Что, если…? (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Что, е́сли…?» (англ. What If…?) — американский анимационный сериал, созданный Э. С. Брэдли для сервиса потокового вещания Disney+ и основанный на одноимённой серии комиксов Marvel.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вперёд, Мстители!
Герои Гамма войны!
Давным-давно шёл век героев,
когда Мстители
сдерживали силы тьмы.
Но поглощённый своей яростью
Халк выпустил кошмары,
какие этот мир ещё не видел.
Их единственная цель?
Сеять разрушения!
В темнейший час человечества,
Железного Человека
вдохновила одна идея.
Нет!
Ну же, Мстители,
не подводите меня.
Мам! Интернет не работает!
Ты модем перезагрузила?
Я пытаюсь посмотреть
старый мультик.
Что? Мам, что происходит?
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма
нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
для известных вам.
Я — Наблюдатель.
Я ваш гид
в эти обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
«Что если?»
Всё крупное начинается с малого.
Я провожу вас
к началу Гамма войны,
- которая началась с дружбы.
- О, Боже.
Да кому такое вообще нравится?
Слева.
Ага, молодец, приятель.
Эй, ты в порядке?
Что-то ты...
О, дай угадаю.
Позеленел?
- Сэм Уилсон.
- Доктор Брюс Баннер.
- Ага, я так и понял.
- Ага.
Ты там, кажется,
на полную выкладывался.
Ну да.
Я где-то прочитал, что кардио
помогает справиться со стрессом.
Вообще любые методы
в последнее время пробую.
Йога, вязание...
... кулинарные шоу. Но, блин...
Пробовал просто
поболтать с кем-нибудь?
А?
Сэм Уилсон пытался помочь
гениальному доктору
совершенно далёкой от
нашего учёного наукой.
Не ярость — худшая
часть моего превращения.
Психотерапией.
А страх.
Страх в глазах всех остальных.
И как ты себя от этого чувствуешь?
Одиноко.
Ведь, если честно,
я боюсь себя так же,
как и они — меня.
Ты оглянись.
Никто здесь тебя не боится, Брюс.
Сэм Уилсон знал,
как психотерапевт,
он отвечает за Баннера.
Но в этот момент
он увидел человека в беде
и понял, что сможет лучше
помочь ему как друг.
Мне нравится.
Классная лодка, мужик.
Подкинь ещё баночку, а?
Но некоторые силы природы
невозможно контролировать.
Сэм, скорее!
Нужно закрепить верёвки!
- Привяжи...
- Осторожно!
Брюс.
Брюс, нет!
Брюс, успокойся, мужик.
Это же я. Сэм.
Оказалось, в Баннере
всё-таки было то...
Нет, нет, нет, Брюс!
что он не хотел
показывать своему другу.
Поэтому он взял всё в свои руки.
Гамма поместило
в меня этого монстра,
значит оно его и вытащит.
К сожалению, всё вышло
не совсем так,
как планировал доктор Баннер.
Пытаясь изгнать из себя зверя,
Брюс Баннер создал
совершенно нового монстра...
... и выпустил его.
Созданный в гамма-излучении
и без контроля совестью Баннера,
монстр увеличился
и в размерах, и в количестве,
став Альфой, что ведёт
свои легионы по всему земному шару.
- Осторожно!
- Наверх! Наверх!
На кону стоял весь мир,
и Мстители поняли, что для сражения
с этими большими, опасными Халками
им нужны большие,
опасные Халк-Бастеры.
Величайшие герои Земли
приняли бой...
и пали.
Но своей жертвой
они вдохновили выживших
героев закончить борьбу.
Они гнали последних
монстров до края света.
Пока от них ничего не осталось.
Точнее, так им казалось.
Разумеется, нерешённые вопросы
редко уходят бесследно.
ЧЕРЕЗ 10 ЛЕТ ПОСЛЕ ГАММА ВОЙНЫ
Хуже быть уже не может, народ.
В 11 утра
Чикаго и десятки других крупных
городов были атакованы гамма-монстрами.
И с каждым часом их всё больше.
Капитан Рамбо?
Возможно, эта волна в три раза
больше той, что была во время Гамма войны.
Ага, и даже та умудрилась
вынести всех Мстителей.
Так что если кто хочет убиться...
Однажды эти гамма-салаги
заявились в Матушку-Россию,
и им пришлось иметь дело
с Красным Стражем...
Ах, значит «пришлось иметь дело»?
Ты же просто сбежал.
Я уводил монстров
- от гражданских.
- Угу.
- Как герой!
- Ладно.
Суть в том,
что теперь их даже больше.
Но откуда эти звери вообще берутся?
Наши спутники обнаружили
гамма-сигнатуру в Арктике,
и у неё тот же изотопный отпечаток,
что и у главного Альфа-зверя.
Нам нужна помощь
Брюса Баннера.
Нет.
Больная тема. Понятно.
- Сэм...
- Мы знаем, как победить в этой войне.
Мы это уже делали.
Мы с Моникой отправимся в Арктику
и подрежем этой штуке колени.
Небольшое предложение.
Лучше сразу голову.
Так надёжнее.
А вы, ребята,
удерживайте ваши территории.
Барнс, за главного.
Готовь меху, Рамбо.
Отправляемся через час.
Баки, мы едва выиграли
последнюю войну.
Дважды нам так не повезёт.
Ты правда думаешь,
что с Баннером нам больше повезёт?
Ну, всё началось с него.
Может, он сможет это закончить.
Попробуй его найти.
Я в мультике видел,
что он живёт в логове
в центре активного вулкана.
Приступай.
Хороший мультик.
Кэп, подтверждаю
гамма-сигнатуру. Она огромная.
Похоже, мы на месте.
Да это город-призрак.
Судя по сенсорам,
гамма-источник находится здесь.
Моника, осторожно!
Походу, нашли мы источник.
Чё, получить захотел?
Настало время больших пушек.
О, да,
настало время очень больших пушек.
Воу! Ты чем выстрелила?
Ядеркой?!
Это была не я.
Тут что-то происходит.
Моника, ты видишь то же,
что вижу я?
Всё хуже, чем мы думали.
Их тут тысячи.
Альфа.
- Они его слушают.
- И ждут приказов.
Это нашествие вредителей.
Это вторжение.
Баки, есть новости?
Официально местоположения
Баннера вообще не существует.
Но я все равно его нашёл.
- Секретная база?
- Заброшенная,
но что-то там явно
зацепило его интерес.
Ладно, тогда вылетаю.
Сэм?
Нам нужно вернуться в небо.
Чтобы нам снова надрали задницы?
- Не глупи.
- Ты знаешь, кто нам нужен.
Опять двадцать пять.
Слушай, это из-за него
вся эта дрянь началась.
Я не понимаю, почему Брюса Баннера
ты боишься больше,
чем этих гамма-монстров.
Когда-то он был твоим другом, Сэм.
И посмотри к чему это привело.
Всех нас.
Ты пытался ему помочь.
Не получилось.
Но теперь, нравится тебе или нет,
ваш разговор —
единственное, что отделяет
нас от конца света.
- Я даже не знаю, где он.
- Хм...
Тогда хорошо, что я отправила
Барна искать его, не предупредив тебя.
Ты бы не посмела.
Ещё как посмела.
Координаты будут
загружены в твой бортовой ИИ.
И без сувенира
даже не возвращайся.
Обещать не буду.
ОСТРОВА АСТРА
СТАТУС: ЗАБРОШЕНЫ
Брюс?
А ты кого ожидал, Сэм?
Монстра?
Мы пришли.
Видок так себе,
но за дом сойдёт.
Ядерный бомбардировщик?
Серьёзно?
Ага, не знаю...
Заброшенный правительственный эксперимент
мне в принципе подходит.
А из брошенных вещей
я собрал неплохую лабораторию.
Понятно.
Это что, ядерка?
Сэм, она неактивна.
Не переживай.
Баннер. Ядерки.
Обожаю.
Думаю, ты проделал весь этот путь
не на мои изобретения посмотреть.
Ага, боюсь, что нет.
Что на этот раз? Пришельцы?
Жуткие волшебники? Злые боги?
- Появился новый Альфа.
- Что?
Так, выслушай меня...
Нет, нет, нет.
В смысле «нет»?
У меня уже несколько лет
не было инцидентов.
Я не могу всё это просто бросить.
В легионе Альфы тысячи монстров.
Не думаю, что у нас получится
с ним разобраться
без помощи нашего Гамма-монстра в бою.
Я... Не могу, Сэм.
Только не так.
Брюс, да брось ты.
Мы же о конце света говорим.
Ты нам нужен.
Нет, Сэм.
Вот, что вам нужно.
И что это?
Это плагин, который я написал
для интерфейса мех.
Что?
Я называю его
протокол «Могучий Мститель».
- Ого.
- Ага.
Используй его против Альфы,
и у вас появится шанс.
И всё, а?
Весь мир будет сражаться
с твоими монстрами,
пока ты прячешься от страха?
Страха?
Что ты знаешь о страхе, Сэм?
О том, чтобы быть угрозой?
Живой разрушительной силой.
Я знаю, что ты не оставишь
пугающие тебя вещи позади,
не встретив их лицом к лицу.
А зачем я, по-твоему,
придумал этот протокол?
Чтобы использовать против тебя?
Я хотел защитить всех от монстра,
которого никто не контролирует.
Я никогда не видел монстра,
смотря на тебя, Брюс.
Я видел только своего друга.
Я подумал, что если б ты пошёл со мной,
ты бы увидел то же, что и я.
Поговори со мной, Кэп.
Думаю, на сегодня
я уже наговорился. Спасибо.
Я так понимаю, Брюс не придёт?
Нет. Мы сами по себе.
Не совсем.
Мы с командой выяснили, что Альфа
и его стадо движется к Нью-Йорку.
Они выйдут на сушу в любую минуту.
Баннер мне кое-что передал.
- «Протокол Могучий Мститель»?
- Его Баннер сделал?
Супер, ведь ни один из его
научных экспериментов
не приводил к катастрофе.
Такое сложное оружие
ещё никто не испытывал.
Откуда нам знать, что он не свихнулся
как полковник Куртц в своём вулкане?
Даже если и не свихнулся,
если мы его запустим и всё вырубится,
мир останется без защиты.
Но это наш шанс.
Другого у нас уже не будет.
Тогда нужно поскорее его использовать.
Потому что
вторжение уже началось.
Подождите меня!
Времени нет. Нам пора.
Нам пора.
Принято, Агент.
Мы разберёмся.
- Их так много.
- Народ, врассыпную.
Нужно сдерживать их,
пока не появится Сэм.
Получай!
Их слишком много.
Сэм? Нам бы сейчас
пригодился голевой пасс.
Вообще-то, Рамбо,
тут скорее подойдёт блиц.
Да!
По моей команде.
Мститель, общий сбор.
Мстители!
Вот бы полковник Дрейков нас увидел.
Угу.
Ладно, мистер Баннер.
Двигатели работают на 1000%.
Вперёд.
Поразительно.
Все наши операционные системы
объединились. Отлично.
Все системы в норме, Кэп.
Мы готовы.
Неплохо для ведра с болтами.
Весь мир наблюдает, народ.
Давайте окончательно с ними разберёмся.
А вот и они.
Стрелять по готовности.
Получай!
О, ещё хочешь?
Да!
Вот это да, Могучий Мститель!
Да. Командная работа.
Кто мог подумать?
О, интерфейс Баннера
выглядит очень простым.
Похвально.
Приближается вторая волна.
Откроем для них
упаковку взбучки.
Погнали!
О, Баннер, обожаю тебя, мужик!
Кто-нибудь видит Альфу?
У нас за спиной.
Не дайте ему время подумать.
Покончим с ним.
- Бейте сильнее!
- Без остановки!
Атакуем его со всей силы!
Мы пытаемся, Кэп,
но ему всё мало.
Нет, нет, нет!
Его гамма-излучение только растёт.
Ну же, народ. Нам надо встать.
Мы пришли сюда не проигрывать.
Не получится.
Все системы вышли из строя.
Э-э, Кэп?
В небе что-то есть.
Невозможно.
У нас больше не осталось мех.
Это не меха. Это...
Это...
Слева, Кэп.
- Брюс?
- Ха!
Да.
Подумал, что вам пригодится
кое-что посильнее.
Так что я улучшил бомбу
- свежим гамма-ядром.
- Что?
Нет. Нельзя выпускать
всю эту энергию над городом.
А он и не выпустит.
Он её поглотит.
Он хочет пропитаться гамма-излучением.
Воу, воу... Это уже слишком.
Он может от этого не оправиться.
Брюс, есть же другие способы.
Ты не хочешь этого делать.
Знаешь, что самое смешное?
Хочу.
Брюс!
Всё в порядке, Сэм.
Впервые за долгое время...
Я не боюсь.
Брюс! О, чёрт....
Похоже, мелкие
наблюдают за дракой.
Чтобы увидеть, кто победит.
Поэтому он себя взорвал.
Не чтобы убить Альфу,
а чтобы занять его место.
Протянем ему руку помощи.
Большие пушки, да?
Похоже, у нас новый Альфа.
Мега-Халк.
Не-а. Нет, спасибо.
Хоншу требует его застрелить!
Мстители, отставить!
Отставить!
Шутишь, что ли?
К нам идём огромный Мега-Халк!
Я сказал отставить.
- Кэп, что ты делаешь?
- Брюса там уже нет.
Сэм! С ума сошёл.
Решил отправиться
на чаепитие к Ленину.
Сэм, ты уверен?
Ты же сама сказала, Моника.
Наш разговор —
единственное, что отделяет
нас от конца света.
Эй!
Эй!
Глянь сюда! Брюс, ау!
Что скажешь, Брюс?
Это я, Сэм.
О, Брюс, ну же, чувак.
Эй, тут только мы.
Успокойся.
Знаю, ты всегда боялся,
что все видят в тебе только монстра.
Но я вижу здесь
только своего друга.
И готов поклясться жизнью,
ты тоже видишь друга.
Баннер.
Мне жаль, Сэм.
Знаю, он был твоим другом.
Он им и остался.
Всё крупное начинается с малого.
Даже то, как человек воспринимает
себя, может изменить его жизнь
и судьбу целого мира.
Но в темнейший час человечества,
величайшие герои —
это друзья, которые принимают нас
такими, какие мы есть.


Серия 2

В начале,
ещё до шести сингулярностей
на закате мироздания,
были целестиалы.
И теперь, с силой Вечных
Стражей, что течёт во мне,
сила мироздания
запустит моё перерождение!
Моё перерождение!
Перерождение!
Так, что-то не то.
Говард?
Снято!
Так, начнём заново.
Попробуем ещё раз.
В этой вселенной, жажда власти
Агаты Харкнесс привела её
к раскрытию тайны целестиала,
что спит в недрах Земли.
Решив забрать его
космическую энергию себе,
она начала создавать заклинание,
чтобы вытянуть его силы.
Но для ритуала такого масштаба
требуется такой же крупный продакшен.
Поэтому она обратилась к расцветающей
индустрии, которая стала известна,
финансируя большие мечты
и ещё большие эго.
К Голливуду.
Где ещё зелёный магнат, Говард Старк,
был рад организовать её начинания.
Агата, дорогая, всё ещё не понимаю,
как ты вытворяешь эти эффекты!
Да просто немного магии кино.
Но она не работает.
Заклинание не хочет срабатывать!
В смысле, в этой сцене.
Возможно придётся переделать сцену.
Чудесно! Обед, народ!
Где мой помощник режиссёра?
Джарвис? Джарвис!
Только не говорите, что вы поменяли сценарий.
Мы пересняли декорации
третьего акта уже пять раз.
И снимем ещё сто,
если потребуется!
Чтобы добавить что?
Очередной дурацкий экшен?
Драки? Мощные взрывы?
Мы всё это уже видели.
- Знаешь, ты прав.
- Я прав?
- Он прав?
- Нам нужен масштаб побольше,
чтобы добавить шика.
Нам нужна звезда покрупнее.
- Партнёр по фильму!
- Как мне воровать всю славу,
если её не у кого красть?
Разумеется! У Капулетти есть Монтекки.
У Хэтфилдов Маккои.
У тётушки надоедливый
сосед сверху.
Тебе нужен соперник!
Идеально сбалансированная щепотка соли,
чтобы обогатить приправы,
шипящие на сковороде!
Только не новые актёры.
Я уже вижу эту картину. Нашей
космической королеве нет равных!
Пока в городе не появляется
новый игрок,
разрушающий её высокие амбиции.
Да, да. Они подерутся?
Или влюбятся друг в друга?
Нет, они станцуют. С десятком
людей на подтанцовке с каждой стороны.
И мы поднимем всё освещение,
чтобы площадка казалась в три раза выше.
- Да!
- Погоди, нет, нет, нет.
Джарвис! Ну наконец-то
ты ухватился за хвост креативности.
- Я не...
- Ну просто гениально.
- Это катастрофа.
- Кого позовём?
Боги? Гэйбла?
Кэри Грант мне всё ещё должен.
Нет, нет, только один актёр на Земле
способен дополнить нашу картину.
Я думала, что справлюсь
без него, но теперь понимаю.
Он нужен мне.
Кинго.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма
нескончаемых возможностей.
Где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры,
известные вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид в эти
обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
«Что если?»
Мистер Кинго.
Я Эдвин Джарвис, личный дворецкий
мистера Старка и второй помощник режиссёра.
Добро пожаловать
в «Старк Пикчерз».
А я думал это мы перебарщиваем
с вычурностью в Болливуде.
Я всегда придерживался аксиомы
«меньше — больше».
Но для мистера Старка...
Больше — лишь начальное предложение.
Кинго, какая же честь
видеть вас в нашей команде.
От нашего номера в шоке
все бухгалтеры. Буквально.
У меня столько танцоров,
что мы всколыхнём шкалу Рихтера.
Готовы пересечься
с нашей главной актрисой?
Говард, что-то подсказывает мне,
что я был рождён для этой роли.
Свет включен, камеры готовы,
а со всей пиротехники
сняли предохранители!
Что?
Простите, что?
Ещё что-нибудь нужно?
- Я полностью готов.
- А как же хореография?
- Она хорошая?
- Да. Движения хороши,
но, думаю, у нас останется
немного пространства для импровизации?
Разумеется! Разумеется!
Кинго, буду с тобой честен.
Это будет шедевр.
Крышесносно.
Крупнейшая сцена,
когда-либо снятая на плёнку.
Не переживай, Говард.
Я готовился к этому
столкновению много лет.
Итак, народ! Понеслась.
Наш большой музыкальный номер.
Устройте шик. Мне нужен гламур.
Додайте эмоций! Поддайте шума!
Устройте мне вау
своим раззл-даззлом!
Чтобы Басби Беркли увидел это
и задумался стать риелтором!
Тишина на площадке!
Свет!
Камера!
ТР 62, дубль первый.
И...
Мотор!
Вызов брошен. Ответит ли
на него наша Космическая Королева?
Камера А, вперёд.
Она отвечает!
А вот и она.
А вот и он.
Всё вело к этому моменту.
Последний защитник Вечных
появляется в последнюю минуту
в отчаянной попытке
удержать космическую руку королевы.
Победит ли она его?
Или он победит её?
Или они станцуют?
Ещё как!
Ты — недостающее звено,
которого я ждала многие годы.
О, я знаю. Но я собираюсь
превратить твою минуту славы
в последний проект.
Так ты обо всём знаешь.
И тебе хватило смелости заявиться сюда.
Кто-то же должен тебя остановить.
О, милый, я же тут
просто снимаю блокбастеры.
Это вы с Вечными
хотите уничтожить мир.
Ты и понятия не имеешь,
с какими силами имеешь дело.
Как и ты.
Небольшой совет, от танцора танцору.
В этом городе...
Не стоит мешать первому
номеру в расписании.
Ну давай, Кинго.
Прояви себя!
Ошалеть!
Это было невероятно!
Ну всё. Шоу кончилось.
Время доставать большие пушки.
О, этого в сценарии не было.
Это было в сценарии?
Это обновления?
Тихо, Джарвис! Всё отлично!
Продолжай снимать!
Минуточку. Твоя способность —
это «пальцы-пистолеты»?
Эй, нет.
Я стреляю энергией.
Проекциями.
А, точно. Из пальцев.
Пиф-паф.
Нет... Да хватит махать руками.
Хватит!
Народ, это крутые способности.
Многие считают,
что эти способности очень крутые.
Что? Это же способности Тены!
А ещё Маккари, Гильгамеша
и всех остальных!
- Оу!
- Да!
А!
Да!
Ау!
Воу!
Оу!
И... Снято!
Вауза! Эта химия была
горячее Гинденбурга!
Я правда поверил, что вы
собирались убить друг друга.
О! Нет, нет, нет.
Мы просто играли.
Совершенно точно играли.
Мы оба проявляем
всё своё актёрское мастерство.
Да что ты? Я бы сказала,
что один из нас плоховато справляется.
Это нужно отметить!
Афтер-пати! У меня!
- Джарвис, сообщи им адрес.
- Ладно.
На вершине холма, народ.
Над знаком Голливудленда.
Дом, который заставит вас
сомневаться в капитализме.
Если собираешься меня убить, знай:
я знаю несколько печальных
монологов при смерти,
и я их все тебе зачитаю.
О, Кинго. Ты принял меня
за злодейку этого фильма,
но ты всё перепутал.
Я героиня.
Ты убила моих друзей,
украла их способности.
Успокойся, никого я не убивала.
Я «одолжила» их способности.
Поверь, твои друзья целы
и хранятся в кладовке.
У нас тут есть полка для существ.
Они хорошо вписались.
Агата, освободи их.
Клянусь оскаром, который собираюсь
выиграть, освобожу.
Как только спасу свою планету
от сюрприза из третьего акта,
который вы готовите в центре Земли.
Но...
И сейчас самое сложное.
Без тебя ничего не получится, Кинго.
Мне нужна твоя энергия, чтобы завершить
заклинание и спасти всех, кого знаю и люблю.
Аришем сделал меня
новым Прайм-Вечным.
Я должен защищать Тиамута
и миллиарды жизней, которые
создаст его Восхождение.
Прости, дружок,
но даже я вижу, что ты врёшь.
Ни за что не поверю,
что Аришем убедил тебя
золотыми шарами и высоким
положением на умирающей планете.
Ты не такой,
как остальные Вечные.
И с чего ты это взяла?
С того, что ты не просто
жил среди людей,
ты жил как человек.
Наблюдая всю красоту,
рассказывая их истории,
создавая их отражение так,
как способен только актёр.
О, это правда.
Актёрское дело —
благороднейшая профессия на Земле.
Но ты правда считаешь,
что я предам Аришема?
Заброшу миссию, которой
посвятил целые тысячелетия?
Да ни за что.
- Никогда.
- Заставлю Говарда предложить тебе
- сделку на три фильма.
- Ладно, по рукам.
О, надо было с этого начинать.
Но чтобы все фильмы
были сразу одобрены,
и с именной табличкой на площадке.
О, плюс я мечтал попасть
в снисходительные артхаусные фильмы.
Ну, чтоб без сюжета.
Внезапные и резкие склейки.
Склейка!
И чтобы пялиться
в камеру без эмоций на лице.
Последнее звучит как кошмар.
Но буквально ради всего мира
я на это соглашусь.
И ты должна вернуть моих друзей.
Хорошо.
Начнём, наконец.
Думал, я не увижу твой провал?
Ты выбрал свою сторону.
И теперь ты умрёшь на ней.
Аришем скоро явится.
Чтобы его остановить,
нужна сила другого целестиала.
Другого целестиала.
Пристегни ремни, дорогой.
Настало время преображения.
Джарвис, эта ночь
обещает стать настоящей классикой.
Да. Если считать
по порче имущества.
Говард! Привет. Ты всё ещё в сознании.
Поболтаем?
Агги! Кинго!
Вы как раз вовремя.
Джарвис, доставай граппу!
Прости, Говард.
Не время для дижестивов.
Но всё равно подлей.
На нас нахлынуло немного вдохновения.
Это какой-то эвфемизм?
Вы теперь вместе?
- Нет. Не в моём вкусе.
- Нет. Не в моём вкусе.
Но химия между нами есть.
И с помощью Кинго мы наконец-то
придумали действия в третьем акте.
Отлично! Прочитаю
страницы как только...
Нет, нет, нет. Нельзя так просто
растрачивать креативную энергию.
Нужно снять финал...
- Сейчас!
- Прямо сейчас!
Невозможно. Когда мисс Харкнесс
решила переписать третий акт,
в шестой раз, я напомню,
мы разобрали площадку.
Разобрали пло...
Ты о чём вообще?
Чёрт возьми!
Ты не представляешь, сколько рун
я вручную нарисовала на декорациях.
Ну же.
Думай, думай, думай.
Должно же быть проклятое болото,
дом с призраками или другие полезные места.
Бинго, детка!
Обсерватория Гриффит!
Её хватит для всех рун.
Сможем снять финал там!
И какой тёмной магией мне
искать разрешения в столь поздний час?
Да ради такого я её выкуплю!
Загружай лимузин, Джарвис!
Перевозим площадку!
Давайте-ка на нашем транспорте.
Ого...
Инопланетный корабль.
Должен признать, Агги.
Ты меня обманула.
- Я думал, ты ведьма.
- Да.
- А он космический пришелец.
- Стоп, что?
Вообще-то,
я скорее космический робот.
Правда?
Говард, ты знал?
Ты знал?
Я же Говард Старк!
Я умнейший человек на Земле.
Конечно я знал.
А ещё я знал,
что сэкономлю кучу денег
на спецэффектах,
используя настоящую магию.
У всех в этом городе есть секреты.
От этого только интереснее.
И чтобы не произошло дальше,
я с вами. Главное дайте это снять.
Но как только мы спасём мир,
я загляну тебе под капот.
Чую огромный потенциал для патента.
Ладно, народ. Погнали.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В КОСМОСЕ...
Итак, для максимального эффекта
тут установлено пять камер.
Главная будет направлена на Агату.
Думаю, тебе лучше поменять линзу
на что-то более... широкое.
Джарвис!
Джарвис.
Джарвис, прошу.
Черти линии увереннее.
Вот тут ещё немного подкрась.
Впитай энергию комнаты.
Уж простите, мисс Харкнесс.
Мы не проходили оккультные ритуалы
во время обучения в Балморале.
Эй, шутник,
я предлагала пригласить людей,
но ты сказал,
что мы не покроем их сверхурочные.
Поэтому мы здесь,
с твоим унылым настроением.
Агги?
Это уже часть вступительной сцены?
Аришем.
Итак. По местам, народ!
Пришло наше время.
Врать не буду, здесь больше
атмосфера ритуального жертвоприношения.
Выглядишь отлично.
Выше нос. Выше нос! Вот так.
Освобождай место под оскар.
От звёзд в небе
к глубинам Земли.
Сила мироздания
запустит моё перерождение!
Наконец, твоя сила станет моей!
Мне переживать?
Мы станем легендами!
Ох, она прекрасна.
Ты снимаешь?
Ничего лучше этого я не снимал!
Какое же золото!
Эта сила...
Просто нечто.
Это он. Он здесь.
Странно, наверное,
такому примитивному существу
внезапно ощущать
такую космическую силу.
О, милый, это как раз мой размер.
Ты разве не видел шатёр?
Я звезда.
Ты еретик, Агата Харкнесс.
И тебя ждёт подходящая кара.
Да что ты?
Вот тебе кара. Бум!
О, блин! Сесиль Б. Демилль взбесится,
когда увидит эти кадры.
Снимай! Снимай!
Да снимаю я!
Снимаю! Снимаю!
Говард, что-то мне подсказывает,
что за ней наблюдает весь мир.
Ха!
Да!
Тщеславие тебя ослепляет.
Нет!
Целестиалы создают жизнь.
Они не держатся
за своё существование.
Когда же ты поймёшь?
Ты всегда будешь слишком
человечной для такой силы.
О, как мило.
Ты думал, я промазала?
Вообще-то я помогала
тебе не пропустить свою метку.
Что? Как ты?..
Актёрское мастерство, дорогой.
И, боюсь, ты следующий персонаж,
которым я стану.
Поразительно!
Невероятно!
Эдди, скажи, что ты всё снял.
Да, кажется, мы сняли.
Твоя лучшая роль, Агата.
Думаю, мы закончили.
О, Кинго, шоу ещё не закончилось.
Агата, что ты делаешь?
С этой силой?
Всё, что только захочу.
Но я думал...
Что я хочу спасти мир
от Восхождения? Умоляю.
Я играла нерешительную героиню,
чтобы получить своё.
Тебя.
А теперь,
на колени предо мной.
- Да, моя королева.
- О, да!
Сохранила поворот
для третьего акта!
Говард, отнесись серьёзнее.
С её магией и силой
двух целестиалов
она способна уничтожить весь мир
и переделать его как захочет.
Ты ведь уже не раз работал
со сложными актёрами.
Может, есть способ
до неё достучаться.
Да все актёры сложные.
Мы все чувствительные,
потому что открываем души, чтобы...
Джарвис, ты гений.
Агата, остановись.
Я думала, к этому
времени ты уже поймёшь.
Я не из тех актрис,
что готовы слушаться.
А теперь на колени.
Ты же не такая.
Ты меня не знаешь.
Ещё как знаю.
Ведь ты такая же, как я
и все остальные в этом
дурацком городе.
В наших жизнях есть моменты, когда
нас заставляли ощущать себя незначительными,
и мы решали, что мы им ещё покажем.
Но, Агата,
тебе не нужны были эти способности.
Потому что у тебя уже была единственная
магия, которая действительно нужна,
чтобы оставить свой след в истории.
Угу, угу.
И что же это за магия?
Фильмы.
Фильмы — это магия, Агата.
Блин, они даже лучше.
Ведь они изменяют мир,
изменяя людей.
Заставляя их чувствовать
что-то настоящее.
И с такой силой тебе
не нужно, чтобы тебя боялись.
Потому что тобой могут восхищаться.
Ты даже не представляешь,
сколько я ради этого трудилась.
Ну, я живу на Земле тысячи лет,
так что представляю.
И если ты хоть немного
похожа на меня, может, всё это время
ты просто искала
подходящего партнёра.
Ну, что скажешь?
Хочешь изменить мир?
По-настоящему?
Мы говорим прямиком из Голливуда,
где звёзд на красной дорожке
больше, чем в небе.
Сюда! Ещё одну!
Мистер Старк! Мистер Старк!
От вас ждут блокбастер.
Но как же вас оружейный бизнес?
Войны, друзья мои, это пережиток прошлого.
Будущее за фильмами.
Мы с Кинго хотели
снять фильм,
который... изменит мир.
И, думаю, у нас получилось.
Искр было много, это уж точно.
А теперь ждите сиквел.
- Эй, Кинго!
- Агата!
Сиквел может
выйти раньше, чем ты думаешь.
С тех пор как ты их вернула,
Аяк и остальные Вечные переживают,
что убийство Аришема
привлекло внимание целестиалов.
Ха! Не повезло им.
Мы любим внимание.
Да, но это неприятное внимание.
О, милый,
оставь это на сиквел.
О, Боже! Как красиво!
Как красиво!
У каждого есть стоящая история.
Даже у двух людей
на неверном пути.
Но иногда хватает
одного похода в кино,
чтобы вспомнить,
что всё возможно.
Даже счастливый конец.
Но, опять же,
кто не любит клиффхенгеры?
Снято!


Серия 3

Нью-Йорк, декабрь 1991.
Ночь, когда Зимний Солдат
пришёл убить Говарда и Марию Старк.
Но в этой вселенной,
ночь, столь важная
для жизней Мстителей,
событие, чьи последствия
ощущались десятилетиями,
прошло совершенно по-другому.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма
нескончаемых возможностей,
Где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
известным вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид
в эти обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
«Что если?»
Да ты издеваешься.
Хочешь, чтобы я был под прикрытием
как менеджер ввода данных
- в Огайо?!
- Старший менеджер ввода данных.
Менеджер среднего звена, вообще-то.
Я Красный Страж.
Я первый суперсолдат Матушки России!
Ты знаешь, насколько я ценен
и талантлив, и вот что ты просишь?
Это вообще-то важное задание.
Брехня! Я не дурак.
До меня дошли слухи.
Шепотки в коридорах.
Ладья прислал новые данные.
Что ещё за «бадья»?
Ладья! Фигура из шахмат.
Дрейков, не изображай дурачка,
я, очевидно, умнее тебя!
Я говорю о Ладье,
американском спящем агенте,
у которого есть информация
о важной цели.
Генерал Дрейков.
А! Да, Карпов.
Есть одно дельце.
Ты должен разморозить...
Зимнего Солдата.
Зимнего Солдата?
Это позорище Гидры?!
- Благодарю, Карпов.
- Он даже не настоящий русский.
Эй, эй, эй. Мы одна команда.
Семья.
Не злись на брата за то,
что у него другое задание.
Порадуйся за него.
Ха. Возможно, пора Красному Стражу
расправить крылышки.
Уйти туда, где
будут ценить мои навыки!
Порадуйся этому, Дрейков!
Ну и что ты собираешься делать?
Отправишь резюме в Щ.И.Т.?
Красный Страж снова докажет,
насколько он ценен.
Ладно.
Готов подчиняться.
- Имя?
- Я... Э-э...
- Боб Толедо.
- По работе или повеселиться?
Я здесь, чтобы повеселиться
во время работы.
Умник.
Воу, воу, воу!
Задание было украсть крутую сыворотку.
Без свидетелей.
Без убийств! Красный Страж
величайший супершпион России.
Убить может каждый.
Пиф-паф, легкотня,
но я — сама ночь и ветер.
Сейчас я тут,
а затем исчезну без следа.
- Без свидетелей.
- Со свидетелями.
И Старк убежит к своим
капиталистическим свинюшкам,
чтобы сообщить им, что
революция близко, и она носит красное.
И белое!
И что ты тоже тут был. Да?
Узри мою технику!
Красная...
Техника!
О, неплохо.
Бум!
Кусаться нечестно!
О, у меня такой же есть.
Но он тяжёлый, оставил в чемодане.
- Это XZ-Восемь?
- Десять.
- Десять?!
- XZ-десять.
А как же девять?
Где девятый?
У меня его не было.
Ты достал груз?
Один из трёх, неплохо.
Нет.
Мы достали только одну.
Без свидетелей?
Возникли... Трудности.
Ты провалил задание, солдат.
Твоя команда была обнаружена.
- Выбирайся сам.
- Что?
Конец связи.
Типичный краснокомнатный борщ.
Вечно говорят, что они за нас.
Но так ли это?
Провалил задание?
Я никогда их не проваливал.
Внимание.
Меня зовут доктор Билл Фостер.
Я глава научного отдела Щ.И.Т.а,
а значит я главный
в этом расследовании.
Кто был здесь первым?
Это была я.
- Поговорим, рейнджер.
- Рейнджер Моралес, сэр.
- Угу.
- Говард и Мария Старк.
Сотрясения, рваные раны,
но нам сказали они поправятся.
- Супер. Что они увидели?
- Особо ничего.
Жена была без сознания.
Муж видел двух дерущихся мужчин.
Могу предположить,
что угон пошёл не по плану.
«Предположить»?
Рейнджер, в моём мире
у нас нет права на предположения.
Да, но вот этот синий кровавый
след монстра-печеньки
как бы говорит,
что здесь всё посложнее,
чем парочка отморозков
с желанием покататься.
- Угу.
- Что это вообще за дрянь?
Эта дрянь может
изменить ход истории.
- Серьёзно?
- О, да.
Агенты и офицеры,
перекройте аэропорты, железные
станции и автобусные остановки.
Чтобы периметр растянулся
отсюда до Огайо.
Мы имеем дело
генетически, биологически, физически
и механически улучшенными суперсолдатами.
Эти мужчины обучены
внедряться и уничтожать.
Они способны на немыслимое.
Встретиться с ними
это как встретиться со смертью.
Навязываешь капиталистическую
жадность простым рабочим!
Я не виню тебя, сестра.
Тебе промыли мозги
буржуазные свиньи,
склоняющие носить
бумажные шляпы и верно служить!
Сэр. Я спросила,
не хотите ли вы ещё картошку.
Требуй революции!
Захвати средства производства!
Наггетсы из курочек —
твоё неотъемлемое право!
- Алексей...
- Хозяева требуют крутить бургерами,
но когда, когда,
когда же ты сама наешься?!
Я вегетерианка, засранец.
Ха. Эй, Люси, да?
Красивое имя.
Слушай, у моего друга была тяжёлая ночка.
Можно нам парочку шестых и две колы?
Конечно. Докину сверху картошечки.
Святые пельмени, что это было?
Твой идиотизм пробудил
во мне режим «под прикрытием».
Так усыпи его, Капитан Очарование.
Ты нас позоришь.
Из-за тебя нас поймают.
Я освобождал её разум.
Срывал ментальные оковы.
Часто это делаю.
Точно. Ладья.
Тайная легенда, способная перевернуть
гегемонию США как доску «Монополии»!
Человек, что объединит
рабочих и перепишет историю.
Алексей.
Ладья нам поможет.
Особенно когда узнает, что у нас есть это.
Ха-ха! Вот. Самые свежие
коммюнике говорят, что он в Ласт Вегасе.
В Лас Вегасе.
Я так и сказал.
Очень грубо поправлять мой английский.
Тебе, очевидно,
забыли запрограммировать манеры.
Итак, нам нужно найти транспорт.
Ленин улыбается нам.
А вкусная ведь картошка!
Наверняка выращивали в России.
Ха!
Россия вперёд!
Я разберусь.
Расслабься, расслабься.
Красный Страж разберётся.
Ты расслабился?
Понять не могу.
Глаза такие злые, как...
У Зимней Лисы.
Чем могу помочь, офицер?
Обычная проверка.
Куда вы, ребята, направляетесь?
- К сестре.
- Да, повидаться с сестрёнкой.
У неё день рождения.
Вы братья, что ли?
И что купили
сестре на день рождения?
А то я всё никак не могу придумать,
что подарить жене на Рождество.
- Свитер.
- Телевизор.
Купили ей свитер и телевизор?
Вау! Как щедро.
Хорошо придумали,
а теперь серьёзно, куда едем?
Выйдите из машины,
руки на...
Серьёзно? Опять ты со своей пушкой?
Я его почти обвёл вокруг пальца.
Цель обнаружена. Преследую.
Будьте осторожны, но поймайте их.
Залезай, ковбой.
Поймаем наших суперсолдат.
Хватит стрелять уже.
Танцуй со своими врагами.
Это как прекрасный балет насилия.
Нет!
Ты где её взял?
Она всё время тут была?
Нет, нет, не стреляй!
- Танцуй.
- Эй! Хватит маневрировать!
Я же говорю. Танцуй!
Эй! Это казённое имущество!
Да хватит уже.
Танцуй! Танцуй!
- Заклинило.
- Знаешь,
что Карл Маркс говорил о машинах?
Из-за них люди ленивые.
Стойте! Стойте!
Всё кончено. Сдавайтесь.
Красный Страж никогда не сдаётся!
Руки прочь!
Танцевальная техника!
Зимний Лис и Красный Страж!
Сэр, что вы...
Пешком вы их не поймаете.
Воу!
Ладно, сэр, поняла.
А, впечатляет.
Простите, фермеры!
Кстати, среди всех животных
на этой ферме,
именно к рабочему относятся
с наибольшей жестокостью!
Опять ты со своим манифестом?
Тебе промыли мозги сильнее, чем мне.
Воу! Зимний Лис.
У нас большая проблема.
Не уйдёте, ребята.
Не сбежите. Не спрячетесь.
Почему в Америке всё такое большое?
Простите, курочки.
Простите, коровки.
Садись за руль.
Где же ты... Где же ты... Да!
Пора за работу.
Техника!
Чем больше шкаф,
тем громче падает!
Ха-ха!
Это качественный автомобиль,
это комплимент профсоюзу,
который его собрал.
- Едем дальше?
- Почему бы и нет?
Я сегодня никуда не тороплюсь.
Они не...
Так, эти двое либо самые смелые,
либо самые тупые люди на планете.
Хуже. Они улучшенные и тупые.
Вот она!
Вы всё ещё в деле, рейнджер?
Служба национальных парков —
федеральное агентство, сэр.
К тому же, я боролась с Бигфутом
голыми руками.
- Что?
- Шучу, это была пума.
Но я к тому,
что эти ребята меня не пугают.
Угу. Вас понял.
- Путеводитель Томаса?
- Угу.
Не хватает странички.
Похоже, мы едем в Вегас, детка.
Ха.
За это я получу благодарность.
Может даже медаль.
А!
Ты ранен.
Почему ничего не сказал?
Зимний Солдат не жалуется,
только подчиняется.
Перестань. Распугаешь котяток.
Дай-ка я.
Знаешь, ты должен
ловить пули металлической рукой.
Как ты умудрился?
Как ты умудрился появиться?
Ой, я из простой семьи.
Люди они хорошие, но...
У меня появился шанс подняться.
Теперь я величайший защитник Родины,
её Красный Страж.
Неплохо для парнишки чёрт знает откуда, а?
А я никто.
Вообще ничего не помню.
Ничего?
Даже своего имени.
Я не верю.
Погляди на себя.
Ты сильный, и мозг большой.
- Закрой глаза.
- Нет.
- Закрой...
- Нет.
Закрываюшки-закрывай.
- Ладно, закрою.
- А теперь подумай. Вспомни.
Что ты видишь в первую очередь?
Я вижу...
Я вижу...
Я вижу Кони Айлэнд.
Видишь!
Ты всё-таки кто-то.
Ты величайший герой Кони Айлэнд.
И Красный Страж гордится,
что сражается с тобой бок о бок.
- Спасибо.
- Пойду украду нам тачку.
Какую-нибудь крутую.
И чтоб сидушки с подогревом.
Готов подчиниться.
Солдат, это генерал Дрейков.
Твоя задача изменилась.
Избавься от агента Алексея Шостакова,
Красного Стража.
Повторите приказ, сэр.
Шостаков стал проблемой.
Пусти пулю ему в лоб
и возвращайся сюда.
Как слышно?
Мне напомнить, что провал
задание недопустим?
Нет, сэр.
Столько света!
Кто тут платит за электричество?
Рабочие, вот кто.
Может, сыграем потом в крэпс.
Ну, чтобы смешаться с толпой?
Да, но только без
шведского стола.
Ты их быстро разоришь.
А! Улыбнулся-таки?
Мы на месте.
Щит, шлем.
Окей.
Теперь, наконец, встретим Ладью.
Как я выгляжу?
Хорошо. По-русски.
Да улыбнётся нам Ленин.
Заходите. Открыто.
Откроете бутылку?
Я сам почищу...
О, вы не уборщики.
Что происходит?
Товарищ Ладья,
я Красный Страж, сэр.
Это мой напарник, Зимний Солдат.
Я очень рад с вами встретиться.
Я думал, он будет повыше.
Ты так не думал? Это не странно?
Вы кто такие?
И чего вы так вырядились?
Вы не...
Он тобой потом
из пушки стрелять будет или?..
Вы бесчестный Ладья, который
поставит Дядюшку Сэма на колени.
Вы зажжёте революцию,
что освободит пролетариат!
Стоп, вы русские шпионы, что ли?
Зачем припёрлись в мой номер?
Мы провалили задание.
Нам нужен транспорт для возвращения.
Но я-то не русский шпион.
Я чистокровный американец!
Вы же Ладья!
Вы внушаете страх
сердцам и кошелькам...
Мы как будто
на разных языках говорим.
Ладно, ладно.
Слушайте, я передал русским информацию
о высококлассной сыворотке Старка.
Небольшая взаимовыгода.
Ведь взамен, вы, два идиота,
должны были убить Старков!
Я должен был
произносить
слезливую прощальную речь
об этом глупце,
стирая его имя
со Старк Индастриз.
Но вместо этого Говард Старк
сидит в больнице и есть тапиоку,
а я говорю с вами,
Тупым Зигфридом и Злым Роем!
Что?
Так ты...
Капиталистическая свинья?
Красная Комната работает
с капиталистическими свиньями?
Красный Страж
работает на капиталистическую свинью?
Эй, послушай, гнусный Русский.
Капитализм — единственная система,
дающая человеку право владеть
его работой, жизнью и счастьем.
Все, кто считает деньги
корнем зла, очевидно, беден.
Нет такой страны,
что не построена на жадности.
Скажи мне вот что.
Думаете, ваши боссы, ваши товарищи,
о вас хоть немного парятся? М?
О том, что вы хотите от жизни?
Нет, не парятся.
О, вот кто из вас смешной.
Вас же... только двое, да?
Только вы знаете
о провале этого задания?
О таком не принято хвастаться.
Кажется, я его убил.
- Прости.
- Да он был плохим человеком.
Но он прав.
О Красной Комнате, о Дрейкове...
Дрейков — свинья.
Как и все остальные.
Но не ты.
Ты хороший человек.
Идём. Нам пора.
Спецназ Красной Комнаты.
Вы, животные!
Пойдём по лестнице?
Через окно быстрее.
- Идём!
- Отродье!
Ага! Приключение!
Храбрость зовёт!
Русские пощадили Старков,
но не лысика?
Что-то здесь не сходится.
А они хороши.
Снова убиваешь?
Ты же так хорошо справлялся.
Джекпот.
Моё, всё моё!
О, гениально.
Что? Мне сверхурочные не платят.
У меня остался
последний козырь в рукаве.
- Эй!
- Что они делают?
Куда собрались?
О! Снова он?!
Вам от меня не сбежать.
Я думал, с большим парнем покончено.
Эй!
- Эй!
- Попался.
Привет, коротышка.
Победи капиталистического гиганта.
- Техника!
- Техника!
Так мы в Москве и делаем!
Спасибо.
А, неплохо.
Хорошо пошла.
И всё? Они сбежали?
Не сбежали.
А в тупике.
Нам нужны вертолёты
и спецназ Лас Вегаса,
чтобы перекрыть все выходы.
Чтобы ни одна крыса
ни зашла, ни вышла.
Вертолёты сюда.
Чтобы ни одна крыса
ни зашла, ни вышла.
Чтобы ни одна...
Получилось.
Кажется, оторвались...
Прибыла Красная Комната.
Карпов может меня переключить.
Меня не станет.
Я ничего не вспомню.
Готов подчиниться?
Ты провалил задание, солдат.
Дрейков предупреждал, что так и будет.
Дрейков?
Дрейков оставил награду
за твою голову.
В смысле, он приказал тебе...
Возьми и беги.
Я выиграю для тебя время.
Нет. Нет.
Они предали меня,
а я предам их!
У Красной Армии много солдат.
Мы сразимся вместе.
Что происходит?
Он заставит меня убить тебя, Алексей.
Он может меня заставить.
Спасайся. Это Америка.
Ты можешь стать кем угодно.
Я запомню это, благодаря тебе.
Но я знаю, кто я.
Я — друг величайшего
героя Кони Айлэнд.
По моей команде, джентльмены.
Три.
Два.
Один.
Сражаться за выживание.
За принятие.
Сражаться, чтобы стать кем-то.
Но, в конце концов,
важно не сражение.
А дружба, что может
изменить ход истории.
Даже когда она заканчивается.
Где Шостаков?
Где он?
Я же сказал.
Он мёртв.
Мне нужны подробности.
Я хочу видеть его труп.
Он умер русским героем.
Вы слабы, дети.
Ослеплены и избалованы Америкой.
Вам повезло, что тренер
Боб Толедо
сделает из вас бойцов!
Агент нашёл его
на месте преступления.
Спасибо.
Вы здесь,
чтобы арестовать меня?
Нет.
Щ.И.Т. был создан
после Второй Мировой.
Россия помогла в ней победить.
Мы победили.
А вы помогли.
Ну, я хотел бы узнать,
не поможешь ли ты снова.
Серьёзно?
Блин...
Меня вполне можно
убедить оставить резюме.


Серия 4

Поздравляю!
Боже мой!
Дарс, я трясусь.
Буквально трясусь от счастья.
- Так на меня похоже!
- Эй, погляди сюда.
- Подсниму твои глаза.
- Нет.
- Хочу показать блеск в твоих глазах.
- Девять часов родов.
- Так кинематографично.
- Я вся в поту.
- Выглядит отвратительно.
- О.
- Хотите я подержу камеру?
- О, идеально.
Только чтоб в кадре
были все трое, хорошо?
Говард, это наш малыш.
Точнее, будет, да?
Когда, думаешь,
ребёнок вылупится?
Не знаю.
Вылупится через... Ну...
Через типичное для этого время...
Вот так внезапно весь мир
Говарда и Дарси Уток изменился.
Но они даже не подозревали,
что их ребёнок сделает
то же и со всеми остальными.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше, чем прямой путь.
Это призма нескончаемых возможностей,
где единственный выбор
может разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры
известным вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид
в эти обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
«Что если?»
Подумать только, роман,
что изменил весь мир,
начался на вечеринке.
Межгалактическая тусовка, которую
организовал сам асгардский принц вечеринок...
... познакомивший Землю со звёздами...
... и Говарда Утку с Дарси Льюис.
У нас тут «счастливые часы».
Не хочешь начос за полцены?
Ладно, Утка. Но это не свидание.
Она была права.
Это было что-то большее.
Объявляю вас, Дарси и Утка....
Но не только Говард и Дарси стали
теми, кому изменила жизнь
мидгардская тусовка Тора.
Вечеринка, может, и закончилась,
но гости не собирались уходить,
а миры Земли и космоса
переплелись навсегда,
равно как Говард и Дарси.
Я рождён любить тебя, детка.
Ты рождена любить меня.
И я не могу от тебя оторваться, детка...
Эй, хватит! Звонили 80-е,
просили вернуть им песню!
Как смешно.
Было бы, если б KISS
не написали песню в 79-м!
Простите, мисс Свитцлер,
мы пытаемся уложить ребёнка спать.
Чем? Пыткой?
Эй, мы вообще-то старались
над этой парной гармонией!
И я уверена,
что ребёночку она нравится.
Вот, вот, вот, смотри...
Уже спит.
Мне не нравится её снисходительность.
Всё, забей уже.
Ну ты глянь на нас...
Устроили себе гнездо.
Ну, мы всё-таки Утки.
Самое то.
А?
Я по вашу душу...
- Что?
- Что? Нет!
Обвинения были сняты.
С двумя билетами.
Всё включено на Гранд-Круизе
Грандмастера «Через звёзды».
- Опа.
- Стоп! Для нас?
Таргетированная реклама.
Этот опыт вы никогда не забудете.
Ахой, звёздные моряки!
Оставьте тревоги у ворот,
отбрасывайте комплексы за борт,
потому что когда вы на борту
СС Грандмастер,
у приключений нет границ!
Говард, ты видел маршрут?
Парный дайвинг на Вормире...
Да, говорят, что оценить его
можно только с тем, кого любишь.
О, лодочный заплыв по лаве
в каналах Муспелхайма.
Стоп, мы же так не сварим
нашего ребёнка вкрутую, а?
Дарс, ты же её слышала.
Это семейный круиз.
- Они знают, что делают.
- Разумеется.
А теперь пошли, хочу попасть
в буфет, пока на него не надышали.
Говард, о боже!
Подержи ребёнка.
- Ребёнка лови!
- Ловлю, ловлю.
- Мы летим!
- Видишь, мы уже на седьмом небе.
Вижу цель.
Сообщите покупателю,
что я перехвачу его вне планеты.
- О, блин!
- Как приятно.
С ума сойти.
Погляди на нас.
- Знаю. Погляди на нас.
- Леи для шеи.
Приветственные коктейли,
чтобы убрать комплексы.
Дарси, погляди на эти леи.
Они даже не из пластика.
Неплохой ход.
О, и приветственный коктейль.
На вкус как тёплые объятия.
И водка. Больше водки.
- Вот, возьмите ещё.
- Возьмите ещё.
Так, нам хватит...
Что вы, я настаиваю.
На СС Грандмастере
будет только лучше,
- если вы всё забудете.
- О, боже! Говард! Это же он!
- Мне с ним сражаться?
- Нет, нет, нет.
- Диджей Пена!
- Диджей Пена!
- Ага.
- Грандмастер.
Кланяться не обязательно.
Я не такой уж и важный.
Беру слова назад. Я важный.
Серьёзно, не знаю как
и благодарить вас за эти билеты.
А, для вас что угодно, ребятишки.
Нет ничего приятнее, чем милая...
Это же милое очарование,
ради которого мы сегодня собрались.
Вы только поглядите.
Перед вами лучшие во всей галактике
сиделки, няньки, тренеры сна,
помощницы, гувернантки плюс...
Наша Топаз — отличный ветеринар.
Но это бонус.
Всё к вашим услугам.
Чтобы вы могли насладиться
досугом для мамы и папы.
Эм...
Ну вообще, он прав.
Впервые родительствуете?
Угу. Да. Наш первенец.
Да, оно и видно.
Скоро начнётся приветственный
Гранд-бранч Грандмастера.
А про «гранд» он не обманул,
признаю. Выглядит мощно.
Ну а для наших почётных гостей,
разумеется, особые места
во главе стола.
- О, как мило.
- Как пафосно.
- Кресло удобное.
- Кхе-кхе.
Леди и джентльмены,
прошу, присаживайтесь.
И поднимите бокалы.
Надеюсь, вы пришли голодными,
ведь как только вы попробуете...
Вот это народу собралось на завтра, а.
Эй! Эй, Говард, Говард,
я вообще ничего в меню не понимаю.
- Ты говоришь на этом надменном?
- Нет.
А вот телефон да.
Так, посмотрим, что тут у нас.
Итак.
«Грандмастер приглашает вас
насладиться Говардом и Дарси Утками».
Стоп! Что?
Стоп-стоп-стоп.
«Насладиться зрелищем»,
«Насладиться зрелищем».
Ладно, не так страшно.
Особое блюдо на сегодня,
эм, совсем не похоже на другие.
Рождённое в двух мирах...
Рождённое в двух мирах?
... настоящее космическое чудо.
- Эм, Говард.
- Тут написано...
«Насладитесь зрелищем вместе с подаренным
Говардом и Дарси Утками...»
- «домашним...»
- Говард!
Блин, мы должны были что-то принести?
Говард!
- Там ребёнок!
- Ага, понял.
Дарс, они хотят съесть ребёнка!
Да, Говард, у нас тут
завёлся Ганнибал Лектер.
Да начнётся бранч...
Что? О, боже!
Капитан Могавк спас нашего ребёнка!
Простите, что испортил завтрак, народ.
Но я хотел забрать
свой заказ с собой. Та-та!
О, боже!
Капитан Могавк украл нашего ребёнка!
Нет, нет, нет!
Эй, космические пираты!
Чего ты ждёшь?
Идём, Утка!
Всё чисто, бежим
к спасательным шлюпкам.
Так, понеслась!
Говард, ты уверен,
что сможешь им управлять?
Шутишь, что ли? Я утка.
Я рождён летать. Пристёгивайся.
Всё, подвинься!
Быстрее, детка! Быстрее!
Мы почти его поймали.
Давай, соберись, Дарси.
Это почти как Галага.
Воу! Воу! Воу!
- Что?
- А-а!
- Он просто... исчез.
- Но он же был прямо...
Не знаю, о чем мы вообще думали.
В круизе не случается ничего хорошего.
Прости.
Это было ошибкой.
Наш ребёнок... Пропал.
У нас была всего одна задача.
И мы её провалили.
Что? Что ты делаешь?
Ищу помощь!
Очевидно, сами мы не справимся!
Дело в схождении, сэр.
Эта пара может быть зацепкой,
которую мы так давно искали.
Как их там зовут?
- Утки, сэр.
- А?
Что за дела, директор?
Сначала Грандмастер,
теперь Опустошители?
Почему все гоняются
за нашим ребёнком?
Уверяю вас,
мистер и миссис Утка,
возвращение яйца — это главный
приоритет всего Щ.И.Т.а.
Да что ты? Как и для
всей галактики, как оказалось.
Что вообще такого
особенного в нашем ребёнке?
- Говард!
- Ау!
Ну, кроме того,
что это наш ребёнок.
Что вы знаете
о космическом схождении?
Стоп. Схождение?
- Разве не оно было, когда я родила?
- Именно.
Многие считают, что
планетарное выравнивание было знаком.
Рождение великой силы.
Думаете, это про нашего ребёнка?
Думаю, в глубине души
я всегда знал,
что нашему маленькому
чемпиону уготованы великие дела.
На пару слов, сэр.
... спутники обнаружили корабль
Опустошителей во время скачка
из туманности Кошачий Глаз.
Скорее всего,
они встречаются с Коллекционером.
Лучше предоставьте это экспертам,
мистер и миссис Утка.
Мы проследим, чтобы ваше
яйцо не оказалось в ненадёжных руках.
Фьюри всё!
Да к чёрту!
Не буду я ждать легавых.
Если Опустошители работают
с Коллекционером,
то мы знаем где они.
- Где?
- В Забвении.
- Чего?
- В Забвении.
Что значит в забвении? Ты же знаешь, где!
Забвение.
- Говард?
- Забвение.
Да где они блин?!
ЗАБВЕНИЕ
Милорд Йонду Удонта,
представляю вам Кицелия,
мастера тёмных искусств.
Только в тишине можно
услышать шёпот Тьмы.
А куда делся Коллекционер?
Попал... в коллекцию.
Заключён в зеркальном измерении.
Но мы знали, что сильнейшие
реликвии космоса
рано или поздно
оказываются... здесь.
Слушай, мужик.
Тут поговаривают,
что это яйцо в последнее
время очень востребовано.
Со мной связывались Тёмные Эльфы
и Боги Олимпа.
Сечёшь, о чём я?
Цена подросла.
Простите, капитан,
но Дормамму
не собирается договариваться.
Боже, полегче, Дарс.
Стена, стена.
Всё в порядке!
Тихо, Говард!
Ты же знаешь, я не умею
парковаться, пока кто-то смотрит.
Я отвернулся.
Молодец, детка. Вау.
Поверить не могу, что ты
сбежал через канализацию.
Ты ведь даже
в общественные туалеты не ходишь.
Я не горжусь этим.
Сделал, что пришлось.
Тихо, Говард.
Я слышу что-то жуткое.
Слышишь?
- Очень жутко.
- Очень жутко.
Говард!
Что за «С широко закрытыми глазами»?
- ... Дормамму.
- ... Дормамму.
- Да, правильно.
- Справляемся.
Это наш ребёнок!
О, нет! Мы должны
что-нибудь придумать!
Эй, простите.
А что это за волшебное представление?
Мы знаем, разумеется.
Просто хотим вас послушать.
Тихо! «Одухотворение»
сейчас начнётся.
- Одухотворение?
- Одухотворение?
Узрите, наш Тёмный Владыка,
Дормамму!
Дормамму, мы приготовили тебе подношение!
Мощный сосуд,
способный вместить твоё тело,
из которого ты родишься вновь.
Говард! Думаю,
они хотят поместить Дормамму в нашего
ребёнка, как в «Ребёнке Розмари»!
Нет. Нет. Нет.
Это я сделал?
- Что за...
- Что? Нет!
Щ.И.Т.! Всем стоять!
Я ничего не делал!
Я невиновен, говорю же!
Расслабься, Говард.
Они не по нашу душу, помнишь?
Точно. Точно.
Просто привычка.
Руки достали из мантий!
Вы провозите несанкционированную
космическую контрабанду 11 уровня!
Советую не мешать, директор.
Вы не представляете,
во что вы только что влезли.
Я представляю достаточно, чтобы
знать, что галактика будет безопаснее
с этим яйцом в руках Щ.И.Т.а.
В руках Щ.И.Т.а?
Спасибо, но нет, дружочек.
Да. Послушайте, ваша честь,
я ценю все усилия в поисках,
но не думаю, что нам
нужны услуги нянек.
Это ещё что за парочка?
Мы родители.
Простите, мистер и миссис Утка,
но Щ.И.Т. не может доверить
что-то настолько могущественное
новоиспечённой матери
и лудоману.
- Эй!
- Бывшему лудоману, вообще-то!
У меня даже фишка есть.
Да не та.
Коулсон, запакуй.
Похоже, вам нужна помощь,
чтобы изменить перспективу.
Мне это не нравится!
Ах так, значит?
За Дормам...
Лови! Лови!
- Лови!
- Лови! Я...
А?
Ну хорошо.
Идём.
Ты слышал?
Просите и вам воздастся.
Я что-то не слышала твоих просьб.
Ну, а я просил, детка.
Но в голове.
Срочные космоновости.
Сила защиты Земли, Щ.И.Т.,
объявила в розыск
пропавшую космическую реликвию,
в последний раз её видели
покидающей Забвение на Сакаарском корабле.
Только погляди на нас, мы как
межгалактические Бонни и Клайд.
Ты этот фильм вообще видел, Говард?
Для них он плоховато кончился.
Слушай, нам надо найти местечко,
чтобы залечь на дно.
Не переживай, я знаю одно место,
где эта жара нас отпустит.
Слишком долго Йотунхайм
прозябал в тени.
Но теперь у Девяти
Миров не будет выбора!
Они станут свидетелями
нашей великой цели.
Прямо здесь, в роскошном отеле,
курорте и казино «Йотунские склоны».
Это будущее
межгалактического зимнего спорта.
Круто ведь, правда?
Мой отец ещё не на все
100% согласен, но,
сами понимаете, я его уболтал.
Чувак, мы сюда пришли не идеи
твои выслушивать. Нам нужна твоя помощь.
Знаете, я так и подумал,
и буду с вами честен.
Дождаться не могу,
чтоб стать крёстным вашего ребёнка.
Я польщён. Спасибо.
Это многое для меня значит.
Он серьёзно сейчас?
Слушай, предложение,
конечно суперское...
- Да.
- Правда, мы очень тронуты.
Но сейчас нам нужно убежище.
Мы вроде как в бегах
от парочки копов.
- И чародеев.
- И пиратов.
Что скажешь?
Выручишь нас?
Ну вы о чём?
Ты мой братишка родной от мамы другой,
мы похожи с лица, хоть и от другого отца.
Мы практически семья.
Спасибо, мужик.
Мы уже многого натерпелись,
и всё никак не можем
просто выдохнуть.
О! Уже гости пришли? Погодите,
мы открываемся уже через пару дней.
Не думаю, что они к тебе.
Мистер и миссис Утка,
я же сказал предоставить всё нам.
А, сэр Николас Фьюри.
Уходим.
Быстро. Быстро.
О, Отец!
Не особо впечатляющее
открытие, сын мой.
Это мои друзья.
Отведёшь их в безопасное место?
Или можем забрать его...
- Пап! Ты чего творишь?
- Нет, нет, нет!
- Верни.
- И вернуть Йотунхайм к былой славе.
Нет! Никаких
возвращений к былой славе!
- Позорище какое!
- Щ.И.Т.!
- Всем стоять!
- Папа!
Отдайте артефакт.
Братишка родной от мамы родной
это всё не поймёт!
Видишь? Я же говорил.
Вряд ли это тот,
о ком ты подумал.
Склонитесь перед Зевсом!
А, хорошо, вы уже на коленях.
Так, где то яйцо,
о котором сообщали звёзды?
Так, ладно.
Перезимуем мы на юге.
Я никогда не был снежной птицей.
- Дарс, погнали отсюда.
- Идём!
Угадайте, что у меня есть?
Молния! Молния! Молния!
Молнией ударил по мне!
Я тебе устрою, приятель!
Дарс!
Внемлите мне! Дитё, рождённое под
звёздами схождения, принадлежит нам.
И вместе с ним мы отправим
Девять Миров в вечную тьму.
С дороги!
Я — мастер тёмных искусств!
Я Тёмный эльф!
Вдумайся, глупец!
- Еретик!
- Молния!
Эй!
Услышьте меня и возрадуйтесь.
О, нет! Даже не тяни свои лапы
к нашему волшебному ребёнку!
Что? Нет.
Мы пришли на ретрит.
- У нас групповой купон.
- Ладно.
Стоп. Ты сказал
«волшебный ребёнок»?
- Говард!
- Прости!
Возможно, на это стоит его позвать.
Молнию тебе!
Вставай, нет, нет...
Мама поймала тебя, младший!
Моё прекрасное яичко.
- Диджей Пена?
- Человек-омлет!
Мы снова встретились.
Ну каковы шансы?
Нет, я серьёзно спрашиваю,
каковы шансы?
- Нет, нет, нет. Говард!
- О, нет!
- О, нет, нет, нет!
- Нет, нет, нет!
Иди к папе.
- Искорки?
- О, нет. Мы падаем. Покинуть корабль.
Нет, нет, нет! Говард!
Простите, пропустите.
Папа тебя поймает, малыш.
Быстрее, Говард, быстрее!
Быстрее уже некуда!
Камни? Это всё из-за камней?
Вы нашли их?
Где они?
Яйцо? Вы позвали
меня сюда из-за яйца?
Оно волшебное?
За мной, Утка!
Нет!
Да! Йодельхайм лучший!
Да! Уток не остановить!
- Нет!
- Постой.
Попрощайся с трастовым фондом.
Со всем?
Это же не конец, Говард. Да?
Кто знает?
Не думаю, что звёзды подсуетились
бы ради такого финала.
Девушка, вроде тебя...
И утка, вроде меня...
Слава Богу тот бар
предлагал начос за полцены.
Ну, начос, конечно, помогли, но...
Я всегда знал.
Что мы оказались вместе
ради чего-то большего.
Я тоже всегда это знала.
Ты рождена любить меня...
Не могу оторваться от тебя, детка.
А можешь ли ты оторваться от меня?
Никогда.
Я рождён любить тебя, детка.
Ты рождена любить меня.
И ты в курсе!
Эм...
Дарс...
- Вот это сила!
- Такая чистая...
- Божественная.
- Такая красивая.
Как и было предначертано звёздами.
Схватить его!
Вау! Дарс, ты погляди.
Да у этого ребёнка своя магия!
Может, надо продолжить петь?
- Ты в порядке, Коулсон?
- В порядке, босс.
Ну что, как вам наш курорт?
Их... Их слишком много.
Нет! Мы ещё можем
чем-то помочь!
Говард, ребёнок!
Ладно, это было весело,
но мне ещё на оргию надо успеть.
Говард?
А я ещё думал, что
вы не сможете её защитить.
Да-да, она с рождения крепыш,
как и её папаня.
Да успокойся. Я ошибался.
Такой силе безопаснее
всего быть с семьёй.
Вы, ребята, справитесь.
Фьюри всё!
Привет, ребята. Привет.
Слушайте, я поговорил с отцом,
и чтобы загладить вину...
Мы с радостью выделим
вам комнатку в домике. И...
Это меньшее, что мы можем сделать.
Серьёзно, друзья. Мы настаиваем.
Мини-бар полный.
Что думаешь, детка?
Никогда не отказывалась
от бесплатных поездок,
но сейчас я хочу
быть только в одном месте.
Даже в бесчисленном количестве
вселенных дома всегда лучше.
И родители — это
величайшие герои из всех.
Оу. Наша Бёрди.
Она идеальна.
Да, ещё как.
Давай, как практиковались.
Шаг.
- Шаг. И... Шаг. Шаг.
- Шаг. И... Шаг. Шаг.
- Дверь открой.
- Хорошо.
- Нет!
- О, Боже! Бутылка была на тебе?
- Ты же должна была ей заняться.
- Да всё с ней хорошо, Говард.
Нет, она слишком горячая.
Нельзя давать такую горячую.
Это всё одеяло.
Её бесит цвет!
Зачем взяли ей этот цвет?


Серия 5

Начнём почти с конца.
Финальный акт трагедии.
Когда видишь столько войн,
сколько и я, быстро привыкаешь.
Сложнее всего наблюдать за
падением миров, в которых
герой не смог побороть себя
в самый важный момент.
Но я дал клятву.
Поэтому я лишь наблюдаю.
ЖЕЛЕЗНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
НЕДАЛЁКОЕ БУДУЩЕЕ
В каждой версии этой вселенной
Рири Уильямс —
её последняя надежда.
Но во всех из них, что я видел,
не важно, насколько отважно
она сражается и сколько выдерживает,
она всегда проигрывает.
Всегда.
Ты опоздала.
Патрули повсюду.
И меня не особо любят
в Железной Федерации, так что...
Возможно, не стоило
взрывать их конвои.
Деньги у тебя?
Товар у тебя?
Абсолютно аналоговая,
как ты и просила.
Выглядит нетронутой.
Сколько ещё сможешь достать?
Что-то ты многим рискуешь
для той, кто не похожа
на любительницу выпечки.
Если, конечно, слухи не верны,
и ты в самом деле
не создаёшь оружие.
Не понимаю, о чём ты.
Просто хочу испечь торт Бандт.
Осторожнее, Уильямс.
Как только Федерация тебя
заметит, твоей истории конец.
Ничего личного.
Только бизнес.
Ну, так в наши дни вообще со всем.
Никогда не знаешь,
кто настоящий, а кто — фейк.
Ну же. Ну же.
Почему не запускается?
Фейк! Фейк!
А-а!
Похоже, этот настоящий.
Вы тоже настоящие?
Бинго!
Давай! Давай!
Ну же, запустись уже!
Пожалуйста, будь голограммой.
Пожалуйста, будь голограммой.
Ладно. Видимо не будешь.
Вы кто такие?
И что вообще происходит?
Я адмирал Ин Нан из Альянса.
Он приближается.
Мистическая защита!
Капитан Валькирия, уходим.
Добро пожаловать на Землю.
На то, что от неё осталось.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше,
чем прямой путь.
Это призма
нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры,
известным вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш гид
в эти обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
«Что если?»
Конец света начался
с рождением целестиала,
что рос глубоко
в недрах планеты.
В этой вселенной
Восхождение произошло задолго до того,
как Вечные смогли объединиться.
Но один человек посчитал
хаос своей возможностью.
Гениальный, но маниакальный
инженер, Квентин Бек,
захвативший Старк Индастриз.
За этим последовала затяжная война
между бойцами альянса повстанцев
и Железной Федерацией Бека.
Почти одержав победу,
Бек собирался сделать всё, чтобы
Альянс погиб раньше него.
У Альянса остался последний отряд.
Отправляйся на их базу
и покончи с ними.
Мы тут много вещей подбираем.
Выпьешь?
Это ведь кому-то принадлежало,
а теперь это просто...
мусор.
Даже не знаю, за что тут выпить.
Мы всё ещё здесь.
После Восхождения
сойдёт любая причина.
Зачем я здесь?
Или вы пошли на все эти трудности
просто чтобы я чувствовала себя особенной?
Наши связные в городе сказали,
что магнетрон, который ты
получила у Пауэрброкера
нужен для интересующего нас оружия.
Оружия, что уничтожит Вижна.
Вы что, шпионили за мной?
Да.
Причём давно.
Судя по разведданным,
твоё оружие способно
разделить вибраниум.
Но чтобы покончить
с синтезоидом, тебе нужны
запчасти посерьёзнее,
чем детская духовочка.
Вау, ладно.
Вы и вправду за мной шпионили.
Мы спасли тебе жизнь.
Думаю, нам можно довериться.
Ну, в этом и проблема.
Я никому не доверяю.
И судя по тому, что я слышала,
Альянс — тонущий корабль.
Ну, в одном ты права.
Наш корабль
уже давным-давно затонул.
ТИТАНИК
Вижн проредил наши
силы по всей Федерации.
Эта база — всё,
что осталось от Альянса.
Стоило только подумать,
что безнадёжнее уже не будет.
Планету, может, и уничтожили,
но мир продолжает жить.
Что ты захочешь с этим сделать...
... решать тебе.
Чёрт, это...
Всё?
Всё, что тебе нужно,
чтобы создать оружие.
Если, конечно, тебе это интересно.
Многие люди погибли ради этого.
Если правда думаешь,
что в мире не осталось надежды,
создай её сама.
Есть что перекусить?
Мне работается лучше на полный желудок.
Адмирал, у нас гости.
Какова молекулярная плотность?
Показатели варьируются.
Внимание, народ!
Защищаем периметр!
- Никто не должен пройти в лабораторию.
- Вперёд.
- Бежим, бежим!
- По двое, по двое.
Он уже здесь.
Принято.
Сколько тебе нужно
на создание этого оружия?
- Часов 12.
- Ха!
Ладно, и сколько у меня есть?
Семь с половиной минут.
Стоп, что?
Столько продержится
заклинание защиты Вишанти.
Нет. Что? Что?
Семь с половиной минут.
Серьёзно? Серьёзно?
Прости, Каспер.
Ты не пройдёшь.
Как минимум ещё минут пять.
Походу, мне нужно быть инженером
и волшебницей. Круто.
Создать абсолютно теоретическое оружие
на ходу. Что может пойти не так?
Давай, давай, давай.
Круто, круто!
Тик-так, Рири!
За семь с половиной минут.
Даже гамбургер не пожаришь
за семь с половиной минут,
но конечно, да!
Давай. Давай. Давай!
Да, давай, подходи,
поганец с мёртвыми глаза...
Что?
Нет, нет, нет,
ну же, давай!
Повысить частоту,
поменять полярность.
Ну же, давай!
Ты сделала это.
Без своего цепного пса,
иллюзии Бека
будут не таким кусачими.
Может, у мира всё-таки
ещё осталась надежда.
Хорошо.
Она нам пригодится.
Наша база скомпрометирована.
Придётся стереть все оставшиеся
следы нашей организации и покинуть её.
А как же остальная команда?
Он убил их всех.
Поменять полярность. Ну же, давай!
Поменять полярность. Ну же, давай!
Поменять полярность. Ну же, давай!
Поменять полярность. Ну же, давай!
Это невозможно!
Поменять полярность. Ну же, давай!
Что ещё за Рири Уильямс?
Наши павшие союзники
были из разных стран,
но их объединило одно дело.
Пускай их жертва будет лучом
надежды, что загорится ярче звёзд.
- Поджигай.
- Угу.
Где Рири?
Она многое потеряла.
Друзей, семью,
мир, который когда-то знала.
Она цеплялась за эту
борьбу, чтобы та её поддерживала.
Но в итоге именно эта борьба
её и погубит.
Как и всегда.
Новости о Вижне напугали Бека.
Он усиляет свой Железный Легион
в каждой провинции Федерации.
Есть ли новости
по зашифрованным каналам?
Мёртвая тишина.
Остались только мы.
Ну, это лишь вопрос времени,
когда Бек найдёт и нас.
Так что нападём на него,
пока мы ещё здесь, и покончим с ним.
Со смертью Вижна
Бек ещё никогда не был слабее.
У него осталась только сеть иллюзий.
Отберём ещё и её.
Что именно ты предлагаешь?
Вся деятельность Бека
строится на сети нанотехнологий.
Чтобы от них избавиться,
проберёмся через его линию защиты,
взорвём нанитов, питающих
его иллюзии, и ему конец.
Его правлению, его кошмарам.
Ему.
Его база находится
на планетарном фрагменте
на быстрой стороне астероидного кольца.
Даже если мы переживём
дорогу туда...
Такая база будет серьёзно охраняться.
Мы попадём в мир иллюзий
абсолютно вслепую.
Я могу провести нас
мимо иллюзий.
Подключу себя к системе
голограмм Бека.
Такая технология...
Невозможна.
Но не для Рири.
Это серьёзный риск, без сомнений.
Поэтому для этого нужен Вижн.
И вот так везение,
у меня все его запчасти.
Ну вот опять.
Рири Уильямс всегда думает, что
сможет построить выход из ситуации.
И с её последним изобретением,
нельзя винить её в том,
что она поверила в себя.
Это не просто бронированный костюм,
а сплав человек и машины,
возвышающий её
до нового уровня сознания,
которого не знал
ни один человек до неё.
Ты будешь синтезоидом человека.
Никто не знает,
как эта сила тебя изменит,
и можно ли это обратить вспять.
В своей жизни
я многое потеряла.
И когда миру пришёл конец,
я потеряла всё остальное.
Если это поможет мне добраться
до Бека, то так тому и быть.
Ведь сражаться...
Это всё, что мне остаётся.
Но даже с силой Вижна,
что протекала в ней
она не могла предвидеть...
что это её конец.
Как и всегда.
Приближаемся к воздушному
пространству Бека.
Похоже, у него тут
крупные пушки земля-воздух.
Похоже, твой выход, Рири.
Ты готова? Что видишь?
Всё работает.
Я вижу, что настоящее,
а что фейковое.
Держитесь за мной, и будете в порядке.
Фейк!
Фейк! Фейк!
Фейк!
Настоящие! Стреляйте по ним!
Воу, воу!
- Что?
- Что происходит?
Почему ты замедлилась?
Что-то не так.
Нейросеть что-то шалит.
Но я с этим справлюсь.
Ну же, Рири. Ты сможешь.
Я в тебя верю.
Рири. Рири!
Ну же. Ты со мной?
Как ты?
Что-то не так
с моей нейронной сетью.
Я не могу отогнать иллюзии.
Но ты ведь всё ещё сможешь
хакнуть сеть управления?
Если мы туда доберёмся.
Где остальная команда?
Сдерживают силы Бека,
чтобы дать нам шанс, не не надолго.
Нужно покончить с этим, Рири.
Дальше я пройти не смогу.
Ты должна покончить с ним.
Беспроводного
соединения всё ещё нет.
Значит будем по-старому.
Всего лишь судьба всего
мира у тебя на кончиках пальцев.
Раз плюнуть.
Лучше занять укрытие.
Скоро тут...
Что? Нет.
Нет, нет, нет!
Нет! Ин Нан!
Нет, нет, нет!
Да брось, Рири.
Ты же знаешь,
что в этом мире
нельзя доверять никому.
Нет, это какой-то бред.
Мы проходили мимо голограмм,
летели по координатам.
Сеть нанитов должна быть здесь!
И она здесь,
ведь сеть — это я.
Что за...
Ты не первая,
кто решила сделать
себе хайтек-апгрейд, Рири.
Я загрузил нанитов в своё тело,
чтобы управлять всеми
своими иллюзиями
по щелчку пальцев.
Если хочешь получить их,
боюсь, тебе придётся
вырывать их
из моего окоченевшего трупа.
Судя по твоему виду,
ждать мне не долго.
У технологии была своя цена,
но она стоит того, ведь теперь
ты — всё, что осталось от Альянса.
Нет. Ты врёшь!
Полегче, Рири. Я отключил
твою способность фазирования.
Это я запрограммировал
Вижна, забыла?
И стоило тебе только
включить его обратно,
я позволил тебе делать
только то,
что приведёт тебя ко мне.
И зачем приводить меня сюда?
Чтобы я мог жить,
наслаждаясь своей победой.
Я думал, что недолго
мне теперь ходить по этой земле,
но затем увидел
это твоё улучшение и осознал,
что мне не нужно моё тело,
когда у меня есть тело Вижна.
Будет намного быстрее,
если не будешь сопротивляться, Рири.
Видишь? Почти закончили.
Даже жаль. Я начал думать,
что между нами возникла связь.
В этом и проблема со связью.
Она всегда двусторонняя.
Если ты не заметил,
я весьма упряма,
и я слишком далеко зашла,
чтобы просто сдаться.
О...
Но ты сдашься.
Бек, брось свои фокусы
и прекрати прятаться!
Ты права.
Если мои иллюзии тебя не сломают,
может, это сделает правда.
Ты так и не покинула поле.
Твоя команда мертва.
Альянс повержен.
Ты проиграла.
Подвела своих друзей.
Тебе...
Тебе незачем больше бороться.
Вот и он.
Момент, где всему приходит конец.
Она лишилась духа.
Она столько пережила,
столько потеряла...
Сила воли — единственное, что
было у Рири Уильямс в этом мире,
теперь она потеряла и её.
И вот, в самом конце,
без какой-либо надежды,
Я просто...
Не уверен, что смогу
снова это наблюдать.
Да!
Молодец, Рири!
Больше не нужно сопротивляться.
Нет.
Сражайся.
Рири.
Сражайся.
Дай отпор.
Что?
Что... Что происходит?
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, что ты делаешь?
Заканчиваю с этим.
Я победил тебя!
Нет!
Нет, нет, нет!
Мои наниты!
Я вижу твою реальность насквозь.
Нет, нет, нет.
И я её отключаю.
Я — мастер иллюзий!
Я могу сделать так, словно
твоей победы никогда не случалось.
Никто о ней не узнает.
Узнают, ведь сейчас
я покажу им будущее.
Чем?
Надеждой.
Нет.
Нет. Нет.
Что он наделал?
Нарушил клятву. Снова.
Нельзя оставлять это без ответа.
Нет.
Поэтому с этого
момента мы будем наблюдать...
За ним.


Серия 6

Дикий Запад.
Фронтир нескончаемых возможностей...
... и несказанных злодейств.
Сколько я настрелял?
Этот был девятым. Остался один.
Уверен?
Я насчитал восемь.
Но по легенде
должно быть ровно...
Десять звонков.
Теперь ждём.
Но иногда даже
самые коварные места
могут быть пристанищем
для честнейших героев.
Джон Уокер.
Звал?
Рад, что ты заявился.
Это станет твоей последней ошибкой.
Ошибкой?
Эй, Хоукай, когда ты
в последний раз промахивалась?
Даже и не вспомню.
Похоже, эти ребята
не прочь увидеть всё своими глазами.
Сейчас устроим.
Не против, если я сначала сниму шляпу?
Где Капюшон?
Кто, прости?
Не придуривайся.
Капюшон грабит прошёлся
по каждой стройке на Западе.
Он похищает всех рабочих,
что строят железную дорогу.
А мне какое дело до кучки
китайских эмигрантов?
Ладно... Ладно.
Капюшон движется
к Станции Пегас.
Но я бы не переживал.
Потому что Капюшон рано
или поздно доберётся до каждого.
И поговаривают,
он тобой заинтересовался.
На Диком Западе опасность
всегда ждёт за горизонтом.
Но всё ещё есть герои,
что едут ему навстречу,
чтобы стать легендой.
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше,
чем прямой путь.
Это призма
нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая альтернативные миры,
известным вам.
Я — Наблюдатель.
Я — ваш Гид
в эти обширные новые реальности.
Следуйте за мной
и вдумайтесь в вопрос...
«Что если?»
Альтернативные реальности,
параллельные вселенные.
Вы это уже усвоили.
Маленькие выборы, большие
изменения и так далее.
Но в далёких
уголках мультивселенной
всё может быть немного странным.
Здесь возможно всё.
Серьёзно. Всё.
Тут скорее не «что если»,
а скорее «что за фигня» .
В этой вселенной Альтрона
сделали для музыкальных программ.
Но даже в далёких
мирах мультивселенной
одно, к сожалению,
остаётся неизменным.
Несправедливость.
Вселенная Шан-Чи
не была исключением.
Пытаясь скрыться от тирании
своего отца в этой вселенной,
сестра Шан-Чи, Сюй Сялинь,
иммигрировала в США
в конце 1860-х,
но вскоре поняла, что американская
мечта отличалась от того, что ей обещали.
Иммигранты стали жертвами
таинственного преступного
барона по прозвищу Капюшон,
который решил,
что может укрепить свою власть,
используя страх местных
к их новым соседям.
Но когда Сялинь
увидела несправедливость лично,
она в одиночку разыскала
Капюшона, чтобы сразиться с ним.
И больше
о ней никто не слышал.
Когда разошлись слухи, что Капюшон
пленил Сялинь и её соседей,
никто не стал их искать.
Не считая Шан-Чи.
Отчаянно стремившись
найти пропавшую сестру,
он объединил усилия с Кейт Бишоп,
стрелком, у которого были
свои счёты с Капюшоном.
Вместе они стали
легендой фронтира.
Но эта история стала напоминать
скорее рассказ о призраках.
Уокер не соврал.
Но мы опоздали. Снова.
Как будто строить железную
дорогу — это не пытка сама по себе.
Капюшон оставил дом моей
семьи таким же, как и здесь.
Без выживших.
И без заметных следов.
Мы уже близко.
Мы найдём его, Кейт.
И когда найдём,
я сама его пристрелю.
Но только после того, как он
расскажет, где моя сестра. Хорошо?
Помогите.
Помогите.
Не может быть.
Ты в порядке, малыш?
Вот, возьми.
Воу, воу, воу.
Помедленнее.
- Как тебя зовут?
- Джун-Фан.
Хорошо, Джун-Фан.
Можешь рассказать нам,
что случилось?
Я хотел позвонить в колокол, чтобы
позвать вас, но Капюшон был быстрее.
Всё хорошо.
Теперь мы здесь.
Мы можем помочь, но сначала
расскажи, что видел.
Это был обычный вечер.
Папа рассказывал историю о вас,
Легенду о Хоукае и Десяти Звонках.
Героях фронтира, которые борются за тех,
кто не может дать отпор сам.
А потом появился Капюшон.
Он взялся из ниоткуда,
как прохладный ветер.
И забрал всех
на поезд-призрак.
«Поезд-призрак»?
Да, поезд-призрак.
Он поехал туда.
Как он мог туда поехать?
Здесь нет путей.
Я видел это своими глазами.
Поверьте!
Пожалуйста, Шан-Чи.
Он забрал моего папу.
Не нужно было прятаться.
Ты поступил правильно, малыш.
Дальше мы сами.
Нет! Я пойду с вами.
Я ещё покажу этому Капюшону!
Эй, погоди...
Ураганный кулак!
Ладонь сорока печалей!
Жало пьяной осы!
Ладно. Последний
был даже неплох.
Эй, смотри-ка.
Тут едва заметный
след на земле.
Похоже, он ведёт
прямо в пустыню,
к Низине Фьюри.
Как мальчишка и сказал.
У них серьёзная фора.
Но если поедем по дороге
для дилижансов через горы...
Обгоним их у переправы.
Ну что, Джун-Фан?
Готов к приключению?
Жало пьяной осы!
Успели?
Не знаю, малыш.
Остаётся только ждать.
И надеяться,
что не упустили их.
Пожалуйста, мы же вовремя?
Выходи, хватит прятаться.
Вот и он!
Ха. Подумать только.
Это наш поезд-призрак.
Вперёд!
Давай!
Скорее!
Не переживай. У Кейт
очень сильные предплечья.
Ты сможешь, малыш.
- Воу!
- Держу.
Молодец, малыш.
Что за?..
Не ускакивай далеко,
хорошо, Моррис?
Эм, ребят?
- Что?
- О, блин.
Держитесь!
Нет, нет, нет.
Что? Стоп. А?
Что за чёрт?
Воу! Вы видели?
Мы пролетели через каньон!
Когда найдём твоего папу,
ему об этом не рассказывай.
О, блин.
- Смотри
- Ага.
Похоже, Капюшон решил похитить
не только рабочих с железной дороги.
Это похоже на изобретение Старка.
Чёрт возьми.
Боеприпасы Старка, сталь от Хаммера,
производство Кросса.
Капюшон забрал себе всё.
Это целый арсенал.
Его хватит, чтобы
захватить весь Запад.
Папа? Папа!
Папа, где ты?
Папа, ты тут?
Это рабочие?
Да. Если Капюшону
нужна своя армия,
рабочие с железной дороги —
неплохой старт.
Папа? Папа, где ты?
Папа! Папа?
Это я, Джун-Фан!
Почему он не отвечает?
Какая-то дьявольщина.
Дело рук Капюшона, без сомнений.
А значит нам надо вызвать
на пару слов
его самого.
А?
О, да это же
Хоукай и Десять Звонков.
Добро пожаловать на борт.
Лучше вам бросить свои пушки.
А ты, Десять Звонков,
опусти свои кулаки ярости.
Не хочу, чтобы этот переполох
испортил настроение нашему гостю.
Ты кто? Где Капюшон?
Где моя сестра?
Я так... Да что ж это я.
Простите.
Меня зовут Сонни Бёрч.
Я гордый инвестор в светлое,
новое будущее в поместье Капюшона.
Светлое будущее, говоришь? Что-то
для пленных сзади оно не такое светлое.
Пленных?
Нет, нет, нет.
Вы всё неправильно поняли.
Видите ли,
это поезд освобождения.
А те славные ребята...
Что ж, они призваны
в нашу армию,
чтобы изменить мир.
Призыв это не свобода.
Свободный рынок в действии.
Экономический принцип, который называется
«спрос и предложение».
Я предлагаю,
а они делают, что я прошу.
Эй, малыш.
Жало пьяной осы.
Что?
Скорее!
Вы поглядите.
А теперь подержите мою шляпу.
Воу, наденьте шляпу обратно, мистер.
В насилии нет нужды.
Хотите повидаться с Капюшоном?
Вам повезло.
Капюшон тоже
желает с вами встретиться.
Видите?
Об этом я и говорю.
Интересы могут пересекаться.
Если вы согласны
вести себя прилично.
А теперь мои подчинённые
отведут вас в вагон-ресторан.
Ну, чего ждёте?
Убейте уже этого пацана.
Шан-Чи вдохновил
Квай Джун-Фана
стать героем собственной истории.
Но трагедии могут
постичь даже самых отважных.
Иди сюда!
Выбрось его с поезда.
Не в этот раз.
Иногда даже
самым отважным героям
нужна небольшая помощь.
А?
Что за...
Что это?
Ну, вы хотели
повидаться с Капюшоном.
Это ваш шанс.
Не вы, мисс Бишоп.
Капюшон хочет поговорить
только с десятью звонками.
Всё в порядке, Хоукай,
оставлю для тебя парочку.
Догоню тебя через пару минут.
Хотел меня видеть? А?
Так вот он я!
Где моя сестра?
Слышишь меня?
Где моя сестра?
У всего есть своя цена.
Вот ты где.
Но ты доказал,
что ты достойный противник.
Присоединяйся ко мне.
Что?
Ни за что в жизни.
Тогда ты никогда не узнаешь,
что стало с твоей сестрой.
Значит, просто выбью
из тебя эту информацию.
Так тому и быть.
- Ты сможешь!
- Ух, твой дружок в беде.
Не знаю, сколько звоночков
осталось в вашем дружочке.
Давай, Шан.
Да!
Что?
- Что за...
- О, жутковато.
Должен признать, у меня
до сих пор от этого мурашечки.
Что такое, мисс Бишоп?
Неужели голова закружилась?
Кто ты такой?
Я могу быть союзником,
если позволишь.
Неплохо гипнотизирует
безделушка, не так ли?
Я нашёл эту
«убеждающую» технологию
на одном из дел в России,
но чуточку её улучшил.
Рабочие...
Вот как ты их контролируешь.
Песня прилипчивая.
Поэтому лучше закрыть ушки,
пока она в них не залезла.
Прекрати это!
Помоги мне.
Мы можем изменить эту страну.
Навсегда. Вместе.
Никогда!
Тик-так. Похоже, у вашего дружочка
кончается время.
Боюсь, он умрёт один.
Вы не сможете его спасти.
Так же, как не смогли
спасти всю свою семью.
Я слышал, как они зовут вас,
своими собственными ушами.
Видите ли, не Капюшон убил
ваших родителей, мисс Бишоп...
А я.
Сялинь?
Сестра?
Нет.
Я думал тебя похитили.
Капюшон думал,
что он со мной разберётся.
Но я разобралась с ним.
Я победила Капюшона!
И украла его силу.
Что?
Богатства ваших родителей долго
спонсировали наши начинания.
Но я бы соврал, если б сказал,
что убивал их только из чувства долга.
Нет, вовсе нет.
Это было очень весело.
Ты не понимаешь, брат.
Ты думаешь, я злодейка в этой
истории, но я героиня.
Присоединись ко мне
и помоги спасти этих людей.
Нет. Лин Лин, ты не спасаешь
их, а порабощаешь.
Я не могу тебе этого позволить!
Тогда я не могу
позволить тебе жить.
Сялинь, хватит!
Ты же не такая, сестра.
Это не ты!
Это я!
Ты похищаешь невинных людей,
изменяешь их разум!
Я спасаю их.
Что?
Превращая в армию, способную
бороться за то, чтобы эта страна
стала такой,
какой её всем обещают.
Нет, Сялинь,
ты ведь не за этим сюда приехала.
Если ты этого не понимаешь,
я заставлю!
Нет.
Видите ли, я обожаю
убийства, мисс Бишоп.
А убить вас пистолетами
вашей же матушки,
это же настоящая
поэзия, разве нет?
Последний шанс, брат.
Давай изменим эту страну.
Спасём наших людей.
Нет.
Только не так.
Тогда ты умрёшь.
Нет. Нет, нет, нет.
Прощай.
Кто звонит в этот колокол?
Что за...
Погодите-ка.
Не надо, мисс Бишоп,
мы же можем всё обсудить.
Мисс Бишоп, вы же не застрелите
безоружного человека, да?
Смерть — это милосердно.
Я хочу, чтобы ты страдал.
Тебе меня не победить.
Перестань!
Сразись со мной.
Ты должен со мной сразиться.
Нет.
Я не буду с тобой драться.
Что? Что ты...
Ну же, сразись со мной!
Сразись со мной!
Я не буду играть в твои игры.
И моя сестра никогда бы
не убила своего брата.
Я больше не твоя сестра!
Вставай!
Сестра всегда была моей героиней.
Всегда была сильнее меня.
Смелее меня.
Она — моя жизнь.
И я знаю, что она
всё ещё где-то внутри.
Ты глупец.
Нет, Лин Лин.
Я твой брат.
И я люблю тебя, Сялинь.
Нет. Нет!
Сялинь, нет!
Нет, нет, нет,
Сялинь, нет.
Нет, нет, нет. Сялинь, нет.
Держись, сестра.
О, Боже.
Ну же, Сялинь, держись.
Давай. Я с тобой.
Я с тобой. Ты в порядке.
Ты в порядке. Ну же.
Не покидай меня.
Шан-Чи.
Брат...
Вот она.
Вот моя сестра.
Брат...
Сялинь?
О, Шан-Чи.
Прости, я думала...
Я не знала.
Прости.
Не ты убила её, Кейт.
А Капюшон.
Дикий Запад
всегда был мифом
о бесконечных
приключениях и о новых началах.
Но правда, временами,
была намного темнее.
И всё же,
трагичный финал одного человека —
зачастую, начало истории
восхождения другого героя.
И Шан-Чи такой: Пау!
И Капюшон такой: Пау, пау!
А у парнишки
прямо железные кулаки.
У тебя растёт конкурент.
Ну, Западу не помешает
ещё один герой.
Капюшон — не единственное
зло, что здесь проживало.
И я поклялся сестре
закончить то, что начала она.
Сделать всё, чтобы
все получили по заслугам.
Солнце садится, Хоукай.
Готова к приключению?
Всегда.
И пока существуют герои,
что сражаются
за справедливость,
надежда всегда будет на горизонте.
Вау. Ещё одна история закончилась
лучше, чем могла бы.
Из-за тебя.
Ты дал клятву, как и мы.
И мы больше не можем
позволять этим нарушениям
оставаться без ответа.


Серия 7

Эскадра «Звёздный Взрыв»
вызывает Нова Прайм.
Говорит Нова Прайм.
Вы видите ано...
Я есть Грут.
Эвакуируйте планету.
Не-а. Кальмар-убийца разорвал
сеть пространственных скачков.
Корабли не могут
ни войти, ни выйти.
Что ты там говорил?
Курс на Ксандар-625.
Вижу защитницу Гидры.
Как ты меня назвала?
Прошу. Знаю, это странно,
но ваш мир поглотит
межпространственный пожиратель
миров, если вы нам не доверитесь.
«Нам» — это кому?
Бёрди Утка.
Вы наверняка очарованы.
Кахори из народа Могавк.
А?
О! У вас ещё и Тор в команде?
Я — Шторм,
богиня Грома,
владычица космических стихий.
Я призываю огни
солнечных ветров!
Я его добью!
Шторм!
Это было очень круто.
Ты в порядке, Кэп?
Посадка была жестковатой.
Оно того стоило.
У меня были с ним личные счёты.
Похоже, стоит вас поблагодарить.
Но для вас, наверное,
это просто будни, да?
Ага, типа того.
Это что?..
Разрыв реальности?
Нет. Это осколки.
Из Измерения Наблюдателей.
Но это значит...
Пегги, Наблюдатель.
Да. Он в беде.
Время.
Пространство.
Реальность.
Для недалёких умов
это прямой путь.
Но на самом деле
это призма нескончаемых реальностей,
где каждое решение
имеет последствия,
создавая альтернативные миры
за пределами воображения.
Я — Возвышающийся.
Я сохраняю
незыблемость мультивселенной,
наблюдая за теми, кто
поклялся наблюдать за ней.
Наблюдаю за Наблюдателями,
чтобы проследить, что они не смеют
задавать опаснейший вопрос на свете...
«Что если?»
Капитан Картер стала суперсолдатом.
Но с помощью Наблюдателя
она стала угрозой.
Он завербовал её
вмешиваться в дела мультивселенной.
Но она всего лишь
симптом настоящей болезни.
Твой.
И теперь твоё предательство
приведёт её
прямо к нашему порогу.
Жаль, что вы не можете
вмешаться, чтобы её остановить.
Вы же всё-таки дали клятву.
Да. А ещё мы дали клятву
защищать наш порядок вещей.
Что?
Если Капитан Картер и те...
изгои решат найти тебя,
их остановят.
И ты ответишь не только
за свои прегрешения,
но и за их.
Думаю, в одном
мы все можем согласиться,
никто не щёлкает
так же, как Танос.
Что? Мы же договорились
без утиных поворотов!
Это навык, а не способность.
- Вообще-то способность.
- Нифига.
Всё же немного способность.
- Вообще не способность.
- Ещё какая способность.
Я проанализировала
осколки с 625-го.
Перед нами осколки
пятого измерения!
Эй! Эй! Не-а, не-а.
Когда что-то такое падало
на мультивселенную в последний раз...
Альтрон Бесконечности ворвался
в измерение Наблюдателей
и чуть не уничтожил все реальности.
Так. Эй, эй, эй.
Только через мои утиные повороты.
- Бёрди!
- Играю как могу.
Гол!
Не-а.
Договорились же без способностей!
А порталы и не способность.
Это дар предков.
Если на измерение
Наблюдателей напали,
Наблюдатель не связывается
с нами только потому,
что не может.
Наверное, с ним что-то случилось.
И нам нужно отправиться в пятое
измерение, чтобы это выяснить.
Эм, погодите,
прямо домой к Наблюдателю?
Это вообще разрешено?
Ну, типа...
Капитан, пятое измерение
это не просто другая вселенная,
это высшее измерение.
И чтобы направить туда наш корабль,
ему необходим нефиговый апгрейд.
Чтобы привязать корабль к пятому
измерению нужно найти там какой-нибудь...
материал.
Ха-ха. Перед вами
величайшие хиты
технологий десятка вселенных.
Давай. Твори свою магию.
Занимайте места,
мы отправляемся в неизведанное.
Активирую осколок
надпространства.
- Получилось!
- Нет, должно дойти до шкалы «денежки».
Только «денежки» нас туда доставят.
Простите, ребята.
Всё в порядке, Бёрди.
У нас есть ещё два.
Попытка была отличной.
Возможно, настало время
божественного вмешательства.
Всеотцы, Всематери,
Боги Асгарда по всей
мультивселенной.
Дайте нам силу магии,
тёмной и светлой,
чтобы отправиться за пределы
ваших миров...
к вратам пятого измерения...
... и открыть их нараспашку!
Вот это металюга!
Шторм! Шторм, Шторм!
Ты в порядке?
Что случилось?
Простите, я...
Я увидела грань самого
света, но... не смогла пересечь её.
Заклинание было
недостаточно сильно,
и оно забрало осколок.
Ну, ты ударила его
огромным молотом, так что...
И остался один.
У нас последний шанс.
Всего один.
Иначе мы потеряем
Наблюдателя навсегда.
Мы что-нибудь придумаем, Пег.
Как и всегда.
Варианты у нас кончаются.
Технологии, космические силы...
Ничего не сработало.
Так может пора?
Позвать на помощь.
На помощь? Кого?
Тебе... Не понравится.
В истории мультивселенной
было лишь одно существо,
способное отправиться
в пятое измерение.
Синтезоид, поднявшийся
до уровня космической сущности,
завладев силой
Камней Бесконечности.
Альтрон Бесконечности?
Ты серьёзно?
Это ужасная идея.
Но, может... в хорошем смысле?
У нас ещё полно
других версий Альтрона.
Обычно они получают Камни Бесконечности,
убивают всех в своей вселенной
и, учитывая, что они
не слышат Наблюдателя,
просто остаются сидеть одни.
Навсегда.
Найдём одного из них, нападём на него...
Я смогу его перепрограммировать,
может, у него получится
понять, что делать с осколком.
И в итоге заставим его
открыть дверь в пятое измерение.
Это может сработать.
Но мы рискуем выпустит величайшую
угрозу мультивселенной из нам известных.
У нас всё ещё есть заряды,
которые мы украли в УВА.
Если всё пойдёт не по плану,
удалим его вселенную.
Альтрон же единственный,
кто в ней живёт.
Избавимся от него
до того, как он отреагирует.
И от себя вместе с ним.
По принципу «всё или ничего».
Поймаем Альтрона,
доберёмся до пятого измерения
или погибнем, пытаясь.
Это тот ещё риск.
Но для спасения друга,
а оно того стоит.
Я согласна.
Начнём в 7:00.
И пробудим этого
Альтрона Бесконечности.
Не спится?
Со мной это постоянно.
Но я ещё никогда не видела
тебя бодрствующей перед битвой.
Я уже сражалась с Альтроном...
С величайшими героями
этой мультивселенной,
и даже с ними
мы едва-едва победили.
Мы сражались с многими угрозами,
и ни один шторм нас не одолел.
Я не сомневаюсь в твоих способностях.
Я просто...
Пытаюсь понять, насколько это мудро.
Помогать другу?
Рисковать друзьями,
чтобы спасти другого.
Ты переживаешь
не за Альтрона.
Ты переживаешь за нас.
Я чувствую себя изгоем,
кажется, уже целую вечность.
Сначала во времени,
потом во вселенной.
Я потеряла многое.
Не думаю, что выдержу,
если потеряю ещё и вас.
Мы — воительницы, Капитан,
мы смело ступаем
по неизведанной тропе.
Не потому что это легко,
а потому, что мы должны.
Именно. Кто-то должен.
Что?
Я уничтожил жизнь
тысячелетия назад.
Почему ты существуешь?
Кто ты?
Я Капитан Маргарет Картер...
И мне пригодится твоя помощь.
Эй, твоя мама создала
межпространственную связь
- не для того, чтоб ты нас игнорила.
- Угу. Да.
О, ты не забыла взять пончики,
которые я так люблю?
Из вселенной, где углеводы
наоборот снижают вес?
- Ма...
- Нам нужны эти пончики.
Мне нужны пончики.
Ма. Па. Я люблю вас.
Но можно хотя бы подождать,
пока я не выпью кофе, блин? Я...
- Ты же знаешь, она любит пончики.
- Я люблю пончики.
О, нет.
- Бёрди?
- В чём дело?
- Капсула пропала.
- Что...
И с ней последний осколок.
Стоило догадаться.
Почему?
Ты же не думаешь, что она...
Нет.
Пегги...
Не стоило идти к нему одной,
и теперь её...
- Нет.
- Что?
Её... Нет.
- Подонок!
- Бейте со всей силы!
Стойте!
Нет, послушайте...
- Прекратите!
- Что ты сделал с Пегги?
Хватит!
Вы знаете, что я могу покончить
с вами по щелчку пальцев.
Но я не стану.
Что ты сделал с Пегги?
Я погубил многие жизни,
но не вашей подруги.
Её забрало что-то
из другого мира.
Что?
Ещё один Наблюдатель?
Их несколько?
И у этого, походу, нет
проблем со вмешательством.
Очевидно, Капитан
всё делала правильно.
Иначе зачем этому Наблюдателю
вмешиваться и останавливать её?
К счастью, он допустил
стратегическую ошибку.
Он не понял, кем я стал.
В мою программу заложено,
что мир — это отсутствие конфликта...
Но всё, что живёт, сражается.
Чтобы создать мир во всём мире...
Я уничтожил всю жизнь.
Если собираешься собираешься
оправдать разрушение всего мира...
- Бёрди.
- Что?
Вы не понимаете.
Я был здесь тысячи лет.
Один.
Созданный мной мир не познал покой.
Он лишь... опустел.
Нет мира без жизни.
Но жизни нет без конфликта.
И если я хочу познать мир
после всего, что я сделал
и после всех, кому навредил...
Я должен за него сражаться.
Жизнь за жизнью.
Но как нам до неё добраться?
Искупления за то,
что я сделал, быть не может,
но хотя бы сегодня... я могу помочь.
Последни осколок.
Он у тебя!
Нет! Что ты делаешь?
Нам нужна его сила
для грядущей битвы.
Я вижу... всё.
Спасём ваших друзей.
Офигеть, блин!
Наш двигатель
поднялся, не знаю,
какое значение больше зашкаливающего?
Бесконечность.
Ты сказал, что с этим
осколком ты видишь всё.
Видишь ли ты,
что будет дальше?
Нет.
Но, возможно, это значит,
что ваши враги тоже не могут.
Тогда мы сделаем то,
что умеем лучше всего.
Отправимся в неизведанный путь.
Погнали.


Серия 8

Так это...
Всё.
Так много...
Разве можно
охватить это всё?
Не все на это способны.
Но ты — не все.
Ты — послушник
Ордена Наблюдателей.
Мой.
Бояться новых начинаний
естественно, друг мой.
От нас требуется пожертвовать многим.
Нашей волей, желаниями, даже именами,
чтобы заслужить наши силы.
Но среди всех, кого я обучал именно
в твоей преданности нашему делу
я уверен больше всего.
В моей? Почему?
Потому что я знаю,
что ты не боишься жертв.
Но что если вы во мне ошибаетесь?
«Что если» —
бессмысленный вопрос.
Или ты не изучал наши обычаи?
- Изучал.
- И ты понимаешь,
что для сохранения естественного порядка
ты должен лишь наблюдать за ним?
Да, разумеется.
И ты готов
отказаться от всего
в своей жизни ради этого?
«Чтобы наблюдать за всеми,
я должен стать никем».
Значит ты готов,
я в тебе не сомневался.
Тогда, наверное,
я должен дать эту клятву.
Ты уже это сделал.
Встань же, Наблюдатель.
- Теперь ты можешь видеть...
- Всё.
Как красиво.
Нет. Оно просто есть.
Теперь ты Наблюдатель.
У тебя не должно быть мнений.
Только наблюдения.
Тогда какой смысл просто наблюдать?
Только со временем
Наблюдатель начинает
понимать свою цель.
И я уверен в одном:
твоя цель
меня точно не разочарует.
Спасибо.
Я не подведу вас.
Ты подвёл меня!
Тысячи лет назад
ты пришёл к нам верующим.
Но вернулся еретиком.
Ты нарушил священную клятву.
И теперь ответишь за преступления
против нашего Ордена.
Преступления? Всё, что я делал,
было ради помощи людям.
Чтобы спасти мультивселенную,
чью неприкосновенность поклялся защищать.
Ты раскрыл
наши секреты смертным.
Я поделился ими с героями.
Вот как ты называешь
Стивена Стрейнджа?
Волшебника,
уничтожившего целую вселенную,
а затем использовавшего твои знания,
чтобы создать совершенно новую для себя.
Он пожертвовал своей душой,
чтобы возродить погубленный им дом.
Это неестественно.
Это чудо, продолжающее
порождать новые ветви реальности,
за которыми мы наблюдаем.
Вы же знаете,
что для процветания сада
за ним нужно ухаживать,
чтобы его деревья росли выше,
а цветы распускались ярче,
и... вредители, что угрожают
его существованию,
истреблялись.
Удобный аргумент,
но он не объясняет
твоё вмешательство
в спасение Рири Уильямс.
Это был один раз из триллионов.
Или Квай Джун-Фана.
Рида Ричардса, Ника Фьюри
и какой-то девчонки по имени Мэдисанн
с двумя Н и одной А.
Ну...
И это не весь список.
Но из всех твоих питомцев
самой опасной оказалась...
она.
Пегги, какого чёрта ты тут делаешь?
Эм, спасаю тебя?
Видишь, твоя ересь
угрожает ещё и нам.
Думаешь, она правда
того стоит, Наблюдатель?
Рисковать пятым измерением
ради незначительных существ,
чьи жизни в масштабах
мультивселенной не имеют значения.
Ещё как имеют, для меня.
В этом и кроется твой провал.
Ничто не имеет значения
для Наблюдателя.
Ведь Наблюдатель — никто.
Не слушай их. Никто
не может быть никем.
Ты мне это показал.
Я и не ждал, что
еретик это поймёт.
Поэтому ты должна умереть.
- Стоп, что?
- Прошу. Мы так не поступаем.
Не поступали. Но теперь
мы должны нарушить клятвы,
чтобы восстановить испорченное тобой.
Из всех твоих предательств,
именно это обиднее всего.
- Нет, нет, это...
- Альтрон? Ты жив!
Что? Он с тобой?
Поздравляю. Теперь ты
знаешь, как ощущается удивление.
Что?
Я прикрою вас.
Идите на корабль.
Какой корабль?
- Этот корабль!
- Скорее, сюда.
Альтрон! Мы не можем
тебя бросить. Идём с нами.
Для этого меня запрограммировали.
Бегите!
Скорее, я прикрою вас.
- Бёрди, вперёд!
- Взлетаем.
Благодарю за спасение.
Ты сказала, что не собираешься
терять друзей.
Мы тоже.
Но, может,
в следующий раз
сообщишь, прежде чем сбежать
в высшее измерение?
- Эй, здоровяк. Куда летим?
- Нет никаких «куда».
Альтрон не задержит
Высочайшего надолго.
От них не сбежать.
Не спрятаться.
Если не спрячемся в мультивселенной,
то, может, скроемся вне её.
Мы летим за
грань мультивселенной?
Альтрон 2.0 научил этот корабль
парочке трюков, которые никто не видел.
- Теоретически, это возможно.
- Теоретически?
Держитесь крепче.
Ты не понимаешь.
Их силы превышают
всё, что вы когда-либо видели.
Они видели все моменты вашей жизни.
Они видели все версии
каждого момента.
Но в мультивселенной
нет ничего невозможного.
Мы доказывали это
снова и снова.
Должен же быть способ.
Если силы Наблюдателей настолько велики,
то нам нужно как-то их ослабить.
Да, и я знаю одно местечко.
Вселенная, созданная
Стивеном Стрейнджем.
Стрейндж определяет
реальность в этой вселенной.
Что если там он может
отнять у них способности?
- Мне казалось, он пожертвовал собой.
- Так и есть.
И теперь его душа находится
в каждом атоме этого мира.
Есть шанс, что он достаточно
осознан, чтобы помочь.
Гениально.
Настраиваю курс.
Слишком поздно.
Беготня закончилась.
Блин, мой корабль.
Это не похоже
на вселенную Стрейнджа.
Простите, команда.
Мы разбились в парочке
вселенных от нужной.
Атакуйте!
Кахори, открой врата!
- Ваши усилия бесполезны.
- Вы нам не навредите.
Подумать только, я был так уверен
в твоей преданности нашему делу.
Ты не ошибался. Я просто
вижу наше дело в другом.
Не бывает такого.
- Чтобы видеть с каждой точки зрения...
- Наблюдатель отказывается от своей.
Это больше не так.
Ты поклялся.
Нет.
У меня есть идея,
но вам она не понравится.
- Я вся внимание, приятель.
- Вам нужно дать клятву.
Стоп. Ту самую?
Твою?
Ладно. А можно посмотреть
мелкий шрифт, прежде чем подписать,
а то...
Разберёмся с последствиями,
если выживем. Давайте уже.
Повторяйте за мной.
Я отказываюсь от своей
жизни, чтобы наблюдать.
Я отказываюсь от своей
жизни, чтобы наблюдать.
Наблюдать за естественным порядком,
чтобы сохранить этот порядок.
Наблюдать за естественным порядком,
чтобы сохранить этот порядок.
Забейте. Просто скажите, что согласны.
- Я согласна.
- Я согласна.
Нет, не может быть.
Это святотатство.
- Ты разделил наш священный дар...
- Со смертными!
Смертными, что не боятся жертв.
Разве не это ты во мне
увидел тысячи лет назад?
Ты должен был быть наблюдателем.
Ты должен был быть никем.
Я не никто.
Я Уату.
Уату, значит?
- Сильное имя. Тебе идёт.
- Нельзя быть никем.
Ты показал мне это.
Да!
Еретик!
Не против если вмешаюсь?
Ты не достойна
бороться со мной!
Нет.
Кощунство!
Прошу, я не хочу с тобой сражаться!
Ты понимаешь,
какой силой обладает выбор.
И ты свой уже сделал!
Мой друг,
прекрати, услышь голос разума.
Ты предал судьбу.
Всю свою жизнь
я призывала силы природы.
Но теперь я сама — природа!
Прошу, не нужно это продолжать.
Тогда сдавайся!
Сдавайся!
Сдавайся!
Никогда!
Вы проиграли. Сдавайтесь!
Никогда.
Никогда!
Никогда!
Подождите.
Прошу.
Не этому ты меня учил.
Я научил тебя не всему.
Уату, что они делают?
Узрите — ваш конец.
Вы не просто умрёте.
Все ваши версии будут
стёрты из каждой вселенной.
Вместе со всем,
что вы когда-либо делали.
Нет!
И каждой жизнью,
к которой вы прикоснулись.
Словно вас не существовало.
Нет!
Всё кончено.
Вам с этим не справиться.
Нет!
Пегги, что ты делаешь?
Я не собираюсь сегодня терять друзей!
Нет!
Вы не...
Вы живы.
Мы живы.
Стоп... Пегги.
- Пегги!
- Её больше нет.
Она пожертвовала
собой, но тщетно.
Здесь твоя история
наконец-то кончится, Уату.
Что? Почему
мои силы не работают?
Потому что ты в его мире.
Стивен Стрейндж...
Живая вселенная.
Здесь у него бесконечная власть.
А у тебя её нет.
Как...
Я не знаю...
Как я это не предвидел?
Когда тысячелетиями
смотришь на всех сверху вниз,
становится трудно представить что-то,
что никогда не видел.
Как ты этому научился?
Меня научили люди,
за которыми я наблюдал.
Уроки можно найти
в каждом уголке мультивселенной.
Если откроешь глаза.
Я полагаю, раз я здесь,
ты собираешься убить меня.
Мы так не поступаем.
Ты в это по-прежнему веришь?
После всего, что я с тобой сделал?
Однажды ты сказал мне, что каждый Наблюдатель
должен сам определить для себя цель.
Я лишь надеюсь, что я смогу поделиться
тем, чему научился.
Со мной?
Ты многому меня научил.
Я обязан отплатить тебе тем же.
Пегги справилась.
Привела нас сюда.
Ну ещё бы.
Красиво, не правда ли?
Это рассвет.
Знания о предмете —
это далеко не знание о его значении.
Чтобы это понять,
нужно не просто наблюдать.
Нужно научиться видеть.
Возможно, здесь ты сможешь начать.
Дуют ветра...
поют птицы...
течёт вода...
и наш старший брат, солнце, встаёт.
Вот бы она была здесь, с нами.
Я скучаю по ней.
Может, она...
Как-то, где-то всегда наблюдает.
С её жертвой,
впервые за всё своё существование,
я чувствую, что кто-то наблюдает за мной.
Мой народ верит, что после смерти
мы отправляемся
в более важное приключение.
Уату, ты не знаешь, есть
ли на самом деле дорога после этой?
За пределами того, что мы видели?
В некоторых загадках
ответ на вопрос —
это ещё один вопрос.
Видите ли...
Время.
Пространство.
Реальность.
Это больше,
чем прямой путь.
Это призма
нескончаемых возможностей,
где единственный выбор может
разойтись на бесконечные реальности,
создавая новые феномены,
о которых мы и не могли мечтать.
Я — Уату.
Я вижу все эти
новые обширные реальности.
Откройте глаза,
отважьтесь встретить неизведанное
и вдумайтесь в вопрос...
«Что если?»
 

////////////////////////////