Прошлое (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Before

Овдовевший детский психолог Илай занимается с новым пациентом — мальчиком Ноа, который, кажется, был связан с его женой, покончившей жизнь самоубийством.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРОШЛОЕ
НЕ НЫРЯТЬ
Давай. Вот так. Иди.
Так.
Боже.
Что за домик в деревне?
Просто нашел картинку. Это...
Правда?
Где?
Я не могу... Я не помню. Это просто...
Твои розы такие...
...пышные.
Линн?
Привет.
Как тебя зовут?
Ты живешь где-то рядом?
Ты один?
Эй, вернись!
Эй, парень!
Осторожно!
Что нового?
Да так, ничего.
Я встал, почистил зубы, приготовил кофе.
А потом нашел мальчика,
который царапал ногтями мою входную дверь.
Я предложил помощь, а он выбежал
на дорогу и чуть не попал под машину.
- Бывший пациент или...
- Нет, я его не знаю.
Странно, да?
Моя жизнь превратилась в полотно Дали.
Зачем вы здесь, Илай?
Это экзистенциальный вопрос?
Нет, практический.
Каждую неделю вы добровольно приходите
и следующие 50 минут говорите о...
...ну, о чём угодно кроме ваших чувств.
Или мне просто нечего сказать.
Или у вас стадия отрицания.
Конечно у меня стадия отрицания.
Она и должна быть, но это ненадолго.
Можно ею насладиться?
А вы наслаждаетесь?
Не особо.
Послушайте, в этих обстоятельствах
- абсолютно нормально чувствовать...
- Что?
Злость, грусть, растерянность?
Конечно. Всё вышеперечисленное.
Да. А как насчет неудобства?
Ситуация, которую она создала,
очень неудобная.
Я даже не могу пользоваться
ванной в холле.
«Она» – это ваша жена Линн?
Я не хочу говорить о жене.
Ладно, поговорим о том,
как вы не хотите говорить о ней.
Как вы себя чувствуете,
не желая говорить о ней?
Потрясающе. Я чувствую себя потрясающе.
Как ваша работа?
В порядке.
Почему вы преуменьшаете свои заслуги?
Вы невероятно долго и успешно
помогали проблемным детям.
Кажется, я больше не могу.
Линн?
- Алло.
- Господи,
наконец я до вас дозвонилась.
Я оставила пять сообщений.
Слышите меня? Это Гейл.
Да, Гейл, слушаю.
Извините за настойчивость,
но один ребенок,
чье дело рассматривает суд...
Гейл, я сейчас не беру новых пациентов.
Выслушайте меня.
Это уникальная ситуация. Это другое.
Мне пора.
Я послала файл по имейлу.
Посмотрите хотя бы.
До свидания.
Что?
«Агрессивное поведение.
Вызывающее оппозиционное расстройство.
Исключен из нескольких школ».
ВЫВОД: ДЕЛО НОА СОЙЕРА НЕОДНОЗНАЧНО.
«В четвертой приемной семье
было особенно много проблем».
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ БОЯЛСЯ ВОДЫ
ЛИНН
Ты часто это делаешь?
Пролазишь в дома через дверцы для собак?
Знаешь свой номер телефона?
Или можешь сказать, где ты живешь?
Ладно.
Мы должны выяснить, где ты живешь,
ведь твои родители, наверное,
очень о тебе беспокоятся.
Так что я сделаю один звонок.
911. Что у вас случилось?
Ну, я...
Я ошибся.
Ты здесь живешь?
Эй!
Есть здесь кто?
О боже.
- Ни с места, а то пожалеете!
- Нет!
- Что вы делаете в моей квартире?
- Он привел меня сюда. Это ваш сын?
Что?
Ноа? Иди сюда.
Что случилось? Что такое?
Он был в моём доме.
Ты ушел из дома, пока я спала?
Поймите: незнакомец ночью
приходит ко мне домой и...
Я знаю. Знаю.
Я впервые применила баллончик.
Даже не знала, поможет ли.
Он вам помог, поверьте. Да. Он действует.
Мне в глаза будто битого стекла насыпали.
Извините.
Боже. Этот малец в могилу меня сведет.
Поймите правильно. Я его жутко люблю.
Видели бы вы его в нормальном состоянии.
Он самый милый ребенок в мире.
Он вообще говорит?
В последнее время – нет.
Раньше говорил,
а теперь я не знаю, что с ним.
У него много диагнозов,
но толку никакого, и я...
Вы, наверное, не хотите это слышать.
Вам это кажется безумием.
Я слыхал вещи похуже.
Ноа. Подойди извинись.
Ноа.
Эй.
Подойди извинись перед мистером...
- Илаем.
- Илаем.
Это мой дом.
Правда?
У него талант к рисованию. Впечатляет, да?
Привет, малыш.
Мне так одиноко.
Можно сегодня поспать с тобой?
Ладно.
Возьмем мишку. Вот так.
Хорошо.
Да.
Ноа.
По ночам из дома выходить нельзя.
В другое время без меня – тоже.
Ты понял?
Да.
Хорошо.
Люблю тебя.
Ты меня знаешь. С тобой такое бывало?
Тебе казалось, что ты в чьем-то сне?
Постоянно.
Сейчас я чувствую себя бабочкой,
которой снится, что она человек.
- Тебе разрешают это курить здесь?
- Что?
- Она медицинская.
- Угу.
- Будешь это есть?
- Нет. Угощайся.
Так что это за ребенок? Пациент?
Нет, сам пришел откуда ни возьмись.
Возможно, между вами связь. Духовная.
- Говоришь, вы раньше не встречались.
- Не начинай.
- Что?
- Ты знаешь, о чём я.
Половина культур Земли
верит в тот или иной духовный мир,
в непрерывность существования.
Да, люди готовы поверить
в любой бред о духовном мире,
лишь бы не столкнуться с правдой.
Нет ни одного научного доказательства
жизни после смерти.
Человек умирает – и это конец.
Илай, расскажи, что ты
на самом деле чувствуешь.
Я ничего не чувствую.
У меня стадия отрицания. Слышал?
Возможно, тебе нужно
нечто большее, чем психотерапия.
Что например?
Аяуаска.
- Я пошел. Рад был поговорить.
- Нет.
- Мой шаман...
- Передавай ему привет.
И поздравь с новым 1969 годом.
- Большое спасибо, что согласились помочь.
- Иначе вы бы от меня не отстали.
- Вы прочли материалы?
- Просмотрел. Сначала поговорю с ним.
Ладно.
А вот и он.
Илай, это Ноа.
Стоп, что?
Он приходил ко мне домой, Гейл. Дважды.
Возможно, это знак.
Вы шутите?
Илай, я не могу объяснить,
как он оказался у вас дома.
Но он сменил
пять приемных семей за два года.
У него не осталось вариантов.
Комиссия штата отправит его
прямиком в лечебницу.
Но вдруг ему еще можно помочь?
Вдруг еще не поздно?
Так вы займетесь этим делом?
Твоя приемная мама
разрешила поговорить с тобой.
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Ты не против?
Хочешь увидеть что-то классное?
В этой руке. Нет, в этой.
А куда теперь делся кубик?
Я его вижу. Вот он. Где он? Вот он.
Любишь поезда?
Я тоже.
У тебя дома есть железная дорога?
Ноа, ты несколько раз
приходил ко мне домой.
Можешь объяснить почему?
Тебе знаком этот дом?
Он тебе о чём-то напоминает?
Это книга моей жены.
Она художница.
Она была художницей. Как и ты.
Что случилось?
Ноа, что случилось?
Ноа, что не так?
Ноа.
Ноа, что происходит?
Ноа, что такое?
Что с тобой? Всё будет хорошо. Я тут.
Что случилось? Что происходит?
- Что вы сделали?
- Что-то спровоцировало его.
- Дайте я. Я сама.
- Ладно.
Детка, иди ко мне. Посмотри на меня.
Сделай глубокий вдох.
Всё хорошо.
Соберись, Илай.
Линн.
Я больше не выдержу.
«Бесцветные зеленые идеи яростно спят».
Этот пример демонстрирует существование
двух уровней обработки текста.
- Здравствуй.
- Илай, что ты здесь делаешь?
- Да.
- Всё хорошо?
Да. Дрейк, послушай это.
Что я слышу?
Это мой сеанс с восьмилетним мальчиком.
Я хочу знать, что он говорит.
Я не узнаю этот язык, если ты об этом.
- Но это может быть язык, да?
- Возможно.
Как я могу выяснить?
Нужен специальный переводчик.
- Отлично. Найдешь мне?
- Постараюсь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это восьмилетний мальчик?
Да. Похоже, он пытается
что-то мне сказать, верно?
Возможно, он знает суахили.
Я не филолог.
Он не знает суахили. Ему восемь лет.
Не понимаю. Ты должен быть заинтересован.
- Ты же любил подобную ерунду.
- Да, но...
Что?
Помнишь, я в аспирантуре
написал статью о синдроме Капгра?
Это расстройство, когда человек убежден,
что близких людей заменили самозванцы.
Но проблема в тебе.
Самозванец – это ты.
Это своего рода диссоциация.
Ты пережил потрясение,
а теперь вдруг наблюдаешь
за своей реальностью со стороны.
Это обо мне.
Я самозванец.
Не понимаю.
Как я могу кому-то помочь,
если не помог даже своей жене?
Илай, ты – это ты.
Просто сорви эти оковы.
- Кто?
- В смысле?
Кто вас толкнул?
Я не знаю. Я не... Я не видел лица.
Но вы знаете, кто это, да?
Забудьте. Это просто сон.
Мне не кажется, что это просто сон.
Это самое информативное из всего,
что вы мне рассказали.
Правда? Почему?
В вашем повторяющемся сне вы не умираете.
Просто ломаете все кости
и не можете двигаться.
Вы лежите на одном месте,
вы разбиты, сломаны.
Думаю, это потому что
вы не хотите признать то,
как вы на самом деле
относитесь к самоубийству Линн.
Вы даже боитесь взглянуть в ту сторону.
Чёрт.
Чёрт тебя побери, Ларри!
Ну и гадство!
С собакой будет весело. Вот дерьмо.
Чёрт побери. Бляха!
УДАЧИ. И БЕРЕГИ СЕБЯ, ЛАДНО?
НАША ПРОГРАММА
ДЕКОДИРУЕТ БОЛЕЕ 7 000 ЯЗЫКОВ
ОПОЗНАТЬ ЯЗЫК
АНАЛИЗИРУЮ...
ЯЗЫК: СТАРОГОЛЛАНДСКИЙ
ХVІІ ВЕК
ВОСПРОИЗВЕСТИ АУДИОПЕРЕВОД
Мне страшно.
Спасите меня. Прошу, спасите меня.
Мне страшно.
Спасите меня. Прошу, спасите меня.
Мне страшно.
Мне надо поговорить с Ноа.
Я к пациенту. Ноа Сойер.
- Где он?
- Я заходила к нему минуту назад.
Чёрт возьми.
Ноа?
Ноа!
Ноа.
Всё хорошо.
Теперь ты в безопасности.
«Я помогу тебе».
«...помогу тебе».
Ноа, чего ты так боишься?
Ты знаешь?
Чёрт.


Серия 2

ПРОШЛОЕ
Привет. Я здесь.
Я всё еще здесь.
Я помогу тебе.
Илай.
Илай.
Что ты наделал?
Д-р Адлер.
Нет, спасибо, Дениз.
Потерял сознание после инцидента,
при поступлении был неуправляем,
и ему пришлось ввести успокоительное.
Он случайно не говорил
на непонятном иностранном языке?
Я не в курсе.
Хорошо. Вы здесь. Как он?
В порядке. Он еще спит. С ним Дениз.
Вы были рядом, когда его вчера привезли?
Нет. Парамедики доставили его
из школы прямо в больницу.
С вами всё хорошо?
Что с рукой?
Он нарисовал это.
Потрясающе, да?
Он сказал мне, что боится этого.
Он с вами говорил?
Не совсем. Нет.
Дениз говорит по-голландски?
По-голландски?
О чём вы?
Он проснулся.
Ноа.
Как ты себя чувствуешь?
Я хочу домой.
Детка, ты говоришь.
Говорю вам, Гейл, вчера он меня понял.
Он точно меня понял.
- Откуда он может знать голландский?
- Я не знаю.
Но нужно сделать полную проверку:
анализы крови, МРТ, исключить СДВГ,
расстройство прерывистой вспыльчивости.
Проверить все его документы,
все приемные семьи...
Прошу, притормозите.
Я сейчас сосредоточена
на юридических аспектах, Илай.
Он напал на другого ребенка.
Ладно.
Как дела у того мальчика?
Физически всё хорошо,
но у него психологическая травма.
Говорят, крови было очень много.
Да, я слышал.
Илай!
Илай, всё хорошо?
Вам нужно присесть, Илай?
Помогите, кто-нибудь!
Давление повышено.
168 на 90.
Со мной всё хорошо.
Я просто давно не ел,
и у меня понизился сахар. Вот и всё.
- Принесу апельсинового сока.
- Спасибо.
Итак. Что нам известно о семейной истории?
Илай, отдохните минутку.
О нет, со мной всё хорошо.
Я должен проверить биологических
родителей, генетические факторы.
Семейной истории нет.
Его положили в беби-бокс.
Оставили в церкви святого Матвея
в Бэттери-парк.
О чёрт. Ну ладно.
Тогда нужна вся информация
о его приемных семьях,
полная медицинская история,
а еще я срочно должен
зайти домой к Дениз. И...
Илай, факты дела изменились.
Вы знаете.
Его выгнали из школы,
он может потерять приемную семью,
и в больнице
его тоже долго держать не будут.
Я знаю, Гейл.
Поэтому выиграйте мне немного времени.
Д-р Адлер.
Подойдите к сестринскому посту.
Д-р Адлер.
Он должен быть... Папа!
Барб, что ты здесь делаешь? В чём дело?
Что-то случилось?
В твоей квартире разгром.
Это мелочи.
Там сломанная мебель, кровь,
а мамины розы...
Я всю ночь пыталась
дозвониться тебе на мобильный.
Наверное, он сел. Видимо, сел.
Но, правда, всё в порядке.
Я порезал руку.
- Я думала, на тебя напали...
- Нет.
...пока наконец не выяснила, что ты тут.
- Барб, успокойся.
- Я найду сумку.
Барб, всё хорошо. Дыши.
Ну, неудобно получилось.
Тебе лучше?
Да.
Хотя если уж начистоту,
я бы предпочла джин с тоником.
Кажется, больничный бар
открывается в 10:00.
Прости, папа.
Я не хотела устраивать сцену.
Ты этого не любишь.
Не извиняйся. Ты волновалась.
Конечно волновалась.
В твоей квартире будто побывали
сумасшедшие наркоманы.
Я прокрутила в голове
все самые безумные сценарии.
Наверное, я просто на взводе,
с тех пор как мама...
Понимаешь?
Папа.
Мне пора.
Папа, подожди.
Слушай, я не знаю.
Но если мы поговорим об этом,
по-настоящему поговорим, возможно...
Давай запланируем встречу
в скором времени.
Ты, я и Софи поужинаем вместе, ладно?
Но сейчас не время.
У моего пациента кризис.
Да. Конечно. Пациент.
- Барб.
- Я понимаю.
Нет. Я понимаю. Это твоя работа.
Пациенты зависят от тебя.
Поверь, я знаю.
Алло.
Помнишь приемного ребенка
по имени Ноа?
Бледный, голубые глаза, лет восемь-девять,
сложности с самоконтролем, немой?
Привет, моя чудная ассистентка, как дела?
Точно не пациент.
Возможно, я его консультировал
или давал характеристику.
Иначе я бы запомнил, да?
Ну, в твоем возрасте
мозг начинает отвердевать.
Хочешь, чтобы я проверила?
Я собиралась зайти
поработать над твоими документами.
Было бы здорово. Спасибо.
- Можно?
- Угу.
Привет, детка.
Я здесь, понял?
Вот что сейчас произойдет:
ты заедешь внутрь,
и мы получим изображение
твоего мозга. Здорово, да?
Это поможет заглушить шум.
Будет шумно, но мы тебя услышим,
говори, если что-то понадобится.
Важно, чтобы ты лежал неподвижно.
Больно не будет, правда?
Ты вообще ничего не почувствуешь.
Но важно, чтобы ты не двигался. Понял?
Доза успокоительного невелика,
но поможет ему расслабиться.
Сколько времени это займет?
Стандартное обследование
занимает до 15 минут.
Действуем быстро.
Ноа, мы начинаем.
Если всё хорошо, подними большой палец.
Ладно, дружок. Начинаем.
Сканирование окончено.
Получаем изображения.
Держись, Ноа. Еще чуть-чуть.
Ты молодец, Ноа. Только не шевелись.
Ноа, не шевелись.
- Надо вытащить его оттуда.
- Почти готово.
Как дела, Ноа? Порядок?
Еще немного.
Прекратите сканирование!
Всё хорошо.
Всё хорошо, Ноа. Ноа.
Всё хорошо.
Детка, иди сюда.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Дыши, дыши.
Дыши. О, детка.
Всё хорошо. Я здесь.
Я здесь.
Сегодня дадим ему
легкое успокоительное, пусть отдыхает.
Бедному ребенку нелегко.
Атипичных тканей нет, травм мозга нет.
Мозговое кровообращение в норме.
Все показатели крови в норме. МРТ хорошая.
У него на груди
родимое пятно странной формы,
но других отметин
или следов недавних травм нет.
Что бы это ни было, оно психологическое.
Послушайте, Илай, я знаю,
что именно я вас в это втянула.
Нет. Вовсе нет, Гейл.
Он приходил ко мне домой
еще до вашего звонка.
Я знаю.
Почему же?
Вы о чём-то умалчиваете?
Вас что-то связывает?
Я знаю только, что он приходил
ко мне и ему нужна моя помощь.
Линн?
Я НАНЯЛА КЛИНИНГ
И ОТВЕЛА ЛАРРИ К ГРУМЕРУ,
С ТЕБЯ 300 $.
ШУЧУ.
СКАЖИ, КОГДА ПОУЖИНАЕМ.
ЦЕЛУЮ, БАРБАРА
Ты собираешься на свидание?
Ну ладно. Иди сюда, дружище. Да.
Ой-ой.
Я с ума схожу.
Да. Знаю. Это тебе.
И не говори, что я о тебе не забочусь.
Б. У.
Ларри, что такое, мальчик?
- Привет, Сью Энн.
- Привет.
Хотела задобрить. Энчиладами.
Меня мексиканская еда успокаивает, а тебя?
Меня тоже. Да.
Илай, можно говорить начистоту?
А это необходимо?
Я даже не могу себе представить,
как тебе тяжело...
...после потери твоей милой жены.
Но ты не обязан
переживать это в одиночестве.
Я с тобой.
И в этой ситуации есть один плюс.
Какой именно?
Сейчас рынок продавца.
Но хватит тянуть кота за хвост.
Пора действовать.
Знаешь, кто любит говорить о недвижимости?
- Моя дочь.
- О, Барбара.
Да. Так что поговори с Барбарой,
а я отдаю свою судьбу в ваши умелые руки.
- Правда?
- Да.
Супер.
- Ты не пожалеешь, Илай.
- Я уже жалею.
Илай. Знаешь что?
Красивый врач с чувством юмора?
Какая-то счастливица
обязательно тебя захомутает.
Вы согласны? Я записываю все сеансы.
Да, наверное.
Хотя это немного похоже на допрос.
Вовсе нет.
Можно я осмотрюсь, пока мы общаемся?
Да, конечно. Извините за беспорядок.
В последнее время я такая несобранная.
Ясное дело.
Эта сцена в школе была...
Расскажите о ней.
Я читал отчет скорой помощи,
но хочу знать, что вы видели.
Ну, было много крови.
Ноа и другой мальчик были на полу,
он до сих пор ничего не помнит.
Слава богу.
Это было ужасно.
За свою жизнь я повидала
много странного поведения,
но такое – впервые.
Обычно я не пью, но...
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Ну ладно.
Точно?
Даже не знаю, что вам рассказать.
Он у вас где-то восемь месяцев?
Да. В предыдущей семье не срослось.
Он нервировал родителей.
Но это мой первый приемный ребенок,
я не знала, чего ожидать.
Он казался таким потерянным.
Почему вы решили стать приемной мамой?
Почему вы спрашиваете?
Это имеет отношение к происходящему с Ноа?
Я просто ищу контекст.
Я...
Я хотела дать кому-то то,
чего у меня никогда не было.
В общем...
Он говорил, когда попал к вам?
Но недолго.
Его состояние быстро ухудшилось,
и я сказала Гейл.
Она попросила меня не бросать попытки,
похоже, у парня осталось мало вариантов.
Как ухудшилось?
Кроме того, что он перестал говорить?
У него начались истерики. С криками.
Это были слова?
Нет, просто крики.
Его лицо не выражало никаких эмоций.
Он был как призрак.
В своих мыслях он будто был где-то далеко.
В каком-то страшном месте.
Вы не слышали,
чтобы он говорил на другом языке?
Нет.
Вы, кажется, слышали,
как он говорит по-голландски?
Да.
Можно посмотреть его комнату?
Вы не против, если я осмотрюсь наедине?
Я хочу составить впечатление.
Конечно.
Оставайтесь сколько нужно.
- Спасибо.
- Пойду наводить порядок.
Хорошо.
Извините. Я не хотела вас пугать.
Всё в порядке.
Вы видели эти рисунки?
Да, но я не люблю на них смотреть.
Последний врач сказал, это хороший выход
для чувств, которые Ноа не осознаёт,
но всё же...
Да, но вы знаете что-то о ферме,
которую он рисует?
- О какой ферме?
- Смотрите.
Она на каждом рисунке. Здесь.
Здесь.
И здесь. И здесь.
И здесь.
Ну, я этого не замечала.
Что, по-вашему, это значит?
Я не знаю.
Как думаете, чего он боится?
Честно?
Я думаю, он боится себя.
Поезд следует
до станции Фар-Рокуэй-Мотт-авеню.
Следующая остановка – 125-я улица.
Привет, Ноа.
Всё хорошо. Я зайду чуть позже.
Слушай...
Я нашел эти рисунки у тебя в комнате.
Ноа, они потрясающие.
Ты всё это нарисовал, да?
Хотел бы рассказать об этом?
Ты злишься?
Злюсь? Нет. С какой стати мне злиться?
Ты напомнил мне об одной игре.
Хочешь сыграем?
Называется «Игра злости».
Вот так. Хорошо.
Тебе половину, и мне половину.
Ладно?
Бери.
Правила такие.
Я беру один кубик, ставлю посередине
и рассказываю о том, что меня злит.
Ладно? Поехали.
Меня злят люди,
которые едят мой попкорн в кинотеатре.
Теперь ты.
Возьми кубик и положи сверху моего.
Хорошо.
И скажи, что злит тебя.
Люди, которые едят мое мороженое.
Правильно. А знаешь,
мне это тоже не нравится.
Так, что еще?
Грубые люди.
Злые люди.
Злые люди. Ясно.
Приведи пример, кто, по-твоему, злой?
Дениз.
Дениз. Почему Дениз злая?
Она не хочет отвезти меня домой.
А ты хочешь домой. Понимаю.
Ладно, что еще?
Люди, которые обижают других людей.
Люди, которые обижают других людей. Ясно.
Приведешь пример?
Плохие люди, которые совершают
плохие поступки.
Какие плохие поступки?
Ладно, Ноа, башня уже высокая,
так что назови мне то,
что злит тебя сильнее всего.
Возьми кубик, положи на вершину.
Хорошо.
А теперь скажи.
Что тебя злит больше всего?
Всё хорошо.
Можешь мне сказать.
Ты знаешь.
Ты знаешь, что ты сделал.
Я не понимаю.
Я больше не выдержу.


Серия 3

ПРОШЛОЕ
Я больше не выдержу.
Я больше не выдержу.
Я больше не выдержу.
Я больше не выдержу.
Я больше не выдержу.
Я больше не выдержу.
Чёрт.
Этот парень говорит точно как ты.
Да, я в курсе.
Он неуравновешенный художник-гений,
полон ярости и страха, знает голландский
и точно копирует голос Илая.
Что еще? Он уже отрезал себе ухо?
Как думаешь, что происходит?
Понятия не имею.
Не знаю. Возможно,
я слишком сильно погрузился.
Но мне кажется, я что-то упускаю.
Какое-то сообщение.
Он ведет себя будто знает меня,
будто знает что-то обо мне.
Конечно.
Сообщение от Линн.
- Я не это имел в виду.
- Почему нет?
Твоя жена умерла,
и логично, что ты везде ищешь
- сообщение от нее.
- Это здесь ни при чём.
Ребенок очень болен,
а я ищу научное объяснение
происходящего, Джексон.
Основанное на фактах.
Не всё основывается на фактах.
Только реальные вещи.
Линн всегда говорила,
что твои шоры – это и твоя главная сила,
и главная слабость.
Когда?
Когда что?
Когда она так говорила обо мне?
Постоянно, дружище.
Постоянно.
Что?
- Эй, слушай...
- Нет, ты здесь ни при чём.
Я просто по ней тоскую.
Я знаю.
Ларри!
Что такое, малыш?
Сейчас мы вас с мишкой укутаем одеялом.
Что с тобой?
О боже.
Ты дрожишь.
Всё хорошо. С тобой всё будет хорошо.
Хорошенько выспись,
я приду к тебе завтра с самого утра.
Зачем меня обследуют?
Чтобы убедиться, что ты здоров,
а так оно и есть.
Нам просто надо кое-что выяснить,
и мы выясним.
Спеть тебе колыбельную перед уходом?
Иди сюда. Обнимашки.
Вот так. Так.
Ты моё солнышко
Моё единственное солнышко
Ты меня радуешь
Когда на небе тучи
Ты даже не знаешь, дорогой
Как сильно я тебя люблю
Прошу, не забирай мое солнышко
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ:
НОА ПРОЯВЛЯЕТ
БЕСПОКОЙСТВО, СТРАХ
И ЭМОЦИОНАЛЬНУЮ ДИСРЕГУЛЯЦИЮ.
НОА
СЕЛЕКТИВНАЯ НЕМОТА
ЖЕСТОКОСТЬ - ФОБИИ - УЖАС
ПТСР?
САВАНТ - ТАЛАНТ ХУДОЖНИКА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ
ДИССОЦИАТИВНОЕ РАССТРОЙСТВО ИДЕНТИЧНОСТИ
Я как будто переживаю
тяжелый случай переноса-контрпереноса.
Он будто проникает в мои сны.
- Вы плохо спите?
- Это не главное.
Главное то,
что случай Ноа – исключительный.
Уникальная загадка,
которую нужно разгадать.
Но я думала, вы отошли от дел.
На нашей последней консультации
вы об этом говорили.
Так и есть.
Я передаю свои дела.
Хочу закончить это, последнее,
и тогда уйду на покой.
Как грабитель банков.
- Лебединая песня.
- Да.
Последний шанс.
В случае такого переноса
между врачом и пациентом
разве пациента
не направляют к другому врачу?
Ну да. Обычно – да.
Но это особый случай,
и, думаю, с моей стороны
будет халатностью отказаться от него.
Ясно.
Или этот случай может казаться особенным,
потому что ваш разум считает его
более уникальным, чем на самом деле,
для того чтобы оставаться
в состоянии отрицания.
Отрицания чего?
Шучу.
Илай, я правда хочу помочь.
Но для этого вам рано или поздно
придется поговорить со мной о Линн.
Я знаю.
Знаю, просто...
Мне нужно больше времени.
Ладно. Времени для чего?
Времени, чтобы понять, как объяснить...
Объяснить что?
Объясните.
Это тебе.
Отлично.
Слушай, сегодня мы сыграем в игру.
Это не «Игра злости»,
так что никаких кубиков. Обещаю.
Тебе вообще не придется ничего делать.
Просто следи глазами за моим пальцем.
Не двигай головой, только глазами.
Туда-сюда.
Это легко.
Отлично. Продолжай.
Туда-сюда.
А теперь подумай
о своем самом раннем воспоминании.
О первом, что ты помнишь.
Подумай о времени, когда ты был маленьким...
...и попытайся вспомнить чувство,
очень сильное чувство.
Возможно, злость. Возможно, страх.
Ты думаешь об этом?
Хорошо.
Ладно.
А теперь нарисуй эту картину
в своей голове.
И представь, что ты там.
Подумай о том, что ты видишь,
что ты слышишь, что ты чувствуешь.
Ноа?
Ноа?
Теперь нарисуй это, Ноа.
Нарисуй то, что видишь. Покажи мне.
Хорошо, Ноа.
Рисуй, Ноа.
Я причинил ему боль.
Но с ним всё хорошо.
Ты помнишь, зачем это сделал?
- Со мной что-то не так.
- Что такое?
Ноа?
Холодно.
Холодно.
Всё хорошо.
Хорошо.
Всё хорошо.
Ладно.
Итак, у нас перенос,
разделенная мимикрия и селективная немота.
Также у нас есть эпизоды агрессии,
связанные с ситуационной амнезией.
И необъяснимое овладение вторым языком.
Ого. Ясно.
Ну, я проверила все твои рекомендации
и консультации за последние шесть лет,
и, насколько я вижу,
ты с этим ребенком
не пересекался профессионально.
Не знаю. Может, встречались на людях?
Ну конечно. На вечеринке
пенсионеров и детсадовцев.
Было весело?
Детское питание для всех?
Да. Ой.
Покажи руку врачу.
Я сам врач и осмотрел ее.
Ага. Не сомневаюсь.
Ладно, мне надо печатать.
Подожди минутку.
Вот, посмотри.
Можешь узнать, где это?
Да, могу попробовать.
Кто такой Б. У.?
- Точно не знаю.
- Это для того дела?
Если честно, я не знаю.
Привет.
Ты пришел.
Да. Прости за опоздание.
Задержался на работе.
- О, привет.
- Привет.
А бабушка с тобой?
О нет, детка.
Бабушка умерла.
Помнишь?
Поэтому она не может прийти с ним.
Но она в раю и во всём, что вокруг нас.
Софи, смотри, что я тебе принес.
Четвертаки.
Спасибо.
До скорого.
«Бабушка в раю и во всём, что вокруг нас».
Сказала бы, что бабушка превратилась
в волшебного единорога.
А что я должна сказать, папа?
Сделать, как ты после смерти бабушки,
сказать, что смерть –
это как разряженная батарейка,
которую не заменишь?
Я этого не говорил.
Для протокола: это было поучительно.
Всё мое детство было поучительным.
Правда? Мы так далеко возвращаемся?
Потому что я запланировал час
на этот ужин.
Шутки про график.
Обхохочешься.
Ты еще на меня злишься.
С какой стати мне на тебя злиться?
Я же говорил: у меня сел мобильный,
я этого не заметил и...
И я пытаюсь сказать: «Прости меня».
Ну вот. Разве это так сложно?
Извинения приняты.
- И пирог.
- Яблочный.
Надеюсь.
Сью Энн говорит, ты готов продать дом.
Нет. Я просто попросил ее
созвониться с тобой.
Отлично. Я уже присмотрела тебе
несколько вариантов жилья.
Не будем торопиться, ладно?
Рынок недвижимости сейчас непредсказуем,
на это потребуется время.
А теперь прости, мне нужно
в кабинет задумчивости.
А вот и я, как волшебный единорог.
Ты когда-нибудь прекратишь?
Папа?
Прекратишь что? С кем ты говоришь?
Я не шпионила за тобой.
Просто услышала,
как ты говоришь сам с собой.
Я не говорил сам с собой.
А с кем ты говорил?
Видишь? Об этом я и говорю.
Ты сдерживаешь свои эмоции.
Мы все справляемся с этим по-разному.
Неужели? А похоже,
что ты вообще не справляешься.
Знаешь, что мне не нужно?
Чтобы ты анализировала
каждое мое движение.
Из-за тебя я чувствую себя престарелым
психом, полностью слетевшим с катушек.
Знаешь, что не нужно мне?
Чтобы ты притворялся,
будто этого не произошло.
Это произошло, ясно?
Ее больше нет, она не вернется.
Мама.
О, Софи.
- А это для кого?
- Для бабушки.
Софи попросила зажечь для бабушки свечку.
Ты не против?
Конечно не против. Почему я буду против?
Спасибо, детка.
Всё в порядке, папа.
Я знаю, что ты винишь себя,
но ты ничего не мог сделать.
Отпусти эту ситуацию.
Прошу.
- Та-дам. Эй.
- Ура.
Держи.
Это моя работа.
Да.
Всё хорошо. Я сейчас.
Он пытается заколоть чудовище
у него на шее.
Не заколоть...
Видишь?
О боже.
Папа?
- Мне пора.
- В чём дело?
Мне надо идти. Надо идти.
- С ним всё хорошо.
- Что?
Что случилось?
По-видимому, он чуть не утонул.
Что?
- А вы где были?
- Была пересменка.
И он был у воды? Какой воды?
- На тумбочке стояла чашка.
- О чём вы?
Он не мог утонуть в чашке воды.
Не знаю, что сказать.
Его легкие были заполнены водой.
Это детское психиатрическое отделение.
И дети не должны тонуть в кроватях.
Пойдемте со мной.
- Успокойтесь.
- Этого не должно было случиться.
Знаю, но случилось.
Его переводят в длительный стационар.
Подождите. Я еще с ним работаю.
Илай, это рассматривают
как попытку самоубийства.
Вы знаете, что это значит.
Его переведут в охраняемую палату.
- Завтра.
- Нет. Я его заберу.
Вы знаете, что так нельзя.
Гейл, здесь он в опасности.
Я не позволю,
чтобы с ним что-то случилось.
Я не позволю ему умереть.
Илай, сочувствую по поводу потери жены.
Даже не представляю себе,
как вам было тяжело.
Я думала, работа поможет вам отвлечься.
Я думала, вы готовы, но ошибалась.
- Гейл, прошу...
- Нет, сейчас вы не в себе, Илай.
Я хочу увидеться с пациентом.
Д-р Вебстер – в приемную.
Ноа?
Ноа, я знаю, что ты не хотел
обидеть того мальчика.
Ты пытался его защитить, да?
От того, что обвило его шею.
Что это такое?
Я знаю, что тебе страшно,
и я думаю, что с тобой
произошло что-то страшное.
Тебя кто-то обидел?
Ты можешь мне сказать.
Вы не разозлитесь?
Нет, обещаю.
Кто тебя обидел?
Вы.
Меня обвинили в том, что я не в себе.
Думаете, это правда? Что вы не в себе?
Возможно.
Раньше я считал, что знаю все ответы.
Но теперь...
Теперь я думаю, что ничего не знаю.
Можете указать момент,
когда вы начали так думать?
Да, конечно.
В день смерти жены.
Ладно.
Давайте поговорим об этом.
Это был обычный день.
Она уже некоторое время болела.
У нее был рак.
Но она боролась.
И мы договорились бороться вместе.
Она была в хорошем настроении, и...
Я решил пойти прогуляться.
Подожди.
Ты уходишь?
Скоро вернусь. Принесу тебе китайскую еду.
Суп с яичными хлопьями.
Это блюдо она всегда могла есть.
Я пошел в бассейн...
Потом – в кафе «У м-ра Чжана».
И вернулся домой.
Я ходил недолго. Час, может, полтора.
Я вернулся.
Линн?
Она не отвечала.
Сначала мне показалось, что это не она.
То есть я знал, что это она,
но казалось, что это кто-то другой.
Вот так это случилось.
Я вышел прогуляться,
вернулся, а она была мертва.
Что?
Хотите мне еще что-то сказать?
Нет.
Это всё.
Точно?
Мне пора идти.
- Нет, Илай, подождите. Это важно.
- Нет, мне пора.
- Подождите.
- Вы не понимаете.
Я ничего не мог поделать.
Она покончила с собой.
Лжец.


Серия 4

ПРОШЛОЕ
Так лучше.
Почему так лучше?
Теперь он никому не причинит вреда.
- Почему ты думаешь, что он не...
- Я хочу домой.
Знаю. Но сейчас мы здесь.
Это тебе.
Что ты сейчас чувствуешь?
Можешь нарисовать это?
«НЬЮ-ЙОРК МЕТС»
Что ты сейчас чувствуешь?
Можешь нарисовать это?
Я сейчас вернусь.
Д-р Адлер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Медсестра сказала, что Ноа с вами.
- Я принесла ему книги почитать.
- Хорошо.
- Как он?
- Неплохо.
До сих пор ощущает
побочные эффекты нового лекарства,
но мы начали песочную терапию и...
Секунду.
Что происходит?
Ничего. Он просто...
Я его найду. Не волнуйтесь.
- Что? Где он?
- Я не знаю.
Но я найду его, не волнуйтесь.
Извините, Ноа сюда заходил?
Простите, я первый день здесь.
- Кто из них Ноа?
- На этой койке.
Точно. Да, Ноа.
Он на терапии с врачом.
Я его врач.
То есть он не с вами?
Сообщите персоналу,
что мне нужна помощь в поиске пациента.
- Сейчас же.
- Да.
Ноа?
Ноа, я медленно открою эту дверь, ладно?
Эй.
Ты сбежал от меня.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Давай вернемся в игровую.
Пойдем. Всё хорошо.
Пойдем назад.
Вот так.
Так. Всё хорошо.
Ноа, ручка у тебя?
В этом отделении ручки запрещены.
Да, ладно.
Так. Отдай мне ручку.
- У меня ее нет.
- Ноа.
- Вы напуганы.
- Я не напуган.
Лжец.
Мне нужна эта ручка.
Я больше не хочу говорить.
Расскажешь мне, в чём дело?
Да. Ноа рисовал ферму.
Похожее фото я нашел в кабинете Линн.
И я подумал: «Он проследил за ней до дома?
Они были знакомы?
Между ними были какие-то отношения?
А если были,
почему она скрывала это от меня?
О чём еще она умолчала?»
Ладно.
Но как это связано с его диагнозом?
Эй.
- Вот, выпей.
- Спасибо.
Я плохо сплю.
Бессонница.
Она может сыграть с тобой злую шутку.
Он вдохнул воду из стакана,
предположительно, в попытке самоубийства,
и сейчас в охраняемой палате.
Это невозможно.
Да, но его легкие были полны воды.
Я не могу это объяснить.
Я проверила его прошлые приемные семьи.
Ни ферм, ни голландцев.
- События раннего младенчества?
- Возможно, криптомнезия.
Довербальные воспоминания о посещении
фермы, и, возможно, он слышал голландский
по телевизору.
Мне нужна информация о его биологических
родителях. Но его нашли в беби-боксе.
Я знаю только,
что его бросили в церкви св. Матвея.
А что за плавающая девушка?
- Думаешь, она плывет?
- Да.
Не знаю. Я думал, она...
...тонет.
Доктор Адлер, у вас протечка.
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ БОЯЛСЯ ШКОЛЫ
ЛИНН ХОФФМАН
Что наверху?
Ванная в холле.
Они идут.
Нет, уйди от меня! Нет!
Я быстро измерю тебе температуру, детка.
Та-дам!
Смотри, что я сделал.
Я всё починил.
Какого...
Бога ради.
Папа!
Я здесь.
- Привет.
- Привет, папа.
Что ты делаешь?
- Почему пол мокрый?
- Ну вот.
Ничто так не отпугивает покупателей,
как проблемы с трубами.
Я всё починил.
Не беспокойтесь.
Ну надо же. Этот мужчина умеет всё.
Да, у него много талантов.
Ответишь на звонок?
Папа!
Это твой телефон?
Да.
- Я отвечу.
- Ладно.
Да, выйди.
Алло.
Зайдешь ко мне сегодня вечером?
- Извините, кто это?
- Это Джексон.
А ты что подумал?
Сегодня соберется хорошая компания.
Знаю, что ты не хочешь,
- но будет джаз...
- Знаешь что?
- Я не могу сейчас говорить.
- Нет, этот джаз...
- Пока.
- Будет горячо.
Ну, это неважно.
Ладно.
В общем, что вы запланировали?
Папа, только не говори, что ты забыл:
ты должен побыть с Софи,
пока мы готовим дом к продаже.
Конечно нет. Как я мог это забыть?
Сегодня день дедушки.
Да, Софи?
День дедушки и Софи.
Она такая умная, правда?
Пойдем?
Да, пойдем.
Будет весело.
Что в этом веселого?
Здесь жутко.
Да, верно.
Здесь жутковато.
Мне нужно кое-кого найти.
Ты сердишься, что бабуля забивает ванну?
Что?
Потому что она там утонула.
Нет, бабуля ничего не забивает.
Ее нет с нами.
Нет, есть.
Она живет в моей ящерице.
Бабуля хочет открыть мне секрет.
Хотите исповедаться?
Исповедаться?
Нет.
Я пришел к отцу Деннису.
Он мой пациент.
Я пытаюсь найти информацию о его родных.
Его положили в беби-бокс здесь
лет восемь назад.
Я помню. Единственный ребенок,
оставленный в этой церкви за 20 лет.
- То есть вы здесь уже были?
- Да.
Вы сказали, он ваш пациент. Что с ним?
Не знаю. Как раз пытаюсь выяснить.
Могу сказать,
что они неспособны быть родителями.
Вы их знали?
Нет.
Но иначе почему бы они бросили ребенка?
Иногда сложно понять Божий замысел.
Что вас беспокоит?
Я чувствую тяжесть у вас на душе.
- Моя бабушка умерла.
- Софи.
Ладно.
- Моя жена умерла.
- Сочувствую вашей утрате.
Ничего. Она в моей ящерице.
Софи, она не в твоей ящерице.
Мы об этом уже говорили.
Когда люди умирают, это навсегда.
Их больше нет, они не вернутся.
Даже в виде ящерицы.
Ты точно не знаешь.
Мы все переживаем горе по-разному.
Я постоянно это вижу у своих прихожан.
У нас с вами похожая работа.
Правда? А кабинеты разные.
- Посмотрите.
- Мы помогаем людям.
Но я помогаю людям наукой, лекарствами...
И немного верой.
Очевидно, доктор,
лечащий разум, знает, как важна вера.
Знаете, во что я верю? Я верю в факты.
А вы – в сказки, созданные,
чтобы отвлечь людей от правды.
И знаете, в чём правда?
Нет никакой волшебной сущности,
живущей на небе и заботящейся о нас.
Он мстительный подонок, и вы это знаете.
Мы сами по себе, дружище.
Софи, пойдем.
Эй. Оно тает. Ты не хочешь?
- Барб!
- Да.
Как прошел день дедушки?
Кажется, нам было весело.
Извини. Она так странно
относится к той ящерице.
Да, об этом я и хотел поговорить.
О том, что «бабушка в ящерице»?
Она просто так переживает горе, да?
Нет. Я хотел поговорить не об этом.
Зачем ты ей сказала,
что твоя мама утонула?
- Стоп, что?
- Да, зачем? Зачем ты это сделала?
Чего вдруг? Ведь раньше ты говорила:
«Бабушка во всём, что вокруг тебя,
она защищает тебя». Да?
Папа, я ей не говорила
о том, что мама утонула.
О чёрт.
Наверное, она слышала,
как я говорила по телефону.
- Говорила об этом? С кем?
- Не знаю, с подругой.
Почему об этом все говорят?
О чём там говорить? Что ты делаешь?
- Эй, что ты делаешь?
- Расхламляю дом.
- Сью Энн сказала, надо расхламиться.
- Нет.
- Это личные вещи и лекарства твоей мамы.
- У мамы больше нет личных вещей, папа.
Положи на место!
Что с тобой не так?
Со мной всё в порядке.
Это вполне нормальная реакция
на вторжение в мое личное пространство.
Знаешь, папа...
...происшедшее с мамой
произошло не только с тобой.
Со мной тоже.
Барб.
Эй, Барб.
Детка.
Прости меня.
Ладно?
Всё в порядке.
Нет. Послушай. Я сам это сделаю.
Я расхламлюсь.
Только отведи Софи домой, ладно?
Я всё здесь закончу.
Ты уверен?
Ладно. Спасибо.
Если понадобится помощь, звони.
Пойдем, Соф.
Пока, Софи. Было... Было здорово.
Эй, Соф.
Софи, я...
«Купить молоко, бананы. Зайти в аптек...
Отправить рисунки Джексону»?
ДЖЕКСОН - ПРИЛАГАЮ РИСУНОК
«Не говори Илаю,
он не поймет и не будет слушать».
ЗНАЕШЬ, ОН ЛЮБИТ ЛОГИКУ...
ЕСЛИ ЧЕСТНО, ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК,
С КОТОРЫМ Я МОГУ ЭТО ОБСУДИТЬ...
Что за...
Надо же. Ты таки пришел.
- Мне надо поговорить с тобой.
- Ты всю дорогу бежал?
Ты вспотел. Я налью тебе выпить.
Я не хочу пить. Я хочу поговорить о Линн.
Твои зрачки выглядят странно.
Для меня в последнее время
всё выглядит странно.
Знаю, остаться без Линн – это странно.
Дело не в этом.
Я разбирал ее вещи... Выслушай меня.
- Я соскучился, Илай.
- Прекрати.
- Выпей.
- Не хочу.
Послушай музыку и... Иди сюда.
Один из моих студентов
приготовил гамбо из омара.
Зацени.
- Слушай, мне надо поговорить с людьми.
- Я...
Будь тут. Я скоро вернусь.
ПАЛАТА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Отдай мне.
Мне нравится теория, изложенная
в вашей статье о травме и диссоциации.
Ты ненавидишь такие мероприятия, да?
Предупреждаю: мы не уйдем,
пока ты не потанцуешь со мной.
Я хотела спросить о новом исследовании...
Извините.
Нам очень нужно поговорить.
- Подожди секунду.
- Нет.
Отдай.
Нет.
Дети, пора спать.
Ноа.
У тебя что-то в руке?
Ноа?
Что у тебя в руке?
Ноа!
Ноа!
Покажи, что у тебя в руках.
Детка, отдай... Отдай то,
что ты держишь в руках...
...немедленно.
Не понимаю, что тебя так расстроило.
Мы с Линн были друзьями.
Мы переписывались.
Да, но что за разговоры
по поводу: «Илай не поймет»?
И о каких рисунках она говорила?
Она работала над новой книгой
о трех друзьях.
И послала мне рисунок.
Она пыталась это проанализировать.
- Что?
- Смерть, Илай.
Она столкнулась с тем, что смертна,
а ты хотел только записать ее
на очередные многообещающие
испытания лекарств.
Да, потому что пытался ей помочь.
Знаю, но она хотела сама разобраться.
Она думала, что некоторые вещи
ты не поймешь,
потому что попытаешься
объяснить их с научной точки зрения,
а она считала, что они за пределами науки.
Это нелогично. Абсолютно нелогично.
Какие вещи, гм? Какие вещи?
И нет ничего за пределами науки.
- Ноа. Всё хорошо.
- Всё в порядке?
Он отдаст это мне.
Верно, Ноа?
Успокойся.
Ноа, извини, детка, но я должна увидеть...
ИЛАЙ
Илай.
Помогите, она задыхается.
Звоните 911.
У нее анафилактический шок.
У кого-то есть «Эпипен»? «Эпипен»?
Всё хорошо. Я помогу.
Помощь уже едет.
Открой рот.
Ну же.
Вот так. Так.
О чёрт. Она не дышит. Она не дышит. Ч...
Это алкоголь? Давайте!
Мне нужна шариковая ручка.
У кого-то есть шариковая ручка?
У тебя есть?
Обычная ручка?
У кого-то есть ручка?
Ему нужна ручка.
МЕТС
Вот так.
Да.
Хорошо.
Вот так.
Готово.
Я видел разные фокусы на вечеринках,
но это был перебор.
Шучу.
Слава богу, что ты был рядом.
Она оправится, да?
Да.
И насчет имейлов.
Извини.
- Я должен был тебе сказать.
- Да, должен был.
Правда в том, что она не могла собраться
с мыслями, чтобы написать окончание книги,
но оно приходило к ней во сне.
Знаешь, я не хочу
ничего слышать о ее снах, ладно?
Потому что у меня возникает ощущение,
будто я ее вовсе не знал.
Вот над чем она работала.
И, думаю, она бы хотела,
чтобы ты оставил это себе.


Серия 5

ПРОШЛОЕ
Черви.
ПАЛАТА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
- Задержите лифт.
- Да.
НЕ БОЙСЯ РАЗВЕТВЛЕНИЯ
Д-р Нильсон – в онкологию.
- Доброе утро, Барбара.
- Доброе.
Сыграем в игру?
Привет, Ноа.
Привет, Илай.
Я кое-что тебе принес.
ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО
Ноа, сегодня мы рассмотрим рисунки.
Ты не против?
Я нашел их у тебя в комнате,
и знаешь что, Ноа?
На каждом из этих рисунков здание,
и мне кажется, это фермерский домик.
Ты когда-то был на ферме?
Он немного похож
на вот этот домик.
Ты раньше видел это фото?
Возможно, у меня дома?
Б. У.
Что такое, Ноа? О чём ты думаешь?
Этот твой рисунок...
...напоминает мне...
...рисунок моей жены.
Ноа, тебе знакома эта картинка?
Всё хорошо, Ноа. Можешь мне сказать.
Это я.
Это ты?
Это я. Это ты.
Что мы делаем на этом рисунке?
Мы ищем нашего друга.
Какого друга?
Мы найдем нашего друга?
А когда мы найдем
нашего друга, что дальше?
Ноа, ты знаешь мою жену Линн?
Оно у меня за глазом.
Что это? Что это такое, Ноа?
Ноа.
Нет-нет!
Нет, нет,
- нет, нет!
- Ноа, смотри на меня.
- Нет-нет!
- Ноа, смотри на меня. Я здесь.
Ноа? Ноа.
Ноа. Я с тобой. Я рядом.
Помогите! Нужна помощь!
Его кожа холодная как лед.
У него тахикардия.
- Каталку. Вызовите неврологию!
- Каталку сюда!
Ноа, всё будет хорошо. Я рядом.
Д-р Адлер?
Д-р Адлер.
Это... Вы это видели?
Что именно?
Ноа, ты меня слышишь?
Если слышишь, сожми мою руку.
- Ноа, сожми мою руку.
- Что у нас здесь?
Он упал. Реакции нет.
Команды не выполняет.
Зрачки не реагируют.
- Ноа, я знаю, это страшно.
- Так.
Ноа, мы перенесем тебя на каталку, так?
Так.
- Осторожно, голова.
- Аккуратно.
Я держу.
Так. Раз, два, три.
Всё хорошо, Ноа.
Я здесь. Я никуда не уйду.
Вызовите д-ра Уилкинсон.
Нужна срочная консультация.
Не волнуйся, Ноа.
Как ты, дружок?
Я скоро вернусь. Держись, Ноа.
Свободные врачи – в детскую психиатрию.
Все свободные врачи –
в детскую психиатрию.
Это правда необходимо?
Острый вялый миелит,
вызванный энтеровирусом?
Были симптомы простуды,
слабость в конечностях?
Нет, ничего подобного.
37,6. Немного повышена.
- Вам осматривали рану?
- Всё в порядке.
Джейн!
Ну вот.
Джейн, как он? Мне надо попасть к нему.
Этого не будет.
Джейн, я обещал, что буду с ним.
Извините, Илай, он в изоляции,
я только что его осмотрела.
Он в сознании, открывает глаза, осознанно...
Джейн, заболевание не экзогенное,
а психологическое.
- О чём вы?
- Выслушайте меня.
Я был с ним, когда это случилось.
Я смотрел ему прямо в лицо.
Он отреагировал на рисунок.
А остальные дети?
Половина палаты заразилась. Еще 12 детей.
Симптомы те же?
Симптомы различные.
Паралич обеих ног, причина неясна.
Паралич левой ноги.
Рвота, гипервентиляция.
Слишком широкое распространение.
Заболевание должно быть экзогенным.
Другие дети наблюдали.
Медсестра, что вы видели?
Ну, когда Ноа упал и мы его вывозили,
другие дети вдруг начали падать.
Он будто парализовал их силой своей мысли.
Конверсионное расстройство.
Выслушайте меня.
Сами подумайте. Ноа переживает
приступ конверсионного расстройства.
Его окружение очень уязвимо.
Эти дети подвержены его влиянию.
И его реакция распространилась на них.
Массовое психогенное заболевание?
Вот именно.
Нет.
Конверсионное расстройство – редкость.
Знаю, но оно объясняет происходящее.
И если я прав,
мы быстро возьмем всё под контроль.
Эти дети очень впечатлительны.
Вся палата может пострадать.
Но если мы успешно излечим
нулевого пациента,
у других детей симптомы тоже исчезнут.
Ладно.
Хорошо. Мы продолжим искать
органическую причину,
а тем временем, если вы правы,
возвращайтесь домой и выясните,
чего Ноа так боится,
что его стрессовая реакция
способна привести к этим последствиям.
СРЕЗАТЬ
СДЕЛАТЬ ТРОПИНКУ
Осенью 2008 года,
после двух месяцев
в выпускном классе школы Робердо,
у 18-летней Эшли Уилсон
начались неконтролируемые спазмы,
судороги и тики.
МАССОВАЯ ИСТЕРИЯ В УЭЛЛСБОРО,
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Первоначальный диагноз Уилсон – миоклония,
однако у девушек
из ее волейбольной команды
начали по очереди
проявляться схожие симптомы...
Д-р Адлер.
Д-р Адлер.
Д-р Адлер, вы чего?
- Ты сказал, это срочно.
- Да, верно.
- Ты дремлешь.
- Я задумался.
Думаешь во сне?
Знаешь, эта бессонница меня с ума сводит.
Я теперь вообще не сплю.
Только периодически отключаюсь.
Я хочу кое-что тебе показать.
Я показал это Ноа,
он упал,
и это спровоцировало эпизод
массовой психогенной болезни.
Стоп, что? Серьезно?
Половина детской палаты пострадала.
Ну и ну. Будучи младшекурсницей,
я изучала случай на футболе в Денвере.
У двадцати двух детей разболелись животы,
но оказалось, что причина в головах.
Ты смог осмотреть детей?
Нет, палату изолировали на случай,
если болезнь экзогенная,
но это не так.
Мне нужно только выяснить,
почему рисунок моей жены
вызвал конверсионное
расстройство у пациента.
Это нарисовала твоя жена?
Да.
Не похоже на ее остальные работы.
Жутковато.
Да.
Видимо, Ноа тоже испугался.
Я должен выяснить,
что изображено на рисунке.
У тебя есть другие страницы ее альбома?
Нет.
Она же сначала делала наброски?
И разные версии?
Пойдем.
Там смотрел?
- Где?
- Вон там.
Это медицинские штуки,
которые расстроили бы меня.
Ясно.
Я посмотрю на полках в гостиной.
Ладно.
Которые расстроили бы меня.
ОСТОРОЖНО!
ХИМИОТЕРАПИЯ
Клео!
Клео, возьми вот этот.
Какие жуткие рисунки.
Не похоже на иллюстрации к детской книжке.
Да. Друг сказал,
что она видела это во сне.
Она что-то написала на обратной стороне.
Кто такой Бенджамин?
Здесь упоминается Бенджамин.
«Кошмар Бенджамина. Чего он так боялся?»
Покажи.
Ее бывшего звали Бенджамин...
...Уокер.
Бенджамин Уокер.
Бенджамин Уокер.
Бенджамин Уокер.
Б. У.
Бенджамин Уокер.
Вот, смотри.
«Поискать у мамы в кладовке
записи Бенджамина».
Записи Бенджамина? Что это значит?
Линн делала записи во время работы.
Заметки для себя.
Образы, имена, отдельные детали.
Она использовала аудиокассеты.
«Кошмар Бенджамина. Чего он так боялся?»
Подожди! А при чём здесь Ноа?
Не знаю. Возможно, это никак не связано.
Но Ноа в прямом смысле сковал страх.
Его спровоцировал этот рисунок.
Если я выясню, что рисовала Линн
и чего так боялся Бенджамин,
возможно, я помогу ребенку.
Скелетные мышцы Ноа парализованы.
Парализованы? Как это так?
Мы должны провести обследование,
но, вероятно, он страдает
редким заболеванием –
синдромом «запертого человека».
Его мозг функционирует...
Его мозг функционирует?
Так. Я совсем запуталась, я...
Говорите, он заперт в собственном теле?
- Да.
- Но почему?
Мы пока точно не знаем.
Несколько детей демонстрирует
- различные симптомы...
- О боже.
...одновременно. Поэтому...
Вы сказали, что д-р Адлер был в палате,
когда это произошло, да?
Как такое могло произойти
в присутствии его врача,
и никто не знает почему?
- Я не знаю.
- Я хочу увидеть его.
Пожалуйста.
Ноа.
Ноа, детка. Ноа.
Вы знаете,
какая она по вечерам, д-р Адлер.
- Да.
- Она не в лучшей форме.
Я понимаю.
Миссис Хоффман, к вам посетитель.
- Оставлю вас наедине.
- Хорошо.
Здравствуй, Рут.
Рад тебя видеть.
Это я, Илай.
Илай, муж Линн.
Линн?
Линн здесь?
Нет, Линн здесь нет. Только я.
Но ты меня помнишь. Я твой зять, Илай.
Где она?
Рут, я ищу записи.
Ты помнишь Бенджамина?
Они с Линн встречались
до нашего знакомства.
Ты плохо выглядишь,
дорогой. Весь в поту и...
- С тобой всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Куда ты дела старые кассеты Линн?
Кассеты...
У меня есть кассеты.
К счастью для тебя, я большая меломанка.
Рут, я не о музыке.
Я говорю о кассетах Линн.
Тихо!
Послушай это.
Линн всегда говорила,
что ты отлично танцуешь.
Я...
- Сейчас 3:56 утра.
- Надо же.
- Я записала музыку поверх старых записей.
- Вторник, 18 июня 1978 года.
- Бен, всё хорошо.
- Нет.
- Прочь.
- Это сон.
Они во мне.
БЕНДЖАМИН '78
Помоги мне. Вытащи их.
- Детка? Кого вытащить?
- Вытащи их. Черви. Черви!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви! Вытащи их!
- Линн.
- Вытащи...
Линн.
Что ты наделал? Где она?
Линн здесь нет.
Ты ее убил.
Нет, Рут. Ее убил рак.
Нет! Илай, не говори так!
О нет! Что...
- Рут, всё хорошо. Всё...
- Что...
- Рут.
- Что...
- Рут, послушай меня.
- Что?
Линн очень сожалеет,
что не может к тебе приехать.
И она просила передать,
что очень по тебе скучает,
но сейчас она занята.
Она приедет на следующей неделе, ладно?
О, хорошо.
- Ладно?
- Ладно. Да.
Знаешь, я больше рада ей, чем тебе...
- Я понимаю. Да.
- ...понимаешь?
Мы никогда не ладили, да?
Да уж, не ладили.
- Вытащи их. Вытащи их.
- Детка? Кого вытащить?
Черви! Черви!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви!
Вытащи их! Вытащи их!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви! Вытащи их!
...черви?
Черви! Черви! Вытащи их!
- ...черви?
- Черви! Черви!
...черви?
Черви? Черви? Черви?
Ноа. Смотри, это я.
Это только я. Я сниму это.
Ты сказал, у тебя что-то за глазом?
Послушай это, пожалуйста.
- Вытащи их. Вытащи их.
- Детка? Кого вытащить?
Черви. Черви!
Ты сказал «черви»?
Ноа.
Ты это чувствуешь?
Доктор, что происходит?
Д-р Адлер, что вы делаете? Эй!
Д-р Адлер! Эй!
Что вы наделали?
Я его вытащил.


Серия 6

ПРОШЛОЕ
Черви. Вытащи их. Черви!
Нет, нет.
- Что вы наделали?
- Что ты наделал?
- Черви! Вытащи их.
- Ты сказал «черви»?
- Черви! Они во мне.
- Что вы наделали?
- Детка!
- Вытащи их!
Прошу тишины.
Доктор Адлер,
объясните, пожалуйста, что произошло.
Черви! Черви!
Ладно.
Мой пациент страдал
от очень сильного
конверсионного расстройства,
вызванного убеждением,
что у него за глазом червь.
Так что я ему подыграл.
Разрезав ему лоб.
Знаю, метод радикальный,
но он сработал.
Боже мой.
Похоже на то.
Остальным детям вскоре стало лучше.
При массовой истерии,
когда излечен нулевой пациент,
остальные обычно
тоже быстро приходят в норму.
Но можем ли мы доказать
причинно-следственную связь?
На судебном разбирательстве
потенциальной эффективности недостаточно.
Черви! Черви.
Ты сказал «черви»?
Они во мне.
Помоги мне.
Илай?
Вы горите.
Вы себя не бережете, Илай.
Врачи – худшие пациенты.
Я сейчас вернусь.
Джейн, я в порядке.
- Но этот случай, этот мальчик...
- Да, мальчик. Еще бы.
Мальчику понадобилось шесть швов.
Я знаю.
Вы же понимаете,
что это не должно повториться.
Знаю, но ведь сработало.
Ладно. Я постараюсь смягчить последствия,
но прошу вас покинуть больницу.
- Что?
- Разберитесь с инфекцией.
- Джейн... Ноа...
- Ноа стабилен.
Мне нужно взять ситуацию под контроль,
а для этого попрошу вас сегодня уйти.
Идите домой.
Мне нужно с вами поговорить.
Не переживайте.
Всё в порядке. Ноа стабилен.
Сейчас он стабилен, но какой у вас план?
То, что ваши действия помогли ему,
вас не оправдывает, ясно?
А поскольку мне говорят,
что вы всё еще его врач,
я пытаюсь вам доверять,
ведь мальчик отчаянно нуждается в помощи,
и мне надо знать,
что вы не просто импровизируете.
Скажите, что у вас есть план.
У меня есть план.
Говоришь, ты вытащил червя
из лба мальчика
и на мгновение ты правда его видел?
Да, у нас как будто была
общая галлюцинация.
Это похоже на серьезный
перенос-контрперенос.
Да, но нам нужно понять,
почему это сработало.
Выясни всё, что можешь,
об этом Бенджамине.
- О ком?
- О Бенджамине.
Бенджамин Уокер, помнишь? Бывший Линн.
Я знаю только, что он умер
в больнице Сент-Бенедикт в 1978 г.
Я думал, передозировка,
но результаты вскрытия неокончательные.
Выясни всё, что можешь, побыстрее.
Ты понимаешь, что это уже странно?
Клео, выполни мою просьбу.
Это важно. Спасибо.
Чёрт.
Я принесла Элли.
Да? Обнимашки.
А еще принесла Бэтмена.
Ох, детка. Что происходит?
Как именно хуже?
Сложно объяснить.
Он уже не парализован, слава богу,
но он изменился.
Он будто всё больше отдаляется.
Говорят, скоро освободится койка
в специализированном учреждении в Итаке.
Дениз, мы должны увидеть
настоящее улучшение,
или придется обсудить
долговременные варианты для Ноа.
Вы издеваетесь?
Разве речь не шла о том,
что он вернется домой?
Вероятно, специализированное учреждение
станет для него домом.
Специализированное учреждение
это не дом, Гейл.
Нельзя с ним так поступать.
Я знаю, каково это – быть ребенком,
которого не понимают,
который никому не нужен.
Я обещала дать ему дом, настоящий дом.
Разве я могу взять слово назад?
Я знаю, что это тяжело.
- Вы знаете, что это тяжело? Правда?
- Я знаю, что это тяжело,
но мы должны думать о том,
что лучше для Ноа.
- Что ты делаешь?
- Спокойно. Я разбираюсь с ванной.
- Люблю старинные модели с лапками.
- Как ты сюда попал?
Илай, какой сюрприз.
Лэнс, разберись со стульями в столовой.
Отдай вазу. Она прокатная.
Сью Энн, надо же. Что здесь происходит?
Мы украшаем дом для показа.
Это нелегко.
Картины прикрыли пятна от воды на стенах,
но пол в ужасном состоянии.
Сью Энн, сегодня
неудачный момент. Я занят.
Я знаю. Удачных моментов не будет.
От прошлого сложно избавиться.
Кстати говоря...
...история этого дома
может спугнуть покупателей,
на всякий случай
очистим его энергетически.
Издеваешься? Энергетическая очистка –
такое бывает?
О да. Это популярная услуга.
О боже.
Господи, Сью Энн. Что это?
Жалюзи придают дому
шикарный вид, как в Хэмптонсе.
Вали на хрен.
Он шутит, Эймос. Он такой шутник.
- Вовсе нет. Убирайся.
- Иди.
Это часть подготовки к продаже, Илай.
БЕНДЖАМИН УОКЕР
Кстати, нам необходимо
попасть в кабинет внизу.
- Что ты там прячешь? Новую подругу?
- Это кабинет, Сью Энн. Я там работаю.
Илай, весь в работе, без отдыха.
Кстати об отдыхе,
Барбара говорила,
что вы с Софи собираетесь на каток или...
У меня нет времени пойти на каток!
Сью Энн, я буду в своем кабинете.
Выгони этих людей отсюда. Я серьезно.
Они во мне. Помоги мне. Вытащи их.
Детка. Кого выгнать?
Черви. Черви!
Ты сказал «черви»?
Черви! Черви! Вытащи их! Вытащи их!
- Нет, нет.
- Бен.
...нет, нет.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Это просто сон.
Извини, Линн.
Я бы и сам хотел это прекратить.
- Знаю, детка.
- Извини.
Я хочу тебе помочь. Я люблю тебя.
И я тебя, Линн.
Папа, что ты делаешь?
Я просто слушал кассету...
Ты должен был встретиться
со мной и Софи на катке час назад.
Что?
Что это такое, бога ради?
Случай, над которым я работаю.
Так. Это всё нужно снять.
Почему ты так стараешься сорвать продажу?
Вовсе не стараюсь.
Ладно. Софи ждет на улице.
Мое единственное солнышко
Ты меня радуешь
Когда на небе тучи
Ты даже не знаешь, дорогой
Прошу, не забирай мое солнышко
Прошу, не забирай мое солнышко
Дедушка. Дедушка, смотри.
КЛЕО
НОВОСТИ???
Извини, Линн.
Я бы и сам хотел это прекратить.
Знаю, детка. Всё будет хорошо.
Я хочу тебе помочь. Я люблю тебя.
Папа, смотри внимательно. Ты всё
пропустишь. Она старается для тебя.
Извини.
Мама рассказывала о своем бывшем парне?
По имени Бенджамин.
- Который умер?
- Да.
Немного. Почему ты спрашиваешь?
Что именно она говорила?
Не знаю. Я...
...знаю, что это было тяжело.
Но... Ты же там был, да?
А знаешь, забудь.
Нет, что... Что?
Просто...
Думаешь, мама была счастлива со мной?
Папа, конечно,
мама была с тобой счастлива.
Почему ты вообще спрашиваешь?
Дедушка, ты идешь?
Софи, мы с дедулей разговариваем. Минутку.
- Нет. Да. Конечно.
- Нет, папа, подожди.
Нет-нет. Мы пришли
кататься на коньках и веселиться.
- Да.
- Я сейчас.
Знаешь, что я подумала?
Давай сделаем ремонт в твоей комнате.
В черно-желтых цветах, как у Бэтмена.
Новые занавески,
новая постель.
О, детка. Всё хорошо?
Ноа?
Что такое, детка?
Что такое?
Что такое?
Позволь им помочь тебе.
Прошу, детка.
Позволь им помочь тебе.
Вы Линн, да?
Ждите снаружи. Всё будет хорошо.
Ладно.
Расслабься. Мы тебе поможем.
Бенджамин успокоился. Он под седацией.
- Я не знаю, что происходит.
- Вы поступили правильно.
- Привезли сюда.
- Да.
Расскажите, что случилось.
Мы поехали на север штата.
Он хотел сфотографировать
фермерский домик,
но вдруг ему стало очень плохо.
- До этого он неплохо держался.
- То есть у него и раньше были проблемы.
Он испытывал странный страх
и принимал наркотики,
чтобы стало легче, но...
...но он
- уже некоторое время в завязке.
- Ясно. Да.
Всё хорошо.
Сделайте три вдоха. Давайте вместе. Три.
Два.
Один.
Вот так.
Послушайте, здесь он в безопасности.
С ним всё будет хорошо, обещаю.
Спасибо.
- Ты так грациозно катался.
- О да.
О нет. Похоже, ты перестарался.
Нет, просто дыхание сбилось. Вот и всё.
Знаешь... Мама говорила, что это судьба.
Судьба? Что именно?
Ваше знакомство.
Она говорила, что ей жаль Бенджамина,
но так она познакомилась с тобой.
И, увидев тебя,
она подумала, что всегда тебя знала.
Будто вы давно знакомы.
Ты был любовью ее жизни, папа.
А она была любовью моей жизни.
Я НА УЛИЦЕ.
ПОКАЖУ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО!
- Мне пора.
- Что?
- Куда ты?
- У меня работа.
Обними Софи за меня, ладно? Пока.
Не возвращайся домой, папа.
В больничных записях 1977 года
указано, что ближайшая родственница
Бенджамина Уокера – Фрэн Уокер, его мама.
Есть адрес, но неизвестно,
живет ли она там и жива ли вообще.
Откуда у тебя эти бумаги?
Скажем так, мне одолжили.
Что ты делаешь?
Между Ноа и Бенджамином есть связь.
Надо выяснить какая.
Постой. Ты же не поедешь туда?
Возможно, они родственники.
Возможно, малышом
Ноа слышал о Бенджамине.
И в результате
у него возникли такие же страхи,
а еще он выучил голландский?
Спасибо тебе. Увидимся у меня в кабинете.
Смотри, я наполовину птица.
Знаешь, это не настоящий гипс,
но на нём тоже можно расписаться.
Или украсить наклейками. Что скажешь?
Ноа, я поскользнулась, ясно?
Вот и всё. Это мелочи.
УХОДИ!
Ноа.
Детка. Ты...
Ты должна уйти.
Есть там кто?
Эй!
Что?
Добрый день. Я доктор Илай Адлер.
- Мне не нужен врач.
- Подождите.
Я бы хотел поговорить
с кем-нибудь из семьи Уокер,
если они еще живут здесь.
Зачем?
Пожалуйста.
Мне нужно поговорить о Бенджамине.
Вы знали моего брата?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне надо поговорить
с д-ром Адлером. Он у себя?
Я приемная мама Ноа.
Здравствуйте. Я его ассистентка.
Его тут нет.
Вы знаете, где он?
Нет. С вами всё хорошо? Я могу помочь?
Передайте ему, что он мне срочно нужен,
потому что Ноа собираются переводить,
и я просто... Я точно не знаю и очень...
Что это?
Это работа доктора Адлера.
Я сообщу, что вы заходили.
Что это?
Это всё касается Ноа?
Что я здесь делаю?
Что со мной не так?
Думаю, вам стоит обсудить это
с доктором Адлером.
Неужели? Он разрезал моему сыну лоб,
потому что там был воображаемый червь,
и мне стоит обсудить это с ним?
Это безумие.
Чем вообще занят этот врач?
Как это поможет Ноа?
Просто...
Я сейчас позвоню доктору Адлеру...
Нет. Знаете что? Забудьте.
Оказывается, мне не нужно
говорить с доктором Адлером. Спасибо.
Если вы знали моего брата,
то вы в курсе, что он умер сто лет назад.
Если он должен вам денег,
вы ни хрена не получите.
Нет, дело не в этом.
Я работаю в больнице Сент-Бенедикт,
у меня есть пациент, чья семейная история
важна для выбора стратегии лечения.
И всплыло имя Бенджамина.
Я единственный родственник Бенджамина.
И вы сказали, что знали моего брата.
Знал, но не очень близко.
Я был...
Я был дежурным ординатором
в ночь, когда привезли Бенджамина.
Нет, прошу. Пожалуйста. Прошу, нет.
Мы ничем не смогли ему помочь.
И мне очень жаль.
Да. Не стоит.
Мы много лет не общались.
Он сделал свой выбор, а я сделал свой.
Знаете, в его карточке указано,
что он страдал от галлюцинаций и кошмаров.
Вам что-то известно об этом?
В детстве ему снились кошмары.
Он будил весь дом.
Говорил, что за ним что-то гонится.
Он знал, что это?
Даже если знал, мне не говорил.
Он был нездоров. Что я могу сказать?
Смотрите.
В детстве я собирал бейсбольные карточки.
Папа мне их дарил.
У меня их было несколько сотен.
Однажды Бен явился,
когда родители были на работе.
Они выгнали его из дома,
узнав о наркотиках.
Но он тайком пришел ко мне,
мы весь день провели вместе.
Ели M&M's, слушали музыку,
как нормальные братья.
Потом я пошел взять газировку
из холодильника,
вернулся, а Бен исчез,
и мои карточки тоже.
После этого я вычеркнул его из жизни.
Зачем мне человек,
на которого невозможно положиться?
Так что ваш пациент,
надеюсь, не родственник
моего брата. Уж поверьте.
Вы или кто-то в вашей семье
знает голландский?
Голландский? Вы издеваетесь?
Извините.
Вы хотите есть?
Вон там автомат.
Д-р Адлер, подойдите.
Ладно.
Что вы ему дали?
- Ничего. Видимо, он что-то пронес.
- Пульса нет.
- И он не дышит.
- С дороги!
Чёрт.
Ну же, Бенджамин.
Давай, Бенджамин, дыши.
Давай.
Эй.
Эй, дружище, что с вами?
Эй, дружище?
Эй, всё хорошо?


Серия 7

ПРОШЛОЕ
Ноа.
Хочешь сыграть в игру?
Да, я хочу сыграть в игру.
Хорошо. Тогда начнем. Закрой глаза.
Извините, Илай, решение уже принято.
Его переведут, как только койка
освободится, возможно, в начале недели.
Но я еще с ним работаю.
А как же Дениз? Что она думает?
Она уже подписала разрешение.
Послушайте, состояние Ноа ухудшается,
а учитывая массовую истерию
и инцидент с червем,
консенсус в том, что это лучшее решение
для всех причастных, включая вас.
Что в этом хорошего для меня?
Потому что этот случай
вам вредит, Илай. Вы сами знаете.
Джейн, у нас с ним есть успехи.
Нужно еще немного времени.
Нет. Исключено.
Ладно. Хорошо. Я понял.
Хорошо.
Но мне придется с ним поработать,
чтобы подготовить к этой перемене.
Да. Хорошо.
Только общая подготовительная терапия,
ладно? Договорились?
Договорились.
Ты это слышишь?
Слушай внимательно. Открой глаза.
Представь, что всё твое тело –
тяжелый мешок песка.
А теперь сосредоточься на дырочке
в левом большом пальце ноги,
через которую песок
из твоего пальца высыпается
медленно, медленно, очень медленно.
А теперь представь себе воздушный шарик.
Ты видишь шарик?
Хорошо.
Я привяжу шарик к твоему правому запястью
через три, две, одну секунду.
А сейчас я отвяжу шарик.
Ладно.
Теперь вспомни
вашу первую встречу с Дениз.
Хорошо.
А теперь вернемся дальше в прошлое.
Как насчет семьи до Дениз?
Ты помнишь?
Ноа?
Ты сказал мне, что я...
Ну, что кто-то тебя обидел.
Ты имел в виду это воспоминание?
Ладно.
Вернись еще дальше в прошлое,
туда, где тебя обидели впервые.
Ты там?
Не бойся, Ноа.
Скажи, что это.
Можешь сказать мне, что это?
Ноа.
Ноа, скажи, что ты помнишь.
Скажи, что ты видишь.
Что там?
Я чувствую воду.
Здесь очень мощная энергия воды.
Ну, это же ванная.
Вы не верите экстрасенсам, да?
Мысли читаете.
Здесь определенно есть темные вибрации,
и я говорю не только о вас.
Будьте вежливы.
Очистка повысит цену продажи.
И не переживайте,
я пришлю кого-нибудь починить это.
Ноа, открой глаза.
Погрузись еще глубже.
Что там? Скажи. Я никому
не позволю тебя обидеть.
Ты всегда меня обижаешь.
От смерти остается энергия.
Она всегда оставляет след.
Папа?
- Папа.
- Что?
Вы чувствуете эту энергию, да?
Что? Нет.
Не боритесь с ней.
Нужно пойти с духами на компромисс.
Ноа, что это?
Ноа, ты в безопасности. Обещаю.
Но мне надо знать, что случилось.
Прошу тебя углубиться дальше.
Ноа, углубись еще дальше
через три, две, одну секунду.
Ты скажешь мне, что ты видишь,
через три, две, одну секунду.
Нет!
Ноа! Проснись! Три, два, один!
Ноа! Проснись! Три, два, один!
Это какое-то безумие, д-р Адлер.
Да? Он издает те же звуки,
что и Бенджамин на кассете.
И посмотри.
У него такая же родинка, как синяк
на сломанных ребрах Бенджамина.
Ясно.
Да, и смотри сюда.
Все эти странные
родимые пятна и деформации.
Они совпадают со смертельными травмами.
Дети говорят, что помнят об этом.
Вот, например, он.
Этот мальчик верил, что раньше
был женщиной, которую разорвал тигр.
Всю жизнь у него была
ужасная боязнь кошек.
Его страх связан с ее смертью.
- Ты в это веришь?
- Нет, но все они верят.
Это главное.
Если Ноа верит, что он Бенджамин...
Он верит, что умрет как Бенджамин?
Да. И верит, что это моя вина.
Д-р Адлер...
Я знаю, что тебе в последнее время тяжело
из-за жены и всего остального...
Нет-нет, Клео, Линн здесь ни при чём.
Дело в Ноа и его заблуждении,
что я его обидел.
Он проецирует это на меня.
Если речь о проецировании...
Стоп. Говоришь, я проецирую?
Вытаскиваешь воображаемых червей
из головы. Разделяешь его бред.
Связываешь мальчика
с мертвым парнем твоей жены.
Не я их связываю, а Ноа.
Ты слышала кассету.
Я просто говорю, что ты с ним сблизился
и не можешь быть объективным.
Послушай, Ноа в большой беде.
Если он верит, что он Бенджамин,
я должен разобраться.
Если я войду в этот бред вместе с ним,
то попробую создать терапевтическую
лестницу, чтобы помочь ему выбраться.
И как ты планируешь это сделать?
Наверное, сделаю то,
о чём он меня всё время просил.
Отвезу его домой.
Вы с ума сошли?
Он нестабилен, вы на испытательном сроке,
но просите у меня разрешения
вывезти его из отделения
на экскурсию в место, которое он якобы
считает своим домом в прошлой жизни?
Ни за что.
Джейн, пребывание в этом месте может
стать ключом к раскрытию его травмы.
Он может излечиться.
Почему вы думаете,
что он считает это место домом?
Послушайте, дело не в том, что я думаю.
Главное то, что думает он.
Но как именно вы связали его
с тем парнем, Бенджамином?
Ну, это...
Это долгая история.
Мы не узнаем ответ,
пока не зададим вопрос.
Чтобы понять, почему он в это верит,
последуем за его верой и покажем ему дом.
Смотрите.
Иллюзия движения ампутированной конечности
основана на приоритете визуальной
обратной связи для мозга.
А я думаю, здесь речь
о системе зеркальных нейронов
и связи между наблюдением
за действием и его выполнением.
Зеркальное отображение
облегчает фантомную боль
от ампутированной конечности.
Да. Если разум верит, он может излечить.
Вот именно.
А если Ноа верит,
поездка в тот дом может его излечить.
Джейн, дайте мне один последний шанс.
Не знаю, Илай. Это невероятно рискованно.
Рискованнее, чем перевод
в лечебницу штата?
Джейн, вы знаете, что будет с ребенком,
если мы даже не попробуем.
Он проведет остаток жизни на препаратах.
Джейн, он заслуживает лучшего.
В этом деле есть что-то такое,
о чём вы не рассказываете, Илай.
Что именно?
Я рассказываю вам всё, что знаю.
Я стараюсь пойти на компромисс с ребенком.
Поверьте мне.
- Вот так.
- Куда мы едем?
Отвезу тебя домой. Ты этого хочешь, да?
Хорошо. Я тоже.
Это тот мальчик?
Ноа, это Лоуренс.
Лоуренс, это Ноа.
А это моя коллега, д-р Уилкинсон.
Здравствуйте.
Ну что ж, заходите, раз так.
Всё хорошо.
Парень не психанет, ничего не случится?
- Нет.
- Ладно.
Спасибо за помощь.
Ну, хоть как-то вам отплачу.
По крайней мере, вы пытались
помочь моему брату-балбесу.
Но постарайтесь не трогать мои вещи.
А откуда вы знали его брата?
- Потом объясню.
- Илай, что вы скры...
Не сейчас.
Я пособирал
старые вещи Бенджамина, как вы просили.
Здесь немного, но если вы думаете,
что это поможет...
Эй, Ноа, посмотри.
В детстве он был
неплохим питчером. Левшой.
- Отлично посылал крученый.
- Угу.
Но из-за неуравновешенности
не добился успеха в старших классах.
Тут и другой его хлам.
Часы, брелок для ключей,
открытки, старый фотоаппарат.
Стоп. Это фотоаппарат Бенджамина?
О да. Он любил фотографировать.
- Можно посмотреть?
- Да пожалуйста.
ФЕРМЕРСКИЙ ДОМИК 7/3/78
Что вам известно об этих негативах?
Его девушка отдала.
Сказала, снимки Бенджамина.
Я их не проявил.
Как ее звали? Кажется, Лора? Лейла?
Не знаю. Возможно,
вы виделись тогда в больнице.
- Возможно, я...
- Линн.
Точно, ее звали Линн. Я вспомнил.
Линн? Речь о вашей Линн?
Потом объясню.
Если у вас личная связь с этим делом,
- это нарушение всех этических...
- Всё сложнее.
Нет, это совсем не сложно. Мы должны уйти.
- Мне нужна еще минутка.
- Нет. Времени было достаточно.
- Мы почти закончили.
- Мы закончили.
Вы не понимаете.
Эй! Я же просил не трогать мои вещи!
Вот чёрт.
Ну вот.
Мне так жаль. Мы сейчас уйдем.
Нет.
Что такое?
Эта песня.
Что в ней такого?
Извини.
Извини, Лонни.
Теперь ты отвезешь меня домой?
Что сейчас произошло?
Прошу, объясните. Мне надо знать,
что связано с этой песней.
Он постоянно мне ее включал.
Кто?
Бенджамин.
Ноа, подожди!
Постой.
Ноа.
Чего ты так боишься?
- Что с тобой случилось?
- Илай, хватит.
- Что случилось на ферме?
- Илай, прекратите.
Мы должны найти друга.
Садитесь в машину, Илай. Живо.
Джейн.
Вы не понимаете. Там что-то произошло.
У парня был нервный срыв.
Ну и что? Какой-то одинокий старик
ощутил связь с нездоровым восьмилеткой?
Что в этом удивительного?
Они будто узнали друг друга.
Будто он и правда...
Бенджамин?
Ноа?
Ноа?
Ноа!
Не трогайте его! Не приближайтесь к нему.


Серия 8

ПРОШЛОЕ
Доброе утро, ранняя пташка.
Не думала, что ты уже встал.
Сегодня вкусный завтрак.
Кукурузные хлопья с йогуртом.
Ладно?
Я сейчас.
- Мой пациент!
- А вот и нет.
- Он мой пациент! Я ему нужен!
- Уже нет. Из-за вас ему хуже.
Так нельзя, Джейн.
- Нет, можно.
- Он мой пациент.
- Уже не ваш.
- Я ему нужен.
Он мой пациент.
Из-за вас ему хуже, Илай.
Как вы этого не видите?
Вот, пожалуйста. Что-нибудь еще?
Всё думаешь о домике?
Просто узнай, где он и существует ли еще.
Но я уже его искала.
Я говорила, что не нашла его.
Да, но теперь у нас есть вот это.
Теперь мы знаем,
что он существовал лет 40 назад,
когда было сделано фото.
Ты, я и Линн, возможно,
мы ездили в этот домик на выходные,
а я об этом забыл?
Вроде бы нет.
Я не могу избавиться от ощущения,
что бывал там раньше.
Думаю, тебе нужно
вернуться домой и отдохнуть.
Нет. На это нет времени, Клео.
Возможно, Ноа называет домом это.
Я знаю, что не помню, как туда ездил,
но помню, что был там.
Знаешь, Линн говорила нечто подобное.
Это может помочь ему излечиться.
Подожди. Ты говорил,
д-р Уилкинсон забрала у тебя случай Ноа.
Она говорила о домике? Когда?
Говорила уже перед смертью.
Ей казалось, что она там была.
Допуск в больницу Сент-Бенедикт
отозван до дальнейшего рассмотрения.
Она говорила
об очень сильном ощущении дежавю.
Будто она каким-то образом
бывала там раньше.
- Тебе нельзя приближаться к Ноа.
- Я знаю.
Тебя не пугает потеря лицензии?
Мне плевать!
Я сказал, возможно, это ее Fernweh.
Далекое место, которое зовет ее.
Клео, помоги мне, пожалуйста.
Выясни, где это. Я больше ничего не прошу.
Об остальном я сам позабочусь.
Возможно, это и твое Fernweh.
Доброе утро, Ноа. Как дела?
Илай.
Извини, Ноа,
но д-р Адлер сегодня не придет.
Он отвезет меня домой.
Я знаю, что д-р Адлер для тебя важен,
но он больше не будет твоим врачом.
Есть и хорошие новости:
мы нашли новых врачей,
которые отлично
о тебе позаботятся, обещаю.
- Сегодня есть печенье?
- С шоколадной крошкой.
Отлично. Дайте Ноа.
И...
...принесите пять миллиграммов валиума.
- Д-р Адлер.
- Не переводите мальчика.
Вам сюда нельзя.
Послушайте. Насчет той лечебницы в Итаке:
там Ноа не помогут.
Ну а вы поможете?
Припадок – это результат
приближения к травме.
Нет. Это результат приближения к вам.
Вы правда хотите, чтобы Ноа провел
остаток жизни под опекой государства?
Вы хоть знаете,
что случается с такими детьми?
Их накачивают лекарствами, усмиряют,
держат под замком и не выпускают.
Это не лечение, а содержание.
Вы правда хотите этого для Ноа?
Конечно нет.
Но что мне делать?
Никто там ему не помогает,
а вы уж точно не помогаете.
С момента встречи с вами
ему становится всё хуже.
Родимое пятно у него неслучайно.
Прошу, уходите.
Он нашел меня неслучайно.
Между нами есть связь.
Между нами есть связь.
Ноа.
Постарайся рассказать мне, что чувствуешь.
Ноа.
Ноа.
Ноа.
Что сейчас с тобой происходит?
Ноа?
Боже мой.
Боже мой.
Заходите. Боже мой.
Боже мой. Садитесь.
Вот, возьмите.
Что это было?
Я не знаю.
Звонят из больницы.
Алло.
Что?
Но с ним всё в порядке?
Ладно, я уже выезжаю, хорошо?
- Скажите ему, что я сейчас буду.
- Что случилось с Ноа?
Говорят, он только что ударился лицом
об оконное стекло.
С ним всё хорошо,
только из носа сильно идет кровь.
Вот видите?
- Алло.
- Я нашла.
- Что нашла?
- СТО,
изображенную на фото.
Она в округе Салливан.
Если домик еще существует,
он где-то неподалеку.
Д-р Адлер?
Я не совсем понимаю, какой у вас план.
Вы приедете туда, а потом что?
Мне надо знать, существует ли еще
тот домик, а потом не знаю.
Буду импровизировать.
Знаете что?
Лучше я сяду за руль.
Детка. Что случилось?
Скажи мне.
Что?
Я не понимаю, что ты говоришь.
Что?
Как можно так быстро сойти с ума?
Что?
Я сказала: как можно
так быстро сойти с ума?
Что?
Что такое? Я не понимаю, что ты говоришь.
Тот парень, Бенджамин.
Он посетил фермерский домик
и в тот же день умер
от передозировки в твоем приемном покое?
И его привезли к тебе
в состоянии психоза, да?
Да, именно.
Думаю, домик был для него источником
какой-то сильнейшей травмы.
Тебе холодно?
Всё хорошо.
Зачем ему возвращаться?
Потому что травма – это воронка.
Она засасывает и держит нас в ловушке.
Будто это и есть наше место.
Я здесь.
Что? Ноа.
Ноа.
Ноа!
Ноа!
Боже мой. Ноа!
Мне нужен врач! Эй!
Это здесь. Здесь.
Да. Д-р Адлер,
тебе нужно показаться врачу.
Сделано.
- Я здоров.
- Насмешил.
Вот только твоя рука,
вероятно, серьезно инфицирована.
Он синюшный.
- Два кубика галоперидола.
- Да.
- Ладно, детка. Держись.
- Что с ним?
Сейчас тебе станет лучше. Дыши.
- Дыши. Дыши.
- Что такое? Что происходит?
Точно не знаю.
Но лекарство поможет ему успокоиться.
Мы возьмем анализы и получим ответы.
Так. Держись, малыш, ладно?
Илай!
Что ты делаешь? Ты мог погибнуть!
Он там. Он на месте.
Всё хорошо.
Я...
Я не хочу умирать.
О нет, детка.
Я не позволю,
чтобы с тобой что-то случилось.
Ты не умрешь.
Но...
...я уже умер.
Д-р Адлер?
Думаю, туда не стоит входить.
Похоже, здание ветхое.
Илай.
Подожди. Ты уходишь?
Клео?
Эй!
Линн.
Подожди. Ты уходишь?
Я скоро вернусь.
Прыгай! Прыгай!
Я не умею плавать!
Я боюсь воды.
Эй!
Эй!
Я не умею плавать. Я боюсь воды.
Эй!
Эй.
Пойдем. Надо найти нашего друга.
Сэр.
Где вы это взяли?
Линн?
Что ты наделал? Зачем ты это сделал?
Как ты мог? Что ты сделал?
Зачем ты это сделал?
Нет. Нет.
Помоги мне.
Нет. Нет.
Что ты сделал?
- Что ты сделал?
- Что ты наделал?
Помоги.
Помоги.
Что ты наделал?
Помоги мне.
Илай?
Илай. Привет.
Ты очнулся. Всё в порядке.
Приехала скорая. Тебя отвезут в больницу.
Мне жаль, Илай.
Мне так жаль. Мне жаль.
Д-р Адлер, с вами всё будет в порядке.
Всё хорошо, д-р Адлер. Вы в безопасности.
Они знают, что вы здесь.
Вам пришлось прооперировать руку
из-за травмы и инфекции.
Ты разодрал руку ручкой.
Думал, что внутри что-то есть.
Мы о вас позаботимся, ладно?
Зря я тебя туда отвезла.
Она там была.
- Что? Кто?
- Линн.
Она была в домике и ждала меня.
Всё будет хорошо, д-р Адлер.
У тебя сложный период.
Ты был под сильным давлением
и, думаю, ты переборщил.
Нет. Нет.
- Нет. Нет.
- Я тебя ждала.
- Что ты наделал?
- Нет. Нет.
- Нет. Нет.
- Как ты мог это сделать?
- Что ты будешь делать?
- Нет. Прекратите.
- Прекратить что?
- Прекратите это.
- Илай, что ты наделал?
- Стоп!
Прекратите!
Я убил ее.
Что?
Линн.
Я убил свою жену.


Серия 9

ПРОШЛОЕ
Илай.
Что ты наделал?
Ты уходишь?
Я больше не выдержу.
Лжец.
Тук-тук.
Тук-тук.
Доброе утро.
Отойди от него, Чарли.
Ты должен был сказать: «Кто там?»
Вы Линда, да?
Послушайте, произошло недоразумение.
Я не должен быть здесь.
У меня была инфекция, вызвавшая
временный фебрильный психоз.
Но теперь я здоров.
Врач скоро подойдет, Илай.
Я сам врач. Ладно вам, Линда.
Не говорите глупостей. Вы меня знаете.
И мы о вас позаботимся. Смотрите, завтрак.
Но у меня пациент,
который сильно страдает,
я должен к нему вернуться.
Обсудите это с врачом.
Ладно.
Тогда я сам себя выпишу.
ТРЕБУЕТСЯ КЛЮЧ-КАРТА
Откройте дверь, пожалуйста.
Илай, вернитесь к себе в палату.
Не Илай, а д-р Адлер,
и мне нужно позвонить.
Мне тоже. Мне тоже нужно позвонить.
Произошло недоразумение.
- Мне здесь не место.
- Нам здесь не место.
Все успокойтесь, пожалуйста.
Идите в свои палаты.
Что, детка? Что ты пытаешься сказать?
Скажи мне. Поговори со мной.
Илай.
Доброе утро, Илай.
Джейн. Слава богу.
Мы хотим убедиться,
что не произошло ничего серьезного.
Вы же знаете: даже небольшое мозговое
кровотечение может вызвать психоз.
Но меня не обязательно здесь держать
ради нескольких тестов.
Это временная госпитализация,
только на время осмотра.
Вам повезло, знаете?
Если бы Клео не настояла,
чтобы вас привезли в Сент-Бенедикт,
вы бы оказались на длительной
госпитализации где-то на севере штата.
Кстати говоря, что вы делали в том домике?
Думаю, тот домик – корень травмы Ноа.
- Я думал, если увижу сам...
- Вы себя слышите?
Вы полностью утратили объективность, Илай.
Заботиться о пациенте – это нормально.
Он больше не ваш пациент.
Только я понимаю, что с ним происходит.
Выдумывать связь
между собой и пациентом – это бред,
который позволяет вам
отложить в сторону ваши личные проблемы.
Сегодня Ноа перевезут в Итаку.
Он будет в хороших руках.
Нет, он будет телом на койке с номером.
Его залечат до состояния овоща.
Прошу, не делайте этого, Джейн.
Не делайте этого. Еще не поздно.
Поздно. Он уезжает в 16:00.
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Лжец.
Дениз, врачи здесь.
Слава богу.
Ты, должно быть, Ноа.
Готов узнать новых друзей в Итаке?
Извините. Где д-р Уилкинсон?
Она с другим пациентом.
Ясно.
Послушайте, ему совсем нехорошо.
Он мерзнет. Губы у него синеют.
- У него...
- Не волнуйтесь.
Мы проведем быстрый осмотр,
проверим, хорошо ли он перенесет дорогу.
Ты не против, Ноа?
О боже.
Д-р Уилкинсон ожидает вас
в кабинете терапии А.
Да. Джеймс.
- Всё хорошо. Нет.
- Расслабьтесь, док.
- Рекомендации врача.
- Я сам. Всё хорошо.
- Это рекомендации врача.
- Я знаю, куда идти.
Это же мое отделение.
Здравствуйте. Я...
Вы их вызвали?
Надо обсудить
ваше психическое здоровье, Илай.
Со мной всё хорошо.
Я рад, что ты здесь, Барбара,
ведь ты сможешь меня забрать.
Папа, я тебя не заберу.
Я приехала, потому что беспокоюсь о тебе.
- Ты издеваешься?
- Папа.
Сядьте, Илай.
Все в этом кабинете беспокоятся о вас.
Так. Ладно. Слушайте,
я понимаю, что вы беспокоитесь,
но я лицензированный психиатр
и могу с уверенностью официально заявить,
что не опасен ни для себя,
ни для кого-либо еще.
Мне здесь не место!
Посмотрите на меня, я здоров.
Папа, ты нездоров.
Ты вообще помнишь, что там произошло?
Да, это... Это мелочи.
Я слишком увлекся, очищая рану.
Клео сказала, что ты был в бреду.
Парамедикам пришлось вызвать полицию,
чтобы отвезти тебя в больницу.
Она сказала, что ты ее напугал.
Везде была кровь, ты кричал,
я думала, ты бросишься под машину.
Мне очень жаль, д-р Адлер,
но я не знала, что делать.
Ладно. Хорошо. Послушайте. Ну вот.
Я не следил за собой,
и у меня в руке
развилась сильная инфекция.
Я должен был быть осторожнее,
но я уже пропил антибиотики
и мне стало лучше,
так что нет причин меня здесь удерживать.
Я в здравом уме.
Поэтому ты сказал, что убил маму?
Что?
Он так сказал. Верно, Клео?
Зачем тебе такое говорить?
Барбара, послушай.
- Давай обсудим это дома, наедине.
- Нет. Зачем ты это сказал?
Сказал, потому что это правда.
Я нашел ее после неудачной
попытки самоубийства.
Ты же говорил, что она была мертва,
когда ты ее нашел.
Говорил, что она обрела покой.
Я соврал. Она не обрела покой. Совершенно.
Нет, она была еще жива. Еле жива.
Что мне было делать?
Она умоляла меня не уходить.
Умоляла остаться с ней. Помочь ей.
- Как?
- Нет.
- Как ты ей помог? Мне надо знать.
- Нет.
Прошу.
Я сделал это своими руками.
Барбара, не уходи. Барбара.
Барбара, прошу, не уходи.
Пожалуйста, Барбара.
У него аритмия.
Возможно, поэтому он мерзнет.
Зовите д-ра Уилкинсон.
Дадим ему две дозы галоперидола
и поставим капельницу...
Он дрожит от холода,
сердцебиение нерегулярное.
Как успокоительное...
Но ему давали галоперидол вчера...
Нужно стабилизировать его для переезда.
Проведем обследование в нашей больнице.
Что происходит? Ноа. Ноа.
Я отменяю перевод.
Что, простите?
Я сказала, что отменяю перевод.
Хорошие новости, Илай: ваша МРТ в порядке.
Я знаю, как сильно вы хотите уйти,
но я проведу еще несколько тестов.
Возможно, вы правы, Джейн.
Возможно, я в бреду.
Илай, в этой ситуации с Линн
невозможно сделать выбор.
И нанесенная травма
может затуманить чей угодно разум.
Можно больше об этом не говорить?
Д-р Уилкинсон, вас вызывают в педиатрию.
Клео сказала, вы оставили это в скорой.
Сказала, это важно для вас.
Я скоро вернусь.
Они не помогут Ноа.
Они не понимают, что с ним происходит.
- Никто из вас не понимает.
- Дениз...
Нет. Пусть никто его не трогает.
Он поедет домой со мной. Всё.
Нет, боюсь, теперь это не вам решать.
Вы отказались от своих прав.
Да, но лишь на время.
Вы сказали – так нужно, чтобы помочь ему.
Дениз, вы больше не его опекун.
Значит, я передумала.
Извините, но так не делается.
Ноа теперь под опекой штата.
СРЕЗАТЬ
СДЕЛАТЬ ТРОПИНКУ
- Только быстро.
- Да. Спасибо.
Д-р Адлер.
Извините.
Мне сказали, что вы здесь, я не думала...
Что с вами?
Мне был нужен небольшой отдых.
Вам холодно?
Ноа тоже холодно.
Здесь тепло, а вы оба дрожите.
Почему? Что с вами происходит?
Возможно, перенос,
массовый психоз. Не знаю.
Ладно.
Послушайте, я совершила большую ошибку.
Я дала разрешение перевести Ноа в Итаку.
У него больше нет вариантов,
д-р Адлер. Ему нужны вы.
Я понятия не имею, что происходит.
Но у вас есть теория, да?
Скорее догадка.
Елки-палки. Это звучит как бред.
Ну и что? Расскажите мне, пожалуйста.
Это может ему помочь.
У меня такое чувство,
что Ноа знал мою жену...
- ...и меня в прошлой жизни.
- Илай.
Точнее в прошлых жизнях.
Кажется, у моей жены
тоже было такое ощущение,
потому что перед смертью
она говорила, что он является ей во снах,
которые она изображала на рисунках.
Но я ее не слушал.
Ясно.
Ладно. И что, по-вашему,
вам пыталась сказать жена?
Что давным-давно в домике на ферме
с Ноа произошло что-то плохое.
Что мы все там были. Я, Ноа, Линн.
Что каким-то образом
наши души соединены во времени
посредством давнишней травмы.
И то, что произошло тогда,
не дает Ноа поправиться сейчас.
Послушайте, я не знаю, что происходит,
но знаю, что этот ребенок
появился в моей жизни не случайно.
Увидев его, я сразу это поняла.
Говорю вам, д-р Адлер, мы ему нужны,
и он умрет, если вы ему
хоть как-то не поможете.
Дениз, даже если меня сейчас выпустят,
я не знаю, как ему помочь.
Мне жаль.
Но что, если вы не сошли с ума?
И вы единственный, кто видит правду?
- Алло.
- Софи.
Привет. Это дедушка.
Ты болен?
Мама говорит, сегодня не будет
дня дедушки, раз ты болен.
Мне жаль. Проведем его в другой раз.
Бабушка хочет поговорить.
- Нет, Софи, прекрати.
- Если прислушаешься, ты ее услышишь.
Софи. Алло.
Линн?
Алло.
Барбара.
Папа.
Слушай, я хотел извиниться. За всё.
Думаю, я...
Я не понимаю,
почему ты ей раньше не помог.
О чём ты?
Папа, я знаю, что мама хотела
сама уйти из жизни.
В течение года перед смертью.
Ей было слишком больно.
Почему ты не помог ей раньше?
Послушай, я... Я слишком ее любил. Я...
Я не знал, что делать.
Почему ты не исполнил ее желание?
У тебя был доступ к тому,
что нужно. Ты врач.
В том-то и дело. Я врач.
Я должен спасать людей.
Но ты был ее мужем.
Я пытался, но не мог ничего поделать.
Я не знал, как ее спасти...
...а без ответа не мог ее отпустить.
Я оцепенел.
Наверное, она была права.
Мама всегда говорила,
что твои шоры – твоя главная сила,
но и твоя главная слабость.
ПЕРЕВОЗКА ПАЦИЕНТОВ
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК
Он уезжает в 16:00.
В 16:00.
Тук-тук.
Тук-тук.
Тук-тук.
Ладно. Кто там?
Хэл.
Какой Хэл?
Хэл, как и ты, ничего не узнает,
если не откроет дверь.
Илай.
ВЫХОД
Дружище, выезжаем через минуту.
Почему его не перевели в операционную?
Я не хочу задержек.
Он готов к операции.
Хирург ожидает снимков, чтобы убедиться,
что локтевая артерия цела.
Ясно.
Как дела, Илай?
Где он?
Был здесь пять минут назад.
Эй, эй!
Ты везешь меня домой?
Мы оба едем домой.


Серия 10

ПРОШЛОЕ
Знаю, тебе страшно...
...и ты не понимаешь, что происходит.
Но я думаю, у нас есть воспоминания,
которые спали,
а теперь просыпаются.
Илай, вы меня слышите?
Илай, это Джейн, Джейн Уилкинсон.
Пожалуйста, ответьте.
Чёрт побери, Илай.
Возьмите рацию немедленно.
Я здесь, Джейн. Слушайте...
Что бы вы ни хотели сказать,
я не хочу это слышать.
Разверните фургон.
Я не могу, Джейн.
Можете, Илай.
Илай, я понимаю, что вы расстроены.
Конечно я расстроен.
Вы не понимаете, что происходит.
Так объясните мне.
Объясните, как похищение пациента
кому-то поможет.
Ладно.
Я считаю, что Ноа пережил
серьезную травму много лет назад,
травму, которую он не осознает.
А вы знаете, что бывает
с непроработанной травмой.
Мы носим ее в нашей крови, в костях
и, возможно, в наших душах.
А теперь вы послушайте меня.
Если развернете фургон сейчас же...
Нет, я не могу, Джейн.
Радикальная экспозиционная терапия –
единственный вариант.
Вы знаете, что это опасно.
Это его единственный шанс. Я кладу трубку.
Не бросайте трубку, Илай. Я...
КАНАЛ 31
Ноа...
Ты узнаёшь это место?
Здесь случилось что-то плохое.
Когда...
Когда что?
Когда я
был маленькой девочкой.
Подожди.
Возьми меня за руку.
Не отходи далеко.
Эй!
Эй!
Ноа, я...
Ноа?
Ноа?
Ноа?
Ноа, положи это.
Нет, нет.
Ноа, всё хорошо. Это же я.
- Это я, Илай.
- Нет, нет.
Нет.
Не делай этого.
Не делать чего?
Ноа!
Ноа?
Ноа?
Какого чёрта?
Что ты сделал? Что ты наделал?
- Ноа?
- Что ты наделал?
Что ты наделал?
Чёрт.
Ноа!
Ноа?
Ноа?
Это я.
Ноа.
Это ты.
Я здесь был.
Я это помню.
Пойдем. Надо найти нашего друга.
Ноа, стой! Вернись.
Ноа.
Ноа!
Давным-давно в домике на ферме
с Ноа произошло что-то плохое.
Пойдем. Надо найти нашего друга.
Надо найти нашего друга.
Линн?
Я тебя нашел.
Ты всегда меня находишь.
Я тебя ждала.
Смотрите, что я нашла.
Что это?
Нет, нет.
Прыгай!
Я помню.
Я тебя толкнул, и ты утонула.
Ноа? Ноа.
О нет.
Ноа.
Ноа?
Ноа.
Ноа, всё хорошо.
Я знаю, чего ты боишься.
Я знаю, что случилось.
Ноа, это была случайность,
ужасная случайность.
Мы же были детьми.
Я не хотел тебя обидеть.
Ноа?
Ноа?
Ноа, ты меня слышишь?
Ноа?
Ноа?
Ноа, что мне делать?
Что тебе от меня нужно?
Прыгай! Прыгай!
Давным-давно
жил-был мальчик, который боялся воды.
Илай.
Илай, проснись.
Надо поговорить.
- У тебя снова рвота?
- Нет, дело не в этом.
Я... Я больше не могу.
Линн, слушай. Я знаю, это ужасно,
но есть новые работы,
- появляются новые лекарства.
- Нет. Послушай.
- Я найду что-то...
- С меня хватит.
Я не сдамся, Линн.
Это не тебе решать.
Илай!
Едва заговариваю об этом...
- Не о чем говорить.
- Как ты можешь?
Надо смириться.
Нет, надо мыслить позитивно.
Что с кофемашиной?
- Почему...
- Прекрати.
Я не могу постоянно пытаться
обсудить это с тобой.
Я вовсе не хочу это обсуждать.
Дело не в том, чего ты хочешь.
Илай, подожди.
Подожди, ты что... Ты уходишь?
Да. Скоро вернусь.
Принесу твой любимый суп.
С яичными хлопьями?
Суп с яичными хлопьями?
Спасибо.
Я дома.
Линн?
Всё хорошо, Линн. Я вызову скорую.
- Я тебя вытащу.
- Нет. Я не...
Я этого не хочу.
Нет, нет.
Я не могу попрощаться с тобой.
- Нет. Нет.
- Прошу, Илай. Не уходи.
Не бросай меня. Пожалуйста.
Останься, Илай.
- Нет.
- Помоги мне.
Вот так. Илай, помоги мне.
Помоги мне.
Помоги мне.
- Помоги мне.
- Я люблю тебя.
Илай, проснись.
Давай, дыши.
Ну же, Ноа. Дыши.
Дыши.
Нет, нет.
Дыши. Дыши!
Дыши.
Хорошо.
Вот так. Хорошо.
Да. Хорошо.
Вот так. Хорошо.
Хорошо.
С тобой всё хорошо. Всё хорошо.
С тобой всё хорошо.
Что случилось?
Ты не помнишь?
Ты немного замерз. Да. Но это нормально.
Это из-за воды. Да. Мы немного поплавали.
Фу.
У меня неприятности?
Я что-то натворил?
Нет, вовсе нет.
Ты ничего не натворил.
Ладно, Ноа, послушай меня.
Ты вел себя очень храбро.
Правда?
О да.
И я тобой горжусь.
Всегда помни об этом.
Ноа!
Ноа! Детка!
Ты в порядке?
Как ты? Поговоришь с нами?
Ты ранен?
Можно уже поехать домой?
Да. Мы поедем домой.
Пойдем.
Привет.
Ладно.
Иди сюда.
Да, знаю. Я тоже в предвкушении.
Дело номер 423,
изучение острого переноса-контрпереноса
у пациента А, восьмилетнего мальчика,
и пациента Б, лечащего врача.
Индуцированное бредовое расстройство.
В этом деле примечательны
воспоминания о прошлых жизнях,
а также психотические аспекты.
Смотрите подраздел
«Галлюцинации с червями».
Полгода спустя
пациент А общается
на соответствующем возрасту уровне
с ровесниками и взрослыми...
...по-видимому, на него
не повлиял судебный запрет
на встречи с пациентом Б.
Проведя пять месяцев
на стационарном психиатрическом лечении,
пациент Б освобожден
под подписку о невыезде.
В выходном интервью
он признал роль психологических факторов
в выздоровлении пациента А,
а также в его собственном бреде,
который частично объясняется
проецированием, вызванным горем
из-за самоубийства жены.
Но в частных беседах он утверждает,
что если происшедшее считать наукой,
эту науку мы еще не понимаем.
Еще он утверждает,
что если признать возможность
жизни после смерти, то есть будущего...
...также стоит предположить
вероятность существования прошлого.
Также он утверждает, не под запись...
...что если открыть ящик тайн мироздания,
то закрыть эту чертовщину
будет невозможно.
Дедушка!
Привет.
От бабушки.
Скажи ей спасибо от меня.
Он говорит спасибо.
А что она говорит?
Она говорит: «Послушай».
 

////////////////////////////