Послушай.
Он забрал у неё то, что не вернуть.
Зачем ему это?
Чарли думал, что получить своё можно лишь силой.
Он ошибся.
Он ушёл.
Как далеко он ушёл?
До конца.
Его нет.
Ты этому не учил.
Нет.
Слушай, мне некуда идти.
У меня никого нет.
Так что...
Ну же, я ведь рукастый.
Чарли бы истощил вас... или того хуже.
Так он поступил со мной. Со всеми.
Вы первые, кто...
дал отпор.
Иви давала отпор, пока ты сторожил?
Она звала на помощь,
а ты игнорировал?
Да брось.
Одно местечко же найдётся.
Сорняки тяжело отличить от растений.
Ты видел наших.
Они выбрали Кори. Выбрали остаться.
Ну же.
Дай остаться, Иш.
Прошу.
Куда мне идти?
Ладно.
Ладно.
Сайлас.
Пригодится.
ГОД 20
Я вам сейчас покажу.
Это что такое?
Осторожно.
Итак, последние пару недель вы все слышали
шум от молотка и пилы
и думали, чем же Джои занимается
в мастерской на этот раз?
Да.
- Да.
- Да.
Вот что происходит,
когда воображение одного объединяется...
с... мудростью... многих.
Прошлое и настоящее.
Давай.
Ладно. Так, топлива мало...
Необходимо найти
новый способ исследования земли,
поиска пищи и ресурсов.
Идея древних китайцев...
которую позже да Винчи
и Белл усовершенствовали.
Проще говоря, иногда...
нужно залезть повыше.
Дамы и господа,
самолёт Джои.
Ого.
Джои?
Что?
Джои.
Прототип может взлететь на 60 метров...
Боже...
и пролететь 300 километров
на солнечных батарейках.
Ух ты.
Надо довести до ума,
но первый полёт поможет нам узнать,
что сделали Хизер и Рэйф в мире.
Прекрасная идея. Слышала, милая?
Джои, это просто невероятно.
Точно.
Невероятно.
Он летает?
Ты помог ему?
И Хорхе с Кори.
Всё придумал Джои.
Да?
Ты всегда знал, кем он будет.
Как и я знала о тебе.
Да.
Думаешь, я бы легла в постель
с любым последним человеком?
Все эти дети, за ними... будущее.
Да. Здесь всё надёжно.
Но Джои?
Он создаст его.
И да, я всегда знал.
Я взгляну.
Хорошо.
Итак, Джои! Ты первым получишь десерт.
Да.
Да! Ешьте!
Красота.
Налетайте.
Хорошо.
Моё любимое.
Понял.
Ешь.
Спасибо.
Люблю.
Я горжусь тобой.
Ешьте.
Ты поел сначала суп?
И нам оставьте.
Точно. Ешьте, давайте.
ДЖОН СТЕЙНБЕК «?ГРОЗДЬЯ ГНЕВА», ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
КЛАЙН «?1177 ГОД ДО Н. Э. ГОД, КОГДА ПАЛА ЦИВИЛИЗАЦИЯ»
«Они ужасно ослабели...
чтобы терпеть сваливавшиеся
на них несчастья.
Вряд ли на Божьей земле есть существа,
которые не пытаются бороться
за свою жизнь…
каковы бы ни были их шансы.
Порядок?
Да, просто...
замёрз.
Я же так хорошо читаю
«Антарктическую одиссею Шеклтона».
Принесу что-нибудь.
Кто заболел?
Джои. Небольшая температура.
Он простыл.
Слишком много радовался сегодня.
Мама так говорила.
Будто заболеешь от веселья.
Она права.
Нечестно, вы всегда правы.
Нет. Нечестно то, что мужчины долго не могут...
признать правоту женщин.
Мам?
Пап?
Джои?
Джои.
Джои.
Джои.
Джои.
Эй, эй, эй.
- Эй.
- Эй.
Что с ним?
Весь мокрый.
Что происходит?
Всё хорошо.
Ответь.
Кори заболел?
Нет, не подходи.
Всё плохо. Как в тот раз.
Это просто простуда.
Я узнаю симптомы.
Больных трясёт, всё болит,
температура не спадает.
Навряд ли то же.
Иш. Ты пропустил пандемию.
Ты не видел течение болезни,
только последствия.
Болезнь протекает очень быстро.
И заражает тех,
кто выжил в первый раз.
Джои...
заболел.
Мне жаль.
Есть противовирусные?
Нет.
Тогда они не помогли.
Иш.
Болезнь слишком быстрая для лечения и вакцин.
Мы не знаем, та же ли болезнь.
Столько лет прошло.
Иш, в любом случае она очень заразная.
Приведи Джои.
Пусть все наденут маски и закроются.
Ничего не важно.
Ясно? Либо заразишься, либо нет.
Мы не спрячемся.
Джои будет со мной.
Пенни. Ты тоже.
Ладно. Ладно.
Идём сюда. Давай. Сюда.
Вот чёрт.
Люди заболели. Поможешь?
Да.
Нет, нет. Уверена? Джои заболел.
Я помогу.
Позвольте помочь.
Ладно.
Так. Всё будет хорошо.
Пытайся дышать.
Я положу под подмышки.
Вот так.
Болит?
Очень.
Очень? Нам нужно сбить температуру.
Голодный?
Нет.
Куда полетишь...
на самолёте?
Что посмотришь?
Секвойю.
Горбатых китов.
«Испытай один раз полёт...
и твои глаза навечно будут устремлены в небо».
Может, я не захочу испытывать.
Пока нужно поспать.
Давай.
Вот так.
Люблю тебя.
И я тебя.
Оставь нас.
Люблю тебя.
Оставь его.
Поспи.
И поешь.
Думаешь,
поэтому Хизер и Рэйфа нет?
Нельзя так думать.
Они целы.
Должны быть.
Пап, Джои поправится?
Должен.
Будь там я...
Алекс.
Хизер!
Не входи, Джои заболел.
Мне всё равно.
Я знал, что ты вернёшься.
Где Рэйф?
Я одна. Его нет.
О нет.
Нам не надо было уходить.
Нет, выбора не было.
Всё хорошо.
Был и ничего не хорошо.
Знаю. Знаю.
Хизер вернулась.
Джои обрадуется тебе.
Он заболел.
Очень сильно.
Вы устали.
Я побуду с ним.
Да.
Хизер?
Сделаем тайное рукопожатие.
У нас... у нас его нет.
Оно же тайное.
Может, сейчас ему нужна...
встреча с сестрой.
Вот что сводит с ума.
Я не знаю, что ему нужно.
САН-ЛУПО ДРАЙВ
Я убил человека.
Плохого.
Но всё равно убил.
Теперь придётся заплатить чьей-то жизнью.
Знай я заранее, как бы я поступил?
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
СКЛАД
БИОЛОГИЧЕСКИ ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ
Ты не заберёшь его, ублюдок.
Пришлось убрать Чарли.
Я думал, мы придумываем правила.
Я ошибся.
ЧАСОВНЯ
«И ОТРЁТ БОГ ВСЯКУЮ СЛЕЗУ С ОЧЕЙ ИХ,
И СМЕРТИ НЕ БУДЕТ УЖЕ;
НИ ПЛАЧА, НИ ВОПЛЯ,
НИ БОЛЕЗНИ УЖЕ НЕ БУДЕТ,
ИБО ПРЕЖНЕЕ ПРОШЛО»
ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА БОГОСЛОВА, ГЛАВА 21, СТИХ 4-5
Останови это безумие.
Чего ты хочешь?
Не забирай детей.
Забери меня.
Меня вместо сына.
Без него...
без них...
никого не останется.
Мы не будем прежними.
Мы не будем собой.
Я не буду собой.
Я всю жизнь задавался вопросами «что»,
«как», «когда» и «где».
Я не спрашивал «почему».
Но теперь спрошу.
Почему мы здесь?


Серия 6

Я всё ещё не верю, что вы уезжаете.
Мы же вернёмся.
Хорошо.
Стой! Не уезжай пока.
А как же тайное рукопожатие?
У нас такого нет.
Вот поэтому и тайное.
Пока!
Мы любим вас!
Дай остаться, Иш. Прошу. Куда мне идти?
Пригодится.
Мне нравится, что у нас с тобой одно любимое место.
Только в библиотеке
я могу понять, как раньше жили люди.
Платить придётся. А прощение есть не всегда.
Кто заболел?
Джои. Небольшая температура. Он простыл.
Мам? Пап?
Джои?
- Джои? Джои?
- Джои?
Джо!
Болезнь протекает очень быстро.
И заражает тех, кто выжил в первый раз.
Хизер!
Я знал, что ты вернёшься. Где Рэйф?
Его нет.
ГОД ДВАДЦАТЫЙ
Расскажешь всё с начала?
Я полюбила его
с первого взгляда, когда мне было шесть.
Тогда всё и началось.
И он любил тебя.
По папиному совету мы поехали на север.
И не видели там ни души.
Мы нашли прекрасный пляж.
И долгое время думали, что никогда его не покинем.
Мы знали, что уже нарушили наше обещание
и не успеем домой до холодов.
Но, казалось, будто мы каждый день
продолжали давать обещания друг другу.
К тому же мы знали,
что мы пришли в этот мир не для того,
чтобы жить затворниками в Сан-Лупо, так что…
мы продолжили поиски.
Да.
Все дома вдоль побережья были одинаковыми.
Пустыми.
Безлюдными.
А чего ты ждал?
В каждом городе, будто,
что-то оставляли именно для нас.
Здесь так круто.
Что здесь производили?
Похоже на лесопилку.
Эхо!
Эй!
Мы не знали, что то были за номера.
Интересно.
Почему?
Но мы знали,
что нужно ехать туда, куда они указывали.
Они были нарисованы и на камнях, и на тротуарах.
Какая ты крутая.
Эй! За рулём я!
Нет, не ты.
Но куда бы мы не поехали, стрелки вели нас в никуда.
Наши поиски людей завели нас
гораздо дальше, чем мы хотели.
Поэтому мы выбрали место, где можно осесть.
Здесь намного круче, чем я представляла.
Но мы знали, что это наша
последняя остановка, перед дорогой домой.
Мы собирались вернуться.
Есть хочешь?
Рэйф!
Что?
Taxus brevifolia.
Немногое из того, о чём я узнала раньше Джои.
«Таксус»… прости, что?
Тихоокеанский тис!
Одно из самых целебных деревьев
известных человечеству.
Всё в этом дереве может лечить!
От открытых ран до тяжёлого кашля.
Правда? Тогда надо привезти что-то Молли.
Поищу их тут ещё.
А ты разрежь здесь.
Отсюда?
Да.
Рэйф?
Стойте!
Всё хорошо?
Я кого-то видела.
Что? Кого-то видела? Тут кто-то есть?
Нужно смотреть в оба.
Будем спать по очереди.
Еду. Живо. Или убью.
Расскажи нам всё.
Мы можем поделиться.
Только отпустите его. Прошу.
Делиться? Каждый сам за себя!
Нет, мы искали людей!
- Нет!
- Людей? Здесь нет людей!
Прекратите!
Нет!
Я не хотел.
Он не должен был отпираться.
Рэйф?
Отвезём тебя домой, ладно?
Да, главное, чтобы ты была жива.
С тобой всё будет хорошо.
Не будет.
Я не знаю, что делать!
Назови меня по имени. Прошу.
Хизер.
Хизер.
Хизер.
Нет.
Нет! Пожалуйста, не умирай!
Прошу. Молю тебя, не умирай.
Прошу.
Джип сломался.
Я неделями шла домой.
Но со мной был Рэйф.
Клянусь.
Он…
проводил меня домой.
Тише. Всё хорошо.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖОРДЖА Р. СТЮАРТА
ЗЕМЛЯ БЕЗ ЛЮДЕЙ
Ты в порядке?
Да.
Хизер «бо-бизер».
Это я.
Хотя папа давно меня так не называл.
А почему у меня нет клички?
Она есть. Джо-Джо.
Точно.
Я забыл.
Моя голова совсем не варит.
Не страшно.
Она заслужила передышку
после стольких лет работы.
Папа думает, что я умру.
Не говори так.
Он прямо сейчас пошёл за лекарством.
Нет… я вижу по глазам.
Он смотрит на меня по-другому.
Как будто меня уже нет.
Он хочет, чтобы ты снова
нырял со скал и лазил по деревьям.
Вот, что у него написано на лице.
«Поправляйся скорей».
«Поправляйся».
Именно.
Повторяй это себе.
Cынок, я тебе помогу.
Папа, ты вернулся?
Да, моя вылазка в город
поможет поставить тебя на ноги.
Всё хорошо, Джо-Джо.
Папа, ты его напугаешь.
В каком смысле?
Ты пугаешь меня.
Я передам ему свой иммунитет.
Я привезла Молли тис. Она уже готовит лекарство.
А если не поможет?
Не знаю. Но переливать кровь уже поздно.
Ты сам знаешь.
Я должен спасти его.
Спасти всех вас.
Это не твоя работа.
Конечно моя!
Это за тебя Рэйф.
А это ради твоей сестры, которая ещё со мной.
ХИЗЕР
Отдыхай, Иви.
Я рядом.
Молли!
Иш?
Хизер сказала, ты пытаешься…
Да, из тиса. Наверняка узнаю, дня через два-три.
У него нет столько времени. Он горит.
Поняла.
Молли!
Сейчас! Сейчас! Дай подумать.
Ему срочно нужна ледяная ванна.
Открывай.
Прости, что пришёл. Знаю, Иви тоже болеет.
Мы с Морин сидим с ней по очереди.
Лихорадка Джои не проходит.
Я несу его к уличной купели.
- Тебе помочь нести?
- Нет, Хорхе.
Тогда зачем я тебе?
Потому что ты человек веры, а я нет.
А мне она сейчас нужна.
Если бог существует, то это, пожалуй, его кара.
Не ищи бога в боли. Он в милосердии.
Проблема в том, Хорхе… напрасно ждать милосердия.
Вот так.
Я…
Я лечу?
Да, Джо-Джо.
Ты летишь.
Почему всё сработало?
Это всё тот же штамм вируса,
что привёл к концу человечества,
но только намного слабее.
Он оставил нам шанс.
Не всем.
Нет, не всем помогает одно и то же, Хизер.
К сожалению.
Хотел узнать, как тут мои ребята.
Идут на поправку.
Молли потрясающая.
Я думал, мне пришёл конец.
Я тоже… в том лесу.
И теперь надо как-то мириться с этим чувством.
Что ты выжил.
Да.
Слушай, прозвучит странно,
но можешь описать, каким он был?
Отчаянным.
Было сложно разглядеть человека
за слоем грязи. И… не знаю.
Казалось, будто его там вообще не осталось.
Этот мир и такое может.
И теперь у меня перед глазами
стоит его золотая татуировка.
Всё хорошо?
Да. Нормально.
Кори.
Ты будто призрака увидел.
Я ещё не до конца поправился.
Отдых — твой лучший друг.
Друг?
Да.
Ну что ж…
Молли?
Да?
У тебя была тайна,
которую ты знала, что не можешь раскрыть?
Глупый вопрос.
Нет. Нет. Он отличный.
Знаешь, если эта тайна может
как-то сделать мир лучше — сохрани её.
А нет — расскажи всему свету.
Ты хороший доктор, Молли.
Никому не рассказывай.
Лекарство творит чудеса, мама.
Но здесь не помогает.
Попробуй ещё.
Кори, Иви…
- Оно правда…
- Я пробую.
Пап?
Привет.
Сынок.
Мне страшно.
Не бойся.
Я рядом.
Твоя мама рядом.
Как и всегда.
А если я уйду…
Куда попаду, если меня не станет?
Как я найду вас?
Джои, Джои. Джои. Джои.
ВЫЖИВШИЕ НА САН-ЛУПО ДРАЙВ, 438
ЭММА
Его нет, Иш.
Тебе пора смириться.
Ты меня ещё любишь?
Этого мало.
Не мало!
Это убежище лжи.
Иллюзий.
Оно бесполезно.
Я так больше не могу.
Что именно?
Отстроить заново содержимое… этой гробницы?
Оно кануло в прошлое!
И так было… задолго до Джои.
Ты хотел, чтобы он возродил прежний мир,
но этого никто не может!
У нас есть ещё дети.
У наших друзей есть дети!
Вперёд! Сжигай всё дотла!
Как ты, друг мой?
Что мне делать, Хорхе?
Мне жаль, что его не стало, но ты ещё здесь.
В жизни больше смертей,
чем может выдержать сердце.
Не плачь.
Мы столько всего потеряли,
но ты подарил мне место, Иш.
Тихое место, где можно пустить корни.
Надеюсь, ты думаешь обо мне так же.
Эм.
Я всегда думал так о тебе.
Учёный во мне подметил бы
тяжёлые перистые облака.
Уровень давления при котором
лучи солнца пробиваются сквозь туман.
Но такому наука название не придумала.
Этому трепету.
Земля исцелилась.
Я был неправ.
Мир, в котором я рос совсем не такой,
как тот, что видите вы сейчас.
В нём были войны.
Жадность.
Города с небом, в котором не было видно звёзд.
Серым от вредных веществ,
которые поднимались в воздух.
Все думали только о себе.
Вы хотите жить в таком мире?
Я вот точно не хочу.
Всё это время я пытался учиться у прошлого.
Заново воссоздать мир,
который и на мир-то не был похож.
Я люблю перед сном
смотреть в небо и видеть звёзды.
Люблю наблюдать
за зелёными деревьями, нашими фермами.
Видеть еду, которую мы выращиваем, изобилие.
И если Земля смогла всё выдержать, то и мы сможем.
Простите.
Вам не нужен такой учитель.
Вон там.
Там ваш лучший учитель.
Если мы сможем жить в гармонии с Землёй,
возможно, она научит нас
жить в гармонии друг с другом.
У нас есть пустой холст.
И в этот раз мы его не испортим.
ГОД ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Синоним слова «перебить». Шесть букв.
Угу…
Держи яблоки.
- «Яблоки».
- Подойдёт.
Алекс, спасибо, шеф.
«„ГОСУДАРСТВО“ ПЛАТОНА» — АЛЛАН БЛУМ
«ЛИДЕРСТВО ВО ЛЬДАХ. АНТАРКТИЧЕСКАЯ
ОДИССЕЯ ШЕКЛТОНА»? — АЛЬФРЕД ЛАНСИНГ
Я прочёл об этом в старых папиных дневниках,
которые он забросил.
Пришлось украсть. Они ведь такие крутые.
Прости, пап.
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ
РАДИОЧАСТОТА, УСИЛИТЕЛЬ
ДИПОЛЬ, АНТЕННА, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, БЛОК НАСТРОЙКИ
ПРИЁМОПЕРЕДАТЧИК И УСИЛИТЕЛЬ
НАУШНИКИ, КОЛОНКА
8-JK-ТРИГГЕР С ВРАЩАЮЩИМСЯ КРЕПЛЕНИЕМ
САМЫЕ РАСПРОСТРАНЁННЫЕ АНТЕННЫ
4 ХОМУТА ИЛИ СТЯЖКИ
ЗАПЧАСТИ ДЛЯ БЛОКА НАСТРОЙКИ
ЕЩЁ НУЖНЫ: КАТУШКА ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА
КАРТОННАЯ ТРУБКА
СИММЕТРИРУЮЩИЙ ТРАНСФОРМАТОР
Папа больше не хочет никого принимать в Сан-Лупо.
Но, может, где-то ещё остались люди.
Должны были!
Вдруг, они помогут узнать, где Хизер и Рэйф.
Вечно жить только нашей общиной нельзя.
Мы не были созданы для одиночества.
Когда я построю её,
надеюсь, он будет гордиться мной
и разрешит нам найти других.
Джои.
Горжусь — это мягко сказано.
Не знаю получится или нет.
Я не такой умный, но мы попробуем.
Подарок для тех,
кто хотел узнать, остался ли кто-то ещё.
И если остались, ты готов их искать?
Поверить сложно. Знаю.
Давай попробуем.
Давайте.
Ладно. С чего начнём?
Сперва вы все уйдёте наверх и дадите мне время.
С радостью!
Что?
Я не знаю. Не знаю.
Здесь пыльника нет?
Это так неожиданно,
что мы сейчас строим то, что придумал Джои.
Что-то подсказывает, что всё так и должно быть.
Спасибо, что разрешил помочь.
Обычно, ты зовёшь Хорхе.
Да, но Хорхе боится высоты.
Туше.
К тому же…
Эзра, я хотел поговорить с тобой наедине.
В общем, я не понимал тебя… сначала.
И ненавидел мой мерч.
Да, и не говори слово «мерч».
Ты сильно изменился.
Ты тоже.
А, ладно.
Никому об этом не рассказывай.
Не буду.
Давай за работу.
Джои правда разбирался в этом, да?
Ещё бы.
Но теперь этим занят ты.
Твой папа тебя обожает, Алекс.
Как и все мы.
Думаешь, мы найдём кого-нибудь?
Надеюсь.
Я тоже.
CQ, CQ, CQ. Это Сан-Лупо. Вы меня слышите?
CQ, CQ, CQ. Это Сан-Лупо. Кто-нибудь слышит?
CQ, CQ, CQ. Это Сан-Лупо. Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь?
Ну как?
Работает.
Но без нужной частоты — всё равно, что петь в душе.
Никто тебя не услышит.
Слава богу никто не услышит, как в душе поёшь ты.
Я даже не знаю, что скажу, если кто-то ответит.
Я знаю.
Новый Иш будет рад так же,
как и я. Как все мы.
Вставай. Надо вытащить тебя
из этой мрачной комнаты развлечься!
Ребята позвали нас играть в бейсбол.
Я не знал, что у нас есть бейсбольный мяч.
Не совсем.
Поиграем!
- Сейчас, сейчас я вам покажу.
- Давай, Эмма!
Посмотрим!
Ого! Вышел сильный игрок!
Давай, давай. Бросай уже. Давай.
У нас тут мощный бьющий!
Давай!
У тебя получится, зая!
Выведи её!
Начинай!
Кидай!
- Не затягивай!
- Бросай.
Давай!
Моя бабка лучше метлой машет!
У Иша набралась?
Нет, сама придумала.
Он только с «метлой» помог.
Это самая забавная часть.
Ладно, помни, три лайма и ты вылетишь.
У тебя в руке лимон, Хорхе!
Берегись его ножа для цедры!
Три любых цитрусовых и вылетаешь!
Почему мы взяли лимоны?
Даже не знаю.
Дыни пока не растут?
Когда-то давно в Венесуэле…
Боже мой!
Меня называли… отличным питчером.
Тебя так не называли.
Бросай лимон!
Ладно.
Ты сможешь, мам.
Отбивай!
- Беги, беги, беги!
- Да!
- Хорхе, бегом. Давай.
- Беги, беги, беги!
Нужен фрукт, чтобы её вывести в аут!
Возьми фрукт, чтобы вывести! Фрукт!
Нет, нет, тебе нужен фрукт! Нужен фрукт!
Беги за ним!
Сюда! Возьми этот!
- Она бежит на базу!
- Почти!
Бросай, бросай, бросай, бросай.
За ней! За ней!
Она почти тут!
Сейф!
Невероятно. Иди ко мне.
Молодец! Да!
- Опять продули.
- Ну что ж…
Калеб, возьми.
Ладно, народ.
Счёт пять-четыре, два аута…
Готовьтесь к трём страйкам посредине матча!
Зачем этой игре столько чисел?
Раньше мы были одержимы статистикой.
Всё подсчитывали. Оценивали.
Числа помогали понять этот мир.
Один, четыре, семь, два, два, пять.
Что это?
Числа, которые мы видели с Рэйфом в пути.
Я рассказывала о них Эзре с Джин.
Они были повсюду.
Мы месяцами за ними ехали,
но не поняли, что они значат.
Один, четыре, семь, два, два, пять?
Они были написаны чуть ли не на каждой крыше
и двери в одном заброшенном городе.
Погоди, я не понимаю.
Мы встречали эти числа со стрелочками.
Только стрелочки никуда не вели.
Иш, что это за взгляд такой?
CQ, CQ, CQ. Сан-Лупо вызывает частоту
один, четыре, семь, два, два, пять.
Меня кто-нибудь слышит?
Что тут у вас?
Проверяем теорию.
CQ, CQ, CQ. Сан-Лупо вызывает частоту
один четыре семь, два, два, пять.
Ваша частота рабочая?
Кого ты там вызываешь?
Разве это повод отменять наш матч в «лимон-бол»?
Возможно.
CQ, CQ, CQ. Сан-Лупо вызывает частоту
один четыре семь, два, два, пять.
Меня кто-нибудь слышит?
Меня зовут Иш.
Мою жену — Эмма.
У нас двое детей: Алекс и Хизер. Со мной тут Эзра…
Чем я занимаюсь?.. Мы на связи.
Вы не одни.
Это один, четыре, семь, два, два, пять.
- Ничего себе.
- Вы нашли нас.
Невероятно. Скажи что-нибудь.
Где вы? Кто вы?
Ничего себе.
Это Хорхе.
Нам страшно не хватает сигар! Нет…
Это Эмма!
Я безумно рада слышать ваш голос!
Сколько вас там?
Семьдесят семь.
Есть!
Откуда вы нас вызвали?
Это вы вызвали нас! И большое спасибо за это.
Мы в Пойнт Лобо.
Раньше здесь был заповедник.
- Пойнт Лобо? Это…
- Пойнт Лобо?
Чуть больше сотни километров от нас.
Мы поселились у океана,
чтобы рыбачить и выживать.
Кочуем уже годами.
Лобо? Поверить не могу.
Что?
Это волк по-испански.
Пойнт Лобо и Сан-Лупо?
Выживают только волки.
Вы придёте к нам, или нам прийти к вам?
Да, да, мы обо всём договоримся.
Постой.
Мы слишком торопимся.
Прошло 18 лет!
Мы их не знаем.
Нельзя вечно жить на острове.
Наш остров… хорошо служил нам.
Мы ведь не хотим встретить ещё одного Чарли.
Вы ещё там? Вы слышите меня?
Мы тоже боялись, если вы сейчас думаете об этом.
Когда мы впервые написали частоту,
многие из нас были против.
Почему решились?
Что-то подсказывало нам…
что мы должны.
Мы должны.
Мы должны.
Да.
Да.
Да.
- Да!
- Да.
Да!
Да.
ГОД ПЯТИДЕСЯТЫЙ
Пора.
Почему я?
Ты — старший сын Хизер.
Я усвоил ещё один урок, Джэк.
То, что нужно передать дальше…
И ты должен хорошенько его запомнить.
Люди рождаются и умирают
но Земля…
остаётся.
 

 

 

 

////////////////////////////