|
|
Правитель: Хозяин маски (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
The Emperor Owner of the Mask / Правитель: Хозяин маски / Монарх дорама У императора Ю Ина рождается долгожданный наследник, которому монарх вынужден закрыть лицо маской и воспитывать его тайно
Серия 1 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Цветок чжим. Так он называется. Чжим? Пилюли из него подавляют любой, даже самый сильный яд. Как подавляют? Препятствуют отравлению. Но тот, кто принял средство однажды, должен принимать его до конца дней. Если прекратить, весь накопленный яд подействует разом. Страшная смерть. Глотай пилюлю каждое полнолуние, если не хочешь умереть, чувствуя, как сердце разрывается на части. Итак, ты готов войти в общество «Пёнсу»? Ответь, ты готов? Готов. И я даю вам слово… Что не забуду ваших заслуг и не отплачу злом за добро. Назови своё имя. Я принц Кымнён. Меня зовут Ли Юн. Имя произнесено. Теперь клятва. Ты станешь одним из нас. Всё, что увидишь и услышишь, ты должен будешь сохранить в тайне. Поклянись же. Я, Ли Юн… Клянусь блюсти правила общества «Пёнсу». Если я их нарушу… Я готов принять смерть. Подонки… Подонки… Нет! Клинок, что висел над твоей головой, отныне ляжет тебе в руку. Общество «Пёнсу» дарует тебе и меч, и щит. Но… не забывай. Однажды… за всё придётся заплатить. Я готов заплатить любую цену. Я должен стать королём! Я! Должен быть правителем Чосона! Господин! Палата гадателей подготовила предсказание. Знак седьмого цикла благоприятствует воде, и бог-дракон готов вознестись. Следовательно, дракон пребудет в стихии воды. Если наследник взойдёт на престол, он станет великим правителем и принесёт земле процветание. Однако… Ну же, говори скорее! Эти же знаки сулят также и беды: рождённый под ними столкнётся с трудностями. Дракон может не вознестись в урочный час. Если возобладает стихия огня, вода ослабнет и уйдёт, дракон не вознесётся и будет погребён в земле. Если… Если всё сложится неудачно… наследник… Может умереть совсем рано… Может умереть?! Не тревожьтесь, ваше величество! Важнее всего, в какой час родится наследник. Если это будет час свиньи, знаки благоволят ему, и народ под его властью ждёт процветание. Тогда он непременно станет великим правителем! Значит, если мой сын родится в час свиньи, его ждёт великое будущее, а если нет, он умрёт? Он должен родиться именно в час свиньи? Пожалуйста, потерпите ещё немного. Ещё рано. Терпите, вы должны терпеть. Ещё только час собаки. Подумать только: умереть, если знаки сложатся неблагоприятно. Ну разве это не трагичная судьба? Ваше величество, ПОЛОВИНА КЭ — 7-8 МИНУТ осталось не больше половины кэ. Час свиньи уже близок, соберитесь! Потерпите! Ещё немного! Ваше величество, родился мальчик! — Поздравляем, ваше величество! — Поздравляем, ваше величество! Наступил час свиньи, ваше величество… Впрочем, если отсчитывать… Довольно! Этот ребёнок — мой наследник. Однажды он станет правителем Чосона. Он мой наследник, относитесь к нему соответственно! Принц родился в час свиньи. Господин, что нам делать? Небо порадовало государя наследником. Мы должны поздравить его. Поздравить? Я заберу и воду, и ребёнка. Сын… я обещаю… Ты… станешь совсем другим правителем. Настоящим. Никто не будет тобою помыкать. Я сделаю тебя истинным королём Чосона. Ваше величество… Спасибо тебе. Ты стала опорой для королевского рода. Да… «Ён», опора… Отныне тебя будут звать Ён Бин. Нарекаю тебя Ён Бин и повышаю до ранга первой наложницы. Спасибо, ваше величество. Ваше величество, общество «Пёнсу» поздравляет вас с рождением сына… И шлёт в дар цветы азалии. Воду ему? Отдать ему воду? Тэ Мок… Вздумал забрать себе всю воду Чосона? «Пёнсу» вы или нет… Я не могу выполнить настолько нелепое требование. Если откажетесь, вашему сыну может грозить опасность. Как он смеет шантажировать меня жизнью сына! Государь! Государь! Вели войску… защищать наследника! Слушаюсь. — Каков ответ? — Ответа не было. Правитель, однако, повелел ввести во дворец войско. Заместитель Чхве. Велите! Сделайте подарок наследнику. Я, увы, была неспособна выносить ребёнка, и повелителя это печалило. Ты… сделала поистине… великое дело. Благодарю вас, ваше величество. Кстати, ты знала? По обычаю, повелитель собственноручно пишет имя наследника тигриной кровью. Я уже велела своим служанкам подготовить всё необходимое. Ведь если с драгоценным наследником что-то случится, будет большая беда. Сон. Это имя… Принесёт народу покой… И поможет разогнать… Непроглядную тьму, что воцарилась на чосоской земле. Сын мой, ты должен стать правителем и привести страну к процветанию. Скорее, лекарь, у него жар! Это ведь не опасная болезнь? Я не вижу ни язв, как при оспе, ни признаков кори. Госпожа Ён Бин, мне очень жаль это говорить, но похоже, что наследника чем-то отравили. Как… Как «отравили»? Мне очень жаль, госпожа. Наследника действительно отравили? Почему вы молчите? Никто во всей стране не разбирается в ядах лучше вас! Покраснение на коже, госпожа… Свидетельствует о яде чжим. Ему немедленно нужно противоядие. Значит… надо скорее послать за… Вы нигде не найдёте его. Нужно сильное средство, а оно может быть лишь у отравителя. А если не будет противоядия? Что тогда? Ребёнок… умрёт. Нет, ваше величество! Ваше величество! Пожалуйста, спасите его! Спасите нашего сына! Пожалуйста, спасите его! Приветствую, ваше величество. Как ты… посмел поставить жизнь моего сына под угрозу?! Под угрозу? Назад! Отдать тебе воду? Всю воду Чосона передать во владение общества «Пёнсу»? Эта вода пойдёт на благо народу. Даже если я приму решение, министры ни за что не согласятся с ним… Министры готовы учредить Водную палату уже сегодня. Всё, что от вас требуется, государь, — позволить им это сделать. Хорошо, но даже Водная палата… Не должна владеть всей водой страны. Я… разделю с тобой власть. Ты будешь выше всех министров, только дай мне противоядие… Ты что, забыл? Забыл, кто сделал тебя правителем? Забыл. Но подумай тогда о своём наследнике. Разве должен он так бессмысленно умирать? У меня и в мыслях не было навредить ему. Это ни к чему. Ведь кто он? Он будущий брат нашего общества. Наша надежда и опора. Мой наследник! Противоядие. Учредите Водную палату, а принца отдайте обществу «Пёнсу». Ю Гон, чиновник первого ранга, просит слова! Дабы предотвращать наводнения, надо укреплять берега рек, но мастеров, способных выполнить такую задачу, при дворе нет. Следует учредить Водную палату и позволить обществу «Пёнсу» взять на себя все работы! Я ведь уже дал своё разрешение! Хорошо. Я позволяю вам учредить Водную палату. — Благодарим ваше величество! — Благодарим ваше величество! Вот! Противоядие! Дай его ему! Скорее! Простите, ваше величество. Простите… — Мой сын… — Сынок! Стойте! Мой мальчик жив! Ваше величество… Наследник своими силами поборол яд! Какой молодец. Какой же ты у меня молодец, сынок! Сынок! Сынок мой! Кожа покраснела — это значит, что наследнику удалось справиться с ядом. Теперь, если его попытаются отравить, знаки проявятся снова. Воистину нет худа без добра! Кровь наследника стала столь сильна, что никакой яд ей не страшен! Поздравляю вас, ваше величество. Да! Воистину! Сами небеса берегут тебя, мальчик мой! Будущий правитель! Общество «Пёнсу» управляет Водной палатой! Теперь по всей стране откроются водные управы, во главе которых встанете вы, братья мои! Ступайте же по всем уездам и подберите в каждом верных водоносов. Пока мы стоим за Водной палатой, нам нечего бояться. Ведь вода, что будет в нашем владении, превратится в неиссякаемый источник денег! — Слушаемся, господин! — Слушаемся, господин! С этого дня я закрываю покои наследника. Никого не пускать без моего разрешения. Слушаюсь. О чём вы говорите? Закрыть покои? Это ради его же безопасности. Общество «Пёнсу» попытается его заполучить. А если откажем — даже убить. Если наследник войдёт в общество «Пёнсу», он, как и я, станет правителем лишь на словах. Но он не такой, как я. Он должен быть настоящим королём. Ваше величество… Чтобы не допустить беды, мы скроем лицо наследника. Но дворец кишит шпионами общества. Я забочусь о его жизни. Прошу, подчинись мне. Ваше величество… Я обязательно найду способ защитить тебя. Начальник стражи. Да, ваше величество. Отныне только мы трое должны знать, как выглядит наследник. Больше никто. Любого, кто увидит его лицо… Казнить. Проходи! Дай взгляну! Водная палата измерила все источники и хранилища, и теперь воду народу по всей стране доставляют специально отобранные водоносы. Сперва люди не желали платить за воду, но, поскольку её подают прямо в дома, к водоносам постепенно все привыкли. Положение Водной палаты укрепилось. Беда в том, что общество «Пёнсу» выкупило все непересыхающие колодцы. Так что, если случится засуха… Все источники воды останутся только у Водной палаты, народу будет неоткуда её брать, и цены подскочат до небес! Сволочь! Тебе всё мало?! Что с другим заданием? Что говорят о наследнике в народе? Я приказал пустить слухи, что лицо наследника было изуродовано после болезни. Простой люд поверил в это. А в «Пёнсу»? Они считают, что это последствия отравления. Там! Я не видел лица наследника! Я его не видел! Прошу, выживи наперекор всем козням общества «Пёнсу». Вырасти сильным, победи его, сними эту маску и стань правителем. Человек в жуткой маске! — Наш принц?! — Наш принц?! Слушайте! Он родился четырнадцать лет тому назад! И до чего же страшный был малой, ну прямо горный дух! Ой-ой! Но что ещё страшнее: если взглянуть в лицо нашему принцу, то кх-х-х… Вам конец! Правда, что ли? Ой-ой! Вы что, подлецы, хаете моё лицо?! — Нет-нет! — Нет-нет! Что, увидеть его захотели? — Нет-нет-нет-нет! — Нет-нет-нет-нет! Так, может, показать? Показать вам? Кто его увидит, тот умрёт! Что, показать? Бей его! Бей его! И запомни: держись подальше от тайных покоев. Каких покоев? Это оранжерея наследника. Туда может входить только его высочество. Стоит хоть кому-то постороннему зайти, и всё! Тебя что, бросят в темницу, если покажешься принцу на глаза? Ха, да если бы в темницу. Тебя казнят! Ах вы, болтушки! А ну, стоять! Оставь их. Ваше высочество. У тебя было дело поважнее… Чем распугивать служанок. Значит, записей о моей болезни нет ни в палате врачевания, ни в дворцовой академии? Я ношу маску из-за болезни, о которой совершенно ничего неизвестно. Необычно. Ты так не считаешь? М? У Сим, лекарь наложницы Пак, позвал врачевателя извне дворца, чтобы осмотреть наследника… После У Сим был изгнан. Позвал врачевателя извне дворца, значит? Сын. Вскоре я собираюсь подыскать тебе невесту. Что думаешь? А ей будет позволено смотреть на моё лицо? Или же… придётся до конца дней жить, так и не увидев его? — Сын! — Скажите! Ваше величество… По какой причине я должен носить эту маску? Только не надо про болезнь! Я больше не желаю слышать ложь! — Ваше величество! — Ваше величество! Если я сниму её… Снова кто-то умрёт? Зачем убивать всех, кто видел моё лицо? Я же рассказал тебе про болезнь. Когда она пройдёт… Я позволю тебе снять маску. Ваше высочество. Наследник тяжело заболел, поэтому лекарь У Сим пригласил главу Сонгюнгвана У Бо… Глава Сонгюнгвана У Бо… Ваше высочество, почему вы хотели меня видеть? Я больше не служу при дворцовой академии. И едва ли смогу быть вам полезен. Наставник, почему же вы так холодны со мной? Я просто хотел снова повидать вас. Разве вы не скучаете по своему учителю? Отчего же, скучаю. Вы ведь учились у выдающегося человека из Сонгюнгвана? Так… как же его там звали-то… Наставник У Бо. А! У Бо, конечно! Он ведь… был главой Сонгюнгвана, верно? Верно, ваше высочество. О нём мало кто помнит, но это очень образованный человек. Он знал науки запада, астрономию, историю, географию. Что у него ни спроси, на всё он мог дать ответ. Скажите… а в медицине… он тоже хорошо разбирался? Конечно. Он мог заткнуть за пояс любого дворцового лекаря. Великий человек. Вот, значит, как? Я пока не поняла, что намеревается делать его величество. Придётся подождать ещё. Но если невесту… выберут из другого рода… Таково будет решение его величества. Прошу прощения, государыня. Ну что вы. Взрослые разговоры, должно быть, скучны. Значит, ты Хва Гун? Да, государыня. И ты войдёшь в число девушек, из которых будут выбирать невесту? Если бы я поддержала тебя, что бы ты подумала? Я не хочу быть женой наследника. Как ты смеешь в присутствии государыни? Нижайше прошу прощения. Ну что вы. Я рада встретить такую смелую юную особу. Хан Сан Гун. Да, государыня? Покажи нашей юной гостье дворец. Конечно. В оранжерее наследника, наверное, много редких цветов? Да, это так. Однако входить в неё может только он один. А что, если я захочу посмотреть? Нет, госпожа, тогда быть беде. Даже не думайте. Я оставила свой кошель в покоях. Можешь принести? Да. Шагом! Ну, что думаешь? Я вот совершенно уверен. Надо искать этого У Бо. Он наверняка знает правду. И раз дворец ему не платит, он может раскрыть её мне. Можешь пересадить этот цветок в горшок? Ну чего ты уставился? Я говорю, цветок… Ваше высочество, это я, Чон Су! Вы в оранжерее? Я сейчас к вам зайду. Ваше высочество! Ваше высочество? Его здесь нет? А где же он? Ты кто такая? Сюда может входить только наследник! Слышишь?! Я спросил, кто ты! Немедленно назовись! Она что, вошла в мою оранжерею? — Ваше высочество! — Ваше высочество! Зачем ты туда вошла? Любой, кто войдёт без разрешения, должен быть казнён! Не гневайтесь, ваше высочество. Государыня. Итак, что произошло? Я собираюсь допросить эту девушку. Допросить? Она зачем-то влезла в оранжерею, это подозрительно! Ваше высочество, во дворец её пригласила я. Ей всё здесь незнакомо, она просто заблудилась. Я уж прошу вас, не будьте с ней так строги. Государыня помиловала тебя. Так что сейчас я тебя отпущу. Однако ты никому не должна говорить о том, что там видела. Ты поняла? Да, думаю, она всё поняла. Отведи её. Госпожа Хва Гун, господин вас ищет. Что сказала её величество? Она, похоже, пыталась узнать, хочу ли я замуж за наследника. Представляю, что ты ответила. Сказала, что тебе не нужен прокажённый? Я решила выйти за него. Хва Гун. Я же тебе говорил. Чашка — это Чосон. Вода — это народ. А чайный лист — правитель. Нужно брать всю чашку, а не выуживать из неё листья. Да, я помню. Листья в любой момент можно заменить. Однако… Дедушка, мне правда нельзя стать женой наследника? Хм… С чего вдруг моя внучка заинтересовалась принцем в маске? Проказа — это просто слухи. Может, он на самом деле красавец. Ты когда-нибудь видел его лицо, дедушка? Нет. — Хва Гун. — Что? Ты видела его лицо? Ты никому не должна говорить о том, что там видела. Ты поняла? Нет. Мне просто стало любопытно. Ладно. Ты устала. Иди отдыхай. Хорошо. Чан! Да, господин. Где сейчас Гон? Кто ты такой? Меня зовут Ли Сон. Спрошу ещё раз. Кто ты такой? Я наследник престола Чосона. Ли Сон. Это ты, Гон? Я подготовил двойника наследника. Отлично. Мы не знаем, когда общество нанесёт удар. Нужно подготовиться. Да, ваше величество. Начальник стражи прячет какого-то мальчишку? Узнай, кто это. Да, господин. Деньги его не интересуют, но он не может устоять перед редкими книгами. Например, с запада. Он всегда был готов поговорить о чём угодно, стоило только предложить ему редкую книгу. Эта книга — единственная на всю страну? Ты что здесь делаешь?! Я… пришёл за этой книгой… Кто позволял тебе входить сюда без спроса? Прошу прощения. Ступай. Готовься к завтрашней церемонии. Да. Ты слыхала? Говорят, наследник скрывает следы проказы. — Ужас. — Не поднимай голову. Как он заразился? Проказа страсть как уродует. Это ужасно. Это правда он, прокажённый принц? Не глазей. Смотреть на его маску — дурная примета. Зачем он её носит? Говорят, наследник проклят, вот у нас оттого и голод. Да-да, как он родился, голодать мы больше стали. Его правда небеса прокляли? Страшный! Всё хорошо. Очистите своё тело и платье. Чон Су! — Чон Су! — Да?! Да?! Что будет, если ты увидишь моё лицо? Ме-меня казнят… Раздевайся. Ваше высочество, вы что… Молчи! Раздевайся, говорю! Надень это. Нет! Ваше высочество, я не посмею! Я ничего не видел! Клянусь! Я ничего не видел! То-то же. Ни в коем случае не открывай глаза. Откроешь — увидишь моё лицо. И тебя казнят. Так ведь? Правитель прячет мальчишку по имени Ли Сон. Чтобы вступить в общество «Пёнсу»… Нужно открыть лицо и имя… Кто-нибудь из нас видел наследника в лицо? Неужели… Надев на наследника маску, король смог обвести нас вокруг пальца? Он что, до сих пор не оставил попыток бороться? Господин! Пока он ещё что-нибудь не придумал, давайте захватим наследника! Я должен принять его в общество. Чхве, окружи святилище, чтобы наследник не ускользнул. Но если он сбежит, брать живым, ясно? Да! Хо, проследи за дворцовой стражей. Чжу, выясни, что задумал король. — Да! — Да! Вы любой ценой… Должны привести наследника ко мне. — Слушаемся, господин! — Слушаемся, господин! Говорят, У Бо живёт недалеко от Западных ворот. Извещаю ваше величество, что принятие наследника в общество «Пёнсу» решено ускорить. Ускорить, значит. Неужели они что-то заподозрили? Не может быть. О плане знают не многие, подозрений быть не должно. Если дело не в этом, то в чём? Нам нужно действовать быстрее. Да, ваше величество. Я не видел его. Я не видел его. Сын… Что с тобой? Я не видел его. Я не видел лица его высочества! Где… Где мой сын? Я не знаю. Я не видел его. Я не видел! Отвечай громко и чётко! Ваше величество! Говори, где мой сын?! Я не знаю. Я не видел! Я зажмурился и ничего не видел! Да куда же он подевался-то?! Не зевай, слышь. Да. Госпожа! Госпожа! Госпожа! Госпожа! Госпожа! Он отравился. Что? Да разве можно отравиться черемшой? Это не черемша, это нут. Я же говорила, не ешьте траву с полей без разбора. Не переживайте. Идёмте со мной в лавку. Я подберу противоядие, и он сразу поправится. Но как же… деньги… У меня есть небольшой запас на такой случай. Спасибо вам! Спасибо вам большое! Нравится? Подходите. Говорите, люди от голода совсем отчаялись? Ну да, ну да, ну да… Вот только водяные воры у меня уже в печёнках сидят! Старайтесь лучше! Если вас обворуют, вычту из жалованья! Поймаете вора — дам в десять раз больше. Кто начнёт беспорядки устраивать из-за цен, убивайте на месте. Без пощады! Ясно вам?! — Да, господин! — Да, господин! Не лезь в драку, просто терпи. Хорошо. Держи себя в руках. Да понял я. Себя вон береги. Вот вам вода. Вы уж смилуйтесь, ребёнок пить хочет. Одна монета. Чего? Хочешь, чтобы я заплатил? Ведро стоит три. За миску, так и быть, возьму одну. Три монеты ведро? Вам сколько за день работы платят? Десять. Весь день работать за десять монет и отдать три за воду? Нелепость! Не нравится цена, ищи воду в другом месте. А если хочешь пить, плати! Да просто торгуют водой такие вот сволочи, оттого цены и высокие! Заплати и проваливай уже. Ты смотри, каков подонок! Слышь! Всё, допрыгался! Подождите, не надо. Бей его! Гады! Что, сорвали злость и довольны? Трусы несчастные! Против Водной палаты выступить кишка тонка? Нет, не надо! Ты ещё кто? Стойте! Что? Как же так? Прекратите. Немедленно прекратите! Вы ведь даже не из-за риса дерётесь… Это просто вода… Вы что удумали?! Стой! Вот, дайте ему эти травы. Спасибо. Спасибо вам! Стой! Держи его! Стой! А ну, стой! И так, чтобы никто не узнал. Если бы... обществу «Пёнсу» удалось его схватить... Нужно найти наследного принца раньше короля. Схватить принца и привести сюда. Вы убьёте наследного принца? Будешь вечно за мной ходить? Мне просто... тоже в ту сторону. Слушай, ты почему такой фамильярный? Девушка, которая рассуждает о свободе. Невероятно. Слушай... А ты уже обручена? Серия 2 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Стоять! Взять его! Стоять! Стой! Стоять! Матушка. Вот те травы, о которых вы просили. Если будете их принимать, станет лучше. Ладно. Идём! Ты почти попался. Всё ведь хорошо? Может быть, ты ранен? Скажи, я красивый? Что? Я спрашиваю, потому что ты первая, кто… Так долго на меня смотрит. В общем, спасибо, что помогла. Ты спасла меня. Общество «Пёнсу» окружило святилище Чонмё. А принц? Судя по всему, ему удалось сбежать. И куда же он после этого подевался? Если бы… обществу «Пёнсу» удалось его схватить… Я выясню, где находится принц. Нет. Пока ничего не делай. Общество «Пёнсу» будет пристально следить. Прошу, входите, ваше величество. И куда подевался Чон Ун? Господин, мой сын много времени проводил с принцем, но он ни разу не видел его лица. У нас не остаётся выбора. Приведи ко мне Чон Уна. Есть. Предки, я взываю к вам. Я не достоин милости, ведь я нарушил волю небес и стал королём, который бросил свой народ. Но наследный принц не такой. Он единственная надежда династии Чосон. Прошу, спасите и защитите его. Мне просто тоже в ту сторону. Ты ведь идёшь в трущобы за Западными воротами? Слушай, ты почему такой фамильярный? Ты совсем меня не знаешь, но мне позволено так разговаривать. Что? И почему же тебе позволено? Мне? Так я… Книги продаю. Книги? Тогда ты, наверное, видел какие-то редкости. Может, «Сборник дорог и маршрутов»? Или «Перечень гор и рек»? А ты сама всё это читала? Нет. Я бы хотела, но их никак не раздобыть. А тебе попадались западные книги по медицине? У меня даже есть одна западная книга с собой. Ничего себе, она даже переведена. Где тебе удалось достать такую редкую книгу? Ты и правда вообще ничего обо мне не знаешь, но я легко могу достать любую редкость. Как жаль. Такая ценная книга. О нет… Я же хотел отдать её У Бо. Учителю У Бо? А ты знакома с У Бо? Да, он меня обучает. Я как раз сейчас иду с ним повидаться. Правда? Ученица У Бо интересуется географией, астрономией и медициной? Скажешь мне своё имя? Сперва ты скажи мне своё. Я… Ношу имя Чон Су. А я Га Ын. Точнее Хан Га Ын. Подожди меня тут пару минут. Зачем? Почему я сразу не могу пойти с тобой? Я сейчас приду. Ну погоди чуть-чуть. Зачем ты вообще пошёл на улицу? Ли Сон, всё хорошо? Ох, госпожа. Чиновники опять что-то устроили? Всё хорошо, госпожа. Госпожа. На обратном пути сможете ко мне зайти? У нас дома не густо, но я кое-что приготовила. Вы ждёте ребёнка и заботитесь о своей семье. Это я у вас в долгу. Ой, да ладно вам. Что вы такое говорите? Господин Хан ведь уже так много всего нам дал. Ой, добрый день, госпожа. Говорил я тебе не лезть на рожон? Не трогай меня. Ты не утерпел и теперь из-за тебя колодец закрыли. Больше нам ничего не продать. Эти негодяи меня просто поколотили. Я тебя, значит, воспитывал, а тебя поколотили? Как так? Никакого от тебя толку. Только хвастаешь тем, как учишься читать и писать. Ли Сон, ты ведь нигде не поранился? И он вовсе не хвастается. Ли Сон правда очень умный. Он всё запоминает с первого раза, учитель считает его гением. Ой, ну что вы, госпожа. Не стоит защищать такого недотёпу. Нормально поесть никогда времени нет, постоянно одна только каша. Ты дурак. Где это мы? Я сам не знаю. То есть ты здесь, но не знаешь, где ты? Я первый раз… Глотнуть хочешь? До последней капли всё высосал? Что? Да она была пустая. Ничего я не высосал. Но ты же последним пил. Кстати, где мы сейчас? Скажи, где мы? Где мы сейчас? Я же просила тебя подождать. Что такое? Почему ты так долго? Сумасшедший… Ой. Я же видел тебя раньше. Разве… Можно вести его к учителю У Бо? А ты что, тоже его ученик? Иди за мной. Стойте, стойте, стойте. Это что, правда дом учителя У Бо? Учитель? Учитель. Учитель. Похоже, вы привели меня не туда. Что? Я должен найти великого учёного У Бо. Да, это учитель У Бо. Нет. Не может быть, что этот пьяница и есть У Бо. Тот самый У Бо, который когда-то служил в Сонгюнгване. Учитель? Да. Где это я сейчас? Этот продавец книг хотел кое-что вам отдать, и я привела его. Продавец? Так вы и правда учитель У Бо? У Бо? У Бо — это я. Вот только я не учитель. Смотрите. Вот книга. Второй такой в Чосоне не найти. Если ответите на мой вопрос, я подарю её вам. Ой, учитель, извините. Я сразу поняла, что он странный, но не думала, что настолько. Ничего страшного. Оставь нас одних на минутку. Что? Ладно. Вы знаете, кто я такой? Ты не представился, так откуда же мне знать? Это и был твой вопрос? Нет. Вот мой вопрос. Знаете, зачем принц должен носить маску? Знаю. Но сперва и ты ответь. Ты знаешь про общество «Пёнсу»? Общество «Пёнсу»? Я пришёл задать вам вопрос, зачем вы меня допрашиваете? Вы правда знаете, зачем наследный принц должен носить маску? Есть причина, по которой так нужно. Но вот тебе мой вопрос. Дожди шли в этом году в два раза чаще, чем в прошлом, так почему же колодцы пересыхают? Если найдёшь ответ, я открою тебе причину. Будешь вечно за мной ходить? Я зашёл слишком далеко. И я должен найти ответ. Но я его не знаю, так что никак не смогу тебе его дать. А я разве у тебя его спрашивал? Я какое-то время поживу в твоём доме. И сам найду ответ. Лучше завязывай с этим. Даже у путников должна быть честь. Хочешь сказать, я веду себя бесчестно? А что, разве нет? Пусть я и простолюдин, но даже у меня манеры лучше. Я думал, что ты ученик У Бо. Разве ты простолюдин? А простолюдины обязаны быть необразованными? Твоя проблема не в происхождении, а в характере. Что сказал? Я тебя… Не надо! Больно как! Ах ты, подлец! Чон Су, прекрати! Хватит, Ли Сон! Чон Су, перестань! Ну сейчас я тебе! Ли Сон, нет! Ли Сон? Ли Сон? Тебя правда зовут Ли Сон? Это правда твоё имя? Я впервые дрался с кем-то такого же возраста. Смотрите, светлячки. Ты даже не сможешь сдать экзамены, но всё равно учишься для себя? Веселья ради? Благодаря учёбе я каждый день меняюсь. И понимаю, что не стою на месте. Это придаёт мне силы. Придаёт тебе силы, да? Странный ты. Тётушка? Я ведь даже не знал, что… Знакомиться с новыми людьми так волнительно. — Тётушка! — Мама! — Что с вами? — Мама! Тётушка! У неё обезвоживание. Это опасно и для неё, и для ребёнка. Повитуха сказала, что я скоро рожу. Ничего страшного. Не волнуйтесь, госпожа. Воды! Нужна чистая вода! Она умрёт, если не попьёт! У нас нет воды. Где колодец? Идём скорее. Водная палата закрыла все колодцы. Воды взять негде. Идём. Сходим в Водную палату и купим воды там. Да, госпожа. Хорошо. Эй, постой. Кроме как в Водной палате… Воды нигде не достать? Ваше величество… Я же сказал, называй меня отцом! Мой отец, король. Я всего лишь испуганный… Называй себя моим сыном! И принцем! Тебе не нужно меня бояться. Времени мало, так что привыкай. Ещё раз. Мой отец, король… Ещё! — Мой отец, король. — Ещё! — Мой отец, король. — Я же сказал, не бойся! Ты Ли Сон, наследный принц! Король прячет мальчишку в тайном подвале в зале Йоннёнджон. Ты уверен, что наследный принц не мог никуда деться? Да. Только… Начальник стражи вчера разыскивал его слугу. Слугу? Один из слуг принца исчез. Слуга принца куда-то пропал, значит? Когда это было? Прошу вас, дайте нам воды. Вы время видели? Приходите завтра. Но у нас срочное дело. Там женщина рожает, на кону стоят две жизни. Нам нужно всего одно ведро. Плевать, что там у вас. До трёх часов вода не продаётся. Она же сказала: на кону две жизни. Куда прёшься, кретин? Ты негодяй! Это нечестно. Мерзавцы! Не видите, кто перед вами? Я наследный принц! Вернее, я друг принца. Ну конечно. Если ты и впрямь друг наследного принца, ох, то я тогда младший братец самого короля, понятно? Поторопитесь. Вас ожидает король. Он сказал, что у него к вам неотложное дело. Но это правда срочно. Дайте нам всего одно ведро. Моя мать и сестрёнка могут умереть! Я заплачу больше. Хоть в сто раз больше. Только скажите, сколько, и отоприте дверь! Пошли вон! А не то придётся вас покарать. Я тебе покажу! Я быстренько. Я только зайду внутрь и сразу же выйду. Зачем это? Да так, забыл кое-что. Вот теперь надо зайти и забрать. Водная палата? Это ещё что? Что тут происходит в такой час? Отошли! Поймите, это очень срочно! Мы заплатим за воду завтра! Стоит рассказать отцу, что творится в Водной палате. Что тут происходит? Принц? Я прослежу, чтобы это не повторилось. Прошу, не говорите господину… Всё, довольно. Поехали. Вот она, наша доченька. Доченька наша, малышка. Смотрите, какая она милашка, настоящая красавица. Посмотрите, как она крутится. Ну вот. Комуль. «Комуль» значит «вертлявая». Что это за имя такое? Да ещё и для девочки. А тебе не нравится Комуль? Госпожа, хотите её подержать? Вот, аккуратно, аккуратно. Привет, малышка. Я знаю, что ты был в отчаянии, но красть воду из Водной палаты? Думаешь, пронесёт? Конечно, господин. Не зря же я водонос. Всё будет хорошо. Я просто вернусь туда завтра и заплачу двойную цену. Наша Комуль. Господин, я ни разу не видел лица его светлости. Я знаю. Но всё же ты был его другом и учителем. Никто больше не знает его так, как ты. Нужно найти его. И так, чтобы никто не узнал. Сперва обыщи все места, куда бы он мог отправиться. Либо он первым узнает тебя, либо ты узнаешь его по голосу. Надеюсь, что так и будет. По голосу… Вернее, я друг принца! Я пока не уверен, но есть место, где стоит поискать. Удачной тебе смены. Ты знаешь людей, которые приходили сюда вечером? Нет, я с ними не знаком. Только одного водоноса встречал несколько раз. До свидания. Я знаю, куда идти. Водонос. И где этот водонос живёт? Он живёт… Он живёт в трущобах. Сразу за Западными воротами. Я понял, иди. Он похож на сына начальника стражи. Что это значит? Сын начальника стражи? Да. Говорят, они с наследным принцем очень близки. С наследным принцем? Но как? Где мальчишка, которого зовут Ли Соном? В тайной комнате в подвале зала Йоннёнджон. Но наследного принца никто в последнее время не видел. Я выяснил, что есть ещё два Ли Сона, кроме того, что в святилище. Давайте просто убьём всех троих и избавимся от самого корня проблемы. О, ещё один из слуг принца исчез. Дворцовая стража искала его ночью. Что там у тебя? Вы знаете, где сейчас наследный принц? В святилище, проводит ритуал дождя. А вы уверены, что человек в святилище, действительно принц? Пускай проверят, правда ли это он. Тебе кажется, что в святилище ненастоящий наследный принц? Моя внучка обычно не говорит глупостей. Гон! Проверь личность человека в святилище. Есть. Ничего себе. Скажите, вам правда известна причина? У меня нет времени на ваши загадки. Так что говорите. И получите книгу. Ты слыхал про ярость дракона? Чего? Вы это про чешую у него на подбородке? Её нельзя трогать, даже если ты верхом на драконе. Потому что иначе дракон обернётся и разорвёт своего наездника в клочья. Наследный принц и есть эта чешуя. Поэтому король прячет его за маской. Но нужно ли самому принцу знать причину? Ведь эта маска его защищает. Без неё жизнь принца была бы намного сложнее, так зачем же снимать маску? Затем, что он принц. Я думаю, защищать нужно не принца. Это он должен защищать свой народ. Разве не это есть истинная добродетель? Добродетель, мудрость, приличия — это просто чепуха. Защищать народ? Думаешь, принцу хватит смелости? Он ведь всю жизнь рос, как цветок в теплице! Так как может невежда, ничего не знающий о мире, кого-то защитить? Не надо было кричать, это меня только злит. Если ты уже успел вкусить свободы, сняв свою маску, лучше будет снова её надеть. Судя по его наколенникам, скорее всего, это слуга. Может быть, принца уже перевезли? Если на нём всё ещё наколенники, значит, его подменили в спешке. Иначе король бы такого не проглядел. Может, это не король. Может быть, принц просто сбежал. Наследный принц сбежал? Если принц сбежал сам, это отличная возможность. Нужно найти наследного принца раньше короля. Гон. Гон! Да? Дедушка попросил тебя найти принца? Значит, ты мне поможешь. Ты знаешь сына начальника стражи Чон Уна? — Да. — Найди его и доложи мне. Вы кто такой? У меня к вам вопрос. Парень, с которым вы были у Водной палаты, ваш сын? Я ищу своего младшего брата. Говорят, его видели с вашим сыном. А, если вы про молодого господина, то он ушёл с госпожой Га Ын. Госпожой Га Ын? Да. Нет, не надо. У тебя в доме гость, а ты не хочешь подать к ужину курицу? Знаешь, для путника ты совсем бесстыжий. Служба другим благословит твой род. Если будешь великодушной, удача снизойдёт на твой дом. Так что давай, накорми меня. Наша дочь, видимо, привела в дом гостя. Значит, на ужин подадим курицу. Не может ведь чиновник Хансона прослыть негостеприимным хозяином. Как думаешь, может, жить без маски было бы лучше? Что? Ну, например, пока курица находится в клетке, она в безопасности. Хоть и не свободна. Но жить без клетки, на свободе, для неё было бы опасно. Получается… Ничего ты не понимаешь. Для курицы жизнь в клетке и правда безопасна. Но нравится ли ей это? В любой момент её могут поймать и приготовить на ужин. Пусть это и сложно, но она может быть свободной, только выйдя из клетки. Теперь понятно. Знаешь, какая фраза нашего учителя моя любимая? «Без боли, труда и стараний невозможно обрести истинную свободу». Я бы хотела летать в небе, даже если это непросто, а не жить, как курица, запертая в клетке. Ты так не думаешь? Девушка, которая рассуждает о свободе. Невероятно. Слушай… А ты уже обручена? Серьёзно? То есть у тебя есть жених? А чего ты вдруг задаёшь мне такие вопросы? Да просто интересно, есть ли у тебя жених, ты с кем-то обручена или нет? Значит, всё-таки нет. Ну хорошо. Вот, значит, как. Ну что, что? Что от меня нужно в такой час? Ого, вы посмотрите. Это же сама госпожа Хва Гун. И в такое время? Само собой, не важно, в какой час вы пришли. Но скажите, что вас сюда привело? Я обеспокоена. Ты оставишь вора, укравшего воду, безнаказанным? Ты должен схватить его, пока мой дедушка об этом не узнал. Ваш дедушка… Господин? Я как раз завтра собирался поймать этого вора. Но лучше, лучше, конечно, сделать это прямо сейчас. Чоль Гу! Я! Немедленно схвати вора, укравшего воду. Есть! Идём! На кону была чья-то жизнь, но было поздно, и нам не дали воды. Разве это правильно? Конечно нет. Могла случиться трагедия. Если люди слишком напуганы, чтобы искать справедливости, пусть её ищут чиновники. Кто-то вроде вас должен вступиться за тех, кому не хватает смелости. Это правда. Но одновременно и нет. Разве вам не хватило бы духа? Ты торгуешь книгами? Тебе кажется, что люди не могут постоять за себя сами, потому что они не такие смелые, как ты? Даже ничего не пригорело. Сегодня у нас настоящее пиршество. Вот. Почаще заходи к нам в гости. Да, обязательно. Отец… Надо бы построить курятник побольше. Господин! Господин! Спасите моего отца! Господин, прошу! Что тут такое? Моего отца арестовала Водная палата за то, что он украл воду. Они отрубят ему руку, прошу вас, спасите его. Стойте, ему хотят отрубить руку за какое-то ведро воды? Водная палата имеет право на суд, я не могу вмешиваться. Если его забрали, когда моя власть… На кону стоит жизнь человека. Зачем же ещё нужны чиновники? Однажды его величество пожаловал серебра вору, который украл, чтобы спасти жизнь своего отца. Он сказал, что благодетель выше закона, вы могли бы воспользоваться этим прецедентом. Ну, отец… Умоляю. Господин, спасите его. Господин! Ты прав. Благодетель выше закона. Спасибо вам. Спасибо вам. Подними голову. Давай. Поднял голову! Хорошо. Мало того, что ты… Получаешь жалование от Водной палаты как водонос, так ты ещё и крадёшь? Я испугался, что мои жена и дочь умрут у меня на руках, и на минуту потерял голову. Прошу вас, простите меня за этот поступок, добрый господин. Да неужели? За кражу тебе бы следовало отрубить руки и ноги. Но раз уж ты служил Водной палате… Тебе отрубят только одну руку, чтобы ты больше никогда не крал. Господин! Прошу, простите меня! Нет! Прошу! Моя семья ведь тогда умрёт от голода! Господин, умоляю! Господин! Надо было подумать об этом, прежде чем красть. Верно? Господин! Рубите руку. Господин, не надо! Прекратите! Отец, я здесь! Отец! Отойдите. Отец, ты цел? Папа. Господин. Вы же чиновник округа Хансон, что вы здесь забыли? Этот водонос отправится со мной. А вы не забыли, что у Водной палаты есть право судить самостоятельно? Да, воду украли у Водной палаты, но живёт этот человек в округе Хансон. Поэтому и суд следует провести там. И вы готовы так попрать наши права? Заберите пленника. — Есть! — Есть! Чон Ун! Но как… Как ты вообще узнал меня? Я просто выбрал на улице самого незрелого человека, и им оказались вы. Я даже соскучился по твоим замечаниям. Вам нужно вернуться. Нет. Я пока не могу уйти. Но вы же понимаете, что ваша жизнь в опасности? Сейчас кое-кто в гораздо больше опасности, чем я. Простите, но я могу защитить только вас. У нас нет времени, идите за мной. Чон Ун. Когда я в детстве не хотел учиться фехтовать, помнишь, что ты мне сказал? Ты спросил, хочу ли я защищать свой народ. И сказал, что если принц опустит руки, то всех поглотит чудовище. И я испугался. А теперь ты сам просишь меня опустить руки? Право судить и наказывать принадлежит администрации округа. Да, да, да. Тут вы совершенно правы, господин. Однако вы нарушаете указ короля. — И за это вам придётся ответить. — О чём ты? А о том, что, когда его величество учредили Водную палату, нам было даровано право распоряжаться и водой, и проводить суды. Но вы решили вмешаться непосредственно во время процесса. Получается, вы нарушили указ, разве нет? Это всего лишь одно ведро. Он пытался спасти жену и ребёнка. К нему нужно проявить понимание. Нужно пощадить его! Помилуйте его! — Помилуйте его! — Помилуйте его! Помилуйте его! — Помилуйте его! — Помилуйте его! — Помилуйте его! — Помилуйте его! Глава округа Хансон! Это тот водонос, который украл воду у Водной палаты? Передайте его Водной палате. Но, господин, этот человек не обычный вор… У Водной палаты есть право его судить. Если он украл у Водной палаты, пусть они сами с ним и разбираются. Мне это известно, беспокоить вас не было никакой нужды. Всё нормально. Забирайте его. — Уходим. — Есть. — Господин, постойте. — Погодите! Перед вами принц. Следите за словами! Нефритовая печать принца… Это его высочество! Кому эта печать принадлежит? Она ваша, принц. Но ведь, по твоей логике, раз она в твоих руках, значит, она твоя? Что вы имеете в виду? Как ваша нефритовая печать может быть моей? Наследный принц ниспослан небом, и, даже если в твоих руках печать, принцем тебе не стать. Вода тоже нисходит с небес. Если небо дарует её народу, нельзя говорить, что она принадлежит Водной палате. Верно я говорю? Но… Но… Но ведь это… Глава округа должен защищать людей. Плевать на Водную палату, это всё равно ваш народ. Но, ваше высочество… Согласно указу его величества… Указу? Закон должен в первую очередь защищать людей, а не наказывать. Так что сейчас же освободите этого водоноса. Чего стоите? Освободите его. Вот это я понимаю! Да благословят вас небеса, ваше высочество. Да благословят вас небеса, ваше высочество. Спасибо вам. Да благословят вас небеса! — Да благословят вас небеса! — Да благословят вас небеса! Да благословят вас небеса, ваше высочество. Да благословят вас небеса! Да благословят вас небеса, принц. Вот принц, которого я знаю. Госпожа… Погоди пока. Пусть он сперва покинет округ Хансон. Ваше высочество. Ну как же быть? Сперва ты хотел уйти как можно скорее, а теперь на месте стоишь? Вы же всему миру объявили, что здесь наследный принц. Это опасно, нужно дождаться королевскую стражу. Я сперва должен кое с кем увидеться. И ещё кое-что спросить. Мне был отдан королевский приказ… Доставить вас во дворец. Откуда у тебя такие подозрения? Ну… Это просто… Один пьяный каменщик проговорился, что со стройкой Водной палаты общественные колодцы стали пересыхать всё больше. И тогда начали расследование. Дожди шли в этом году в два раза чаще, чем в прошлом. Так почему же колодцы пересыхают? Да. Да, вы верно говорите. Мы достали один камень, который закопала Водная палата, и один из пересохших колодцев наполнился. Водная палата нарочно делает так, чтобы колодцы пересыхали. И перенаправляет поток воды к себе. Так, выходит? Так почему же о подобной проблеме никто не доложил? Почему меня не поставили в известность? Ваше высочество… Мы ведь говорим про Водную палату. Кто посмеет расследовать дальше и противостоять им? Даже чиновники не хотят с ними связываться, даже они не могут с ними справиться. Ты поэтому решил сообщить его высочеству? Ну да. Я увидел вас чуть раньше на суде. И подумал, что вы нам поможете. Я лучше пойду. Погоди. Мы сами проведём расследование. И искореним всю несправедливость. Вы хотите лично вести расследование? Нет. Расследование — это задача чиновников округа. Приведите их сюда. Ты почему здесь? Его высочество там один? Но принц сказал, что хочет пить. «Чиновник второго ранга Хан Гю Хо, приказываю вам заняться расследованием строительства Водной палаты. Что ж, я, Хан Гю Хо, не нарушу приказа наследного принца». Мы следуем приказу. А это обязательно, да? Вот он. Это принц. Этот человек не наследный принц. Найти госпожу Хва Гун! Куда это ты подевался? Наследный принц спас отца Ли Сона, ты это видел? Да, это было здорово. Закон должен в первую очередь защищать людей, а не наказывать. Так что сейчас же освободите этого водоноса. Он был просто невероятен. Невероятен? — Правда? — Да. Думаешь? Да, он правда невероятный. Ну хорошо. Хва Гун ушла самостоятельно искать наследного принца? Хва Гун знает, как он выглядит. Наследный принц ведёт себя необычно. Иди и отыщи Хва Гун. Есть. Господин, управляющий Водной палаты желает вас аудиенции. Там появился наследный принц, у меня не было выбора. Нет, отсутствие выбора — это не оправдание. Нужно что-то сделать, дабы подобное не повторилось. Благодарю. Спасибо вам. Залезай. К тебе на спину, что ли? Я пока ещё могу ходить. Ничего. Залезай. А ты знаешь, как написать имя, которое тебе дала госпожа Га Ын? Я могу написать и прочесть что угодно. Я тебе напишу. Что, правда? Ну да. Учитель говорил, что ты умный парень и что тебе нужно больше учиться. Ты ведь всегда дразнил меня за желание учиться, а теперь согласен с учителем? Да просто у меня не было денег, чтобы ему платить. А ты хочешь учиться дальше? Обещаю, больше тебя не будут бить. Если тебе будут говорить, что не к чему сыну мясника учиться, отвечай, что я больше не мясник. Я водонос. Хорошо? Днём я буду работать, а по вечерам учиться. Правильно. Я не слишком тяжёлый? Нисколечко. — Правда? — Да. Отец. Отец. Отец. Папа! Ты уже знаешь дорогу к дому учителя, почему ты захотел пойти со мной? Сколько ещё я должна тебя провожать? Всегда… Га Ын. Вообще, я должен кое-что тебе рассказать. Дело в том… Дело в том, что в этой стране я… Учитель? Только не это! Было бы лучше, если бы ему отрубили руку или ногу, за что его постигла такая судьба? А ты сам ещё не понял? Это послание. Его убили, чтобы всем показать, что бывает, если восстать против власти Водной палаты! Унесите тело отсюда. Господин. Ли Сон куда-то убежал, он клялся, что пойдёт и отомстит за смерть отца. Что нам делать? Мы же должны пойти за ним? Куда именно он пошёл? Отпусти! Месть ничего не решит. Тебе жить надоело? Чего ты лезешь? Я не позволю своему другу стать убийцей! Хватит нести чушь! Правосудие и месть не одно и то же. Поэтому у нас есть закон. Правосудие? Закон? Для нищих вроде нас нет никаких законов! Отпусти его. Отпусти! Прости меня, я во всём виноват. Не надо было мне вмешиваться на суде. Прошу, прости меня. Нужно уходить. Прошу, подожди немного, чтобы я мог загладить вину за смерть твоего отца. Кто ты такой? Кто ты такой, чтобы я ждал? Кто я? Не говорите ему, кто вы. Я наследный принц этой страны. Принц? Ты наследный принц, да? Это всё только из-за тебя. Из-за тебя моего отца теперь не стало. Это всё только из-за тебя! Прости меня… Отец, почему?! Где ты была так долго? Откуда ты знаешь, как выглядит принц? Выходит, я всё же не ошибся. Ты правда знаешь. Господин. Мы нашли Чон Уна, с ним двое юношей. Один из них принц? Ну конечно. Схватить принца и привести сюда. Есть. Вы убьёте наследного принца? Я сообщу его величеству, что чиновник второго ранга округа Хансон ведёт расследование. И попрошу наказать тех, кто убил твоего отца. Так что не волнуйся. Хорошо. Господин, вот, возьмите. Возьми её в залог моего обещания. Когда я заглажу вину за смерть твоего отца, тогда и вернёшь. Господин. Ну когда там прибудет дворцовая стража? Водная палата угнетает людей, отнимая у них воду! Даже убивают! Судьба наследника связана с Водной палатой. Зачем же ему ей вредить? Угрожаете устранить его за косой взгляд на Водную палату? Иначе больше всех потеряете вы. Ты вообще думаешь, какие последствия могут быть у твоих действий? Но если я не начну действовать, кто тогда защитит бесправный народ? Серия 3 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ А вы кто такие? Прочь с дороги! У нас приказ вернуть его высочество. С чего вы взяли, что он здесь? Нам приказано лишь сопроводить его. Стрелки! Пускай! Стрелки! Довольно! Пускай! Чон Ун! Ваше высочество, как только я открою путь справа, не мешкайте, бегите. В святилище не возвращайтесь. Дождитесь начальника стражи. Вы поняли? — Чон… Чон Ун! — Стрелки! Готовьтесь! Ваше высочество! Вы искали наследника? Я пойду с вами. Уберите оружие. Это наследник. Сопроводить! Отец, вам пора идти. Почему ты не отвечаешь? Да ну, надоел. Дедушка, обещай мне. Понял? Хва Гун, повежливее. Пусть. Скажи, и почему же нельзя убивать наследника? Тогда ты его пощадишь? Кто сказал, что я собираюсь его убивать? Но я и не обещал щадить его. Наследник станет великим правителем. И что с того? Как ты говорил, дедушка? Чашка — это Чосон. Вода — это народ. А лист — правитель. И мы должны взять всю чашку. Однако, если листья подпортятся, чай ведь выйдет невкусным? Ну да. Верно. Глупец убьёт тигра. Мудрый человек предпочтёт приручить его. Нет. Мудрый покорит его сердце. Почему ты так думаешь? Ну ведь тогда тигр не убежит, даже если его не кормить. Вот в этом и мудрость. Дедушка. Что ты сделаешь, если я покорю сердце наследника? Отдам наследника тебе. Вот, вот, вот, пожалуйста. Можете повторить то, что говорили мне? Ты совсем дурак? Я не буду пить! Стойте-стойте, вы и так мне за вино задолжали. Ну вы чего? Болван ты! Знал бы, что от этого моя жизнь зависит, не пил бы. Да вам всё равно немного осталось. Да хоть бы я и завтра помер. А сын? А внук мой? Ну, да, и правда. Давайте тогда не будем. Господин. Это правда, что Водная палата меняет водоток? Правда. Жалко мне тех, кто страдает от засухи. Вот я и рассказал всё этому. Но в управу я не пойду. Я не прошу идти сейчас. Но если вы и ваши родные будут под защитой, тогда вы сможете рассказать? Меня… То есть нас послал его высочество. Ну вот если думаете, что дело выгорит… Наливай давай. Да-да-да. Давайте-ка выпьем. Прошу. Я проверю, можно ли идти в святилище. Прости. Чон Ун. Я думал, что они меня не тронут. А потом ты сможешь меня вызволить… Есть в мире вещи похуже смерти. Я ваш телохранитель, так что никогда! Больше меня не спасайте. Ты правда решил быть моим телохранителем? Я не верю и не подчиняюсь никому, кроме начальника стражи. Ждите меня здесь, вы поняли? Да, Чон Ун. Он опять может повести себя необдуманно, так что смотри в оба, ты понял? Да. Какой гордый человек. Он сердился не на тебя, а на меня. Не обижайся. Почему вы так добры ко мне, простолюдину? Ли Сон, ты мой первый друг. Да ещё и зовут тебя так же. Ты поверил мне. И пошёл за мной, забыв о мести. Эту землю общество «Пёнсу» купило недавно. Значит, они изменили водоток нарочно… Чтобы наполнить свои колодцы? Пока всё говорит об этом. Значит, когда придёт засуха, вода будет только здесь. Вот сволочи-то! Сколько ещё людям это терпеть? Общество «Пёнсу» заправляет Водной палатой. Тише… Учитель! Мы пойдём в Водную палату! Сколько людей уже померло-то! Все согласны? Пойдём уже и скажем им, что мы люди, а не звери! А?! — Да, пойдём, пойдём! — Да! Надо! Идём! Никто никуда не пойдёт! Учитель! Ли Сон будет мстить за отца. Вы хотите бросить его одного? Я о ваших жизнях думаю. Вы думаете, эти люди пресытятся кровью? Они же убить готовы за ведро воды. Думаете, пойдя к ним, добьётесь извинений? Они вам в ножки кланяться станут, может, и до дома проводят?! Нет! Они решат, что мало вас били! Хочешь ещё идти? Хочешь рисковать всеми этими людьми?! Что, пойдёшь? Наследник ушёл от тебя? Да, ему, конечно, помог начальник стражи. Но! Ты же лучший меч общества «Пёнсу». Простите. Ты точно видел лицо наследника? Он был одет как простолюдин, но у него была нефритовая печать. И его защищали телохранители. Думаю, это был он. Государь не знает, что ты видел его в лицо? Хансонский чиновник с помощником копает под нас по приказу наследника. По его приказу? Да. Правда, они ещё ничего не выяснили, но они встречались с каменщиком, это подозрительно. Только скажите, и я улажу это дело. Если это тот, о ком я думаю… Он честный чиновник из другой провинции, которого государь сам назначил в Хансон. А что с фальшивыми наследниками? Один прячется в святилище Чонмё, ещё двоих перевезли куда-то, мы выясняем куда. Значит, по приказу наследника… Ты говорил, что у него слабый характер? Да. Наследник очень подавлен. Государя это беспокоит. Что ж, обезопасить себя в дальнейшем нам поможет государь. Он нам поможет? Покажем смутьянам, что государь их не защитит. Снимите оцепление со святилища. Мы… Мы что, отступим? Но ведь тогда король может подменить наследника! Мы не будем ловить его. Пусть наследник сам ко мне придёт. Уходим! Чиновник с помощником по приказу наследника расследует дела палаты. Прикажите схватить их и наказать за узурпацию власти. О чём вы говорите? Судьба наследника связана с Водной палатой. Зачем же ему ей вредить? Разве это не ставит под угрозу соглашение государя с обществом «Пёнсу»? Вы что, угрожаете, устранить его за косой взгляд на Водную палату? Ваше величество, сделайте наследника членом общества «Пёнсу». Не пытайтесь его подменить и не подталкивайте к тому, чтобы бросить вызов нам. Иначе больше всех потеряете вы. Государь, каменщик, который собирался помочь следствию и был готов дать показания, этой самой ночью лишится жизни. Двойник наследника по имени Ли Сон, которого вы прячете в храме Бохёнса, тоже будет убит. И тот, что прятался в академии Симгок Совон, тоже исчезнет без следа. Государь, вам стоит задуматься о безопасности вашего наследника. Они так обнаглели от безнаказанности! Убивают без разбору! Вот ведь водяные ублюдки! А ты всё не уймёшься. Научись уже держать себя в руках. Ну как тут сдержаться-то, а?! Какой ты незрелый. Так. Что вы собираетесь делать? То, что велит мне долг. Лучше бы вам пока забыть о долге. Это опасно. Да сколько можно! Даже когда я собирался на экзамены, он говорил, что на посту я долго не проживу, давал слабительное или запирал в сарае! Нет, я не в обиде, что большим чиновником не стал, но хватит уже. Как можно на такое закрыть глаза? Почему ты думаешь, что чего-то добьёшься? Я же не один. Да! С нами наследник! Стоит рискнуть! Наследник? Чиновник второго ранга округа Хансон Хан Гю Хо и его помощник Пак Му Ха должны расследовать строительство, что вела Водная палата. Оставьте это дело. Учитель, но почему? Если тянуть за росток, чтобы он рос поскорее, что будет? Росток погибнет. И тем, кто его тянет, тоже грозит опасность. Вы с ума сошли! Нам что, идти против наследника? Да! Тогда он может выжить. И вы тоже. Пойдём вместе. Расскажи государю о смерти твоего отца. Отвечай, где ты пропадал столько времени?! Простите, что заставил волноваться ваше величество. Ты приказал чиновнику Хану начать расследование? Как вы узнали… Ты наследник Чосона! Ты вообще думаешь, какие последствия могут быть у твоих действий? Но если я не начну действовать, кто тогда защитит бесправный народ? Что?! Водная палата угнетает людей, отнимая у них воду! Ты же… И не просто отнимает воду. Над людьми издеваются, даже убивают! Отец этого юноши был жестоко убит за какое-то ведро воды! Ваше величество! Пожалуйста, прислушайтесь, поддержите чиновника Хана! Призовите Водную палату к ответу! Твои необдуманные действия могут стоить многим жизни. Сначала наберись сил, чтобы защитить весь народ, а не одного паренька! А если от народа ничего не останется? Один я слаб, но я могу драться вместе с народом! Ты ещё жив только из-за Водной палаты! Все уходите. Останься, сын. Сынок. Да, ваше величество? Ты хочешь знать, почему носишь маску? А вы скажете мне? До твоего рождения я… Ваше величество? Ты знаешь, что чуть не умер… Сразу после того, как родился? Да. Я заболел и из-за болезни стал носить маску. Ты не болел. Тебя отравили. Противоядие. Дайте Водной палате полную власть. А наследника сделайте членом общества «Пёнсу». Я заключил сделку. Но я не мог отдать тебя им, чтобы ты тоже стал королём лишь на словах. Вот почему тебе пришлось надеть маску. Прости. Прости меня, сынок. Вы же говорите это, потому что сердитесь? Правитель — это же сын неба. Тот, кто заботится о народе по поручению небес. Вы говорили: однажды я стану правителем. И должен буду заботиться обо всех людях в стране. Но… Водная палата, угнетающая народ… Появилась именно из-за меня? Я… Я должен был тебя спасти. Здравствуй, отец! О, это ты, Хва Гун! Ты ждала меня? Отец, я хочу замуж за наследника. А? Ну да, чего ещё ждать от внучки нашего мастера! Я сделаю всё, что ты захочешь, милая… Ой, нет. Я не могу отдать тебя прокажённому принцу. Но он не прокажённый… Нет-нет, не могу. Так нельзя. Отец! Если я выйду замуж за него, дедушка же не сможет его убить, правильно? Хва Гун, ну зачем тебе за него замуж? Так ты тоже против? Нет, я готов дать тебе всё, что ты захочешь. Но замуж за наследника… Дедушка точно такого не допустит. Если я стану его женой, ты сможешь стать хоть главой «Пёнсу», хоть министром. Ты будешь куда могущественнее дедушки. Ты же хочешь стать более великим мастером, чем он? Больше всего в тебе я люблю характер. Давай завтра вместе навестим государыню. Если она нам поможет, то и дедушку будет куда проще уговорить, да? Да. Государь! Государь! Что там? Государь, позвольте мне войти. Зачем ты его привёл?! Мне велели передать послание вашему высочеству. Мне? Кто? Ваше высочество и Водная палата неразрывно связаны… Вред Водной палате отразится на вашей жизни. Накажите чиновника Хана и станьте членом общества «Пёнсу». Кто… Кто велел тебе это передать?! Это яд, государь! Арестовать чиновника второго ранга Хана немедленно! Ваше величество! Преступники Хан Гю Хо и Пак Му Ха, узурпировавшие власть его высочества! Сдавайтесь! Что это за нелепое обвинение?! По какому праву вы нас задерживаете? По приказу его величества! Ваше величество, прошу, отмените приказ! Зачем же… Зачем?! Или это тоже, чтобы спасти мою жизнь? Чтобы спасти меня, вы жертвуете подданными? Не время сейчас выступать! Ты сочувствуешь им? Винишь меня в том, что я жертвую ими? Так стань правителем, который бросит вызов обществу «Пёнсу» и победит! Заприте наследника и никуда его не пускайте! Да. Ваше величество! Ваше величество! Ваше величество! Ваше величество! Отец! Отец! Отец! Я же велел тебе ждать, зачем ты за мной пошла? Всё хорошо, отец? Раз наследник знает об этом, он тебя отпустит? Да, конечно. Да прогоните её уже! — Слушаюсь! — Не трогайте! — Отец! — Га Ын! — Отец! — Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Отец! Отец. Отец… Отец! Отец! Ваше величество! Пожалуйста, отмените приказ! Почему из-за меня должны страдать невинные люди?! Отмените приказ, прошу вас! Найти другого юношу по имени Ли Сон будет непросто. Но если взять мальчика с другим именем, наследник окажется в опасности. Отец! А он почему ещё здесь? Пусть идёт домой. Ваше величество… Пожалуйста, отмените приказ. Позвольте мне поговорить с чиновником Ханом. Ваше величество! Прошу, отмените приказ! Вот все записи о семьях и гороскопах кандидаток в жёны. Государыня, но выбирать жену наследнику можете только вы одна. Я не посмею… Но ведь ты же родная мать наследника. Разумеется, ты будешь выбирать со мной. Я должна принять взвешенное решение. Ён Бин, без тебя мне не обойтись. Хва Гун. Да, государыня? Знай, ты мне очень нравишься. Если бы могла, я бы с радостью сделала тебя невесткой. Но твой дедушка не одобрит. А я не смею пойти против него. Если вы примете решение, я смогу убедить отца. Прошу вас, не поймите меня неправильно. Я не думаю, что вам это удастся. Разве есть хоть один живой человек, посмевший возразить мастеру? Печально это. Ты, наверное, расстроилась. Поверь, мне тоже очень жаль. Да, государыня. Через десять лет вы пожалеете об этом в десять раз больше. Ты помнишь, что я сказал тебе? Вы велели судить по справедливости и с холодной головой. Я велел ждать. Ждать дня, когда придёт новый правитель. Я велел быть верным ему, а не мне. Зачем же ты подчинился его приказу? Почему не сказал, что ещё рано? Прошу прощения. Ты поспешил. Прямо сейчас и ты, и наследник можете погибнуть. Мне придётся пожертвовать тобой. Как они и просили. Вы говорите об обществе «Пёнсу»? О чём оно просило вас? Казнить тебя. За то, что ты посягнул на власть наследника. Ваше величество! Ваше величество! Ваше величество, а что будет со мной? Меня что, тоже казнят? Я возьму ответственность на себя. Прошу, сохраните жизнь моему помощнику. Он ещё пригодится его высочеству. Я постараюсь. И ещё. Ваше величество. У меня есть дочь. Я защищу её. Обещаю, я о ней позабочусь. Спасибо, ваше величество. Я прошу… Сделай вот что. Позвольте мне спасти чиновника Хана. Он ни в чём не виноват. Он выполнял мой приказ. Если его казнят… Как я буду смотреть Га Ын в глаза? Нет. Как мне дальше с этим жить? Может, выпустите его высочество? Пожалуйста… Он за всё это время даже глотка воды не сделал. Он заболеет. А если чиновника казнят, может, и вовсе жить расхочет. Государь, умоляю вас! Сжальтесь над наследником. Пускай делает что хочет. Откуда ты здесь… Его высочество меня послал… Его высочество? Выходите. Ну что же вы? Бегите скорее! Тебя послал его высочество? Пожалуйста, передай ему, чтобы он не сдавался. Нет, лучше вы сами скажите. Выходите скорее. Передай тогда послание Га Ын? Вы не хотите бежать… Из-за Га Ын? Боитесь, что она может пострадать? Прошу. Присмотри за ней. Конечно. Я отправлю её в безопасное место и вернусь за вами. — Подождите меня. — Нет, нет, я уже… Чон Ун! Друг-учитель! Друг-учитель… Это был наследник? Га Ын! Га Ын! Га Ын! Господин Чон Су! Га Ын, с тобой всё хорошо? Ничего не болит? Отца забрали в тюрьму. Солдаты просто схватили его, а мне сказали, чтобы я к нему не ходила. За мной! — Слушаюсь! — Слушаюсь! Я должна идти. Я его видел. С ним всё хорошо? Когда его отпустят? Слушай… Вон человек от его высочества. Он отвезёт тебя в безопасное место и поможет твоему отцу бежать. Но ведь он ничего не совершил. Зачем бежать? Понимаешь… Нельзя доказать, что он невиновен. Так что наследник отошлёт вас с отцом и потом… А. Вот. Он велел мне передать. Отец… Га Ын. Ты должна уехать, чтобы его можно было спасти! Это ради него, понимаешь? Прошу. Что, так и будешь сидеть? Если бы ты не вмешался, всё было бы уже решено. Отец сказал, что выдаст меня за наследника. Он пообещал. Вот почему этому не бывать. Если чего-то хочешь, добивайся этого сама. Не жди, что за тебя всё сделают. То, что легко даётся, можно так же легко отобрать. То, что хочешь, надо брать самой. Дедушка… Ты ведь говорил, что на день рождения подаришь всё, что я захочу? И что же ты хочешь, чтобы я выдал тебя за наследника? Уступи мне Гона. Гона? Хорошо. Отныне он твой. Ты довольна? Да, дедушка! Это был приказ наследника. Я сказал… Что вы меня обманули. Я сказал так, чтобы… Чтобы спасти себя! Ничего не поделаешь, другого выхода нет. Если б я не начал расследование… Если бы не показал записи наследнику… Довольно. Если бы ты ничего не сделал, я бы тоже так и жил в неведении. Не знал бы обо всех этих смертях, о преступлениях Водной палаты. Спасибо. Послушай меня. Я хочу попросить тебя об одном непростом деле. Помогай его высочеству. Останься с ним и поддержи его. Чтобы он боролся дальше. Не могу. Простите. Я так больше не могу! Ладно. Тогда вот другая просьба. Прошу. Проследи, чтобы Га Ын не было на моей казни. Я отправил Га Ын в безопасное место! Не волнуйтесь и поезжайте скорее к ней. Ваше высочество. Я простой человек… Но вы уж не забывайте обо мне. О чём вы… Я умираю не из-за того, что расследовал дела Водной палаты. За всем стоит тайное братство, общество «Пёнсу». У меня не хватило сил бороться с ним. Если я останусь жив, кто знает, какими будут последствия? Но вы ещё пригодитесь нам живым! Или, как и отец, вы скажете, что своей смертью спасаете меня? Сделай вот что. Я боюсь, наследник… Станет терзаться и винить в твоей смерти себя. Дай ему смысл жить. Дай ему сил. Прошу. Ваше высочество, если вы тоже отдадите жизнь, кто будет бороться с обществом «Пёнсу»? Кто тогда вернёт народу то, что у него отняли? Почему вы не хотите жить? Разве не хотите вновь увидеть Га Ын? Она ждёт вас! Моё решение отдать жизнь за правду кажется тебе глупым? Моё мужество для тебя ничего не значит? Нет, нет… Простите, всё не так. Если вы умрёте… То и мне жить незачем. Даже если общества «Пёнсу» не будет. Прошу. Живите. Ты должен терпеть, даже когда больно. Должен быть сильным. Не вини себя в бездействии. Промолчи сейчас, и сможешь призвать их к ответу позже. Нет, нет, нет, нет… Пожалуйста. Прошу, не умирайте. Не умирайте за меня. Вас ждёт долгий и опасный путь, ваше высочество. Но вы не сдавайтесь. Для меня было честью повстречаться вам… На этом пути. Друг наследника помог сбежать дочери чиновника? Похоже, я нашёл способ приручить тигрёнка. Хва Гун хочет тебя забрать. Я не буду звать тебя, пока ты мне не понадобишься… Так что слушайся Хва Гун и защищай её. А потом обо всём доложишь мне. Понял? Да. Я, Ли Сон, прошу вас как ваш слуга. А не как сын. Пожалуйста, помилуйте чиновника Хана. Правитель не может убивать подданного за преступление, которого не было. Ваше высочество, я должен срочно вам кое-что сказать… Чон Су? Войди! Что ты хотел? Общество «Пёнсу» выдвинуло условие. Если вы не казните чиновника собственноручно, те, кто вас окружает, начнут умирать один за другим. Что? Если вы не казните чиновника завтра… То… Чон Су! Чон Су! Чон Су! Лекаря! Зовите лекаря! Чон Су! Ваше… Кто это? Кто отравил тебя и велел передать послание? Если бы я знал, что умру… Я бы посмотрел на вас… Ваше высочество. Ваше высочество… Вы так… Красивы… Да? Я знал, что ты так скажешь. Чон Су. Чон Су… Чон Су… Чон Су… Чон Су… Чон Су! Чон Су! Чон Су! Чон Су… Чон Су! Чон Су! Гон. Теперь ты принадлежишь мне? Да. Если хочешь меня защитить, никому не выдавай его высочество. Если расскажешь дедушке и наследник пострадает… Страдать буду и я. Если твой меч пронзит наследника, он пронзит и моё сердце. Если умрёт наследник, умру и я. Так что… Защищай его так, как защищал бы меня. Слушайся. И будешь жить. Ты понял? Да. Сын. Ваше величество… Казни чиновника Хана своей рукой. Он был тебе верен. Он служил тебе и подчинялся твоим приказам. И он будет казнён. Первый человек, отдавший жизнь из-за твоей оплошности. Хочешь обвинять других? Скажешь, что ничего не знал? Так ты ответишь? Нет. Это твоя вина. Мальчишка умер из-за тебя. И верный чиновник тоже отдаст жизнь из-за тебя. Вот так. Наследник Чосона. Будущий правитель. Твои слуги, подчиняясь тебе, рискуют жизнью. От твоих решений зависит, кто будет жить, а кто умрёт. Судьба всех жителей Чосона зависит от тебя. От тебя! Га Ын, не вини его высочество. Твой отец умирает не по его вине. Отец! Я не хочу бросать тебя… Но есть вещи хуже смерти. Выбирая между жизнью и справедливостью… Я предпочту справедливость. Пожалуйста, пойми и прими мой выбор. И прости. Я люблю тебя. Я должен сказать… Что не отдавал такого приказа… И отрубить ему голову? Не сделаешь этого… И тогда умрёт кто-то ещё. Нет. Лучше… Пусть они меня убьют. Сын! Да. Я сам пойду к ним. Приду в общество «Пёнсу». Скажу, пусть убьют меня… Будь сильным. Когда умрёт правитель, кто поведёт народ? Ты наследник Чосона! А хотел ли я быть наследником?! Хотел ли я жить всю жизнь под маской?! Какой смысл мне жить, если я сам, своими руками убью Хан Гю Хо?! Зачем ты это сделал? Зачем договорился с обществом «Пёнсу»? Зачем дал им Водную палату взамен моей жизни… Зачем?! Зачем, отец?! Ваше высочество! Ваше высочество! — Ваше высочество! — Ваше высочество! Позовите лекаря, скорее. Что же мне делать с ним… Его высочество справится. Его высочество казнит чиновника Хана. Ну и чего ты сидишь? Это оставь. Это неси, иди за мной. Учитель, вы говорили, что мир сбился с пути? Если бы я хотел всё исправить… Убрать Водную палату, что мне сделать? Думаешь, мир можно исправить, если её убрать? Даже правитель не сможет? Такого, чтоб смог, найти сложнее, чем исправить мир самостоятельно. А что вы ответите, если такой вопрос задаст он, а не я, простой человек? Что ничего не выйдет. Даже у правителя ничего не выйдет? Так ведь правитель не хозяин Чосона. Госпожа! Учитель! Учитель! Страшная беда! Какая беда? Господина Хана собираются казнить! Наследник сам отрубит ему голову! Что нам делать?! Казнить? Кого? Кого собираются казнить? Неужели… Есть там кто? Кто-нибудь, ответьте! Ты была тогда в оранжерее… Что, помнишь меня? Как ты сюда… Мне нужно идти, прямо сейчас! Лошадь понадобится? Стой! Стой! Не надо! Остановите! Остановите казнь! Нет! Стой! Он ведь ни в чём не виноват. Прошу вас, пощадите его! Ты правда решил перестать быть человеком и стать собакой? Есть ли способ уничтожить общество «Пёнсу»? Даже если это будет непросто. Оставим его в живых? Есть только два варианта: посвящение или смерть. Позвольте отыскать способ вернуть людям воду, которая им нужна. Это вы глава общества «Пёнсу», господин? Серия 4 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Сюда. Отец… Госпожа. Смотрите. Это чиновник второго ранга Хан Гю Хо. Он посмел подделать мой приказ. И дабы… это послужило предупреждением, я казню его собственными руками. Господин! Стойте! Господин. Пощадите моего отца. Он ведь ни в чём не виноват. Прошу вас, пощадите его! Госпожа! Не надо, стой, стой, стой! Прекратите, не трогайте их! Не надо! Отец, нет! Га Ын. Га Ын! Нет! Ваше высочество, скажите, чем провинился мой отец? Прошу, пощадите его! Прошу! Господин! Господин! — Га Ын! — Господин! — Га Ын. — Госпожа. Скажите нам, что такого он совершил? Пожалуйста, сохраните ему жизнь! — Пожалуйста, сохраните ему жизнь! — Пожалуйста, сохраните ему жизнь! — Пожалуйста, сохраните ему жизнь! — Пожалуйста, сохраните ему жизнь! Я посмел подделать приказ его высочества. Этим я совершил измену. Я готов заплатить за это жизнью. Казните меня, ваше высочество. Пускай моя смерть станет примером. Отец. Отец, нет… Господин… Когда ты убьёшь меня, на твоей душе останется шрам. Но ты должен с этим справиться. Погодите! Прошу, стойте! Стойте! Остановите казнь, прошу вас! Остановитесь! Дорогу! Дайте пройти! Стойте! Остановитесь! Остановите казнь! Немедленно остановите казнь! Постойте! Стойте! Отец. Отец! — Га Ын. — Папа! Га Ын. Папа, нет! — Га Ын! — Га Ын. — Госпожа! — Га Ын! — Госпожа. — Га Ын. — Га Ын. — Госпожа. Га Ын? Га Ын? Га Ын. Это принц… Наследный принц лично казнил Хан Гю Хо. А ещё к вам пришёл человек по имени У Бо. Впустить его? Отпустите, негодяи! Мне надо поговорить с вашим хозяином! — Отпустите меня! — Ведите его сюда. Это особая чашка. Она учит человека не быть жадным. У Бо! В очередной раз ты научил меня своей мудрости. Однажды я сам приходил к тебе. Я был верен, как пёс. Но из-за меня моя невинная жена умерла. Что я должен делать, чтобы больше не жить как собака? Что мне сделать, чтобы уберечь своих близких? Ты помнишь, что сказал мне? Когда ты осознаёшь свою силу, ты станешь хозяином, а не собакой. Люди часто презирают своих домашних псов, но вот диких собак они боятся. Как ты думаешь, почему так? Всё из-за страха. Ты должен стать хозяином. Если ты будешь считать себя таковым, как дикие собаки, с тобой больше не смогут плохо обращаться. Теперь я наконец-то стал дикой собакой, теперь меня боятся. И власть в моих руках. Но я ведь имел в виду не это. А какая разница? Если ты будешь давить на людей своей властью, то чем ты будешь лучше тех, кого сам же ненавидел? А разве я говорил, что хочу быть лучше, чем они? Зачем? Ты не знал, что дикий пёс может победить даже тигра? Ты правда решил перестать быть человеком и стать собакой? У Бо. Твой мудрый ответ помог мне очень многое понять. Поэтому сегодня я тебя прощу. Что?! Однако… Запомни вот что. Человека может спасти его язык. Но он же может его и погубить. Что мне сделать, чтобы люди перестали умирать из-за меня? Я так не могу. Теперь я и сам превратился в чудовище. Есть ли способ уничтожить общество «Пёнсу»? Я готов на всё, даже если это будет непросто. Скажите, существует ли такой способ? У меня нет на это ответа. И если не изменить точку зрения, то его не найти. Так что постарайся это сделать. Посмотри на всё заново. Тогда ты и получишь ответ. Я могу помочь вам чем-нибудь ещё? А ты… Разве знаешь, кто я такой? Вы тот человек, который спас мне жизнь. А меня зовут Хва Гун. Если мы ещё увидимся, вы ведь вспомните моё имя? Я вспомню. Через три дня церемония посвящения. Оправь письмо. Отец. Отец? Что вы будете делать с принцем? Я ведь должен возглавить общество после вас. Но вы никогда не говорите о своих намерениях, поэтому меня считают… А разве я говорил, что наследником станешь ты? Дедушка. Вы уже показали, что произойдёт, если он станет вам перечить. Так как вы поступите с принцем? Мы проведём посвящение. Неужели нет никакого способа не проводить его? Дайте мне ещё немного времени. Я смогу завоевать его доверие. И тогда… Оставим его в живых? Есть только два варианта: посвящение или смерть. Прошу прощения. Я не нашёл его высочество. Я не думаю, что его забрало общество «Пёнсу». Обряд посвящения перенесли на три дня. Сможешь за три дня найти кого-нибудь по имени Ли Сон? Это будет непросто. И у нас не останется времени его подготовить. Когда он выпьет яд и у него спросят его имя, он может раскрыть себя. Тогда мы точно не успеем выполнить наш план. Этот час скоро настанет, но я ни за что не пошлю туда принца. Найди кого-нибудь, кто сможет его заменить. Чон Су, ты пришёл! Чон Су, ты здесь. Ты ведь говорил, что дружишь с принцем. Прошу, отведи меня к нему. Я… Я не… Я встречусь с ним и спрошу, почему он предал подданного, что верил ему. Мой отец искал у принца справедливости. Я должна спросить, почему же он убил его. Неужели именно это принц считает справедливостью? — Га Ын! — Госпожа. Осторожно, осторожно. Господин. Ваше высочество этого не делали, и я это знаю. Но кто тогда казнил господина Гю Хо? То, что с ним произошло, — только моя вина, и ничья больше. И мне очень жаль. Я не сдержал слово и не загладил вину за смерть твоего отца, и Хан Гю Хо не уберёг. Я ужасный наследный принц, прости меня за это. Если я могу как-то помочь, если мне, простолюдину, это под силу, то я готов на всё. Да, спасибо. Найти другого мальчишку по имени Ли Сон будет непросто. Но если взять мальчика с другим именем, наследник окажется в опасности. Господин… Зачем его величество ищет человека по имени Ли Сон? Думаю, его отправят на посвящение вместо меня. Тогда я могу вас заменить. Фамилии у меня никогда не было, а зовут меня тоже Ли Сон. Спасибо тебе. Но это решит наши проблемы только временно. И если не изменить точку зрения, то его не найти. Так что постарайся это сделать. Посмотри на всё заново. Надо посмотреть на всё заново. Ли Сон. Ты правда готов меня заменить? Да, ваше высочество. Тебя правда зовут Ли Сон? Чтобы найти способ одолеть общество «Пёнсу», я на время поменяюсь местами с Ли Соном. Чтобы понять общество «Пёнсу» с точки зрения простого народа, я должен сам к нему приобщиться. Прошу, разрешите мне. Ты найдёшь способ одолеть общество «Пёнсу»? Оставив этого простолюдина здесь? Но ведь идея с маской и подменой изначально принадлежала вам. Я знаю, для чего я принял подобное решение. Однако это нужно только для обряда посвящения. Тогда я сам пройду посвящение. Сын мой! Ты хоть знаешь, что это значит? И как обряд может быть опасен? Я со всем справлюсь. Я хочу найти решение проблемы, а не убегать от неё и дальше. Мы не знаем, кто этот мальчишка. И тем более, справится ли он с этой ролью. Он готов на это пойти, даже зная, что случилось с другими, кого вы готовили. Он умён, и ему можно верить. Так что он справится, ваше величество. Начальник стражи. Да, господин. Уведи мальчишку. Убедись, что он не шпион «Пёнсу». Я был тронут добротой его высочества. Он заботился обо мне, хоть я и простолюдин. И я думаю, что он станет хорошим королём. Думаешь? Ты, значит, думаешь? Как это возможно? Чтобы простолюдин вроде тебя умел думать? Почему ты хочешь помочь принцу? Его высочество сказал, что восстановит справедливость. И даже если я отдам свою жизнь за него, это будет не напрасно. Вы думаете, что простолюдины даже верными быть не могут? Ты думаешь, что наследный принц настолько слаб, что ему нужна твоя верность? Я спрошу снова. Почему ты вызвался помочь? Я просто… Я просто хотел… Я… Ты думал, что твои мысли как-то ему помогут? Да как ты вообще посмел! Я просто хочу есть! У меня тяжёлая работа. А ещё у меня мать болеет. Мой отец умер, и с каждым днём нам живётся всё сложнее. Я просто хотел учиться дальше, чтобы можно было не волноваться, не голодать и не думать, где мне взять денег! Не похоже, чтобы он был шпионом общества. Нам повезло, что появился мальчишка по имени Ли Сон. Как по волшебству. У нас осталось всего два дня, ваше величество. Значит, я пошлю мальчика на посвящение. А ты… Дождись, пока мастер и остальные члены общества соберутся вместе. Обряд — это наш последний шанс… Схватить мастера. Да, господин. Теперь мне есть кому посвятить свою жизнь, и кого я должен защищать изо всех сил. Пока я не поменялся местами с Ли Соном, я должен увидеться с этими людьми. Я тебе не позволяю. Это воля небес, поэтому вы согласитесь. Воля небес? Если молитвами ты вызовешь дождь, я подумаю. Чтобы спасти меня, вы отдали им воду, принадлежавшую народу. Поэтому небеса и велят мне вернуть её. Именно так должны поступать принц и король Чосона. Вы говорили, что неверный выбор может привести к смерти. И что мои решения влияют на каждого моего подданного. Но при этом… Я не знал, что люди умирают от недостатка воды. Ты в этом не виноват. Я лишь пытался защитить тебя. Нет, отец, это моя вина. Я ведь не обычный простолюдин, я наследный принц, потому вина моя. Так позвольте мне отыскать способ вернуть людям воду, которая им нужна. Выпьем! — Поздравляем вас, мастер! — Поздравляем вас, мастер! Они не убегут далеко, им смекалки не хватит. Вы схватили и короля, и принца, и показали им, кто обладает истинной властью. Как состояние принца? Перед казнью он так скулил и плакал, что… Королю пришлось его запереть, зато после совсем притих, и лицо у него было как каменное. У него такой слабый характер, может быть, он просто решил сдаться? Если ещё немного на него надавить, он сам приползёт к нам на коленях и будет молить сохранить ему жизнь. Это вы глава общества «Пёнсу», господин? Его высочество принц. Вы что, забыли о приличиях? Добро пожаловать, принц. Позвольте мне вам поклониться. Нет, не нужно. До недавних пор я не подозревал о существовании общества «Пёнсу» и пришёл посмотреть на вас. Но прийти столь внезапно — невежливо, так что забудем и о прочих приличиях. Но как же, принц? Традиции… Если вы чтите традиции, вам следует выйти во двор и склониться. Вы этого хотите? К тому же вы сейчас спокойно сидели перед министром. Выходит, в этом зале соблюдаются не все традиции. И раз уж мой визит был столь внезапным, не переживайте, садитесь. И что же привело ваше высочество сюда? Я бы хотел спросить у вас совета, это возможно? Королю всегда нужны верные подданные. Сделайте кого-то преданного своей правой рукой, и пускай он обо всём заботится. В таком случае, даже если в стране начнётся кризис, всё разрешится и без вас. Сделать кого-то преданного правой рукой? Вы говорите о себе? Я не молод и не настолько умён, чтобы подойти на эту роль. Просто найдите хорошего человека и доверьтесь ему. И тогда, когда вы наконец займёте своё место на троне, вы сможете править в полном спокойствии. Да, я это запомню. Это просто банальность, но, раз вы дали мне совет, я хочу сделать вам подарок. Вы примете его? Где-то пару лет назад я нашёл прелестный цветок и перенёс его в теплицу. Но там он перестал цвести. Начало казаться, что это обычный лук, ведь у него остался только стебель. Тогда я решил подождать ещё, пока этот дикий цветок зацветёт. Но цветов всё никак не было. Тогда я спросил садовника. И он сказал, что это растение цветёт только в холоде. И что в моей теплице он никогда не зацветёт. Любопытно, правда? Выходит, настоящий цветок может зацвести лишь под снегом и ветром. Я очень благодарен вам за такую милость, за то, что вы пришли и одарили меня этим цветком. Я желаю вам стать правителем, который любит свой народ. Я им стану, непременно. Ты же говорил, что принц слаб и в расстроенных чувствах? Но так все и считали. Тогда что это за горшок? Разве это не намёк на то, что принц собрался справиться с ветром и морозом и зацвести! Мы с отцом часто смотрели здесь на луну. Луна и солнце сменяют друг друга. Солнце — днём, а луна в небе — ночью. Кажется, что их встреча невозможна. Но посмотри наверх. Ты видишь, что солнце и луна сейчас вместе. Ты говоришь, что больше не увидишь отца, но он всегда будет с тобой. Я столько всего хочу сказать. Га Ын. Как солнце ждёт луну, я всегда буду рядом с тобой. Даже если, как и луну, тебя будет не видно, и даже если ты изменишься, как эта луна, я буду защищать тебя. Это непросто, но, прошу, запомни. Я всегда буду на твоей стороне. И ты не будешь одна. Значит, ты куда-то уходишь? Я должен стать тем, кто может защитить близких: только так смогу сдержать обещание, данное твоему отцу. Ты можешь подождать, пока я не исполню клятву, которую дал твоему отцу? Если ты готова, приходи сюда через три дня. — Поздравляем вас, ваше величество. — Поздравляем вас, ваше величество. Люди по всей стране славят ваше имя. Они говорят, что дождь пошёл потому, что вы провели ритуал. Рад это слышать. Господин, выбор принцессы… Лучше обсудим это позже. Нет, так не пойдёт. Мы должны знать, сколько времени это займёт. Ваше величество, не допускайте этого. Решение принял сам принц. И небеса его одобрили. И я уже согласился. Матушка, я найду способ уничтожить общество «Пёнсу». Я вернусь, когда буду достоин стать королём. Тебе обязательно уходить? Да. И я хотел бы взять кое-кого с собой. Дочь чиновника Хан Гю Хо — Хан Га Ын. «Чиновник второго ранга Хан Гю Хо, приказываю вам заняться расследованием строительства Водной палаты». Смотрите. Это чиновник второго ранга Хан Гю Хо. Он посмел подделать мой приказ. Господин! За что его убили? Я посмел подделать приказ его высочества. Этим я совершил измену. Я готов заплатить за это жизнью. Казните меня, ваше высочество. Пускай моя смерть станет примером. Отец, его высочество отдал тебе приказ. Так за что же тогда? Передайте наследному принцу, что дочь казнённого чиновника Хан Га Ын пришла сюда, чтобы убить его! Дочка чиновника? Да, сейчас её держат в палате правосудия. Ваше величество, у меня есть дочь. Я защищу её. Обещаю, я о ней позабочусь. Я сказал, что позабочусь о ней. И совсем забыл об этом. Освободить её. И привести сюда. Беседовать с другом, приехавшим издалека, — разве это не радостно? Не быть по достоинству оценённым светом и не таить обиду — разве это не возвышенно? Садись сюда. Перед тобой всегда должна быть ширма, если ты без маски. Входите. Вхо… Входите. Напряги живот. Входите! Читать надо вот так. Повторяй, молодец. Смотри прямо. Ногу ставь на носок, правильно. Вот это твоё самое любимое место. Здесь красиво. Раньше я приходил сюда и плакал в одиночестве, потому что из-за маски все всегда на меня глазели. Ли Сон, я спрошу в последний раз. Если я уйду после обряда, тебе придётся всю жизнь носить маску. Ты точно готов к этому? Жить, скрывая своё лицо, будет очень непросто. Никому нельзя будет доверять, и ты больше никогда не сможешь никому открыться. А это намного хуже, чем твоя жизнь простолюдина. Ваше высочество, я доверился вам. Так что и вы доверьтесь мне. Да, будет непросто, но ты продержись. Только… Я переживаю за маму и младшую сестру. Я о них позабочусь, не волнуйся. Тебе нужно учиться. Ли Сон. Пока на тебе эта маска, ты — это я. Потому не склоняй головы. А ещё, когда я вернусь, может… ты мог бы остаться и стать не просто моим верным поданным, но и моим другом? Да разве обычный простолюдин смог бы остаться при вашем высочестве? Господин, я вхожу. Чон Ун. Что? Что там случилось с Га Ын? Госпожу держат в палате правосудия. Что? Как это? Что это значит? Она явилась во дворец и заявила, что хочет убить ваше высочество. Господин, я могу на время надеть маску, а вы идите к Га Ын. Мой сын думает, что посвящение завтра, но на самом деле оно сегодня. Как только начнётся обряд, мастер даст тебе вино из цветка чжим. Твоё сердце забьётся сильнее, и ты начнёшь видеть то, чего на самом деле нет. Тогда он посмотрит на твоё лицо и спросит имя. И что ты ему скажешь? Что я наследный принц Ли Сон. Её уже выпустили. Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! «Прости, что не сдержала своего обещания, Чон Су. Если я увижу тебя, вспомню о смерти отца. Так мне не стать счастливой. Так что, прошу, прости меня. Я сейчас не хочу тебя видеть, поэтому больше не приходи. Если я не останусь в живых и нарушу данное тебе обещание, забудь обо мне». Но если я всё же вернусь живой, я всегда буду с тобой. Я не могу просить тебя о том, чтобы ты ушла со мной, поэтому береги себя. Передай моё сообщение. Да, выше величество. Общество «Пёнсу» хочет с нами побрататься. Но мы не можем объединиться с такими подлыми и бесчестными людьми. Отбросьте страх и берите оружие. Уничтожьте общество «Пёнсу». В ваших руках будущее Чосона. Разве небеса не помогут тем, кто рискует своей жизнью ради правого дела? Потому сегодня мы точно одержим победу. Чон Су… Если умрёт наследник, умру и я. Нефритовая печать принца была у него. Что ж, теперь вы станете членом общества «Пёнсу». Назови своё имя. Ли — это новый, а Сон — это жизнь. Твоё имя означает новую жизнь. Моё имя Ли Сон. Дайте ему выпить ещё вина. Значит, ты наследный принц Чосона — Ли Сон? Да, я наследный принц Чосона. И моё имя Ли Сон! Там принц! Нужно его защитить! Возвращаемся во дворец! Скорее! Король прислал самозванца. Принц… Нужно спасти его высочество. У нас нет времени. Вы должны принять решение. Ваше величество. Господин. Я знаю, что вы волнуетесь за госпожу Га Ын, но вам нужно вернуться. Да, я знаю. Встречусь с мастером завтра. Я пришла, чтобы встретиться с принцем. Прошу, позвольте мне. Я приношу тебе свои соболезнования. Мне жаль, что ты лишилась отца. Просить прощения должны не вы, госпожа. Твоего отца убил не наследный принц. Его высочество приказал моему отцу провести расследование. Но после этого принц предал его. Я видела, как он собственными руками казнил моего отца! А вы отрицаете? Если это был не принц… Кто тогда провёл казнь и убил моего папу? Знаешь ли ты Тэ Мока, самого влиятельного человека Чосона? Принц всё равно виновен, это не снимает с него ответственности, даже если ему приказали. Это вообще был не принц. Значит, маска нужна была, чтобы спасти принца и убить меня? Ты пошёл на большой риск. И всё же проиграл. Кто бы ни носил маску, станет моей марионеткой. Так не будет ли мне проще убить наследного принца и самому стать королём Чосона? Убить наследного принца? Госпожа Ён Бин, вам нужно немедленно бежать. Я схожу к его величеству, а ты возьми эту девушку и выведи из дворца. Что? Дождись начальника стражи, расскажи ему обо всём. Он не должен позволить его высочеству вернуться. Ты поняла? Нет, госпожа, что вы! Почему ты ещё здесь? Беги. Госпожа! Госпожа! Госпожа Ён Бин! Госпожа, что с вами? Похоже, её отравили. Госпожа, госпожа, пожалуйста, очнитесь. Это вода. Выпейте, надо, чтобы вас вырвало. Тэ Мок! Тэ Мок! Защищайте короля! Сюда, идите за мной. Госпожа! Госпожа! Ты хочешь узнать правду о том, как умер твой отец? Люди, которых ты видела… Это они его и убили. Ваза с последом спрятана в теплице принца. Обязательно скажи об этом Чон Су. Сказать об этом Чон Су? Отдай её Чон Су, и тогда… Да. Если ты хочешь отомстить за смерть отца, найди вазу с последом. Нет, нет, госпожа. Стойте. Отец, я тут! Это принц, взять его! Начальник стражи! — Защити принца! — Есть! Нет! Тэ Мок! Отец, нет! Отец! Беги отсюда! Нет, нет! Нет, отец, нет! Серия 5 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Отец! Беги отсюда! Отец! Ваше высочество! Уходите. Защити его высочество! Отец! Отец! Отец… Послушайте меня! Государь убит. Ваше высочество, теперь король вы. Вернитесь живым, победите мастера и будьте хорошим правителем. Защити его высочество любой ценой. Отец… Идите. Начальник Бом У… Бегите! Чон Ун, Чон Ун! Стой! Начальник Бом У! Начальник Бом У! Чон Ун, стой, подожди! Начальник Бом У! Начальник Бом У! Оставьте его, схватите наследника! Чего встали? Принесите его голову! Ваше высочество, бегите вперёд, а я собью их со следа. Нет, не надо! Хорошо, разделимся и встретимся позже. Идите в ту сторону, там вы найдёте убежище. Я приду за вами через полчаса. Ты только обязательно выживи, Чон Ун. Он жив. Дедушка его не пощадит. Он не успокоится, пока не увидит тело наследника. Гон, давай снадобье замедления пульса. Ты говорил, если его выпить, пульс пропадёт на полдня, но затем вернётся. Это точно? Даже здоровому взрослому мужчине опасно пить его. Наследник юн. И ранен. Может не проснуться. Мы должны рискнуть! Надо убедить дедушку, что он мёртв! Только так его можно спасти. Он выживет. Он же избран небом. Гон! Ваше высочество, держитесь! Госпожа… Ваше высочество! Ваше высочество! Ваше высочество, очнитесь! Ваше высочество! Ваше высочество! Он мёртв. Не может быть! Нет, он жив! Тело ещё тёплое! Ваше высочество! Ваше высочество! Ваше высочество! Ваше высочество… Тебе страшно? Так спрячь все свои страхи под этой маской. Но… Но… Но я же не наследник… Зачем надевать маску… Нет, нет… Слушай. Отныне наследник ты. Ты принц Чосона в маске. Нет. Ты же практически король. Впрочем… Если ты решишь править самостоятельно и не будешь меня слушаться… То… Отправишься к настоящему наследнику. На свете немало людей, способных носить маску и сидеть на троне. Если хочешь жить, стань моим псом. Будь послушным… И живи как король Чосона! Закопать. — Слушаемся! — Слушаемся! Нет! Ваше высочество! Нет! Ваше высочество! Он уже не дышит, всё бесполезно. Дедушка, пожалуйста! Убери Хва Гун отсюда! Слушаюсь. Ваше высочество! Ваше высочество! Нет! Нет! Нет! Дедушка! Я тебя ненавижу! Я ненавижу тебя! Верни мне его высочество! Слышишь?! Хва Гун… — Закапывайте. — Да. Я принесла лекарства в покои наложницы Ён Бин. Мне сказали, что ей стало плохо, если я не поспешу, меня накажут. Господин Чон Су… Я столько должна вам сказать. Где же вы? О нет… Ваше высочество. Ваше высочество. Ваше высочество! Ваше высочество… Ваше высочество. Скорее! Ваше высочество! Ваше высочество! Ваше высочество… Я нащупал пульс. Не знаю, проснётся ли он. Проснётся. Он должен проснуться. Мастер требует от государыни ускорить коронацию. Но если, пока его высочество не очнулся, на трон сядет самозванец… Что нам тогда делать? Самозванец, которого мастер хочет сделать королём… Это точно Ли Сон? Кажется, да. Ваше высочество. Ответьте мне, прошу. Да… Государыня? Государыня. Государыня, его величество скоропостижно скончался. Двор и всю страну охватил хаос. Пожалуйста, подумайте о благе народа и издайте указ. Мы очень просим вас, государыня. Восходить на трон принято, сняв траур. Однако сейчас важнее всего успокоить народ. Ваше высочество, я понимаю, что вы скорбите. Но, прошу, станьте хорошим правителем. Думайте о благе народа. Слушаюсь, государыня. Ваше величество… Государыня… Не могу представить, как печалит вас утрата. К счастью, государь благополучно взошёл на трон. За это, видимо, стоит благодарить вас, его верного слугу? Я, честно говоря, пришёл к вам, чтобы предупредить грядущие неприятности. Нас ждут ещё большие неприятности? Да. Государыня… Прошу вас… Дайте Водной палате право чеканить монету. Водной палате? Водная палата собирается забрать монетный двор? Понимаете ли, нельзя недооценивать важность денег. Слишком много стало фальшивых монет, народ от этого страдает. Кто-то должен наказывать фальшивомонетчиков и следить за чистотой денег. И почему эту задачу следует поручить Водной палате? Вопросами денег занимается Подворная палата. Поручите эту задачу Водной, чтобы она навела порядок в делах. В конце концов, только так можно смягчить страдания народа. Решение будет принято завтра утром. То есть вы говорите, что право чеканить монету должно быть дано Водной палате? Верно, ваше величество. Из-за регулирования цен на хлеб у двора большие долги. Откладывать решение нельзя. Ваше величество! Прошу вас принять предложение ваших слуг! Пожалуйста, подайте его величеству печать! Её величество государыня идёт! Вы, должно быть, не ожидали увидеть в этом зале женщину. Однако, поскольку государь внезапно почил, я была вынуждена вмешаться. Первый министр. Да, государыня. Правителю всего семнадцать лет. Он не достиг совершеннолетия, так ведь? Помощник первого министра, скажите… Государь ещё не стал совершеннолетним? Нет, государыня, не стал. Так почему же вы не попросили меня быть вдовствующей государыней? Ваше величество. Да, государыня? Вам предлагают передать право чеканки монеты Водной палате. Вы ещё слишком юны, чтобы решать столь сложные вопросы. Пока вы не достигнете совершеннолетия, я сама буду заниматься ими. Я, государыня-мать, возьму все дела на себя. Да, государыня. Только мы разобрались с королём, вылезла эта вдовствующая государыня! Мастер, мы что, позволим ей делать что вздумается? Не забывайте, что государыню любят в войске. Она из древнего воинского рода. Половина дворцовых стражей служит её семье. Так что, нам просто смириться? Ладно ещё вопрос с чеканкой монеты, но ведь теперь государыня будет вертеть всем двором! Ну ладно, ладно, подождать-то надо всего года три. А там государь станет совершеннолетним, и причина вмешиваться в наши дела у государыни пропадёт! А ты как будто и рад, что всё так обернулось! Что, подозреваешь меня, потому что я родственник государыни? Чего? Ну, ничего. Пускай правит. Какой ей прок от войска? Когда пустеет казна, войско превращается в мычащее стадо. Разве можно содержать армию без денег? Государыня полагается на военную мощь, а я покажу, насколько ужасающа мощь денег. Водная палата, начинайте давать людям деньги в долг. Без процентов. Пускай народ займёт у нас как можно больше. И вы увидите, как легко деньги сокрушают армии. Ваше высочество! Ты куда это собрался? Мастер… Убил его величество. Я должен идти во дворец. А моя мать жива? Что с ней? Госпожу Ён Бин… К сожалению, тоже убили. Не может быть… Во дворце было столько стражников! И мой отец… Погиб. Ли Сон… А что с ним? Мастер надел на него маску и посадил на трон. План его величества спасти вас вышел боком. Молчать! Покойный государь… Милостиво позволил вам жить здесь. Однако! Наш новый правитель большой поборник законов! Он запретил вам здесь оставаться. Покиньте дома и все вместе… Отправляйтесь в Чильпе! Нам нужно уйти в Чильпе? Но там же ничего нет, только камни. Стойте. Нельзя выгонять людей. Где они будут жить, когда придут в Чильпе? Собирайте манатки и проваливайте, а то перережем. И дело с концом. Ублюдок! Небеса тебе этого не простят! Госпожа! Госпожа! — Госпожа! — Госпожа! Ты ещё смеешь меня в чём-то упрекать, дочь предателя? Не знаю, почему тебя ещё служанкой не сделали, но пора бы тебе уже понять: ты теперь никто, грязь. Ладненько? Ну и? Чего стоите-то? Собирайте манатки и валите в Чильпе! Нет, нет, нет! Не пойду! Я не пойду! Какая разница вообще, там умирать или тут? — Он прав. — Дело говорит! Хотите убить — так убивайте прямо тут! Можно. Слушай меня! Выбрасывайте всё из этих лачуг! — Слушаюсь! — Слушаюсь! Давайте! Вы туда! Что же нам делать? Давайте быстрее! Не мешкайте! Госпожа… Вы меня помните? Его высочество спас моего дядю тогда в хансонской управе. Да, я помню. Я в тот день так обрадовался. Думал, вот станет его высочество королём — всё сразу наладится. Судить по справедливости начнут… Вот только почему с тех пор стало только хуже? Почему, а? За что нас теперь гонят? Как государь помер, так и нам никакого житья не стало. Разве же это честно? Разве так можно? Нет, точно нельзя! Отец… Ты говорил, что кто-то даёт воду… А кто-то выпалывает сорняки. Да. Этим займусь я. Я защищу этих людей. Смотри на меня, отец. Что ж. Идёмте в Чильпе. И что там делать? Сеять там негде, поля не разбить. Что мы будем есть? Еду можно найти и без полей. Ваше высочество! Я тебя только на ноги поставил, и ты тут же мстить побежал? Если тебе жизнь не дорога, так я тебя и не спасал бы! Мастер убил моих отца и мать! Если я не убью его, то не смогу жить дальше! Так какая разница между вами будет? Что мне сделать, чтобы уберечь своих близких? Я советовал ему добиться власти. И он стал диким псом, вселяющим во всех страх. Если тебе я отвечу так же… Если скажу «добейся власти»… Что ты сделаешь? Убьёшь мастера и сам таким же станешь? Ты хочешь отомстить? Думаешь, столько людей умерло, защищая тебя, чтобы ты мстил?! Подумай о тех, кто пожертвовал собой ради тебя. Думаешь, они хотели, чтобы ты мстил за них своим мечом? Здесь ничего нет. Ага. — Как же я устала. — Ух, ноги не держат. Ох. И что мы тут будем делать? Мы будем здесь торговать. Торговать? Через Чильпе проходит единственная дорога от Мапонару и Соганнару к Западным воротам. Если мы здесь осядем и начнём торговать, сможем заработать. Госпожа, я в вас верю. Скажите, что нам делать? Сначала построим себе жильё. Сюда! Давайте скорее! Живее, живее давай, не отлынивай! Отец… Матушка… Простите, что не могу навестить ваши могилы. Я одолею мастера… Когда стану сильнее. Так что, пожалуйста, подождите меня. Чон Ун… Ли Сон… Он ведь где-то там. Мы должны спасти его, он ведь страдает за меня. Я спасу и Ли Сона, и весь чосонский народ. Ты же поможешь мне? Телохранителя не нужно просить о помощи. Вы говорите, что будете делать, и он сам идёт за вами. Какая вкусная вода! Мы пройдём мимо? У неё всё хорошо. Я рад. Отец Га Ын отдал жизнь ради меня. И я не могу забыть, как она плакала, когда его казнили. Ваше высочество… Га Ын сказала, что при виде меня вспоминает об отце. И она не может быть счастливой. Для Га Ын лучше всего меня не видеть. Когда на столе есть еда… И плещется в чарке вино… Пожалуйста, расскажите, как уничтожить общество «Пёнсу», учитель. Я тебя в ученики не брал. Расскажите, как победить мастера. Прошу вас. Дурак ты. Так до сих пор и не понял. Если будешь торопиться, прольётся больше крови. И что же мне делать? Я хочу победить мастера и не дать никому умереть. Я на всё готов. Скажите, что делать. Ничего не делай. Пока ты не понял, что должен делать, лучше просто ничего не делай. Га Ын. Здравствуйте! Тебя считают дочерью предателя. Живётся тебе, наверное, несладко. Я слышал, даже родня от тебя отвернулась. Все эти люди — вот моя родня. Не переживайте. Мне здесь нравится. Мы построим рынок и будем торговать. Я могу чем-нибудь помочь? Только скажи, я всё сделаю. Точно… Я могу как-нибудь попасть во дворец? Во дворец? А, понимаете… Мне нужно передать лекарственные травы. Хорошо. Я постараюсь что-нибудь сделать. Спасибо большое. Что происходит? Ну здравствуй! Ну и зачем звал? Видишь того паренька на коленях? Ага. Возьми в помощники. Какой из него помощник? Кожа да кости же. Толку от него больше, чем кажется. Ты уж натаскай его. Через две недели он от меня сбежит. А может, поспорим? О, старшой! Здравствуйте! — Здравствуйте, здравствуйте. Ага. — Старшой. Да, привет. Кто это? Да вот у учителя занозу посадил. А? Ну ты чего, поклонись! Слышь! Зовут тебя как? Нет у меня имени. Ладно. Значит, будешь Занозой. Подыщите-ка ему работёнку. — Ага! — Ага! Ну, посмотрим. Ты у нас какой-то белоручка. Даже не знаю. На вот, рыбку посуши. Да как следует! Ступай с ним к коробейникам и учись. Чему мне у них учиться? Коробейники — большое братство. Если посчитать по всему Чосону, да с семьями, их выйдет тысяч триста. Сумеешь совладать с силой этого братства, и у тебя будут глаза и уши по всей стране. И тогда я смогу бросить вызов мастеру? Завоюй их доверие. Трудись на благо коробейников. И тогда они однажды помогут тебе. Осторожнее, осторожнее. Поживей. Да-да, сейчас. Быстрей. Быстрей давай. Вот так. Осторожней. Подождите. Дорогой! Дорогой! Старшой. Жаль, но что поделать? Коробейники ходят горными тропами, оступиться немудрено. — На кого ж ты нас… — Ну же, успокойся. Старшой, можете заплатить мне вперёд? А что? Ты решил ей помочь? Да. Пусть денег немного, но ей пригодятся на похороны… Хватит нести чушь, иди работай. Это не чушь! Ты каждой бабе помогать собрался? Интересно посмотреть! На вон. Иди налог собери. Налог? С каждой сделки мы берём часть за торговое место. На винцо хватает. Заплатите налог, пожалуйста… Да какой налог! Торговля не идёт совсем. Тут написано: вы должны платить… Хоть денёк дали бы вздохнуть свободно. Да. Спасибо. Одна, две, три… На тебе. Смотри не подавись, живоглот. Налог, пожалуйста. Какой ты молодец. Спасибо. Налог… А! Ну конечно! Старшой… Давай сюда! Ну давайте поможем той женщине! Ты что придумал? Дай сюда! Сами говорили, что коробейники всегда друг другу помогают! Сам посуди, как ты всем поможешь?! О том и речь! Давайте собирать этот налог и не тратить его! Тогда мы всем сможем помочь! Гадёныш! Стойте, стойте! Давайте один раз! Поможем той женщине. А потом будем помогать другим с похоронами. Или больным! Ах ты… Коробейники живут и умирают в дороге! Это нас всех касается, правильно я говорю? А? — Верно. — Ну вообще, да. Вы чего удумали? А ну, ловите его! Сейчас! Держи его! Держи! Хватит! Ну что, готовы? — Ага! — Да! Идём! Погодка что надо. Спасибо вам. Если б не вы, не знаю, что бы я делала. Спасибо вам. Да будет тебе. Это ж не я, мы все вместе скинулись. Спасибо вам. Большое спасибо. Благодарить надо нашего малого. Спасибо вам. Я так благодарна. Так что, я теперь не Заноза, а Малой? Всё, пошли! — Да! — Да! Постойте! Прошу прощения. Комуль! Ты всё думаешь о господине Чон Су? Забыла бы уже о нём. Влюбилась бы в кого другого. Веди себя прилично. Пойдём. Мам! О Ли Соне вспоминаешь? А? Ой, задумалась. Нет, госпожа, давайте я. Я тоже скучаю по Ли Сону. Чего по нему, неблагодарному, скучать? Вот вернётся — я ему устрою. Вы не запираете двери, чтобы его отругать? Так ведь если он придёт, а у меня закрыто… Он уйти может. Государыня! Просим вас оставить свой пост! — Просим оставить пост! — Просим оставить пост! Государыня. Его величество достиг совершеннолетия. Однако вы до сих пор правите за него. Мы не понимаем почему. Пожалуйста, прислушайтесь и оставьте пост. — Пожалуйста, прислушайтесь! — Пожалуйста, прислушайтесь! Ваши слуги просят вас! — Ваши слуги просят вас! — Ваши слуги просят вас! Прошу, подайте государю печать. Да, государыня. Поздравляем, ваше величество! Теперь вы стали истинным королём Чосона! Поздравляю, ваше величество! — Поздравляем, ваше величество! — Поздравляем, ваше величество! Верните деньги, которые Водная палата давала в долг, за пятнадцать дней. Вернуть всё? Но так палата растеряет доверие людей. И не только палата. Все члены общества «Пёнсу» утратят его. Мастер, но времени слишком мало. А если нам просто откажутся возвращать деньги? Ну так возьмите плату с них иначе. Глава Чо. Да! Собери с должников столько, сколько сможешь. У Чжэ, до моего распоряжения не неси деньги в Водную палату, ты понял? Вы хотите, чтобы мы держали их в хранилище? Но за… Я вас понял. Подходите, покупайте! Лекарство красавицы! Лечит от всех-всех-всех болезней! — Что это? — Что? Что вам надо? Никуда не уходи. Все из этого списка должны за пятнадцать дней вернуть деньги Водной палате! Поняли?! Давайте, не мешкайте. Но почему вы хотите, чтобы мы заплатили всё сразу? Тебе знать не обязательно. Повесьте на видное место! Каждый, кто в списке, должен всё вернуть! Но откуда взять столько денег сразу? О нет, мы обречены! Где взять столько денег за пятнадцать дней? Госпожа, ваша лавка тоже в списке? Да, всё так. Что же делать? Где же мы найдём деньги? О нет. Ещё и торговцы решили долг взыскать? Что нам делать? Да что ж такое ни с того ни с сего?! И Водная палата, и торговцы! Каждому вот вынь да положь! Мы с ними никак не рассчитаемся! Это что такое? Ломайте всё! — Да! — Да! Нет! Что вы делаете? Зачем? Ты не вернула деньги Водной палате. Теперь твоя лавка принадлежит нам. Выноси всё! Да! Нет! Не надо! Не надо! Дочка! Не заплатите через пятнадцать дней — с вами будет то же. Всем ясно? Госпожа! Госпожа! Нет! Господин! Господин! Всё хорошо, не плачь. Господин! Нет! Мы поставили лавки на пустыре и только начали сводить концы с концами. А теперь они решили всё у нас забрать? Вы говорили о главе коробейников. Может, он знает, что делать с такой бедой? Какой ещё глава? У него что, деньги есть? Нет, столько у него нет, но… Ну так что? Глава коробейников знает всё обо всём и с любой бедой помочь может. Его сам старшой главой сделал. И он против любой несправедливости? Ты говорил, он защищает обездоленных? Ну да! И что просит взамен? Он же захочет взять плату за то, чтобы нам помочь. Это да. Плата — ваша ему преданность. Так ему только преданность нужна? Только? Кто его обманет, того небеса покарают! Я пойду попрошу у него помощи. Комуль! Комуль! Учитель пришёл! А ты с нашей последней встречи подурнела. А у тебя больше седых волос стало. Ты старый. Язык у тебя длиннее, чем ты вся. Здравствуйте, господин. Да… А где Га Ын? Она пошла в Ичхон. Зачем это? На встречу с главой коробейников. На встречу с кем, прости? Она пошла к главе коробейников. Судьба, что ли, сводит их вместе… Давайте передохнём. Нам до заката успеть надо. Хотя ладно, можно и отдохнуть. Вы уж простите, что я вас задерживаю. Да мы знаем, что вы помогаете торговцам. Тут всего полдня осталось. О. Смотрите! Там и отдохнём тогда? Ага. — Вы согласны? — Конечно. — Идём! — Ага. Это не медь? Общество «Пёнсу» снова что-то задумало. Стоять! Да что вы делаете? Не надо! Что вы творите? Нет! За что? Не надо. Не надо. Пожалуйста. Га… Га Ын? Чего стоите? Займитесь ими, сейчас же. Ты пожелал спасти тех людей ценой собственной жизни? Зная, что если не примешь сегодня пилюлю из цветка чжим… Я совершил ошибку, господин. Прошу, простите меня. Разве стало мне лучше, когда мы встретились и она ничего не узнала? Так он глава коробейников? А вы разве меня знаете? Да. Вы — не он. Хотя вы так похожи. Серия 6 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Что такое, господин? Водная палата приказала всем владельцам лавок вернуть долги. Некоторых из них уже начали преследовать. Зачем Тэ Моку это нужно? Может, чтобы забрать у людей землю? Слишком подлый и бесчестный ход даже для него. Здесь должно быть что-то другое. Поговаривают, Тэ Мок тайно что-то собирает, давайте узнаем, что именно. Это не медь? Общество «Пёнсу» снова что-то задумало. Стоять! Не надо! Что вы творите? Нет! За что? Не надо. Не надо. Пожалуйста. Га… Га Ын? Вы ещё кто такие? — Мы коробейники, только и всего. — Да. И зачем коробейникам здесь что-то вынюхивать? Вынюхивать? Что вы говорите? Мы просто мимо проходили. Да, мы не врём. Эй. Девчонка. Да вы посмотрите… Кто это такая? Она может доставить проблемы? Да, но это ерунда. Дочь предателя. И всем будет плевать, если её не станет. Ты ответишь головой, если кто-то узнает о том, что здесь происходит. Понял? Да. Я разберусь со всем без шума. Чего стоите? Займитесь ими, сейчас же. Нет, пощадите! Пощадите, прошу! Нет! Уходите отсюда! — Госпожа! — Госпожа! Бегите! Сюда, скорее! Бежим, скорее, скорее. Сюда, сюда. Ну что? Схватить их! Госпожа, бегите за нами, скорее! Сюда, сюда, госпожа. Садись! Как только выберемся, я тебя отпущу, поехали! Стреляй. Ещё. Вот безмозглые. Стреляй! Взять их! Чон Су, это ты? Не знаю, кто тебе нужен, но меня зовут не Чон Су. Но ведь… Прощай. Стой. — Госпожа! — Госпожа! Госпожа! Вы живы, с вами всё хорошо! Госпожа. — Главный коробейник, добрый день! — Главный коробейник, добрый день! Зачем вы это делаете, мне ведь неудобно. Мне тоже неудобно. Все здесь вас уже заждались. А так вы будете чуть лучше выглядеть. Мне говорили, что я довольно хорошо и достойно выгляжу, даже если ничего не делаю. А ну, прекращайте. Пойдёмте, главный коробейник, пока достоинство не выветрилось. Да, пойдём. С этого момента мы, коробейники, не будем брать оплату монетами. А как же нам тогда брать плату? Теперь за все небольшие сделки вы будете принимать хлопок, а за крупные — серебро и золото. И как это поможет решить проблемы? На рынке всё равно уже нет денег. Если сделаете, как я говорю, рынок быстро возродится. Как только пойму происходящее, объясню, что делать дальше. Наставник. Скажите, вы, случайно, не видели, чтобы кто-то торговал медью? Нет. Я уже три года не видел, чтобы медь вообще продавалась. Если подумать, я даже товаров из меди уже давненько не видал. Точно. А где в Чосоне добывается больше всего меди? Есть одна шахта, но она приносит совсем немного руды. В основном медь закупают. Тогда почему она не выходит на рынок из Торговой палаты? Я не знаю. Пару лет назад главу Торговой палаты сменили. Теперь они всё держат в тайне и никто не знает, чем они торгуют с Японской палатой. Если у вас есть там свой человек, узнайте у него всё про торговлю медью. Извините, главный коробейник… Главный коробейник здесь? — Да. — А где он сейчас? Вон там. Но у него там собрание. Вот так. Начальник, спасибо вам за тот раз. Так он глава коробейников? — Идите. — Ага. Чон Су, это ты? Извини, неужели ты действительно не Чон Су? Ты приняла меня за другого. Может, это из-за того письма, которое я оставила? Или ты злишься за то, что я не сдержала обещания? Думаю, ты просто ошиблась. Мне ты не давала никаких обещаний. И писем я не получал. Я не тот, кого ты называешь Чон Су, но помогу тебе, чем смогу. Так что рассказывай, зачем ты здесь. Вы расстроились после встречи с госпожой Га Ын? Почему мне так грустно? Все эти годы я надеялся, что ей будет лучше, если меня не будет рядом. Поэтому ничего не сказал, когда она назвала меня Чон Су. Тогда… Почему же мне грустно? Может, вам стоит сказать ей, что вы и есть Чон Су и что вы были наследным принцем? Я думал, вам будет лучше, если она не узнает, но это не так. Да. Разве стало мне лучше, когда мы встретились и она ничего не узнала? Чон Су, это ты? Не знаю, кто тебе нужен, но меня зовут не Чон Су. Я не тот, кого ты называешь Чон Су, но помогу тебе, чем смогу. Так что рассказывай, зачем ты здесь. Опять ты так смотришь. Неужели я настолько похож на этого Чон Су? Судя по твоим глазам, ты была влюблена в него? Да. Я очень скучаю по нему. И мне больно от того, что вы — не он. Хотя вы так похожи. Я слышала, вы завтра едете в Хансон. Да. У рыночных торговцев неприятности, нужно их решить. Ты можешь прийти, когда я вернусь… Нет. Я поеду с вами и сама посмотрю, как вы всё решите. Дорога туда непростая, лучше тебе… Нет, мы увидимся завтра. Всё такая же упрямая. Прошло полгода с тех пор, как король утвердил политический курс. Однако его величество до сих пор соглашается только с тем, что предлагает ему Тэ Мок. Мы все понимаем, что он полностью контролирует короля. Так что же нам делать? Его величеству было бы полезно разобраться в политике. Я поговорю с королём завтра первым же делом. Министра финансов Чон Хон Су необходимо лишить должности за проблемы на монетном дворе и сделать Со Хо Су, его заместителя, новым министром. Я согласен. Эти люди воровали воду из запасов Водной палаты. Необходимо строго их наказать, чтобы для остальных это стало примером. Хорошо… Хотя нет. Но они преступники, которые незаконно пробрались к водохранилищу. Нужно казнить их, чтобы другим было неповадно красть у Водной палаты. Отец. Отец. Чиновникам, получающим жалование, нет никакого дела до проблем простых людей. Вас волнуют только интересы палаты. А теперь я должен казнить людей, проникших в водохранилище? У Водной палаты есть право проводить суд. Если хотите, они могут сами отдать приказ казнить воров. У них есть право судить людей, если дело касается воды, а не человеческих жизней. Я приказываю немедленно отпустить невиновных! Ваше величество, вы отпустили воров, арестованных Водной палатой? Да, государыня. Вы всё правильно сделали. Когда решила отказаться от регентства, я боялась, что вы слишком слабы. После того что вы сделали, я вижу, что это не так. Честь и нравственность вашего величества укрепляются с каждым днём. И теперь я в вас уверена. Благодарю вас. Вы король. И чтобы сохранить страну, вы всегда должны быть уверены в том, за что стоите. И вы должны беречь свою королевскую честь, как сегодня. Ты пожелал спасти тех людей ценой собственной жизни? Зачем ты это сделал, зная, что, если не примешь сегодня пилюлю из цветка чжим, просто умрёшь? Я совершил ошибку, господин. Прошу, простите меня. Ты всё же очень недалёкий, ведь я говорил, что не стоит рисковать собственной жизнью. Пожалуйста, господин, помилуйте. Господин Тэ Мок. Больше не смей перечить обществу «Пёнсу». Иначе мы сменим хозяина маски. Отец. А где Хва Гун? Она сегодня не придёт? Нет. Вот негодяйка. Не может даже раз в месяц своё лицо показать. Сегодня, вернее завтра, будет большая поставка из Японии. Так что она не смогла прийти. Отец, Хва Гун ведь отлично со всем справляется. Ей никто не помогает, но она всё равно отлично управляет Торговой палатой. А что, если обменять партию хлопка на четыреста тысяч серебром? Я дам триста пятьдесят. Четыреста, и точка. А в следующий раз я прикажу привезти партию в два раза больше. Слухи не врут. Вы и правда очень щедрая, как все и говорят. Неужели туда нет другой дороги? Я же сказал, что дорога сложная. Кстати, почему я должна ехать на лошади с вами? Ты отказалась прийти после моего возвращения, а с ним тебе было бы не так удобно. Других вариантов нет. Или мне ссадить тебя, раз тебе это не по душе? Говорят, что вы можете решить любую проблему на свете. Надеюсь, слухи о том, что взамен вы требуете лишь верности, не врут. Это вовсе не слухи. Славой называется. Значит, вы хотите прославиться на весь Чосон? Да. Настолько, чтобы встретиться со своим другом, который живёт во дворце. Держись, до Хансона поедем без остановок. Поняла? Кто ты такой? Кто прислал тебя? Нет, я… Просто хотел выразить вам благодарность. Один из земледельцев, которых вы пощадили, — мой отец, господин. Спасибо, что спасли ему жизнь, ваше величество. Так я спас твоего отца? Да. Вы спасли моему отцу жизнь. И я безмерно благодарен. Значит, я спас ему жизнь. Получается, даже… Такое ничтожество, как я, может спасти человека. Будь на моём месте принц, он бы ни за что не стал таким королём. Ваше величество… Я пришёл. Что случилось? У тебя получится вернуть долг? Я смог собрать только половину. А послезавтра уже платить. От госпожи Га Ын до сих пор нет вестей? Нет. Пока ничего. Нужно подождать ещё немного, пока она не вернётся. Куда это мы приехали? Все торговцы Чосона приедут сюда сегодня и устроят собрание. Я хотела, чтобы вы помогли лавочникам с рынка Сомун, а не богатым торговцам, у которых и так всё есть. У них тоже непростая ситуация: Водная палата требует, чтобы все вернули свои долги. Но, глава, торговцы держатся на плаву всеми доступными методами. Однако именно бедняков могут выгнать на улицу, если они не расплатятся. Я это знаю. Тогда почему вы здесь, а не на рынке Сомун? Думаете, так вы больше прославитесь? Если пойдёте туда и поможете богатым торговцам? За кого ты меня принимаешь? Я не король этой страны, не чиновник и даже не богач. Как, по-твоему, я могу кому-то помочь? Тридцать мешков соли из Чолладо пошлём в Канвондо, и двадцать отправим в Кёнсандо. В Хамгёндо нужен рис и соль, тогда они заплатят. Если вернуть все долги Водной палате, администрации это тоже встанет в круглую сумму. Пока мы успешно справлялись, но они в любой момент могут предъявить векселя. Давайте на какое-то время прекратим с ними денежные отношения. Вы думаете, это поможет вам избежать кризиса? Принц. Принц. Вы глава коробейников? Глава? Сперва даже найти вас было почти невозможно, а теперь вы сами сюда явились. Это собрание Торговой палаты, что вы здесь делаете? Я слышал, что здесь соберутся богатейшие торговцы Чосона, чтобы осудить, как выживать в эти непростые времена. И слухи оказались верны. К чему это вы клоните? Водная палата не сообщает вам, почему нужно… Вернуть все долги. Вам не рассказывают вообще ничего. И вы думаете, что справляетесь с кризисом? А вы сами знаете, почему так? Совсем недавно я поймал одного довольно известного преступника. Вы могли об этом слышать. Я спас одного торговца, которого он чуть не убил. Не думаю, что сейчас стоит хвастаться. Сейчас вы всё поймёте. Торговец рассказал, что когда преступник впервые появился на рынке, он убил одного бедного лавочника, который отказался платить ему деньги. Увидев это, люди испугались и начали ему платить. После тот преступник становился всё нахальнее и нахальнее. Однажды он избил того торговца. Тогда он подумал, что им нужно было сразу же собраться вместе. И остановить преступника в самый первый же день. Или… Они могли дать денег бедному лавочнику, чтобы тот откупился. Но пока торговца не трогали, он просто закрывал глаза. В итоге его чуть не убили. И чем же мой знакомый торговец отличается от вас сейчас? Вы избежали кризиса? Неужели вы не понимаете, что пошатнулась сама основа вашего благополучия? Вы хотите сказать, что не нужно взимать деньги с лавочников? Я говорю, что нельзя допускать их смерти. Не преследуйте бедных лавочников, лучше займите им денег. Но тогда, если это снова случится, нам тоже придёт конец. Если вы не поможете сейчас, то просто станете следующими. Неужели вы думаете, что Водная палата просто на них остановится? Неужели вы правда верите ей? Все мы торговцы. Что мы выиграем, если послушаем вас? Я слышал, что последняя партия лакрицы доставила вам хлопоты. Я могу её распродать при помощи коробейников. Пожалуйста. Пожалуйста, белый камень. Белый камень. Пожалуйста. Ну вот и всё, мы обдумали предложение. И вынесли свой вердикт. Да, мы согласны. Там как будто что-то не так. Госпожа! Это она, она вернулась! — Госпожа. — Вы здесь. Коробейники… В общем, всё будет хорошо. Торговцы согласились занять нам денег, чтобы отдать Водной палате. Что? Как? Госпожа, неужели это правда? Правда. Как же хорошо. Спасибо вам, госпожа. Мы готовы занять лавочникам деньги при одном условии. Мы не знаем, почему Водная палата требует немедленно вернуть ей долги. И почему все непременно должны платить государственной валютой. Вы должны выяснить причину, глава коробейников. Таково наше условие. Я принимаю ваше условие. Спасибо. Большое вам спасибо, глава. Рыночные торговцы будут вам благодарны. Идёмте со мной… Нет. Это пойдёт на пользу не только лавочникам. Но и торговцам, и коробейникам. Всё равно спасибо вам. Мы никогда не забудем о том, что вы спасли рынок. И вы можете рассчитывать на нашу преданность. Я приехал сюда не для того, чтобы помочь тебе. Поэтому мне не нужна ни преданность, ни благодарность. Гон, я же говорила. Я говорила тебе, что принц выживет… Что он обязательно вернётся. И что мы с ним ещё встретимся. Да, госпожа. Разузнай про его высочество. Где он живёт и как у него дела. И как он стал главой коробейников. Узнай всё, что сможешь. Почему вы не пошли за ним? Пойти за ним, попытаться завоевать… Я боюсь, что он исчезнет, потому что так уже было. Чон Сам здесь? Да, я тут. Держи. Следующий. Вот, давайте мне документы. Я — Ким из рыбной лавки на рынке Сомун. Ким из рыбной лавки, вот. Давай, бери и топай отсюда. Хён Дам Сам и Ким Ги Бон здесь. Стойте, эй, эй, эй. Лавочники, слушайте. Если бы не глава коробейников, мы бы уже сегодня оказались на улице! Да, если бы не он, не миновать бы нам беды. Да, спасибо ему за это. Хорошей вам торговли. Га Ын! Господин, а вы тут зачем? Ты вроде хотела продавать травы королевскому лекарю? Да. Я договорился — ты можешь пойти и увидеться с ним. — Вы серьёзно? — Ну да. Ты много лет просила меня об этом. И теперь я могу помочь. Лекарь не обещал, что купит у тебя что-нибудь, но ты точно ему понравишься. Вам наверняка было непросто. Я сделаю всё, чтобы не подвести вас. Передайте наследному принцу, что дочь казнённого чиновника Хан Га Ын пришла сюда, чтобы убить его! Подожди немного, отец. Уже скоро я узнаю, почему тебе пришлось умереть так несправедливо. Володушка очень хорошая. Где ты её раздобыла? Собрала прошлой весной и высушила. Его величество хочет одарить подданных лечебными травами. Сможешь собрать вот эти травы ко дню церемонии? Да, конечно смогу. Ты хочешь узнать правду о том, как умер твой отец? Ваза с последом спрятана в теплице принца. Обязательно скажи об этом Чон Су. Его величество король! И дабы это послужило предупреждением, я казню его собственными руками. Отец! Ты что-то узнал? Так точно. Как дела у моей матери? Она работает в аптеке на рынке Сомун. Что, правда? Вы знаете Хан Га Ын, дочь чиновника Хан Гю Хо? Она заведует аптекой и работает там с вашей матерью и сестрой. Госпожа Га Ын? Понятно. Теперь она заботится о моей семье вместо меня. Вашу сестру по-прежнему называют Комуль. Среди сверстников она самая бойкая. Моя сестра выросла умной, да? Да, господин. Ваше величество. Почему вы не повидаетесь с ними? Я бы этого хотел, но если мастер о них узнает, возьмёт их в плен. Присмотри за Комуль, моей мамой и Га Ын. Больше мне попросить некого. Так точно, я исполню приказ. Глава коробейников убедил торговцев занять денег лавочникам. Глава коробейников? Да. Ты что-то о нём знаешь? Коробейники Чосона объединились и вскоре выбрали его своим главой. Он что, сам не рвался к власти? Они выбрали его добровольно? Да. Добровольно… Хорошо, идите и разнюхайте про этого главу коробейников. — Есть. — Есть. Они собирают деньги, и медь куда-то пропала? Да. Как думаете, что Тэ Мок задумал? Если нехватка денег поставит рынок под угрозу, что станет делать правительство? Чеканить монеты. Тэ Мок хочет чеканить монеты? Чеканить монеты? Если министр финансов прикажет чеканить монеты, без меди у них ничего не получится. Тогда-то Тэ Мок и скажет, что вся медь у него. И что теперь право чеканить монеты переходит к нему. Вот зачем ему медь. Чеканить монеты… От ужасов этой страны мне хочется выпить вина. Рисового вина. Чон Ун. Я должен найти какой-то способ добыть медь. Глава Торговой палаты, у меня есть к вам одна просьба. Да, большое спасибо, что пришли. Я слышал, что сейчас сложно купить медь. В основном мы закупаем её у Японии. Я хотел спросить. Может, вы знаете, откуда такая нехватка? Я знаю одного торговца из Японии, может быть, он назовёт вам причину. Значит, вы могли бы представить меня ему? Ну конечно. Но чтобы с ним встретиться, придётся отправиться в Торговую палату Японии. Хорошо. Я готов туда поехать. Вы напишете мне рекомендательное письмо? А что, если я дам вам кое-что получше? Человека, говорящего по-японски и хорошо знающего Торговую палату? Я был бы безмерно вам благодарен, но… Да, я всё для вас устрою. Благодарю. Почему вы так смотрите? Вы правда меня не узнаёте? Я что, так сильно изменилась? А вы разве меня знаете? Вы тот человек, который спас мне жизнь. Ты разве знаешь, кто я такой? Вы тот человек, который спас мне жизнь. А я Хва Гун. Меня зовут Хва Гун. Если мы ещё увидимся, вы ведь вспомните моё имя? Хва Гун. Хва Гун, это были вы? Вы меня вспомнили. В тот раз вы очень помогли мне, а я вас даже не поблагодарил. Благодарить? Вы даже представить не можете, как я счастлива помогать вам. Почему бы не взять с собой ещё Пак Му Ха? Чиновник мог бы оказаться полезен в таком деле. Ой, напугали меня. Я старше и красивее тебя. Где твои манеры? А чего вы выскочили на меня, как смерть с косой? Эй, за языком научись следить. А это кто такие? Этого я как будто знаю. Как вы поживаете? Это же ты тогда стоял на коленях перед домом. Точно, точно. Вы посмотрите, как он вымахал. Ничего себе. А это кто такой? Меня вы видите впервые. — Сейчас. — Да, наливай. Тебе выпал шанс добиться настоящего успеха в жизни. Хочешь всю жизнь служить мелким чиновником? Слушай, если у тебя всё получится, тебе дадут шестой ранг. — Шестой ранг? — Точно. Это что, я даже смогу по утрам ходить на собрания с самими министрами, получается? — Да. — Да конечно! Дурак ты старый, ты кого тут обмануть пытаешься? Сам мне раньше говорил, что я умру молодым, если стану чиновником, вот так-то. А теперь говоришь, что это мой шанс? Просто тогда ты не был готов к этому, а теперь время пришло. Правда? Время пришло? Просто достань медь. И тогда сразу получишь шестой ранг. А там, глядишь, поднимешься до премьер-министра или выше. — Что? — Или выше, ещё выше, выше. До министра или выше? До министра или выше. Поставьте вот здесь свою печать. А дальше я уже сам обо всём позабочусь. И если я достану медь, я стану премьер-министром или выше? Станешь. А если у меня не получится, я до конца дней должен буду приносить тебе рисовое вино? Верно. Да для меня достать медь — вообще не проблема. Так, сейчас, сейчас, сейчас. Вот. Вы что, с нами поедете? Человек, говорящий по-японски и знающий Торговую палату, — это я. Все на борт, мы отправляемся! Это ведь ничего, что вы едете с нами? Мне всё равно нужно в Торговую палату Японии, не переживайте. Хорошо. Тогда едем. Шестой ранг… Да. Вы часто здесь бываете? Да, это лучшее место, чтобы послушать, что говорят люди. Я покажу дорогу, идите за мной. Кажется, у меня желудок шалит. Что ты узнал? Пираты грабят корабли, перевозящие медь. Пираты? Нет, такое уже не по мне. Постой. Тут разве не твоя печать? Ты можешь уйти, если хочешь, но тогда… Тебе до конца жизни придётся носить учителю У Бо рисовое вино. Ладно! Хорошо! Ну и буду носить, всё лучше, чем пираты. Это лучшая поэтесса Чосона, Мэ Чан. Спасибо вам. Я никогда не забуду, что ты привёз меня сюда. Я слышала, что пираты нападают на корабли, которые перевозят медь. Да, понимаете… Что? Говорите. Если бы моряков ограбили пираты, они бы не смогли даже жить дальше с таким позором. Но нет, они праздно шатаются, сорят деньгами, хотя их совсем недавно, предположительно, ограбили. Хотите сказать, это похоже на то, что их… Вообще не грабили? — Выпей ещё. — Да, да, да, большое тебе спасибо. Где хозяин? Приветствую, господин. — Хорошо добрались? — Ага. Проходите сюда. Судя по всему, мы в нужном месте. Что? В каком это смысле? Этот человек сын мастера общества «Пёнсу». Общества «Пёнсу»? Тайной организации, которая правит Чосоном. Обычно они скрываются в тени, так что нам нужно узнать, что они затевают. Постой. Это точно кто-то из этих двоих… Либо я должен его схватить, либо мне придется его убить. Кто ты? Сохраните это в секрете от Га Ын. Господин… я должна признаться. Я, в отличие от вас, не боюсь. И даже смерти отца… я не помню Если бы я мог увидеть тебя хоть раз… Если бы я мог встретиться с тобой и сказать, что я Ли Сон… Га Ын в опасности. Думаю, она придёт в себя, если только её постигнет та же участь, что и её отца Серия 7 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Подожди! Вы кто ещё? Кто там ходит! Стража, сюда! Что? Воры?! Что встали? За ними! Господин! Господин! Господин! Господин! Господин, вы целы? Они стащили её. Вы не волнуйтесь. Я послал своих людей за ними. Карта! Они украли её! Что? Вы в переулок! Остальные — за мной! О-о… Сюда… Живо, живо! Ну давай! А… ты? Почему вы не доложили о случившемся вышестоящим? Подумали сначала пойти к принцу? А это… Не ты у принца был? Телохранитель, кажется? Я прав? Кто вы такие? Я правда служил телохранителем принца, но теперь я подчиняюсь главе… Я наследник. Пять лет назад именно я отдал приказ расследовать инцидент с водой. Это был я. Так это ты! Если ты действительно принц, то кто тогда сейчас во дворце сидит на троне? Ли Сон, мой друг и мой двойник. Он король-марионетка… и подчиняется «Пёнсу». А что ты, подонок? Расхаживаешь беззаботно! Хорошо тебе главой торговцев быть? Ты ничуть не изменился! И как только люди жертвовали собой ради тебя?! Он наследный принц! Ради тебя, мерзавца… чиновник Хан… пожертвовал собой!.. Принц! Будучи наследником престола… я отдал опрометчивый приказ… и убил господина Хана. Ещё и… вас подверг опасности. И я ещё пять лет назад должен был просить прощения. Прошу… простите меня. Зря я… тогда отдал вам свои записи… Ну зачем я науськивал семнадцатилетнего юношу вступать в конфликт с безжалостными «Пёнсу»? Учитель Хан… Я знаю, что прошу о многом, но всё же… Помоги наследному принцу. Окажи ему помощь, чтобы он… смог в итоге победить. Учитель Хан! Это всё моя вина… Вы правда уверены, что чиновник… погиб не напрасно? Да! Я буду бороться с «Пёнсу»… пока не уничтожу их. Непременно. Чтобы смерть чиновника Хана… имела смысл. Я буду… биться вместе с вами. Спасибо! Но я прошу вас сказать честно. Как медь связана с «Пёнсу»? Им нужно… единоличное право на чеканку монет. Чтобы остановить их, надо опередить Тэ Мока, заполучить медь и отдать её Подворной палате. Пираты… «Пёнсу»… монополия на чеканку. А вы… знаете, где мы можем… достать медь? Есть вести? Вы про главу мелких торговцев? Да. Начинал как лоточник, потом сплотил торговцев, собрал вокруг себя их лидеров и создал сообщество. За свой ум, честность и благородство прочие торговцы единогласно выбрали его главой. А сейчас? Он не только возглавляет торговцев страны, но и имеет влияние в ассоциации купцов, причём очень и очень весомое. Он убедил купцов действовать согласно единому плану? И где сейчас глава торговцев? Мне неизвестно. Отыщи его и скажи, что я хочу встретиться. Слушаюсь, Тэ Мок! Он смог убедить предприимчивых купцов! Чем же он им так приглянулся? Тут два варианта: либо я возьму его к себе, либо я его убью. Целебные травы с гор, соевый горох, корни дудника и короставника. Среди народа ходит молва, что глава торговцев писанный красавец. Правду говорят? Господин Чон Су? Это опасно. Держитесь. Не знаю, кого вы искали… но я не Чон Су. А может, вы… притворяетесь незнакомцем… потому что не сдержали обещания? Вы с кем-то меня перепутали. Я не давал никаких обещаний. И писем не получал. Я же сказал, что это не одолжение госпоже, поэтому мне не нужны ни благодарность, ни ваша верность. У него… обычная внешность. И имя тоже. Если ты хочешь… очистить доброе имя отца, отыщи этот сосуд. Как же сложно долго ждать! Комуль, чего это ты? Когда мы будем ужинать? Кушать хочу. Ожидание — это тяжко, да? Да… если не считать того, когда другие ждут, когда ты выйдешь из уборной. Уборной? Тётя! А помогите мне кое с чем! Король поручил мне… принести лекарство. Неужто… от самого его величества? Вы его личная охрана, всегда подле него. Поэтому его величество распорядился. Стоять! Вы не так поняли. Я принесла лекарства по приказу короля. По моему, говоришь? Повернись и покажи лицо. Оглохла? Тебе сказали повернуться! Ваше высочество, пощадите моего отца! Мой отец не виноват! Пощадите, ваше высочество! Ваше величество! Простите, ваше величество! Отпустите её! Сейчас же уберите руки! Это я вызвал её. Мне нужно с ней поговорить. Ступайте. Слушаемся! Зачем ты пыталась проникнуть в оранжерею? Ваше величество. Зачем вы меня пощадили? Мой король. Неужели… вы меня помните? П-помню? Я… не знаю, кто ты. Разве? Вы обо мне забыли? Не помню я. А вот я… прекрасно вас помню. Я видела вас. Она думает, что я… наследный принц. Тогда… Отец! Га Ын! Она думает… что я был врагом её отца? Госпожа… я Ли Сон. Мы знакомы с самого детства. Я Ли Сон! Довольно… уходите. Да… ваше величество. Узнай, как она прошла сюда в одежде лекаря! И выясни, как давно… она попала в дворец! Да, ваше величество! П-помню? Я… не знаю, кто ты. Для него смерть моего отца… не стоит ничего. Отец! Отец! Хён Сок. Да, ваше величество. Ты всё выяснил? Не так давно она приносила лекарям целебные травы. Она собиралась тайком… проникнуть в оранжерею? Судя по всему, да. Но зачем? Быть может, вам стоит встретиться с ней? Испросите её, зачем она туда так рвалась. Почему вы не говорите ей… что вы её друг детства? Вы утаили это из опасений за свою семью? Но если она во дворце, можно ведь и сказать ей правду. Если бы я мог с ней увидеться… Увидеть её вновь… и сказать, что я Ли Сон… Признаться ей в чувствах. Ради этого мига я готов мучиться до конца дней. Хён Сок. Да, ваше величество. Ты можешь… снова провести её сюда? Да, ваше величество. Клянусь, я приведу её к вам. Вас не смущает, что моя карта пропала? Там же были указаны время и место сделки по меди. Дык приехал богатый чиновник из столицы. Не могли же воришки такой случай упустить, верно? Перенесём дату сделки? Тогда не уложимся в срок, который установил мой отец. Следуем изначальному плану. Да. — А я расставлю ловушку. — Что? Если это не вор, а крыса, что хочет сорвать наши планы, то она точно попадётся. ОБОРОТ И НЕХВАТКА ДЕНЕГ Пираты захватили… шестьдесят тонн меди. Могут ли эти записи послужить доказательством? Вот они! Что там? Японские торговцы, ставшие жертвой пиратов, закупили много простого и красного женьшеня. Если их оставили без денег и меди, на что они покупали женьшень? Нужно выяснить, а были ли… пираты вообще? Туда нельзя, там… Я помогу. Этот тайный ход ведёт к морю. Если не хотите попасться, за мной. Вы целы. Я рада. Ты здесь? Но как? Мы договорились с ней встретиться здесь, но пришли вы. Я приняла вас за простого вора, а вы глава торговцев. Я тоже счёл вас за воришку мелкой руки, а вы, оказывается, знаете обо всём происходящем. Вам известны планы «Пёнсу», и вы так же знали о потайном ходе. Я просто восхищён! Я тоже наслышана о ваших тяготах, а также о вашем уме и великодушии, но ваша опрометчивость… меня удивила. Признаюсь. Мы поспешили. Я вам… искренне благодарен. Люди из Водной палаты ведут дела с японцами под видом пиратов. Я догадывался, что пиратство тут как-то замешано. Но… не думал… что они ведут дела подобным образом. А медь ввозится контрабандой. Но почему медь? Это козни «Пёнсу». Так они пытаются ставить дворцу условия. «Пёнсу»? Всё зло и несчастье исходит от них! Они руководят Водной палатой и загоняют народ в нищету своей монополией. И я здесь!.. Чтобы сорвать их планы и перехватить медь. Вы поразительны. Помогаете людям, невзирая на опасность. Ради вас я готов и… А, нет… Ради простого народа я без колебаний готов отдать жизнь! Что будет, когда вы завладеете медью? Передав поставки меди дворцу… мы расстроим планы Тэ Мока. Тогда перехватите её поскорее… и остановите «Пёнсу». Мы рассказали вам о наших планах… Поделитесь же и вы своими. Почему вы решили помочь нам? Кто вы такая? Вам нужна правда? Разумеется. Тогда… может, сперва вы скажете мне правду? Кто вы такой? Чего именно вы добиваетесь? Понимаю, не время и не место. Я лишь хочу помочь вам, и не более того. Вот, возьмите. Если я правильно понимаю, это карта, на которой указаны время и место, где будет произведён обмен медью. Управляющая. ЯПОНСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ Тут сказано: «Кора белого ореха, шесть утра». «Кора белого ореха… шесть утра». Когда товар доставят? Насколько я понимаю, к середине этого месяца. К середине… В день, когда король принимает цветок чжим… я должен… должен получить право на чеканку. А до тех пор… постоянно докладывайте королю о страданиях народа из-за нехватки монет и о том, что их надо чеканить. Да, Тэ Мок. Ваше величество! Ситуация с оборотом денег в стране приобретает серьёзный оборот. Их нет? Всё серьёзно? И не только в столице! В провинции Кёнгидо и в южных провинциях у людей уже нехватка денег. Им тяжело покупать и продавать товары. Прилавки рынков пустеют, людям становится всё сложнее жить! Ваше величество! Просим как можно скорее начать чеканку монет. Но ваше величество! Процесс чеканки монет дорого обойдётся казне. Если дело срочное, быть может, стоит ввести в оборот серебро? Но простым людям серебро попросту не по карману. Разумнее решить саму проблему. Я прошу вас: дайте добро на чеканку, чтобы облегчить ношу народа. Прикажите Подворной палате. Выполняйте! Я, Со Хо Су, глава Подворной палаты, докладываю. Ваше величество, Подворная палата не может сейчас начать чеканку монет. Объясните. В чём причина? Чтобы перекрыть дефицит денег, необходимо отчеканить сто тысяч монет. Но у нас нет столько меди. Меди нет? Да, ваше величество. Для выпуска такого количества монет нужно около пятисот тысяч килограмм меди. А в Подворной палате едва шестьдесят тысяч килограмм наберётся. Как так вышло, что у вас нехватка? Из-за… налёта пиратов на торговцев… мы испытываем нехватку меди. Если во всём вина пиратов, поручите это правому советнику. Он ведь во главе Военной палаты стоит. Выполняйте! Да! Будет исполнено. В Подворной палате всего шестьдесят тысяч килограмм меди? Как это понимать? Судя по всему… это всё часть какого-то плана Тэ Мока. Он собрал долги и держит деньги при себе. И он же попросил начать чеканку монет. А… в Подворной палате нет меди. Похоже, Тэ Мок не оставил попыток получить право на чеканку. Нам нужны любые каналы поставок меди. Сказать по правде… наши залежи меди истощились. И что, нам теперь лечь ничком перед Тэ Моком? Я постараюсь убедить короля и выиграть вам немного времени. Вы же должны… найти медь. Любой ценой. Да, королева. Даже если тут указаны настоящие время и место сделки, мы не сможем переловить скупщиков в одиночку. Я отправлюсь на поиски тех, кто может помочь. На карте указано, что сделка завтра ночью. Где ты столько людей найдёшь? Они уже у нас есть. И они готовы прийти на помощь. О ком речь? Когда появляются пираты… кто с ними разбирается? Те, кто служит государству и получает жалование. Эти люди предотвращают преступления и отлавливают пиратов. Госслужащие. Это понятно, но… что они смогут там сделать? Что чиновник с картой может сделать пиратам? Из войск тут лишь местная флотилия. Её командир — человек тщеславный, но не принципиальный. Он свято верит, что с его талантами ему не место в этой дыре. Это нам на руку. Всё, хорошо. Завтра его флот ненадолго зайдёт в порт. Похоже, что он действительно человек амбициозный и падкий на лесть. Командир. Давно не виделись. Я впервые её вижу. Знаете её? В этот раз мы готовы увеличить объёмы поставок… в два раза. Да. Мы с ней вместе увлекаемся поэзией. Она возглавляет совет торговцев, восседающий в столице. Я тут… услышала занятные слухи. Какие? По её словам, она недавно видела в порту ревизора от королевского двора. Тайного? Да. Вроде как король поручил ему задание… Я пойду. Постой, Мэ Чан. Представь меня управляющей. Ревизору приходится действовать тайно, потому узнать о нём что-то сложно, верно? Я сделаю всё, чтобы помочь! Я надеюсь, вы никому не скажете… как вы с ним встретились? Да! Конечно же! Тайного ревизора зовут Пак Му Ха. Он правый советник и родственник королевы. Она благоволит ему. Ясно. Правый советник! Вы видели пиратов в последнее время? О чём ты говоришь? А. Так вы слышали, но никогда их не видели? Что за чепуха? Человек в шляпе. На японском говорит. Ах, вот как! Вы знаете японский язык? Разумеется, не знаю. Ну что? Командир на нас смотрит? Да. Смотрит. Чего грустишь? Не понимаешь меня, да? Мне тоже грустно! Ты какой-то ненормальный. Поди прочь! Гад… Он меня сейчас обозвал! Нам лучше уйти. — Да, господин ревизор, пойдёмте. — Но ведь он!.. Ходят слухи, что эта проверка сулит ему повышение. По нему не скажешь, но он верен королеве и не забывает о тех, кто ему помогает. Вам устроить встречу? Кто ты такой?! Как ты смеешь следить за нами?! Я Ким Сон Хве, командир флотилии! Я принял вас за пиратов, вот и решил проверить, так ли это. Вы, собственно, кто такие? Что будем делать? Ой, ну не знаю! Вот. Пей, не стесняйся. До дна пей. До дна. Вообще-то это всё тайна. Ах, нет. Нельзя. Он может помочь с вашим заданием. Нам всё равно пришлось бы обратиться к морякам. Да. Ты прав… Я скажу вам, кто я на самом деле. На самом деле я… ревизор Пак Му Ха. Это правда? Ну что за человек. Никому не верит. Я проявил к вам неуважение! Прошу прощения! Да пустяки это, садись. Да, я прозябал в захолустном городе, но я всегда жил по справедливости. Я на всё готов ради страны. Я всё сделаю! Ты достоин большего, чем торчать в этой дыре. Спасибо! Вообще-то я сюда приехал… по вопросу меди. М… меди? Какие-то люди уже много лет промышляют тем, что под видом пиратов крадут медь. Если во дворце об этом узнают, то ни тебе, ни главе поселения не уйти. Я… ничего не знал! А иначе как я мог пойти на такое… А ты… поможешь мне отыскать тех, кто крадёт медь? Если поможешь, я о твоей услуге не забуду. Сделаю всё, что смогу! Только отдайте мне приказ! Ты до сих пор не отыскал тех, кто стащил карту?! Простите. Что за наглецы… Корабль должен встать в другой бухте. Что? Но как тогда… Ты представляешь, насколько нам важна эта сделка? Найди для нас другой канал связи с торговцами. Я отправлю ястреба, но он может не долететь. Плевать, отправь хоть десять, хоть тысячу птиц! Посылай их, пока письмо не дойдёт! Ты хоть понимаешь… что сделает мой отец, если план сорвётся? Слушаюсь, господин! — Я не подведу! — Понял я, понял. Иди уже, иди. Всё, ступай. Я хочу… кое о чём вас попросить. Я прошу вас не говорить Га Ын о том, кто я. Что? Но почему же? Хочу… чтобы Га Ын жила спокойно и без тревог. Я не хочу вовлекать её в мой конфликт с «Пёнсу» и подвергать опасности. Понимаю вас. Если «Пёнсу» до неё дотянутся… будет худо. Буду признателен. Вы поэтому… сделали вид, что не знаете её? Волновались за неё? Опасались за её жизнь? Давайте отдохнём. Завтра… у нас будет тяжёлый день. Не волнуйтесь. Вы бы знали… как долго я ждал этого момента. Гон. Да, госпожа. Принц намерен устроить ловушку для моего отца. Что прикажете? Спаси моего отца. Слушаюсь. Либо сведения были неверные, либо они что-то заподозрили. Господин… там. Да! Вон они! Покрепче завязывайте, дороги ухабистые. Если собрались, отправляйтесь в путь! Торговцы! Спасибо. — До свидания! — До свидания! Ага, до свидания! Плывите, остолопы. В путь! Всем стоять! Ты кто? Ох! Всегда хотел это сказать. Вы арестованы… за незаконную торговлю медью! Ты… чиновник Хана? Иди-ка сюда. Подойди. — Постойте. — Не держи меня. Ну чего вы встали? Сейчас же арестовать преступников! Иди сюда уже! Господин. Что делать? Господин! Поэтому я и говорил, что надо менять место сделки! В бой! Господин! Убегайте! Да, понял! Господин! Господин! Ты один? Господин, ну что вы… Глава палаты и сын главы «Пёнсу» оказались контрабандистами? Позорище. Если хочешь жить, прочь с дороги. Это что… — Сразись с нами! — Господин. Трое против одного! Что у него на голове? Вот же попрошайки чёртовы. Мы всех переловили. Да-да! Вы все молодцы! Эй! Чего ждёте? Быстро свяжите их! Мы почти на месте! Я чуть обувь не потерял! Мы уже на месте, последний рывок! А! Это ещё что?! Хва Гун! Времени мало, уходите. Потом всё объясню. Ну же! Хорошо. Ты в порядке? Я упустила их. Они сбежали. Сперва надо… перевязать твою рану. Я предала вас… и помогла отцу сбежать. Поклялась, что помогу вам… и предала. Прошу… простите. Тебя ранили. За что мне тебя прощать? Сильно болит? Да… Не думала… что будет так больно. Я больше… никогда… не предам вас. Ты сильно… перепугалась. Теперь всё хорошо. Вы знаете? В моменты… когда я плачу в ваших объятиях… я самая… счастливая на свете. Что случилось? Упустили. Глава Водной палаты узнал меня. У вас всё вышло? Заместитель Тэ Мока ушёл. Скоро тот обо всём узнает. Я должен… скорее вернуться в столицу. С таким грузом меди быстро двигаться не получиться. Я отправлюсь сам. Попробую придумать, как довезти медь. А до тех пор за медью следите вы. — Да. — Мы проследим. Хорошо, что я успела. Думала, мы с вами перед отъездом не увидимся. Оставались кое-какие дела, вот и задержалась. Когда всё кончится… я могу вас кое о чём попросить? Тогда… буду ждать вас в столице. В столице? Буду ждать дня, когда мы сможем насладиться поэзией в столице. А? А что происходит? Эй. Мэ Чан будет в столице? Я не знаю. А что ты знаешь? Эй, ну не вредничай. Скажи, она приедет или нет? Ну! Ну скажи, скажи! Тебе ещё… нездоровится? Мне нужно… кое в чём признаться. Торговые дела были лишь предлогом. Я… поехала с вами, потому что хочу помочь вам. Могу я поинтересоваться, почему… ты мне помогаешь? Я ратую за то же, что и вы. Вы сможете доверять мне… что бы ни случилось? Вы уже здесь, госпожа? Что с моим отцом? Господин ждёт вас в доме. Ну вот и что нам делать? Если отец узнает, что у нас украли медь… Расскажите всё дедушке. Он же будет в бешенстве! Он… Снова назовёт меня бестолочью. Сокрытие проблемы — это не решение. Мы можем… как-то иначе раздобыть медь? Сейчас я такие объёмы вам не найду. Скажите дедушке сейчас, пока ещё не стало хуже. Нужно заранее подготовить его, это отчасти смягчит его гнев. Сперва лучше… умойтесь и переоденьтесь. Если заявитесь к нему так… будет хуже. Ты права. Только ты одна и заботишься… о своём отце. Слушай, Хва Гун, а как… ты там оказалась? Я тоже заключала с японцами сделку. И заметила вас. Если бы не ты… со мной неизвестно что случилось бы. А где… глава палаты? Не пойму, откуда там взялся чиновник из столицы. Видимо, ему кто-то слил информацию. Вы отдадите медь королеве? Нужен человек, что не дрогнет перед Тэ Моком и отдаст медь Подворной палате. Это под силу… только королеве. Соглашусь, она сможет противостоять влиянию Тэ Мока. Значит, вы попросите у неё помощи? Только она в состоянии дать ему отпор. Я буду поддерживать её и бороться с «Пёнсу». Господин! Глава палаты отправился к травнице! Что… ты уверен? В лавку? Он идёт к Га Ын?! Да… ну дела… Га Ын… Она в опасности! С дороги! Мерзавка. Думаешь, тебе сойдёт с рук… доносительство? А?! Доносительство? Не понимаю, о чём вы? Это ты рассказала чиновнику, что в Инчхоне есть склад, а?! Я не знаю, что там было, но, судя по вашей бурной реакции, там хранилось что-то незаконное. Ах ты… Ты, дочь предателя, ещё смеешь огрызаться? Говори всю правду. Я никому… ни о чём не доносила. Ты что, думаешь, что вот так уйдёшь? Я не сбегаю. Я направляюсь в министерство. И сообщу… чиновникам, что на том складе хранилось что-то странное. Ты хочешь… лишиться головы, как её лишился твой отец? Госпожа! Госпожа! Нет… Га Ын! Лишь бы она была жива. Это ещё что? Прочь. Ушла! Вам лучше пойти со мной. Его величество… хочет видеть вас. Га Ын! Она жива? Скажите! Господин Чон Су? Что с Га Ын?! С ней всё в порядке? Да… обошлось. Его величество… вызвал её во дворец. Охранник увёл её. Его… величество? Встань. Как ты поживаешь? Тебе тяжело пришлось. Я вспомнил тебя. Ты дочь чиновника, казнённого пять лет назад. Его казнили по моей ошибке. Я приношу… свои извинения. Я хочу каким-нибудь образом… помочь тебе. Я король страны! Я могу исполнить любое твоё желание. Тогда… вы можете… очистить имя моего отца? Вы можете избавить его… от клейма предателя? Это… Сейчас это сделать непросто, прошло… много лет. Что-нибудь другое. Чего ещё ты желаешь? Я могу дать что угодно. Я хочу лишь одного… очистить имя отца. Если вы сказали, что хотели… могу я уйти? Постой! Мне нужен… работник в оранжерею. Ты же сведуща в целебных травах. Ты можешь рассаживать их здесь? Меня мучают головные боли и бессонница. Может, целебные травы… мне помогут. Как прикажете, ваше величество. Благодарю. Вы пришли, потому что волнуетесь за меня? Да! Настоящий Ли Сон жив? Я хотел хотя бы на мгновение стать настоящим королём. Вам нравится Га Ын? Как такой, как я, может помышлять о такой девушке? Это всё, что вы хотите сказать? Прости меня! Я ни на мгновение не забывал тебя. Серия 8 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Вы можете… очистить имя моего отца? Что-нибудь другое. Чего ещё ты желаешь? Я могу дать что угодно. Я хочу лишь одного… очистить имя отца. Ваше величество, что с вами? Я хотел как-то облегчить её ношу, а в итоге сделал только хуже. Она сейчас… плачет, я уверен. Если бы я мог как-то утешить её… Хоть как-то… Как вы здесь оказались? Услышал, что у вас был глава Водной палаты. И что вы во дворце… Вы пришли, потому что волнуетесь за меня? Да! Я… С вами всё в порядке, так что я рад. Идёмте! Глава палаты опять может выкинуть что-то… я провожу вас. Вы… хотите мне что-то сказать? Я слышал, вы были во дворце по приказу короля. Вы… виделись с ним? Да, я видела его. И как… его величество… там поживает? К сожалению, похоже… что у него всё хорошо. Это всё, что вы хотите сказать? Это тот самый дяденька Чон Су? Он действительно глава торговцев? Ну прям одно лицо! Вы тоже так думаете? Так ведь… господин Чон Су не стал бы делать вид, что не знает вас. А у тебя родители живы? Нет. Эх. Значит, ты совсем один? Значит, не нужно будет знакомиться с семьёй. А раз ты глава торговцев, то сможешь обеспечивать её в браке. Хочешь с моей сестрой встречаться? Эй! Девочка, ты что за глупости такие говоришь? Я всё устрою. Ладно… мне уже пора. Спасибо, что проводили до дома. Га Ын. Его величество… был в оранжерее с девушкой? Она приносит нашим лекарям целебные травы. Он поручил ей посадить такие же травы в оранжерее. У нас столько служанок во дворце, а он ни на одну даже не посмотрел. Выясни, кто она и откуда. Да, королева. Король завёл… девушку в свою оранжерею? Она носит травы в аптеку дворца. Не королева ли тут замешана? Сомневаюсь, госпожа Хан сама выясняет, кто она. Советник. Да, Тэ Мок. Пока пускай король видится с этой девицей. А ты, Чан, выясни, есть ли у неё братья, сёстры, а заодно узнай… есть ли среди них ровесники короля и не пропадали ли они. Выполню. Господин У Чжэ прибыл. Как ты умудрился упустить партию меди?! Я не знаю, как чиновник Пак всё узнал, но с ним были воины королевской армии. Вы гляньте на этого таракана. Ты что, позволил чиновнику Ппку облапошить тебя?! И что? Где теперь эта медь? Ну… как бы… Чиновник Пак везёт эту партию в столицу. Главный, узнайте, каким маршрутом они следуют. Левый… Пока медь ещё не в столице, добейтесь одобрения права на чеканку. Есть, господин Тэ Мок! У Чжэ… любой ценой верни эту медь. Если не справишься… можешь попрощаться с местом управляющего. Всё понял? Ты меня понял?! Да… Да, да. Я всё сделаю. Чиновник Пак везёт партию меди? Вот так подарок! Неизвестно, подарок ли… Тэ Мок хочет додавить короля и получить право на чеканку до того, как медь прибудет сюда. Нужно любой ценой помешать этому. Правый, отправьте к Паку войска. Что? Необходимо, чтобы он доставил нам медь. Но если я посмею… Тэ Мок убьёт меня и даже бровью не поведёт. Правый советник! От вас зависит судьба всей страны. Если доставлю медь, Тэ Мок убьёт меня. А если откажусь помогать… то потеряю доверие королевы. Господин. К вам на аудиенцию прибыл глава торговцев. Зачем он явился? Скажите, я по поводу меди. Меди? Если я отдам партию меди вам… что вы можете предложить? А мне докладывали, что это чиновник Пак перехватил медь у контрабандистов. Всё верно. Однако… партию меди перевожу я. Эх… А я ведь королеве помочь хотел… Чего уж поделать. Тогда… передам её Тэ Моку. Постойте. Чего вы хотите? Пост министра Подворной палаты. Если согласитесь, через две недели медь прибудет в город. Королева ни за что на это не пойдёт. Да… Ну а Тэ Мок? Он согласится? Мне всё равно, кому отдавать медь. Условия будут те же. Пост главы палаты. Пост главы Подворной палаты? Да… и заявил, что за четыре дня до полнолуния отправит медь в Торговую палату. Вы о нём разузнали. Ему можно доверять? Несколько лет назад он смог объединить неуёмных торговцев вокруг себя. Теперь же в его окружении даже крупные купцы есть. Слухам с рынка, конечно, верить не стоит, но его многие называют человеком слова. Поэтому, думаю, верить ему можно. Он человек слова? Да, королева… Нам стоит поразмыслить. Что, если он решит отдать медь Тэ Моку? Ну хорошо. Я постараюсь выиграть время… до полнолуния. Он же должен доставить нам медь. Ты попросил у королевы пост главы Податной палаты? Да. Это поможет нам сплотить верных людей, которые не любят «Пёнсу». План-то хороший. Ты лично отправишься во дворец? Не боишься выдать себя? Вы правы. Я не могу туда пойти. Поэтому… я хочу попросить об этом вас. Отказываюсь. У… учитель. Когда я ушёл из дворца, я дал клятву, что буду жить ради народа, но не титула. И я непреклонен. Я не нарушу клятву. Сестра, ты видишься с королём. Значит, мы скоро станем богатыми? Ты хочешь разбогатеть? Да. Тогда вам с мамой будет легко жить. Ой какая. Ты о себе лучше подумай. Если мы дочку хозяйки лавки от простуды вылечить не можем, богатства нам не видать. Я за вами. Я могу носить их заместо вас. Это всё? Да. Тётя, я скоро вернусь. Хорошо. Сестра! Передашь это королю? А? Мне продавщица на рынке сказала. Это снадобье помогает расположить к себе важных дяденек. Королю это не нужно. Я передам ему. А вы сообразительный. Слышал, глава палаты угрожал тебе. Если такое повторится, немедля доложи мне. Вам не нужно… об этом беспокоиться. Я… Я… хочу кое-что у вас спросить. Вы сказали, что моего отца… казнили по ошибке. Почему же вы не исправите эту ошибку? Почему не можете… очистить имя моего отца? Я хочу знать причину. Сейчас… я не могу дать ответ. Однажды ты всё узнаешь. Подожди совсем немного. Я хотел хотя бы на мгновение стать настоящим королём. Ты Га Ын? Да, это я. Слышала… ты теперь работаешь в королевской оранжерее. Да, ваше величество! Из какой ты семьи? Скажи, как звали твоего отца. Моего отца… пять лет назад… казнили за измену. Чиновник Хан Гю Хо. Хан Сан Гун! Да, королева. Сходи к королю, пусть он придёт сюда. Да, ваше величество. Ваше величество! Послушайте… и запомните каждое моё слово. Как королева, я очищу имя её отца… и сниму с него обвинения в измене государству. Хан Гю Хо был верным слугой. А наказание он понёс из-за вашей неосмотрительности. Вы понимаете? Да, королева. Совсем скоро… в честь моего дня рождения мы проведём амнистию осуждённых. И тогда я объявлю о невиновности твоего отца. Ваше величество! Ваше величество! Я до конца жизни… буду помнить о вашем милосердии. Королева всё-таки… отличается от короля. Я хочу сделать вам приятное. Почему бы нам не сделать её наложницей при дворце? Как вам моё предложение? Королева, я… Она станет придворной дамой четвёртого ранга. Королева… Лишь одно меня волнует. Она ведь… дочь изменника государства. Во дворце многие будут… против подобного решения. Но я очищу имя её отца и сделаю… эту девушку вашей наложницей. Вот видите? Ради вас я с радостью готова пожертвовать чем угодно. Так почему же вы продолжаете занимать сторону Тэ Мока, а не мою? Ваше величество, вы заблуждаетесь. Неужели? Тогда… покиньте его фракцию и примкните ко мне. Кто бы что ни говорил в прошлом… я всегда буду на вашей стороне. Я сделаю так… чтобы Га Ын была подле вас. Тэ Мок хочет получить право на чеканку монет. Помешайте ему. Если же для вас это трудно… Доверьтесь мне. И подождите, когда до полнолуния останется 4 дня. Я надеюсь… на понимание с вашей стороны. Хён Сок. Как ты думаешь, что Тэ Мок сделает… если я не дам ему чеканить монеты? Я буду защищать вас до последнего вздоха! Как такой, как я, может помышлять о такой девушке? Имею ли я на это право? Мой король. Если я увижу её хоть раз… хоть одним глазком… я готов терпеть любые невзгоды до конца жизни. Но сейчас… как подумаю, что больше не увижу её, и всё терпение пропадает. Хён Сок. Да, мой король. Пусть главный евнух… вызовет моего лекаря. Да, ваше величество! Поскольку его величеству сегодня нездоровится, сегодняшний совет переносится на другую дату. Что же делать, если он и дальше будет отсутствовать? Вчера ночью королева тайно встретилась с королём. Думаю, это с её подачи он не ходит на советы, а болезнь это лишь отговорка. Выясни, какое такое предложение она ему сделала. Да, Тэ Мок. Он сможет бегать таким образом не больше трёх дней. Зачем он тянет время? Если мы не дадим ему шарик, он долго не протянет. Ваше величество, к нам поступило сообщение. Если вы не передадите право на чеканку монет, то вы не получите маковый шарик. Господин, пришёл глава Водной палаты. Завтра в порт Мапхо прибудет корабль с медью. Информация проверенная? Да, это точно. Собери всех людей. Можешь хоть всех с постов срывать, но груз должен быть наш! Сюда-сюда, тащите осторожнее. Тащите. Люди, осторожнее! Внутри очень дорогой товар! Да, тащите. Мерзавцы! Т-ты… Думал, заманил меня в ловушку, и тебе это сойдёт с рук? Я в порядке, защищайте медь! Я же сказал, что справлюсь! А медь?! Ваше величество, полнолуние уже сегодня. Вы должны явиться на совет и отдать указ о чеканке! Если я приду, королева не приведёт сюда Га Ын и не сделает её наложницей! Мой король, подумайте о своём здоровье! Ваше величество, нужно ваше решение. Позвольте им чеканить монеты, наконец. Очень кстати, что в Водной палате есть запасы меди. Прошу, выдайте Водной палате право на чеканку медных монет «Сапхёнтонбо»! Правый советник. Вы раздобыли медь? Прошу прощения, мой король. Я немедля отправил слугу к японцам, но пока от него никаких вестей. Ваше величество… вопрос с чеканкой больше откладывать нельзя. Мы просим вас дать Водной палате право на чеканку, чтобы народ больше не страдал. Не оставляйте наши мольбы без внимания. Просим вас, ваше величество! Так и… Вы не нарушите свою клятву. Наоборот, вы будете верны ей. Вы возглавите Подворную палату? Жизнь не ради титула, но ради народа. Нам нужен человек, который даст отпор «Пёнсу». Министр Подворной палаты… станет ключевой фигурой в борьбе против «Пёнсу». Он должен стать назойливой мухой для «Пёнсу». Это вопрос жизни и смерти. Я просто не знаю, кто… справится с этим лучше вас. Учитель… я смею просить вас. Прошу, рискните собой… ради наших людей. Ваше величество! Я, У Бо, бывший учёный королевской академии, хочу донести срочное послание. Наглец! Не видишь, в каком месте ты голос поднимаешь?! Учитель У Бо? Сейчас же говорите… с каким посланием вы пришли. Ваше величество, я выяснил, по какой причине мы не ввозили медь. Мне докладывали, что всему виной набеги пиратов. Причина иная, мой король! Я провёл расследование и выяснил, что пираты ни при чём. Медь у японцев скупали мерзавцы, что выдавали себя за пиратов! Выдавали себя за пиратов? Да, ваше величество! Я отправил столичного чиновника, который нашёл место, где они прятали медь. И что… что с медью? Вы отыскали её? Ну как всегда! Отойди! К счастью, я смог перехватить партию меди. Она уже на пути в Подворную палату. Прошу, распорядитесь о проверке. Медь уже здесь? Это правда? Да, ваше величество! Министр… Подворной палаты, ступайте и сейчас же проверьте, прибыла ли медь! Да, ваше величество! Ваше величество! В столицу прибыла медь: её хватит, чтобы отчеканить сто тысяч монет. Вы… уверены? Да, ваше величество! Тогда… немедленно приступайте к чекане монет. Нужно разрешить ситуацию… с бедствованием нашего народа. Да, ваше величество! Ваше величество! Г-Га… Не думала, что ваш союзник справится с поставленной задачей. Да, он человек интересный. Но что… нам делать с учителем У Бо? Он ведь тоже сыграл важную роль. Да. Он ворвался в зал ровно в тот момент, когда медь уже завозили в палату. Ваше величество, вы бы видели, как исказились лица у главного и левого советника. Было бы интереснее взглянуть… на выражение лица самого Тэ Мока. Они забрали медь… и ты не получил право на чеканку? Ты… собственноручно расписался в неспособности возглавлять «Пёнсу». Отец! Немедленно покинь свой пост… и не показывайся мне… пока я не позову. Отец… один шанс… Дайте мне ещё один шанс. Мастер. Убирайтесь вон! Опять… глава торговцев постарался? Да, Тэ Мок. Его… и королева поддерживает? Что же их связывает? Прошу прощения… я пока не выяснил. Ты знаешь, где этот глава торговцев? Нет, простите. Немедленно найди его и притащи сюда! Да, Тэ Мок! Как же он похож… на покойного короля в юности… Присаживайся. Благодаря тебе… мы отчеканили столь нужные нам монеты. Ты совершил… большое дело для страны. Вы мне льстите, королева. Да. Ты отличился. И потому заслуживаешь награды. Но почему глава Подворной палаты? Прошу прощения, королева, но я прочил на этот пост не себя. Если не себя, то… В эту победу… немалый вклад сделал мастер У Бо, бывший учёный. Он послал чиновника Пака к японцам, и тот узнал, где была медь. Поэтому и заслуга его. Почему же ты… предлагаешь назначить на пост его, а не себя? Да… Если он встанет во главе Подворной палаты, то в будущем он лишь укрепит власть его величества. Укрепит власть? Вам ведь известно… что «Пёнсу» скупали… скупали медь? Я прошу вас заявить, что человек, сорвавший планы «Пёнсу», возглавит Подворную палату. Публично. Что ещё? Он должен иметь право назначать чиновников. Верных. Эти люди готовы бороться с «Пёнсу», и сплотятся вокруг него. Позвольте им… работать в правительстве. Они станут опорой для короля… в борьбе с «Пёнсу». Верные люди, готовые идти против «Пёнсу»… Но почему… вы столь рьяно желаете «Пёнсу» поражения? Не имеет значения, ваше величество. Лучше… спросите, как мы разобьём «Пёнсу»… в будущем. Ты ровно такой, каким тебя и описывали. Что за дела? Всю работу сделал я! А вы сидели сиднем дома, и вас министром Подворной сделали? А мне что?! Мне обещали повышение до шестого ранга! За что? Что это? Сам глянь. Теперь ты заместитель министра Подворной палаты. Заместитель… Заместитель? Пятого ранга?! Министр! Я всю жизнь положу на служение вам! Вы можете… пока покинуть дворец? Я уже столько лет не был дома. Хочу побродить по окрестностям. Ты только осторожнее. Как бы кто не узнал тебя. Да. Буду осторожен. Тэ Мок! Убегай! Отец! Хочешь отблагодарить меня? Да, королева. Я ещё не очистила… имя твоего отца. Вы помните его… хотя все остальные… уже забыли о нём. Даже… если на это уйдёт вся моя жизнь, я всё равно отплачу за ваше милосердие. Подойди ближе. За что твоего отца… осудили на смерть? Всё потому… что страной правил недальновидный король. Ты знала… что Водная палата требовала выплатить ей все долги? Да, ваше величество! Всё это… было спланировано Водной палатой, чтобы добиться… права на чеканку монет. Но самое возмутительное тут то, что король… занял сторону Водной палаты. Вы хотите сказать… что король предал свой народ? Если бы я не вмешалась, Водная палата бы прибрала монетный двор к себе. И если бы… это произошло… как думаешь, лучше бы люди зажили? Я даже представить боюсь. Ты правда… хочешь отплатить мне? Да, моя королева. Тогда ты… станешь придворной дамой. Мне нужны глаза и уши во дворце. Чтобы я могла… присматривать за королём. Потому что… ради… ради людей нашей страны я собираюсь… свергнуть дурака. Я поделилась своими намерениями. Пожалуйста, ответь мне. В следующий раз скажи, что ты решишь. Позвольте!.. Заместителю пятого ранга налить вам выпить! — Полегче. — Ась? — Тише-тише. — А, я всё выпил? Чёрт. Ну что за дурак? Вы напились? Негодяй! Что с Га Ын делать будешь? Удержишь её? Или дашь уйти? Я… не заслуживаю… просить её быть рядом. Так отпусти, негодник! Кроме тебя, в мире и другие мужчины есть. Бедняжка Га Ын отца потеряла. Учитель должен позаботиться о ней. Найду ей мужа в сто, нет, в тысячу раз лучше тебя! Будет красавцем не хуже меня. Вы до сих пор корите себя… за смерть Хан Гю Хо! Это я виноват! Из-за моей опрометчивости… Приговор исполнил я. Я своими руками… обезглавил его. Чон Ун! Вы думаете… я виноват меньше вашего? Да сколько мне повторять! Ты не виноват! В его смерти повинны «Пёнсу»! Да! Вот именно! Когда вы это, наконец, поймёте?! Из-за «Пёнсу» вы… потеряли отца. Потеряли мать, потеряли Чон Су. Хотите, чтобы «Пёнсу» отняли у вас и Га Ын? Вы хотите лишиться всего и винить во всём «Пёнсу»? Нет. Я не могу… потерять Га Ын. Только не Га Ын. Я… Я… не смогу… жить без Га Ын. Тогда ты… станешь придворной дамой. Га Ын… Подобно солнцу, что всегда ждёт луну, я тоже всегда… буду рядом с тобой. Я не смогу тебя видеть, как не вижу отчётливо луну. И ты, подобно луне, наверняка в будущем изменишься, но я буду защищать тебя всегда. Тебе будет легче, если ты… будешь знать, что я рядом? Что ты… не одинока… Госпожа. У вас… всё хорошо? Глава палаты к вам больше не приходил? У вас… неважный вид. Вы в порядке? Вы не господин Чон Су. Зачем вы постоянно ходите ко мне? Не приходите ко мне! Всё то же лицо, тот же голос. Я не хочу слышать о ваших тревогах. Я дура! Приди в себя уже. Он же не Чон Су. Он не вернётся. Он наверняка забыл меня… И я сама его об этом просила. Глава торговцев виделся с королевой и новым министром Подворной палаты. Ты выяснил, где он? Сегодня он встретится с крупными купцами. Что прикажете? Отправь убийц, пусть приведут его. Хоть руки и ноги переломайте, но чтоб он был здесь! Да, Тэ Мок. Кто идёт? Куда идёшь? Я отходила по поручению придворной дамы. Проходи. Благодарю. Вы были правы… это наследный принц. Так настоящий Ли Сон жив? Что прикажете? Пока продолжай следить за ним. Подобно солнцу, что всегда ждёт луну, я тоже всегда… буду рядом с тобой. Комуль. Комуль! Прости, что разбудила. Где ты… взяла этот рисунок? Сама нарисовала. А где ты это увидела? У главы торговцев в руке. Он на него… смотрел как на сокровище. Чон Су… Я пришла на встречу с главой торговцев, но его что-то нет. Он придёт. И будет рад видеть, что вы в столице. Вы думаете? А вы надолго к нам в столицу? Не знаю… Зависит от нашей с ним встречи. В чём дело? Тэ Мок послал убийц за принцем. — Куда? — Он узнал о встрече с купцами. Надо сказать принцу! Глава торговцев! У меня одна просьба. И больше я вас не потревожу. Это последний раз. Вы точно… не господин Чон Су? Господин! Господин! Всё обошлось… Рана не смертельная, он будет жить. Как вы посмели навредить гостю в моём доме?! Приказ Тэ Мока. Молчать! Вы понимаете, кем вы меня выставили? Убирайтесь. Сейчас же. Гон. Ты уверен, что дедушка не знает о настоящей личности принца? Уверен. Он знает его как главу торговцев. Почему же вы… скрывались от меня? Вы хоть представляете, как я сильно… тосковала? Не плачь, Га Ын. Прости, что притворялся… незнакомцем. Чон Су. Я хотел… Я так хотел снова… назвать тебя по имени. Я думал, если буду далеко, то уберегу тебя от беды. Но я ни на мгновение не забывал тебя. Я больше никогда не оставлю тебя одну. И надеюсь, что и ты меня не оставишь. Ты правда хочешь отплатить мне? Тогда ты… станешь придворной дамой. Ради людей нашей страны я собираюсь… свергнуть дурака. Перед отъездом Га Ын я хочу сказать ей правду. Нет смысла скрывать её и дальше. Позволите ли вы мне… быть с ней? Не трогайте главу. Я люблю его. Что я получу, если не убью его? Почему вы так долго пропадали. Я никогда не оставлю тебя. Не хочу больше уходить и бросать тебя. Серия 9 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Это вы подослали убийц к главе торговцев? Ты серьёзно? Пять лет ты не навещала своего деда, и так ты его приветствуешь? Не трогайте главу. Я… люблю его. Причинив вред ему, вы раните и меня. А если убьёте его, я оборву свою жизнь. Как же так вышло? Прошу, потише. «Пёнсу»… подослали убийц. Вот мерзавцы! Проклятый Тэ Мок! Тэ Мок? Кто это? Дядюшка! Значит… господин Чон Су всё это время противостоял «Пёнсу»? Большего я сказать не могу. Но почему? Что за тайна такая? Глава торговцев меня просил. Если и вы станете в этом замешаны… вам будет грозить опасность. Мне будет… грозить опасность? Верно, он так и сказал. Вы даже не представляете… как вы ему дороги. Господин Чон Су! Не знаю, кого вы искали… но я не Чон Су. Всё дело в письме, которое я вам оставила? А может, вы… притворяетесь незнакомцем, потому что не сдержали обещания? Я не давал никаких обещаний. И писем не получал. Как вы здесь оказались? Вы пришли, потому что волнуетесь за меня? Да! Неужели я так похож на этого Чон Су? Судя по вашим глазам… он ваша первая любовь? Вы в порядке? Вы не господин Чон Су. Зачем вы постоянно ходите ко мне? Всё то же лицо, тот же голос. Я не хочу слышать о ваших тревогах. Не приходите ко мне! Выходит… он всё это время вёл страшную битву один… выдавая себя за другого. Прости, что притворялся… незнакомцем. Я думал, если буду далеко, то уберегу тебя от беды. Но я ни на мгновение не забывал тебя. Если я убью его… ты покончишь с собой? Пришла угрожать своему деду? Отнюдь не угрожать. Я предлагаю сделку. Сделку? И что… ты дашь мне взамен жизни главы торговцев? Преемника, который… превзойдёт вас. Новый глава «Пёнсу». Что скажете? Я… стану новым мастером «Пёнсу». Я велел тебе не показываться. У меня сообщение. Что-то срочное? Вовсе нет. Разве бы вы… доверили мне важное дело? Тогда ступай. Если я оставлю главу торговцев в живых, ты возглавишь «Пёнсу»? В таком случае… представим тебя совету. Перед вами новый мастер «Пёнсу»! Хорошо, что внучка Тэ Мока решила продолжить дело «Пёнсу». Но почему на собрании купцов ты встала на сторону главы торговцев? Как глава Торговой палаты, я выбрала самый выгодный вариант. Когда в японской деревне у нас украли медь, а план «Пёнсу» был сорван, что в этом время там делала ты? Отдаю должное осведомлённости секты «Пёнсу». Да. Я проводила там крупную сделку. Однажды ты уже оставила нас. Почему ты вдруг решила вернуться?! Из-за… инцидента в деревне японцев. Вы бездарно обошлись с медью, что и обернулось провалом для «Пёнсу». За этим было грустно наблюдать, поэтому я решила, что мне пора вмешаться. Ты смеешь утверждать, что «Пёнсу» ошиблись, как дураки?! Традиции «Пёнсу» ещё древнее, чем оные у династии Чосон! А мы вот так их хороним?! Когда я возглавлю «Пёнсу», вы увидите, как я буду наводить в обществе порядок. Почему мастер Пё… А помощник гла… Господин. Зачем вы вызвали меня? Маковое поле. Ч… что? Я сосредоточу свои усилия на маковом поле. Ты будешь помогать мне. Вы будете… заниматься маковым поле? Это как-то низко для вас. Низко? На этом поле строится вся власть «Пёнсу». Если я завладею этим полем, у меня появится возможность сместить Тэ Мока. Тогда моя Хва Гун… не будет считать меня неудачником. Госпожа, как вы? Гон… Отведи меня к принцу. Я хочу увидеть его. Не загноились ли у него раны? Пришёл ли он в сознание? Я так боюсь за него. Вам точно уже можно гулять на улице? Вот… я в порядке. Проводить тебя мне сил хватит. Тогда… проводите меня вон дотуда. А, туда… я вряд ли дойду. Не хочу больше… уходить… и бросать тебя. Пять лет назад я приходил увидеться с тобой. И тогда… я оставил тебя, желая тебе лишь самого лучшего. И до сих пор жалею об этом. Господин. М? Почему… вас так долго не было? Отныне… я больше никогда не оставлю тебя. Я… не помешала вам? Вовсе нет. Что-то случилось, раз вы пришли? Волновалась о вашем здоровье… но вижу, что вам уже лучше. Простите, что заставил поволноваться. Да… уж постарайтесь больше так не делать. Я… так боялась потерять вас… что у меня… чуть сердце не остановилось. Я благодарен вам… за вашу заботу. Увидимся на собрании Торговой палаты. Га Ын. Мне кажется, ты не так всё поняла… у меня с ней ничего нет. Я серьёзно! Поверь. Так я же молчала. Га Ын. Мы с ней… Нет, ну правда… Мы? Я думала… вы постоянно думаете только обо мне. Так и есть. Ну правда! Тогда… в каких вы с ней отношениях? В таких… что в её присутствии я держу тебя за руку. Интересно… Неужто… ты… ревнуешь? Вовсе нет. Стало интересно, вот и спросила. Госпожа. Мне избавиться от неё? С чего бы мне переживать из-за какой-то простолюдинки? Я отличаюсь от этой девицы. Очень скоро… принц узнает, что у меня есть, чего никакая женщина ему дать не может. И… только я могу… ему это дать. Почему Водная палата потребовала гасить долги исключительно наличными деньгами? Я дал вам слово выяснить, что ими двигало. Это было сделано с целью получить право на чеканку монет. На чеканку? Нам повезло. Почтенный господин У Бо и чиновник Пак из столицы сорвали их планы. Учитель У Бо возглавил Личный приказ. У Бо, бывший учёный из академии, тебе даруется пост чиновника второго ранга. Проблема в том… что Водная палата так легко сдаваться не собирается. Чтобы подобного в будущем не повторялось, все торговцы, от самых мелких до самых крупных, должны объединиться. Если вы… верите мне, вы готовы пойти за мной? Готовы. Если настанут тяжкие времена, мы все пойдём за вами. Мы все… поддержим вас! — Именно! — Мы за вас горой! Мы с вами! Согласен! Да! Благодарю вас. Я собираюсь переделать три дворцовые палаты: цензура, особые советники и инспекция. Мы внедрим туда своих людей, чтобы противостоять «Пёнсу». Глава торговцев? Верно, именно этот человек доставил груз меди в Податную палату и добился поста для У Бо. Каким образом ему удалось обставить Тэ Мока? Мне докладывают, что он невероятный человек. Он заслужил доверие королевы и пользуется одобрением торговцев и купцов всех мастей. Он… на стороне королевы? Пока сложно сказать, но после неудачи Тэ Мока королева, похоже, благоволит ему. Правда… Ваше величество, к вам пожаловала королева… Благодарю, государь. Благодаря вам мы смогли помешать Тэ Моку. В итоге нам удалось уберечь народ от множества бед и лишних забот. Это не я. Заслуга принадлежит торговцам. Что вы такое говорите? Вы доверились мне и смогли задержать «Пёнсу» на четыре дня. Вам удалось совершить большое дело ради народа. Я же… со своей стороны обещаю сдержать своё слово. В нашу следующую встречу я буду здесь с Га Ын. Ваше величество! Королева ведь сказала, что госпожа Га Ын станет придворной дамой. Почему вы так подавлены? Хён Сок. Если бы наследный принц выжил, он бы пошёл против «Пёнсу»? Он бы стал хорошим королём для страны? Прошу, не говорите так. Настоящий принц мёртв, этого не изменить. Ты прав… Я видел… как он погиб. А раз так, настоящим королём Чосона являетесь вы. Ты всегда… относишься ко мне как к королю. Твой преданный взгляд пробуждает во мне тщеславие. Будто я настоящий король, который сокрушит «Пёнсу», спасёт свой народ… и… завоюет сердце Га Ын. Тщеславные мечты. Почему же мечты? Всё возможно! Ведь вы король! Да, не по крови. Но отбросьте все сомнения. Я знаю. В дворце есть те, кто может и хочет противостоять «Пёнсу». Нужно найти их и переманить к себе. Ну что? Как тебе на новой должности? Отрадно знать, что беда позади и народ благоденствует. О небо! Когда тебя понижают со второго ранга до седьмого, значит, пора тихо уйти. Ты это сделал и сейчас считаешь деньги. Даже отсюда я слышу возмущение твоих последователей. Нынче при дворе всё больше судачат о самом большом чудаке по имени У Бо. Весь Чосон только об этом болтает. Можно подумать, будто меня главным советником назначили. Ты правильно поступил, вернувшись из изгнания. Лучше уж так, чем быть чиновником низкого ранга. Согласись. Опять ты эту песню завёл? Слушай, Гван Ёль. Хочу кое с кем тебя познакомить. Ты ведь не против? Приветствую. Я Пак Му Ха, заместитель главы Личного приказа. А это глава торговцев. Вместе с ним мы разрешили медный кризис. Так вы… тот самый глава торговцев, что у всех на слуху? Послушай, Гван Ёль. Я хочу сделать перестановки во всех палатах. Выбрать министра цензората, пост которого уже пять лет пустует. Пора вернуться к давно знакомой должности. Мы предложим вашу кандидатуру королеве. Порекомендуете меня ей? Да… Орган цензуры снова должен работать. Я сожалею… но я человек глупый… и не могу служить королеве. Что? Только король вправе назначать чиновников. Если этим будем заниматься королева, не начнётся ли в стране из-за этого раскол? Тогда… если вас назначит король… вы согласитесь? Для вас это лишь отговорка. А на самом деле вы не хотите занимать чью-либо сторону, так? Вы не верите. что в стране… может наступить мир? Позвольте спросить вас. Если госслужба вам безразлична, почему вы остаётесь на своей низкой должности? Насмехаешься надо мной? Вы ведь знали, что «Пёнсу» хотели получить полный контроль над чеканкой? Должность ваша низкая, но вы её приняли, чтобы помешать их замыслам, верно? Откуда знаешь? Вы делали незаметную работу. И вам пришлось очень тяжко. И сейчас королю нужен… такой человек, как вы. Смотрю… ты далеко не простой торговец. Кого-то ты… мне напоминаешь. Поначалу я подумал, что мне это просто мерещится, но ты похож на молодого короля, и не только лицом. Твои слова, поступки… Ты во всём походишь на него. В мире как-никак есть много похожих людей! Итак… ты скажешь мне, кто ты такой? Мой король, не опасно ли это? Именно! Чтобы победить «Пёнсу», я должен идти на риск. Рискующими своей жизнью я могу предложить лишь одно — свою искренность. Наследный принц… выжил. Небеса… ещё не оставили эту страну! Дорогой Чхве Хон! Я должен лично сообщить тебе нечто важное. Можешь ли ты вернуться в столицу как можно скорее? Доставь письмо генералу Чхве Хону в Хамгильдо. Да, господин. Ты правда хочешь отплатить мне? Тогда ты… станешь придворной дамой. Ты приняла решение? Её величество верит в тебя и ждёт. Госпожа Га Ын! Случилось ужасное! Неужели она правда на пустыре смогла построить рынок? А эта Га Ын и впрямь необычайно сильна. Наша Га Ын очень сильная. Потому наш управляющий и полюбил её. Выходит, она его возлюбленная? Вы знаете, я тоже хоть куда… Что такое? Очнись, Яни! Яни, очнись! Очнись! Разойдитесь. Так, дайте пройти. Га Ын! Что случилось? Яни… Это Яни? Ой! И правда! Это Яни! Её же в храм отослали. Что с ней?! Садите её мне на спину! Да помогите, люди! Разойдись. — Яни! Яни! — Яни! — Учитель! — Господин! — Учитель! — Учитель! Учитель, сюда! Что такое? Яни… В дом её. Да! Что это? Учитель? Что это такое? Яд. Яни! Тебе стало легче? Яни… можешь сказать нам… что стряслось? Мама отправила меня в храм, чтобы я не голодала… но монах привёл меня не в храм. Тогда… где ты была? Цветочное поле… в горах. Там были другие девочки… Мы с утра до ночи собирали лепестки и делали из них шарики… Ты… можешь вспомнить, сколько там было детей? Около двадцати… Но они все болеют… Думаете… все остальные дети в таком же состоянии? Ты сможешь показать… как дойти до того поля? Так, хорошо. Яни! Она слишком слаба. Если не дать противоядие вовремя, боюсь, она умрёт. Ей же всего восемь лет. Мы можем как-то спасти её? Мы обязаны спасти её. Но этот яд… Даже вы не знаете, что это? Это не природный яд, он рукотворный. Не знаю, удастся ли его вывести. Если даже… вы в растерянности, то яд поистине страшный. В том-то и дело. Возможно, к этому приложили руку «Пёнсу». Что… вы имеете в виду? Я слышал, людей, выступавших против «Пёнсу», находили мёртвыми и в тёмно-красных пятнах. И что «Пёнсу» устраняет врагов с помощью яда. И эти слухи подозрительно быстро сошли на нет. Очень мало обществ способно пресечь о себе все слухи разом. Яни! Можешь потом нарисовать. Тебе нужен отдых. Завтра попробуешь. Но ведь… возможно… я уже не смогу… Яни! Я хочу поскорее спасти своих друзей, которые всё ещё там. Я делаю травяной отвар. Схожу проверю. Ну всё, отдохни. Но я… ещё не дорисовала… Нет… ты и так молодец. Ни о чём не волнуйся… и поспи. Не волнуйся. Госпожа Га Ын! Госпожа Га Ын! Где моя девочка?! Где она? Успокойтесь, вы едва на ногах стоите. Идёмте. Яни!.. Яни! Она уснула? Она умерла. Яни, это мама! Яни! Яни! Яни! Яни! Доченька! Яни, твоя мама здесь. Госпожа Га Ын. Она нарисовала её… перед смертью. Она вложила в неё всё сердце. Прошу, передайте карту главе торговцев. Да… Мама здесь. «Гора демона»… Она разве есть? Я… впервые слышу о ней. Странное название. Может… это какое-то особое наименование? Господин… По поводу госпожи Мэ Чан… Нет… скажу, когда удостоверюсь. Люди из дворца разыскивают Яни. Похоже… в этом и правда замешаны «Пёнсу». Вот ублюдки! Она же ребёнок! Нужно как можно быстрее отыскать гору. На рынке видели, как госпожа Га Ын уводила Яни. Вы точно уверены? Всё будет хорошо. Это я виновата. Лучше бы мы… вместе от голода умерли… Это моя вина… Вовсе нет. Это козни Водной палаты. Вы выживали благодаря работе в лавке, а они вас её лишили. Госпожа… Зачем вы вините себя… если вина лежит на них? Я понимаю, такое тяжело пережить, но вы должны жить, чтобы дождаться дня, когда они за это ответят! Я… сделаю всё… чтобы этот день наступил. Го… господин. Га Ын. Ты ведь слышала… что Водная палата ищет Яни? Ты можешь… на время уехать в Инчхон и спрятаться там? Инчхон? Я волнуюсь за тебя. Глава палаты один раз уже грозился тебя убить. Побудь какое-то время… в Инчхоне с Комуль и её мамой. Торговцы позаботятся, вас там не достанут. Но ведь… Прости, что прошу вот так… уехать. Всего раз. Один раз. Я прошу тебя: выполни мою просьбу. Спасибо, Га Ын. И… прости меня. Не извиняйтесь. Это я должна… просить прощения. Кстати… что ты в доме хотела сказать? А, да пустяки… Вы можете… дать мне ещё один день? Я лично сопровожу госпожу Га Ын в Инчхон. Не волнуйтесь. Хорошо. Чон Ун. Да? Перед отъездом Га Ын я хочу… сказать ей правду. Сказать правду? Вы о том, что случилось с её отцом? Да. Я хотел рассказать ей после того… как мы сокрушим «Пёнсу», но, думаю, нет смысла скрывать её и дальше. Я уверен, она… всё поймёт. Это было бы… здорово. Уверен, так и будет. У вас с госпожой Га Ын много общего. Вы оба сперва печётесь о других… и лишь потом о себе. Поэтому она обязательно всё поймёт, когда вы расскажете ей правду. Га Ын. Господин Чон Су. Вот мы и пришли. К отцу. Сегодня… со мной пришёл Чон Су. Я хотел проведать вас… после победы над «Пёнсу» и после того, как Га Ын узнает всю правду. Простите, что я… пришёл раньше срока. Я… встретила короля… казнившего моего отца. Он примкнул к обществу «Пёнсу», чтобы истязать своих людей. Отец, Чон Су тоже борется с «Пёнсу», как боролся ты. Поэтому прошу… отец, сбереги его. Как невыносимо больно на душе, когда ты покидаешь любимого. Мне было так же больно… когда умер отец. Теперь я понимаю… Га Ын. Я должен… признаться тебе. Ещё пять лет назад должен был. — Я… — Как же… здесь красиво. Га Ын. Господин. Вы можете дать мне слово? Даже если меня нет рядом, вы не будете зря рисковать… и будете беречь себя. Хорошо. Даю слово. Тогда… я со спокойной душой оставлю вас. Я так мечтала… быть рядом с вами. Но теперь я мечтаю о большем. С одной мечтой на двоих мы будем друг у друга… даже если нас… разлучат. Я скоро вернусь за тобой. Не плачь. Как это? Лавка целебных трав закрывается? Пока неизвестно. Это лишь слухи. А мама? А Комуль? И госпожа Га Ын? Простите. Я не знаю. Мы тайно выберемся из дворца. Пойдём в лавку. Тэ Мок прознает о том, что вы тайком уходили. Если они уезжают, я уже никогда их не увижу! Собирайся. Да, мой король. Она там, мой король. Мама! Эй! Дяденька! Эта девочка… ваша сестрёнка. Дяденька, опять пришёл? Сестра сказала, что больше будет ходить к королю. Ты… Комуль. Да. А вы кто, дяденька? Я… Я вот вас не знаю. Вы меня знаете? Когда-то давно… я видел тебя. Да? Я… могу обнять тебя? Она твоя сестра? Ты можешь… звать его братом. Братом? Вы проделали долгий путь. Проведайте мать. Точно, Чон Су обещал приехать. О. Чон Су! Ох! А вот и наша Комуль! Ну что, идём? Ли Сон… Ну что вы ждёте? Идите к маме. Прошу вас, Тэ Мок, сжальтесь! Из-за тоски по ней я нарушил приказ! Прошу вас, простите меня! Сжальтесь! Люди не рискуют собой, если на то нет причины. Откуда… такая смелость? Похоже, ты сблизился с королевой. Умоляю, Тэ Мок, сжальтесь! Она тебе что-то ценное подарила, да? Поэтому и я решил сделать тебе подарок. Ты увидел семью. Что чувствуешь? В ваших руках и моя жизнь… и жизнь тех, кто мне дорог. Прошу, сделайте исключение. Я больше… Я больше никогда вас не ослушаюсь! Пожалуйста! Простите меня, простите! Умоляю. Тогда… увидимся во дворце. Король. Мой король, как вы? Мне это… привиделось? Что? Ты видел Ли Сона? Там был Тэ Мок. Ли Сон пришёл к маме и сестре… и Тэ Мок об этом прознал. Если бы не Ли Сон… Тэ Мок бы… увидел меня. Я так подставил Ли Сона… Если бы не я… он бы сейчас был со своей роднёй. Но вы ведь предупредили его. Я… передал ему сообщение. Передашь брату кое-что от меня? Я приду в полночь первого дня месяца. Ты пойдёшь к Ли Сону? Лезть в логово тигра одному — это безумие! Ли Сон!.. На коленях умолял Тэ Мока сохранить ему жизнь! Я не могу делать вид, будто меня это не касается! Если пойдёшь во дворец… помни, что там и у стен есть уши. Веди себя как глава торговцев. Да. Королева одобрила выбор, который вы сделали. Она прислала за вами паланкин. Готовьтесь к отбытию. Придворная дама на всю жизнь становится женщиной короля. Запомните. Я запомню. Госпожа. Что происходит? Господин Чон Су! Господин! Господин Чон Су! Умоляю. Остановите Га Ын! Пожалуйста! Что случилось? Она сказала, что собирается стать придворной дамой! Чего?! Идём. Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Я немедленно верну её назад! Ваше величество, отныне она будет служить в ваших покоях. Я последую вашей воле, государыня. Государыня, вам известно, что человек, пять лет сидящий на троне, не принц? Этот негодяй… Он сын предателя. Почему ты постоянно рискуешь собой? Серия 10 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Отец… Ты выбрал справедливость вместо жизни и просил меня понять. Только сейчас… я поняла, что ты чувствовал, когда писал письмо. Обрести нечто большее, чем сама жизнь. У меня появилось это нечто большее. Свергнуть. Сместить короля и его ненавистное общество «Пёнсу». Следуй за мной. Га Ын! Га Ын! Господин, я тоже буду бороться с обществом «Пёнсу». Приложу все усилия и не позволю им глумиться над справедливостью. Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Подожди, Га Ын! Га Ын! Га Ын! Что сказала Га Ын перед уходом во дворец? Сказала, что у неё там очень важное дело, поэтому надо стать придворной дамой. Больше ничего. А мне… ничего не просила передать? Сказала лишь… что очень сожалеет… Женщины, переступившие порог дворца, покинут его только после смерти. Куда вы направились? Во дворец. Заберу… её обратно. Её туда затащили силой? Против воли забрали? Она ушла сама. Сама захотела стать дамой. Ну тогда почему? Почему она ушла, не сказав мне ни слова? Наверное, была веская причина. Почему ушла, зачем ушла, — это уже не важно! Я немедленно… верну её назад! Какое у тебя право забирать её из дворца? Она умрёт, если не пойдёшь прямо сейчас? Вы предлагаете мне просто отпустить её? Она придворная дама. Женщина короля! Почему не поймёшь, что это опасно не только для тебя, но и для неё. Не торопись, встреться сначала с Ли Соном. Возможно, он… тебе поможет. Ваше величество, после потери отца у неё не стало опоры, и она жила в одиночестве. Разве это хорошо? Поэтому… я хочу окружить её заботой во дворце. Что вы на это скажете? Ваше величество… Я последую вашей воле, государыня. Отныне она будет служить в ваших покоях. Король — отец народа, основание Чосона. Служи ему, не жалея своей жизни. Слушаюсь, ваше величество. Можешь идти. Следуй за мной. Я сдержала данное вам обещание. Но она не может сразу стать наложницей, это противоречит установленным правилам. Для начала я назначила её придворной дамой. Придёт время, и она будет вашей наложницей. Благодарю вас, государыня! Итак, вы определились, на чьей стороне должны быть? Она преподнесла тебе ценный подарок, да? Поэтому и я тебе сделал подарок. Ты увидел свою семью. Как ты себя теперь чувствуешь? Кстати, слышали новости? Генерал Чхве Хон возвращается. Это новая глава общества «Пёнсу». К вашим услугам, госпожа! Пока передаю все дела — и крупные, и мелкие — в руки новой главы. Все продолжают выполнять свою работу. Слушаемся, мастер Тэ Мок! Не разочаруй меня! Да, мастер Тэ Мок. У заместителя главы просьба, с неё и начни. Заместитель главы, выйдите вперёд! Вы хотели бы управлять полем цветов чжим? Да, глава. Разве для вас это не низкая должность? Управление полем цветов чжим — ответственное и важное дело. Пожалуйста, поручите его мне. Впервые твои слова порадовали меня. То маленькое поле — источник нашей силы. Надеюсь, на сей раз ты нас не подведёшь? Хорошо! Отныне поле цветов чжим под вашим управлением. Спасибо за исполнение моей просьбы, госпожа глава. Не похоже на меня? Я знаю, что она ваша любимая внучка, но у неё мало опыта, чтобы доверить полную власть главы общества «Пёнсу». Разве не странно? Что? Я имею в виду Хва Гун. Сказала, что ненавидит меня за смерть принца и никогда не присоединится к обществу «Пёнсу». Рыдала, кричала, покинула родной дом. И однажды утром возвращается и заявляет, что хочет быть моей наследницей. Как ты думаешь, что у внучки на уме? Деду остаётся лишь дать ей то, чего она хочет, чтобы сама показала, что собирается делать. Хорошо, вы свободны. Да, господин! Гора демона… Даже коробейники никогда о ней не слышали. С какой провинции Чосона начать поиски? Надо привлечь как можно больше… коробейников. Ваше высочество, первый день месяца. Знаю. Если пойдёте во дворец, сможете увидеть придворную Га Ын. Если она сама изъявила желание и решила стать придворной дамой, что тогда будете делать? Если я вам больше не нужна, разрешите уйти. Подожди! Работа… не слишком тяжела? Не тяжела. Ваше величество, главный евнух… Входите! Га Ын… Га Ын! Отпустите меня! Зачем ты это делаешь? Прошу отпустить меня! Не знаете, насколько серьёзное преступление — прикоснуться к придворной даме? Я — придворная дама, а вы сейчас во дворце, не забывайтесь. Скоро обучение придворных дам, иди за мной. Да, госпожа. Га Ын… Глава коробейников, вы пришли на встречу с королём? Да. Кто хочет встретиться с королём, должен содержать тело и разум в чистоте! Таково сердце преданного слуги. Наследный принц… Прежде чем заниматься делами страны, вы должны очистить и тело, и разум. Таково сердце будущего короля Чосона. Я понял. Я всегда буду помнить ваши слова. Следуйте за мной. Да… главный евнух. Глава коробейников, Пак Чон Су… пришёл на аудиенцию, ваше величество. Можешь поднять голову. У тебя хорошая репутация, мне стало интересно, и поэтому я позвал тебя. Благодарю за похвалу, ваше величество. Меня знают из-за моих работы и опыта, мне неловко, что вы назвали это известностью. Ещё во дворце принца… погиб мой слуга по имени Чон Су. Как бы я хотел, чтобы он был жив… Я думал… и думал об этом… Со мной… тоже случалось быть на грани жизни и смерти. Без сознания я пролежал несколько месяцев, а когда очнулся, моей семьи не стало… друга тоже… Я потерял всё. Как ты стал главой коробейников Чосона? По совету учителя, я бродил по стране в поисках ответа на свои вопросы. Ты нашёл ответ, который искал? Да, ваше величество. Правда? Я завидую тебе. За мной здесь постоянно следят. Ни на миг… не оставляют меня в покое. Простите… Тебе не нужно извиняться. Надеюсь, наша следующая встреча будет менее официальной. Тогда и… расскажешь о себе больше. Так и сделаю. Ваше величество! Последний вопрос, который хочу вам задать. Недавно радуга сияла над дворцом и скрылась за его стенами, вы её не видели? Радугу? Без сомнения она принесёт стране большое… благо. Радуга скрылась за стенами? Она принесёт благо стране? Принесёт благо! Хан Га Ын? Га Ын! Отпустите меня! Зачем ты это делаешь? Я попросила отпустить меня. Почему принц спрашивает о Га Ын? Я сдержала данное вам обещание. Но она не может сразу стать наложницей, это противоречит установленным правилам. Придёт время, и она будет вашей наложницей. Действительно такое случилось? Я не видел… никакой радуги. На сегодня мы заканчиваем обучение. Я не ожидала увидеть вас. Я тоже не ожидала увидеть вас здесь. И вы тоже стали придворной дамой? Да, мне приказали обучать дам поэзии, и я сама стала придворной дамой. Хочу спросить вас кое о чём. Погибшая девочка не умела писать. Однако… на карте, которую вы мне дали, были написаны названия. Карта такая детальная, невозможно поверить, что её нарисовал ребёнок. Почему вы нарисовали карту и отдали её нам? Могу ли я узнать? Я это сделала не из желания причинить вред. Однако же… не гарантирую, что из-за неё не будет проблем. Тогда… зачем? Я нарисовала её не по собственному желанию. У меня не было иного выбора. Если честно, я… Мы потеряли время на разговоры. КЁНГИДО Ты опоздала. Прошу меня простить. Ты знала девочку по имени Яни? Видела однажды, но не могла её забыть. Я была в такой же ситуации, что и она. У ребёнка было сильное отравление. Было слишком поздно её спасать. Если бы вы, отец, пришли чуть позже, я умерла бы, как она. Я очень благодарна вам, отец. Ты хочешь сказать что-то. Что же? Помогут наши власть и сведения кому-либо? Я наблюдала за наследным принцем. Если займёт трон, он защитит свой народ. Отец, вы, случайно… не окажете принцу поддержку? Какая ты глупая! Этот негодяй… Он сын предателя. Ты поэтому нарисовала принцу карту? Тэ Мок, королева, наследный принц… Не вставай ни на чью сторону! Силы должны быть в равновесии, чтобы никто не поступал безрассудно. Тогда наша безопасность не будет под угрозой. Хорошенько запомни. Для нас не существует королей! Я завидую тебе. За мной здесь постоянно следят. Ни на миг… не оставляют меня в покое. Я должна кое-что сказать… о карте, которую нарисовала Яни. Я не знаю истинного названия того места, но оно точно находится в Кёнгидо. Понадобится какое-то время, но я уверена: вы сможете отыскать его. Всё… У тебя… всё хорошо? Дворец… великолепен снаружи… но жить в нём тяжело. Всё хорошо? Ты… здорова? Га Ын… Думаешь… наши судьбы… разминулись? Я… Я уже стала придворной дамой. Мы не можем… изменить наши судьбы. Я даже не думала, что это причинит мне такую боль. Я… верну всё. Только скажи мне. Я всё… верну на свои места. Только скажи, что я ещё в твоём сердце… Это всё, что мне нужно. Главный евнух! Ты там? Да, ваше величество. Я собираюсь идти к королеве. Приготовься к выходу. Ваше величество, уже поздняя ночь. Может, вам следует пойти к ней утром?.. Я сказал приготовиться! Слушаюсь, ваше величество. Добро пожаловать, ваше величество. Что привело вас сюда в столь поздний час? У меня к вам просьба. Мне бы хотелось, чтобы придворная дама Хан… Вы же обещали сделать её моей наложницей. Конечно, я сдержу данное вам обещание. Можете сделать её наложницей прямо сейчас? Ваше величество! Понимаю, вы в расцвете сил и нетерпеливы. Однако она совсем недавно вошла во дворец. Для начала ей необходимо пройти обучение. Таков закон и порядок во дворце. В самом деле так положено? Вы не намеренно тянете время? Ваше величество! Прошу простить, государыня. Мне понятно ваше желание всё ускорить, но сами подумайте. Что нужно сделать в первую очередь? Сделать её наложницей… или восстановить… честь её отца? Может ли дочь предателя… быть наложницей? Сначала нужно восстановить честь её отца… Если я попытаюсь… восстановить… честь её отца Хан Гю Хо, кто, по-вашему, будет против? Тэ Мок. — Ваше величество! — Государыня! Знаю, вы считаете меня жалким из-за подобного. Не могу рассказать вам всего, на то есть причины. Однако… исполните, пожалуйста, обещание сделать даму Хан… моей наложницей. Умоляю вас! Сегодня король… встречался с главой коробейников. Зачем, по-твоему, он с ним встретился? Чтобы переманить короля на свою сторону. Я думаю, королева устроила их встречу. — Королева, говоришь? — Да! Она привела девушку во дворец. Видимо, девушка и глава коробейников нужны ей. Что, глава коробейников — человек королевы? — Да. — Значит, моя умная внучка возглавила общество «Пёнсу», чтобы защитить простого слугу королевы, которую мы скоро задвинем на второй план? Как считаешь, осуществимое дело? Запомни. Каким бы умным ни был человек, если ему есть что скрывать, он превращается в глупца. Га Ын… передала сведения по карте. Это место точно находится в Кёнгидо. С Ли Соном поговорить толком не удалось. Несчастный… Как тяжело играть короля на глазах у общества «Пёнсу». А с Га Ын… Вы виделись с ней? Что она сказала? Ну мне же любопытно! Кстати, о чём нам волноваться? А? Если его величество вернётся на трон, она всё равно будет его возлюбленной. Что? Или я ошибаюсь? Какой же ты бестактный! Ой! Кто бы говорил! Тебе ли мне указывать? Порой мне хочется, чтобы тебя здесь не было. Что? И почему же? Ваше величество. Генерал Чхве Хон ожидает встречи с вами. Командующий армией Хамгильдо, генерал Чхве Хон, приветствует ваше величество. Добро пожаловать, генерал Чхве Хон. Вы так много сделали для защиты наших границ и успешно боролись с внешними врагами. Примите в награду двадцать породистых скакунов. Для меня более чем достаточно глотка соджу, которое вы нальёте мне вечером. Конечно, я устрою пышное торжество в вашу честь. Однако на сегодняшний вечер у меня иные планы. Устроим для вас пир через два дня. О дате поговорим позже. Мы не ожидали, что вы прибудете столь скоро. Ты ослеп? Я обращаюсь к его величеству! Даже если вы генерал, разве можно грубить первому министру? Не выношу, когда вмешиваются в разговор! Если захотите, скажите об этом позже. Экстренно проделали такой длинный путь, и гневаетесь, что останетесь без чарки соджу? Вечером мы пойдём в лучшее заведение столицы. И всё-таки почему Чхве Хон объявился так внезапно? Поговаривают, иноземный правитель болен. Он умрёт — начнётся борьба за власть. Генералу нужно знать, на чью сторону встать. Я не хочу слушать доклад в резиденции короля. Чхве Хон хорошо осведомлён об обществе «Пёнсу». Не желая видеть козни пособников общества «Пёнсу», он никуда не ездил, а сейчас так внезапно? Разве это плохо? Он командует десятитысячным войском. Есть шанс переманить его на свою сторону. Так… зачем вы меня вызвали? Простите за устроенный нами переполох. Но я должен сказать вам кое-что лично. Будете потрясены, когда услышите. Я воин и всю жизнь воевал против иноземцев. Не один раз одерживал победу над смертью, я… Вы всю жизнь были преданы этой стране. А что, если окажется, что вы были преданы… лжекоролю? Король на троне ненастоящий. Он всего лишь марионетка общества «Пёнсу». Можем ли мы поговорить, начальник Личного приказа? Я удивился и был рад видеть вас, когда вы явились во дворец и доставили медь. Понял, что теперь кто-то будет на моей стороне. Я польщён тем, что такой человек, как я. Вы так учтиво изъясняетесь. Знаю, знаю я вас!.. Ну… я знаю о вас по многочисленным слухам. Слухам о том, что я далеко не такой учтивый? Раз уж вы столько обо мне знаете, могу ли я поговорить с вами неформально? Говорите. Если кто-то советует королю… быть великим королём или заботиться о слугах… Хватит нести чушь собачью! Подумайте именно об этом. Сейчас вы должны заниматься только одним. Прежде чем править всей страной, научитесь управлять собой и заботиться о себе. Прежде чем стать хозяином страны, сначала станьте хозяином самому себе. Я верю, так и будет. Я не забуду… ваш совет. И я хочу… дать вам ответный совет. Да, ваше величество. Не надо больше действовать. Ведите тихую и размеренную жизнь. Не хочу, чтобы вы пострадали. Запомните… мой совет. Хотели меня видеть? Если я попрошу о чём-то сложном, согласишься ли ты? Это поможет… свергнуть короля? Я готова. Раз в полмесяца приходит человек из общества «Пёнсу». Выясни, что они приносят королю. Ваше величество, я принёс вам воду на ночь. Благодарю. Можешь идти. Да, ваше величество. Нужно ли… вам ещё что-то? Я же сказал уходить! Да, ваше величество. Постой. Ещё немного. Накажите меня, ваше величество! Я нарушила ваш сон и заслуживаю смерти. Я неопытная и неспособная… Довольно. Выходи и иди прямо. Ни в коем случае не оглядывайся. Если кого-то встретишь, скажи, что я вызывал тебя. Но почему… ты всё время… подвергаешь себя опасности? Не обнаружила ничего особенного? Нет, государыня. Принесли цветочный горшок с орхидеей. Хотя в горшке ещё была трубочка из бамбука. Бамбуковая трубочка, ничего особенного. Орхидея была из дорогих? Нет, обычная. Опять же… король не очень интересуется дорогими вещами. Единственное, чем он одержим… Ты хорошо постаралась. Простите, что не смогла помочь. Да нет! Не все вхожи в королевские покои, я рада, что король позволил тебе быть рядом. Можешь идти спать. Но почему… ты всё время… подвергаешь себя опасности? Король снова помог мне? Но почему? Добро пожаловать, генерал. Я так рада, что теперь… могу здороваться с вами каждый день. Есть ли что-нибудь важное, о чём бы вы хотели мне рассказать? Государыня, вам известно, что… человек, пять лет сидящий на троне, не принц? Генерал, что вы такое говорите?! Вы не знали? Генерал! Вы хоть понимаете, насколько страшно то, что вы сказали? Простите, что напугал, государыня, но вы должны знать правду. Правду? Тот, кто сейчас восседает на троне… не настоящий принц. Это лжепринц, посаженный обществом «Пёнсу». Лжепринц от общества «Пёнсу»? Да, государыня! В это трудно поверить, но… Нет! Это не так! На самом деле… не скажу, что у меня не было подозрений. Факт, что общество «Пёнсу» причастно к смерти короля, но король ничего не предпринял. В день, когда убили короля, я не был в столице и чувствую себя виноватым. Не вините себя, генерал. Если бы вы подняли армию, иноземцы пересекли бы наши границы. Многое изменилось с тех пор. Я смог бы поднять армию на границе. У меня 10 тысяч конницы и 30 тысяч пехоты. Моя кавалерия может мчаться быстрее ветра… и достигнуть столицы за 20 дней. В таком случае… Я вернусь с огромной армией, перережу всех злодеев из общества «Пёнсу»… и исправлю свою ошибку. Что вы на это скажете, государыня? Чхве Хон встречался с королевой? Не думаю, что он просто поприветствовал её. Ястреб вернулся в Чосон. Его конница может помешать нам. Если он намерен выступить против нас, его войско будет в столице в мгновение ока. Разве он не был предан покойному королю? И даже не пошевелился, когда короля убили. Почему же теперь он встал на сторону королевы? Глава. Да, мастер Тэ Мок! Любой ценой выясни… какие секреты у Чхве Хона с королевой. Слушаюсь! Вам всем известно, что это означает? Если понадобится, можешь собрать армию наёмников без моего разрешения. Запомни. Будущее общества «Пёнсу»… находится в твоих руках. Так что вы хотели сказать? Чхве Хон хочет тайно встретиться с наследным принцем… и рассказать что-то важное лично ему. Хорошо. Я передам ваши слова. Послушайте, Гван Ёль. Почему генерал Чхве Хон вернулся в столицу? Я вызвал его. Объясню после встречи с наследным принцем. Ваше высочество, почему вы направляетесь к дому главного цензора? Он сказал, что я должен кое с кем встретиться. Наследный принц! Я, Чхве Хон, генерал армии из Хамгильдо, приветствую вас. Генерал… Чхве Хон!.. Я всегда считал, что-то неладно. Король не настоящий, а марионетка общества «Пёнсу». Теперь всё встало на свои места. Ли Сон не виноват в этом. Он мой друг и страдает из-за меня. Вы не должны защищать его. Он занял ваше место на престоле, а это измена. Ваше высочество, нужно обезвредить общество «Пёнсу». — Генерал! — Всех обезглавить… и отомстить врагам за покойного короля. Вырвать корень зла разом… Исправьте положение, верните себе трон! Я и мои воины готовы отдать за вас жизни. Если ваши воины оставят границу… Я уже подписал мирный договор. Сейчас есть возможность поднять армию. Вы должны принять решение! Так нельзя! Учитель? Учитель! Принц! Нельзя использовать войско против общества «Пёнсу»! Если решишь напасть на них, то развяжешь войну в собственной стране! Прошу, подумай… о жизнях, которые унесёт война! Хочешь принести в жертву людские жизни, чтобы вернуть себе трон? Неужели… хочешь стать таким королём? Как смеешь так грубо обращаться к принцу?! Пытаешься убедить его своей сладкой речью, но лишь собачья чушь льётся изо рта труса! Ваше высочество, надо задействовать армию! Если упустим возможность, неизвестно, когда она подвернётся снова. Даже сейчас… невинные люди… погибают из-за общества «Пёнсу». Пока медлю и колеблюсь, погибнет ещё больше. Сколько мне ждать и терпеть? Когда это сражение… наконец закончится?! Может… придётся трудиться всю жизнь. Пойти мучительным путём борьбы, растянувшимся на всю жизнь. Но только таким способом… можно спасти народ и уничтожить общество «Пёнсу». Иначе цели не достичь. Какая ещё борьба всю жизнь?! Как вы можете так говорить?! Ваше высочество, воспользуйтесь армией! Сразить Тэ Мока! Казнить всех его пособников! Вы должны одним махом завершить борьбу. Ваше высочество! Ваше высочество! Я хочу… одну только Га Ын. Чхве Хон хочет перебросить армию? Изначально трон был ваш, и я верну его вам. Госпожа Га Ын… вам не принадлежит. Что случилось? Государыня, ваше желание исполнили. Не смей болеть без моего ведома. Ни о чём не буду спрашивать. Можешь побыть… рядом? Серия 11 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ На самом деле это очень одинокое место. Толпа придворных, и у каждого своё мнение. Кого слушать? Как выбрать правильный путь? Бывают моменты, когда не знаешь, как поступить. Что мне делать, когда наступают такие моменты? Слушай… только голос своего сердца. Никто не сможет… принять решение за тебя. Никто не может нести ответственность за тебя. Вот что значит… король. Ваше высочество… Ваше высочество! Ни в коем случае нельзя упускать такой шанс! Я… Я хочу уничтожить… общество «Пёнсу». Я хочу отомстить за моих отца и мать, за начальника королевской стражи… за магистрата Хана. Прямо сейчас уничтожил бы Тэ Мока и общество «Пёнсу»! Чхве Хон действительно поднимет войска? Именно так, наконец-то пришло время. Смести общество «Пёнсу» одним махом. Это сон или явь? Как бы ни превозносили Тэ Мока, войска Чхве Хона сотрут его в порошок. Великая армия у ваших ног, ваше величество! Никто не осмелится остановить вас! Примите поздравления, государыня! Ваше высочество… Но… поступить так… не могу. Я ещё не разобрался с обществом «Пёнсу» до конца. Даже если привлечём пограничные войска, не уверен, что вырвем общество «Пёнсу» с корнем. Я могу занять трон, но… множество людей прольёт свою кровь… и пострадает. Ваше высочество!.. Кроме этого… в стране начнутся волнения. Приграничные провинции ни в коем случае не упустят такую возможность. Король, допустивший гражданскую войну и иностранную интервенцию… Не могу… стать таким королём. Пограничные войска… не выступят. Ваше высочество! Прошу, подумайте ещё раз! Будь покойный король жив, он обязательно поднял бы войска! Приказал бы уничтожить «Пёнсу» — вот единственный верный путь! «Перед народом нельзя показывать страх. Скрыть слабость силой, страх — жестокостью. Вот что значит король!» Покойный король… сказал бы так. Но… в моём Чосоне… будет иначе… Я не могу вернуться на трон, принеся в жертву свой народ. Я… стану королём ради моего народа. Моя цель — только люди! Разве могу я взойти на престол, проливая кровь невиновных? Ваше высочество… Генерал, если считаете, что я действительно король, доверьтесь мне, возвращайтесь на границу. Неизменно защищайте… мой народ. Главнокомандующий, генерал Чхве Хон, повинуется королевскому приказу!.. Что вы сейчас сказали? Переворота не будет? Генерал, вы испугались общества «Пёнсу»? Или лояльность генерала испарилась? — Государыня! — Я разрешила вам переворот! Но вы отказываетесь! Кто ещё, кроме меня, смеет издавать указы?! Есть наследный принц. Что вы… сейчас сказали? Принц… Не может быть… настоящий принц… жив? Да, государыня. Почему не сообщили о таком сразу? Пока я не убедился лично, не мог говорить об этом. Не будь он… настоящим принцем, я, по вашему повелению, отомстил бы и за покойного короля, и за принца. Принц… действительно… жив? Наш принц… не умер, он живой? Как здоровье… нашего принца? Он… не болен, не изуродован? Не беспокойтесь, государыня. Вы уже встречались с настоящим принцем. Глава коробейников, который вам помогает, он и есть настоящий принц. Как же он похож… на покойного короля в юности… Брат… Ваше величество. Внимательно послушайте, что скажет сестра. Если мы не справимся с этим делом, и вы, и я, вся наша семья… пострадает. Вы меня поняли? В гостевом зале ожидает гость её величества. Отнеси ему поднос с угощением. Хорошо, госпожа. Га Ын… Не буду ни о чём спрашивать. Пока не допью эту чашку чая… можешь побыть… рядом? До сих пор… не бросили преследовать придворную даму? В другой раз позову стражу. Последний глоток… Жаль… Господин… Ваше величество, чиновник третьего ранга у входа. Пригласите. Что случилось? Государыня, ваше желание исполнили. Благодарю за хлопоты. Га Ын! Очнись! Га Ын! Га Ын… Господин… Га Ын… Как ты себя чувствуешь? Всё хорошо… я рада. Ты… спасла меня? Спасая меня, могла умереть сама. Зачем прыгнула в воду? Почему так рискуешь? Я испугалась, что больше вас не увижу… Боялась… потерять человека, который мне дороже жизни. Испугалась. Госпожи Га Ын нет? Что ты имеешь в виду? Видимо, она за пределами дворца. Скоро полночь. Где бы она ни была, ей уже пора возвращаться! В полночь все дворцовые ворота закроются… У меня правда всё хорошо, можете отпустить. Могу я немного побаловать свою спасительницу? Простите меня… за то, что так холодно к вам относилась… и мучила… На самом деле я… Я узнал, что у тебя на душе. Всё хорошо. Оставим все разговоры на потом. Не холодно? Нет… тепло… Если можно было бы… Прямо сейчас… остановить… время… И мне… так хочется… Мне… надо заходить. А… обязательно надо возвращаться? Га Ын, какими бы ни были твои обязанности во дворце, ни в коем случае не рискуй. Если будешь в опасности… И вы всегда будьте осторожны. Если будете в опасности… я тоже… не смогу это пережить. Во дворце за вами охотится общество «Пёнсу». Пожалуйста, будьте осторожны. Общество «Пёнсу»? Я видела… У них было облачение воинов «Пёнсу». Я… на самом деле… пришёл во дворец по приглашению королевы. Думаю, что люди общества «Пёнсу» скрываются во дворце. Я проверю. — Га Ын!.. — Кто тут? — Пришла? — Пока ещё нет. Уже полночь, а её нет? С ней точно что-то случилось, я должен её поискать. Ваше величество, понимаю, что беспокоитесь. Но неразумно вмешиваться самому. И что, я должен сидеть и ждать? Ваше величество, начальник ночной стражи обязан доложить вам. Что там случилось? Придворную поймали с незнакомым мужчиной. Начальник ночной стражи задержал их. Ваше величество, как наказать этих двоих? Если… придворную даму застали с мужчиной, закон дворца… предписывает обезглавить обоих. Ваше величество! Позвольте мне всё объяснить. Придворная дама ни в чём не виновата. — Придворная… — Ваше величество! Я поскользнулась на берегу и упала в воду, а этот человек спас меня. Прошу вас, накажите только меня. Он ни в чём не виноват. Ваше величество, выслушайте. Я виновен, что подошёл к придворной даме. Накажите меня, а невиновную придворную даму освободите. Кажется… произошло какое-то недоразумение. Этот человек работает при дворце. Придворная задержалась. Мы переживали и отправили за ней. Я рад, что ты… в безопасности. Главный евнух! Да, ваше величество. Отведи придворную в тепло, посмотри, не поранилась ли она. Да, ваше величество. Следуй за мной. Послушай меня. Да, ваше величество. Ты оказал мне большую услугу, спас незаменимую придворную. Я… вознагражу тебя. Стражник! Да, ваше величество. Выдай ему… двадцать монет. Да, ваше величество. Скорей благодарите государя за щедрость. Благодарю… за щедрость… ваше величество. Однако же… если придворную застанут с мужчиной, ей отрубят голову. Не забывай. Да, навсегда запомню. Никому не смейте говорить о том, что тут произошло! Если пойдут слухи, я накажу вас всех! Да, ваше величество! Ли Сон… ты… случайно… Га Ын… Ваше высочество! Я переживал, вас всё нет и нет. Что-то… случилось? С придворной Хан всё хорошо? Да, ваше величество. Греется в тёплой комнате. Это был не глава коробейников, а человек при дворце. Ты понял, о чём говорю? Да, ваше величество. Ваше величество. Что за человек этот глава, если вы его так оберегаете? Ли Сон, ты мой первый друг. Да ещё и зовут тебя так же. Ты поверил мне. И пошёл за мной, забыв о мести. Он… мой друг. Сын мясника впервые дружил… с очень именитым другом. Были друзьями? Хён Сок. Да, ваше величество. Я хочу… одну только Га Ын. Я не желаю власти и трона. Но если… только на этом троне я смогу получить Га Ын… Как мне тогда быть? Простите, ваше величество. Я не пойму, о чём вы беспокоитесь. Разве она не принадлежит вашему величеству? Все придворные дамы принадлежат королю. Знаю, она придворная дама… Все придворные… принадлежат королю. Если настоящий принц вернётся… Га Ын будет… принадлежать ему? Ваше величество, генерал Чхве Хон. Пусть войдёт. Ваше величество, явился по первому зову… Что случилось? От руки Тэ Мока погиб талантливый человек. Её величество очень сокрушается. Глава коробейников Пак Чон Су, самый верный её человек, умер. Глава коробейников умер? Вы уверены? Да, уверен. — Чиновник третьего ранга… — Да. Есть… разговор с генералом, поэтому оставь нас, пожалуйста. Да, государыня. Чиновник третьего ранга… не знает, почему я так сокрушаюсь. И сказать… причину тоже не могу. Тэ Мок… ничего не знает про принца, почему он убил его? Принц… под видом главы коробейников… помешал Тэ Моку получить право на чеканку монет. Вот почему Тэ Мок стал охотиться за ним. Наш бедный принц… Как его жаль… Слышал, и король лишился жизни от руки Тэ Мока! Я… больше ждать не буду! Приведу войска с границы. Убью не только Тэ Мока!.. Перережу горло ложному королю прямо на троне! Ну конечно! Всё должен делать я. Каждый день пашу как вол… Кто говорил, я посвящу всю мою жизнь служению вам? Может, тебя прямо сейчас уволить? Хорошо-хорошо, начальник Личного приказа! Все документы я разберу, не волнуйтесь, спите спокойно. Начальник… Начальник Личного приказа! Вы здесь? Что стряслось? Его высочество… принц умер… Так сообщили… Да его высочество не может умереть! Вам что, кошмар приснился? Что вы такое несёте? Вот, прочитайте, Чхве Хон прислал мне письмо. Принц… Он погиб от рук наёмников общества «Пёнсу». Чхве Хон срочно отбывает, чтобы начать переворот. На самом деле? В самом деле принц умер? Что случилось? Подожди… сильно не пугайся, подойди… почитай письмо. Генерал Чхве Хон начнёт переворот? Получается, так. Принц умер. А ты кто такой? Надо остановить переворот! Вот проказник! Ваше высочество, мы думали вас уже нет… Небеса снизошли… Сохранили… жизнь. Переворот, переворот! Я так испугался! Но переворот… Ваше высочество! Я не оставлю в покое этих изменников! Как только Тэ Мок и его банда соберутся во дворце, прибью всех главных преступников на месте! Я поставлю страну на правильный путь. Когда её величество пригласит всех на праздник, я устрою переворот… Мне отправиться вслед за генералом? Если поспешить, я смогу его догнать. Ваше величество, это моё мнение. Чхве Хон уже как выпущенная стрела, вы ни при каких условиях не остановите его. Даже если узнает, что я жив? Чхве Хон — преданный воин, но с крутым нравом. Разве он не уверен, что враги лишили вас жизни? Поэтому он вернётся с армией, сейчас для него главное — навести порядок. Уверен, что Чхве Хон решит именно так. Значит, получается, нет никакой возможности избежать войны? Тогда остаётся… только одно. Нужно создать такую ситуацию, чтобы войска не смогли выступить. Вы говорите, что общество «Пёнсу»… опять пыталось вас убить? К счастью, обошлось. Один человек, рискуя своей жизнью, спас меня. Очень благородный человек. Госпожа управляющая, у меня срочное дело к вам. Генерал Чхве Хон собирается отвести войска от границ Хамгильдо, чтобы уничтожить общество «Пёнсу». Мы хотим остановить их, сможете нам помочь? Поможете? Могу я… задать вам вопрос? Да. Общество «Пёнсу» ведь враг, который хотел убить вас? И Чхве Хон хочет уничтожить общество «Пёнсу»? Почему вы хотите помешать ему? Нельзя приносить в жертву ни в чём не повинный народ. Нельзя допустить вторжение иноземцев! Хорошо. Чем я могу вам помочь? Что случилось? Почему опять покушались на главного коробейника? Вы же поклялись мне? Зачем вы опять пытались его убить? У него… выходит, и помимо меня, много врагов. Дедушка, значит, это не вы? Мастер Тэ Мок! Для общества «Пёнсу» есть серьёзное дело. Нужно провести совещание. Чхве Хон поднимает пограничные войска… Как ты об этом узнала? Воины общества «Пёнсу» неотступно следили за ним, мой осведомитель, как ни изощрялся, не смог собрать каких-либо сведений. Почему ты так уверена, что готовится переворот? Я узнала от купечества. Узнала от торговцев? На севере резко оживилась торговля. Я дважды проверяла, в чём дело. Чхве Хон заключил мирный договор с северянами. Но почему этот факт скрыли от чиновников? Я пошла во дворец и поговорила с королевой. Если всё это… не признаки тайного переворота, то что тогда? Мастер Тэ Мок, догадки главы кажутся верными. Я тоже так думаю. Чхве Хон хочет перебросить армию?.. Не переживайте, мастер Тэ Мок. У меня уже созрело решение. Заставлю купцов приостановить поставку продуктов северянам. Если торговля продовольствием прекратится, северяне, опасаясь за жизнь, поднимут шум. Тогда Чхве Хон откажется от похода на столицу и бросит войска на усмирение. Глава, вы проделали большую работу. Начальник водоснабжения. Да. Съездишь на границу. Если план главы не сработает должным образом, тогда во чтобы то ни стало доставь мне голову Чхве Хона. Слушаюсь, мастер Тэ Мок! Королева на свой день рождения ждёт главнокомандующего Чхве Хона. Генерал Чхве Хон не придёт. Я кое-что предпринял. Нельзя жертвовать своим народом, развязав войну. Я переживаю за Га Ын. Могу я с ней встретиться? Она не знает, что я принц. Она знает меня как главу коробейников Чон Су. Пока держи всё в секрете ради спокойствия Га Ын. Главный евнух, ты здесь? Да, ваше величество. Пригласи придворную даму Хан. Да, ваше величество. Вызывали, ваше величество? Вам передали лечебную настойку от лекарей? Да, ваше величество. Как себя чувствуешь? Хорошо. Не смей болеть без моего ведома. Не забывай, что ты придворная дама, будь всегда осторожна. Да, ваше величество. Можешь уходить. Здесь невозможно вести беседы вслух, перейдём в оранжерею. Вы забыли, что она придворная дама? Вы позабыли, насколько преступно встречаться с придворной дамой? Га Ын чуть сама не утонула, спасая меня! Я переживаю за неё… Я поступил опрометчиво. Га Ын… присмотри за ней. Почему вы просите присмотреть за ней? Я знал её раньше вас. Мне, презренному, не имевшему право иметь имя, она дала его! С детства мы вместе росли и вместе учились. Ещё с тех времен я её!.. Любишь? Ты… любишь её? Она ненавидит меня в этой маске. А почему, знаете? Потому что она думает, что я принц. Думает, что я убийца её отца… и ненавидит. И она права! В том, что ненавидит принца. Почему не признаетесь, что вы принц? Как долго будете её обманывать, что вы Чон Су?! Я!.. Изначально трон был ваш, и я верну его вам. Но запомните одно… Госпожа Га Ын… вам не принадлежит. Почему Чхве Хон вдруг выпустил когти? А разве он не всегда был нашим врагом? Чхве Хон лишь подчинённый. Такие люди без хозяина на охоту не ходят. Кто его хозяин? Разумеется, королева. Сомнений нет, что он действовал по её приказу. Дедушка, у меня есть план, как убрать королеву. Хотите, расскажу? Тэ Мок опять покушался на жизнь принца и почти убил его, принц еле спасся… Это не Тэ Мок. Дело рук королевы. Зачем её величеству убивать принца? Она, наверное, думала убрать принца и взять войска в свои руки. В этот раз королева перешла все границы, ей нужно сделать предупреждение. На день рождения королевы приготовь подарок. И этот подарок… должен увидеть сам принц. Приношу свои поздравления, королева! Поднимайтесь на возвышение. Видимо, только двое, Тэ Мок да я, не поняли, во сколько начнётся праздник. Нет, государыня, это я заранее подготовился. Вот как?.. Если есть разговор, навестил бы меня потом. Зачем себя так утруждать? Праздник в честь вашего дня рождения. Разве можно пренебрегать таким днём? Я решил преподнести подарки. Праздничные блюда специально… ко дню рождения. Первое… блюдо. Северяне взбунтовались, надо же, какая печаль. Желанный гость Чхве Хон не придёт — обидно, наверное. О чём вы говорите? Чхве Хон только что уехал. Зачем ему возвращаться? Кстати, в моих силах оставить его там навсегда. Но ястреб, стерегущий север, охотнику не помешает, поэтому я пока оставил его в покое. Второе… блюдо… для вас. Что это значит?.. Моя внучка говорит: когда сын вырос, положено привести в дом сноху. Пришло время уйти, освободите место. Передайте управление в руки молодых. Разве не так устроен мир? Последнее… третье… блюдо. Кровь тигра. Прошу… Не забывайте прошлое, государыня. Примите мои поздравления, ваше величество. Поздравляем, государыня! Государыня плохо переносит жару, поэтому специально привезли арбуз из Кочхана. Благодарю, государь. Ах да, специально к вашему празднику кое-кто желал преподнести дар. Примите мои поздравления, ваше величество. Ваше величество очень ценит его, и поэтому… мы разрешили ему присутствовать на празднике. Но если вам это не по душе… Нет, государь. Благодарю… от души. Глава коробейников, вас… давно не было видно. Почему… не заглядывали в последнее время? Благодарю, государыня. Нам не положено приходить самим. Ждал приглашения государыни. Ах да… Конечно, я должна была позвать… чтобы ты мог спокойно прийти. Да, я скажу слугам, можешь… приходить ко мне в любое время. Благодарю, государыня. Все готовы? На празднике много именитых гостей, смотрите не подведите. Да, госпожа. Га Ын… на самом деле… виновник в смерти твоего отца — глупый принц. Я… Останьтесь, сядьте рядом со мной. Сейчас мы… расскажем… одну историю. В древней китайской императорской семье… у императора не было сына, и в стране был хаос. И, наконец, одна из наложниц родила наследника. Ты подарила радость императору и осветила дом. Как мне тебя одарить? Да, «Хи», значащее «радость». Пусть будет наложница Хи. Теперь ты… наложница Хи. Если на теле ребёнка написать имя кровью тигра, он будет расти здоровым и сильным. Благодарствую, ваше величество. Военачальник. Да! Отнеси принцу подарок. Наложница Хи! Ты лишила меня императорской милости, и сама, безродная, посмела родить принца. Думаешь, я смогу такое простить? Я смешаю яд с кровью тигра для церемонии. Одна капля, две капли, три капли… Принц, теперь ты не жилец! Это не игра теней… такое было в реальности. Когда ты родился, был на самом деле отравлен. Неужели… Ты знаешь, что чуть не умер… сразу после того, как родился? Да. Я заболел и из-за болезни стал носить маску. Ты не болел. Тебя отравили. Если… это правда… Значит, когда я родился, меня… хотела отравить… Ваше величество, прошу… не забывайте о прошлом. Прошу… не забывайте о прошлом, государыня. Если принц узнает, что королева хотела отравить его ядом, он не оставит её в живых. Ваше величество! Остановите всё и зажгите фонари! Государыня! Отродье грязной наложницы. На сей раз принца точно убьют… Каждый раз будете рисковать жизнью, исполняя поручения её величества? Почему вы каждый раз мне помогаете? Раз я умираю… Перед тем как уйти… Могу сказать то, о чём молчал? Я люблю вас… Я вас… Серия 12 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Думаю, нервное потрясение стало причиной обморока. Скорее принесите лекарство. Да, ваше величество. Госпожа Сан Гун! В чём дело? Как себя чувствует её величество? Как королеве станет лучше, сообщу отдельно. Возвращайтесь и ждите. Сегодня… вы, наверное, были сильно разочарованы. Не расстраивайтесь. Я найду возможность и передам королеве вашу просьбу об отце. Почему… вы каждый раз… мне помогаете? Ваше величество для меня… Убийца вашего отца? Ваш личный враг? Это не я. Убил вашего отца… не я. Не может быть… я сама видела. А лицо… за маской видели? Я никого не убивал. Я сказал то, чего не должен был. Придёт время, и я расскажу правду. А пока сохраните… эту тайну… Если не король… тогда кто? Кто убил моего отца? Я допросила всех этих шутов. Клянутся, что сценку играли по приказу, а сами они ни в чём не виноваты. А кто приказал? С их слов, сценарий готовила придворная дама. Какая ещё придворная дама?! Это всё, что можешь сказать?! Мы всюду искали её, но так и не нашли. Прошу, простите, ваше величество. Как так… получилось с принцем? Вы уверяли меня, что он умер! Мне доложили, что тело сбросили в воду… Как он смог выжить?.. Я ещё раз дам распоряжение. На сей раз принца точно убьют… Хватит! Уже поздно, войско Чхве Хона не придёт. Сейчас мой противник… не принц, а Тэ Мок. Как посмел он пугать меня своими «тенями»! Неужели… Тэ Мок это сделал? Конечно! Несомненно, Тэ Мок! Кто ещё посмел бы пойти на такую дерзость? Я тоже думаю, что Тэ Мок. Но… общество «Пёнсу» причастно к отравлению, им нет смысла раскрывать это перед всеми… Так кто же тогда? Скорее всего… тот, кто знает о тайне двадцатилетней давности. «Пёнсу» — враг. Королева — недруг. Вот засада! С королевой сначала бороться или с Тэ Моком? Ты давай помолчи. Какие у тебя планы? Королева, как ваше самочувствие? Что толку беспокоиться о сестре, если её приказ не был исполнен как следует? Тэ Мок собирается начать выборы королевы. Моя внучка говорит: когда сын вырос, положено привести в дом сноху. Пришло время уйти, освободите место. Передайте управление в руки молодых. Разве не так устроен мир? Выбрав молодую королеву, хочет… выкинуть меня на задворки. Что? Чиновник третьего ранга, постарайтесь, чтобы в совете не ставился вопрос о выборе новой королевы. Это не в моих силах, государыня. Хоть что-нибудь в ваших силах? Государыня, пришёл глава коробейников. Сказать, что ещё не поправились и попросить уйти? Нет. Пусть войдёт. Да, ваше величество. Пришёл. Отродье грязной наложницы. Присаживайся. Извините, что устроила переполох вчера. Что вы, государыня. Как ваше самочувствие? Намного лучше. По какому делу вы пришли? Тэ Мок хотел меня убить! Хотел утопить меня. Благословение небес, я еле спасся… Гнев переполняет меня, поэтому я здесь. Если не отомщу за это покушение, как могу считать себя мужчиной? Государыня! Примите мой совет. Используйте меня в борьбе против Тэ Мока! Ты… знаешь следующий шаг Тэ Мока? Уверен, он инициирует выборы королевы. Он хочет лишить вас власти… и отдать управление в руки новой королевы. Что же… тогда делать? Предотвратить церемонию отбора невест… уже невозможно. Король достиг совершеннолетия, трёхлетние поминки короля Сона прошли. На каком основании вы запретите отбор невест? И что… Что делать, скажи? В игре Го главное — окружить противника. В политике — взять инициативу в свои руки. В любом случае время отбора невест наступит. Не лучше ли вам первой издать указ о запрете брака и взять выбор королевы на себя? Ваше решение будет определяющим. Не препятствовать, а опережать и наступать. Да. Вы правы. Раз не избежать выбора будущей королевы, лучше, чтобы её место заняла моя кандидатка. Нельзя, чтоб ею стала кандидатка от Тэ Мока. Я во всём готов помогать, государыня. Послушала тебя, и десятилетнее несварение желудка отпустило. Надеюсь, что вы… воспользуетесь моими услугами. Позвольте откланяться. Принца пока… надо оставить в живых. Хорошо, как вы решите. Надо использовать мудрость принца, в первую очередь в борьбе с Тэ Моком. На выборах новой королевы мы займём главное место в списке, знайте это и готовьтесь. Госпожа глава, кто из наших будет участвовать в смотринах? Чиновник первого ранга, кажется, у вас есть дочь? Да, есть одна дочь. Первый министр, у вас тоже дочь? Да, госпожа глава. Господин заместитель! Господин заместитель! Господин заместитель! Как ты смеешь так нагло врываться сюда? Умоляю, дайте пилюлю. Негодяй! Беглянку найти не смог, а нахальства хватило притащиться сюда? Простите, я виноват! В чём он провинился? Стража совсем потеряла страх, и девчонка сбежала с поля цветов чжим. В наказание я не дал ему пилюлю. Я провинился, простите! Прошу, спасите!.. Самое важное дело — охранять поле цветов чжим. Пожалуйста, помогите мне! Заруби себе на носу! Прошу вас… дайте… Дайте пилюлю. Ещё хоть раз допустишь подобное, пощады не жди. Что за шум? Мастер Тэ Мок. Мастер Тэ Мок. По каким дням выдаются пилюли? Два раза в месяц. В первый день и в середине. Что бывает, если выдача не в эти дни? Кроме этих дней, независимо от ситуации и причины, выдавать их строго запрещено. А если государю? Даже государю не положено выдавать. Тем не менее ты выдал пилюлю. Не боишься? Не наказывайте, мастер Тэ Мок! Зайди я чуть позже, и не смог бы тебя спасти. Теперь как распоряжаться пилюлями… понял?! Да. Прости, я не смогла выполнить своё обещание. В тот день не вышло вернуть честь твоему отцу. Что… будет с моим… прошением? Ты опечалена, но поверь мне и помоги ещё раз. Поможешь — я обязательно сдержу обещание. Да, ваше величество. Недавно… королю из общества «Пёнсу» приносили, как ты говорила, обычную цветочную вазу? Да, государыня. Я уверена, там что-то есть… Та трубка из бамбука? Сможешь её принести? Рад вас видеть, госпожа управляющая. Заставила вас ждать? Нет. Я в долгу за вашу помощь с Чхве Хоном. Вы очень помогли, а я не успел отблагодарить. От всей души благодарю. Я была рада помочь вам, глава коробейников. Вы спасли меня и мою семью. Благодарить должна я, ваше высочество. Если честно, я хотел видеть вас сегодня, чтобы попросить о помощи ещё раз. Говорите. Вы когда-нибудь видели что-либо подобное? Что это… такое? Яд. Король просил принести чай? Да, главный евнух. До прихода лета, чай из ягод лимонника поможет сохранить здоровье. Пока… я пью чай… можете побыть рядом? Хотя бы пока пью чай… побудешь… рядом со мной? Даже самые лучшие врачи Чосона не знают состав этого яда и как ему противостоять. В расстроенных чувствах я вспомнил о вас. У вас есть связь с зарубежными странами, поэтому и пригласил на встречу. Даже не знаю… прошу простить, но… я тоже никогда не видела такого… А где вы его взяли? Его изготавливает… общество «Пёнсу». Подождите, дайте подумать. Я отправлю его с моими купцами за границу, а они покажут это вещество своим партнёрам. Прошу вас, так и сделайте. Точно помню, трубочка была в вазе с цветами… Я сама видела. А лицо… за маской видели? Госпожа Га Ын. Не могли бы вы со мной поговорить? Простите. Мне срочно надо идти. Я знаю. Спешите в королевские покои. Пейте, пожалуйста. У меня… и правда нет времени. Говорят: «Раньше уйдёшь — быстрей вернёшься». Нужно быть осторожней даже с чашкой чая, которую предлагают во дворце, не так ли? Если у вас нет времени, спрошу прямо сейчас. Каждый раз будете рисковать жизнью, исполняя поручения её величества? Как вы узнали?.. Во дворце… на каждом углу полно глаз и ушей. Я забочусь о вас и поэтому говорю: не совершайте необдуманные поступки. Иначе можете потерять свою жизнь. Госпожа, кто вы? Кто вы, что мне… Я уважаю главу коробейников, который добр к тебе, он нужен народу нашей страны. Поэтому я забочусь о том, кого он уважает. Всегда помните о моём предостережении. Это точно была бамбуковая трубочка? Прошу, простите. Ещё чуть-чуть — и королева узнала бы про пилюли из цветка чжим. Она хорошая девушка. Сделала это, ни о чём не зная. Да, незнание порой убивает человека. Ваше величество… Ваше величество… Надо же… я уснул. Время встречи с главой коробейников… Вы ещё не приняли пилюлю? Да, надо принять её. Ваше величество? Пилюля… Не могу её найти. Я точно сюда положил… Точно сюда положили? Я схожу к мастеру Тэ Моку и принесу ещё. Не знаешь Тэ Мока? Не знаешь правила общества «Пёнсу» о выдаче? Дать ещё… Ни за что!.. Что случилось с королём? Идите за мной. Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Ваше величество… Что случилось? Неужели… отравили ядом? Кто посмел?! Тэ Мок… Тэ Мок приучил меня… к пилюлям из цветка чжим. Пилюлям? Почему вы пришли только сейчас? Когда я согласился стать вашим двойником, почему не отговорили? Почему бросили здесь и ушли? — Ли Сон… — Я ни разу спокойно не спал. Что мне делать, если Тэ Мок не даст пилюлю?.. Когда хоть чуть опаздывают, я нервничаю, думая, что так и умру. А вдруг… Тэ Мок… не захочет дать пилюлю? Всё из-за вашего высочества! Каждый день я ощущаю ужас близкой смерти! Показывают на меня пальцем! Король-марионетка! Всё это из-за вашего высочества! Прости меня… Я не знал, что ты так страдаешь… Разве не вы говорили, что придёте сразу? Ли Сон, Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Я найду для тебя… пилюлю из цветка чжим. Где… вы её хотите найти? Собрались к Тэ Моку домой? Не только к Тэ Моку домой, я и в ад пойду, но достану. Подожди чуть-чуть. Когда я умру… наденьте маску… и снова сядьте на трон… Ли Сон! Другого выхода нет. Пилюлю, которую дал Хва Гун, наверное, уже отправили за границу. Что случилось с его величеством? Мне нельзя ничего говорить. Я схожу за лекарем. От лекаря не будет толку. Придворная дама… нет… Госпожа Га Ын, побудьте рядом с королём. Что вы тут шляетесь? Почему не на посту? Пароль! В чём дело? Вы что, забыли пароль? Лазутчики! Лазутчики во дворце! Поймать! В чём дело? Глава коробейников… Госпожа управляющая? Подождите, я позову лекарей. Толку нет от них, просто… побудьте рядом. Ваше величество… я видела ребёнка с такими же симптомами. И что с ним стало? Умер. Со мной… случится то же. Раз я умираю… перед тем, как уйти… могу сказать то, о чём молчал? Я люблю вас… Я… вас… люблю. Госпожа управляющая… почему вы здесь? — Я… — Хва Гун, ты там? Я сейчас зайду. Дедушка, подождите чуть-чуть! Книгу читала? Да. А что случилось, дедушка? Сказали, лазутчики тут, и… я забеспокоился. Ничего не произошло? Гон ведь рядом. Гон. Да, мастер Тэ Мок. Хорошо охраняй главу. Есть. Ну, отдыхай. Осмелился… тайком пробраться в мой дом… Глава коробейников… Я должен похвалить тебя за смелость! Какое дело… привело вас сюда? Срочно… нужно достать пилюлю. Пилюля, которую вы мне дали недавно. Потом… я всё вам объясню. А сейчас уходите отсюда. Он покажет дорогу. Доверьтесь, это мой человек. Поспешите. Приказ госпожи. Отпускаю вас живыми. Но ещё раз такое вытворите — живыми не оставлю. Я… не могу принять ваши чувства, ваше величество. Может быть… есть человек, которого вы любите? Он… глава коробейников? Почему… не правитель этой страны, а какой-то глава? Для дочери магистрата… разве правящий король не лучший выбор? У меня с ним… одна мечта… и… этого достаточно. Одна мечта у вас… Всего-то… этого хватает? И у меня… была мечта… Ли, что значит «другой», Сон — «линия». Тот, кто будет жить по-другому… Ли Сон. Хотел жить… по-другому. С рождения хотел… сбросить этот хомут… Была бы во мне смелость… поделился бы своей мечтой с кем-нибудь… Наверное, тогда… многое было бы по-другому… Знал бы, что вот так умру… признался бы раньше… Вы… спасли меня? Ваше величество, очнулись? Хён Сок, это ты? Да, ваше величество. Пилюля, которую дали королю… случайно… не с этим связана? Общество «Пёнсу» два раза в месяц отправляет это королю. Бамбуковая… трубочка… Такая же трубочка, которая была у отца! Если отец… принимал пилюлю из цветка чжим… Значит, общество «Пёнсу» приучили короля и контролировали королевский двор! Господин, пожалуйста, скажите, трубочка и пилюля связаны друг с другом? Что? Что случилось? Ничего не произошло… Но там точно… ничего не было в трубочке. Так… это ты… вынесла трубочку? В трубочке должна была лежать пилюля. Но когда ты… открыла её, она была пуста? Я… чуть не убила короля. Га Ын, дворец — очень опасное место. Кто-то толкает тебя в западню. Для чего ты… стала придворной дамой? Обещали… восстановить честь отца. Снять несправедливое обвинение в измене. Я стала придворной, чтобы бороться с обществом «Пёнсу». Кто… обещал? Что вы тут делаете? Вы уже забыли, какого наказания миновали в прошлый раз? Настоящий принц спас подставного… У подделки длинная жизнь. Хотели оставить его умирать? А зачем делать бесполезную работу? Всё равно кого-нибудь другого поставят. Прокрасться в дом Тэ Мока?! Вы в своём уме?! От этого зависела… жизнь Ли Сона! А твоя? Сколько их у тебя? 10 или 20? Вначале сядьте, надо обсудить кое-что. Ли Сона и Яни приучили к яду из цветка чжим общества «Пёнсу». Вот место, где тайно производят пилюли. Яни точно сбежала отсюда. Что она сказала, помните? Десятки детей делают сотни пилюль… Где их использует общество «Пёнсу», как вы думаете? Не может быть… Да, не только Ли Сон, весь государственный совет в руках Тэ Мока из-за этих пилюль! Чтобы Тэ Мок не мог контролировать совет, чтобы спасти детей, надо… во что бы то ни стало найти это место. Все мои коробейники в поисках, скоро найдут. Да, и к тому же… надо найти противоядие. Только тогда… можно будет спасти Ли Сона и всех зависимых людей. Противоядие на пилюли… Это необходимо. На это нужно время. Постарайтесь побыстрей! На это нужно… время! Слушайте, члены государственного совета. Все министерства должны обсудить нижеследующий приказ: объявляю запрет… на заключение брака. Срочно создайте Церемониальное ведомство для проведения отбора. Ответственным за выбор невест для короля назначаю начальника Личного приказа. Слушаемся приказа, государыня! Как ты попросил, назначила У Бо ответственным за выбор невест для короля. Хорошо, правильно сделали. Начальник Личного приказа наш человек, будет хорошей поддержкой. Но в Церемониальном ведомстве три должности у общества «Пёнсу». Чтоб получить кости, мясо придётся отдать. Государыня, это только начало. А вы что будете делать? Без должности нельзя свободно передвигаться по дворцу. Я хочу дать вам какую-нибудь должность. Тогда сделайте меня начальником охраны. Начальник охраны? Не слишком низкий пост? Мне лучше лишний раз не попадаться на глаза. Должность начальника охраны устроит. Хорошо. Чай из ягод лимонника. Ваше величество, я очень провинилась… Ты ни в чём не виновата. Я всегда буду пить чай, приготовленный тобой. До последнего глотка. Ваше величество, королева ищет даму Хан. Хорошо. Ступай к её величеству. Приветствуем, мастер Тэ Мок! Справа дочь первого министра, Чжа Ён. Слева дочь чиновника первого ранга, Ын Су. Одна из вас… станет приёмной дочерью нашего дома. Кто больше нравится? Обе красивые и, видно, смышлёные. Вполне могут стать королевами. Протеже королевы ни за что не пройдут отбор. Пройдите отбор невест короля. Одна из вас будет королевой, другая станет придворной дамой первого ранга. Да. О чём вы говорите? Ён Чжу не хочет выходить на отбор невест? Моя дочь Ён Чжу всего боится. Не хватает смелости участвовать в отборе… Сидит дома и только плачет. От этого зависит не только пост тестя короля. Когда дети не слушаются, надо отстегать их прутом и научить. Простите, государыня, единственная дочь… и с детства болезная… Лелеяли, холили, растили… Забираете придворную даму Хан? Скоро начнутся смотрины невест, знаете? Хочу сделать Га Ын кандидаткой. Почему вы так испугались? Разве не вы, государь, просили быстрее… сделать её наложницей? Сделаю так, выслушаете мою просьбу, да? Просьба государыни… о чём? На этом отборе невест примите мою сторону. Подумайте хорошенько. Только от вас зависит, станет она наложницей или её выгонят из дворца, или… вообще неизвестно… Даже если раньше вы оказали ей милость, по закону, члены семьи преступника должны стать рабами. Если кто-то придерётся, она может стать рабыней. У родственников королевы, кроме дочери чиновника третьего ранга, ещё есть какая-нибудь кандидатура? Вроде не должно быть. Ён Чжу, ты должна постараться. Отец… мне так страшно. Если я стану королевой… Общество «Пёнсу» это так не оставит… Королева же сказала, что будет тебя оберегать. Думай только о том, что должна пройти отбор. Да… Присмотри за дочерью, пожалуйста. Да, господин. Правильно. Дочки первого министра и чиновника первого ранга. Проходите. Общество «Пёнсу» хотят одну из них сделать королевой, другую — придворной дамой первого ранга. Они сделают всё, чтоб довести дело до конца. Да, конечно. Дочь чиновника третьего ранга. Мы должны поднять её до королевы. Чхве… Со Ён… Проходите. Почему… Га Ын… Вы последняя, госпожа. Их отравили. Нужно быстро позвать лекарей. Пейте! Что? Здесь только вы не отравились… И именно вы окажетесь виновной. Решайте! Будете пить? Или хотите обвинения в отравлении? Случилось несчастье! Кто-то подсыпал яд! Га Ын! Га Ын! Га Ын! Га Ын, проснись! Га Ын! Га Ын! Спасите государыню. Ты — начальник охраны. Как мог допустить такое? Тебе здесь делать нечего. Я нашёл виновника отравления чаем. Где бы ты ни пряталась, найду и убью. Прошу, помоги забрать Га Ын отсюда. Давайте заключим сделку. Не много ли хотите? Вы арестованы по обвинению в отравлении. Серия 13 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Выборы невесты короля? О чём вы, ваше величество? Стань приёмной дочерью нашей семьи и помоги со смотринами. Я придворная дама. Разве могу я помогать в этом деле? У нас нет времени и иных вариантов. Пока идёт предварительный отбор, кто-то должен помочь Ён Чжу. Я могу довериться только тебе. Когда мы закончим, я даю слово, что очищу имя твоего отца. Ваше величество! Королева пришла в себя! Государыня, как вы себя чувствуете? Государь... Что происходит? Вас и кандидаток в невесты хотели отравить! Не может быть… Государыня! Исцелите её. Да, мой король. Как ты, начальник охраны, мог допустить такое? Простите, ваше величество. Доктор! Сперва осмотрите её. Да, ваше величество. А ты убирайся. Ты тут уже ничем не поможешь. После осмотра перенесите её в палаты для гостей и вылечите её. Да, ваше величество. Что же творится? Во дворце сущий ужас… Кто мог такое сотворить? Ваше величество! Пришёл глава Личного приказа. Вы звали, мой король? Глава Личного приказа. Прошу, спасите её. Нужен холодный отвар из красной фасоли. И ещё принесите иголки. Да, министр. Медсестра, как состояние барышни из дворца? Она до сих пор лежит без сознания. У неё всю ночь был огненный лоб. Она точно поправится? Её организм борется с ядом в теле. Всё будет хорошо, когда жар пройдёт. Будьте спокойны. Пойду приготовлю для неё настойку. Чон Су… Ты всю ночь тут просидел? Что с Га Ын? Не волнуйся. Угроза жизни миновала. Ей дня четыре отдохнуть надо. Я могу… увидеть Га Ын? Там сейчас Ли Сон. Как только он уйдёт, я тебя проведу. Га Ын… Не беспокойтесь за меня. Я в порядке. Прошу тебя. Больше не подвергай себя риску. Плачь, смейся, злись на меня, делай что тебе угодно. Я больше… Не могу смотреть, как ты страдаешь. Знаешь, что у меня творилось на душе, когда я увидел тебя в обмороке? Когда я смотрела, как вы тонете, мне было столь же тяжело. В самые тяжёлые моменты вы всегда приходите ко мне. Пусть и… Каждый раз с разным обликом и лицом. Торговец книг, глава торговцев, телохранитель… Порой задумываюсь, кто вы на самом деле. Но вы всегда будете моим Чон Су. Ну что? Как там Га Ын? С ней всё в порядке. Я дождался, пока она уснёт. Я так перепугался, когда услышал новости. Думал, у меня сердце лопнет. Кто-то ещё пострадал? Из отравленных никто не погиб. Повезло. Но разве это не странно? Все выжили… Нет-нет, хорошо, что всё так вышло… Но странно же, нет? И верно… «Пёнсу» бы действовали решительнее, это на них не похоже. А это и не «Пёнсу». Сами подумайте: зачем им это делать? Не беспокойтесь. Обе дочери советников уже идут на поправку. Только вот они теперь до такой степени напуганы, что их никакими уговорами на смотрины не затащить. Понять не могу. Кто это всё устроил? «Пёнсу» случившееся не на руку. Они сами недовольны случившимся. Почему мы думаем на «Пёнсу»? Потому что в результате королева чуть не погибла. Да. Она ничего не теряет. Напротив, случившееся ей на руку. Мастер «Пёнсу»… Ваше слово. Коварная лиса выпила свой же яд. Королева, которая руководила смотринами, решил сама себя отравить? Да. Неужели королева сама всё это подстроила? Но волноваться не о чем. У нас и без дочек советника есть кандидатки, которые будут участвовать в смотринах. Вот как? И о ком же идёт речь? Королева, как себя чувствуете? Как я себя чувствую? Я преклоняюсь перед вашей самоотверженностью и силой вашей воли, моя королева. Хватит уже городить чепуху. Передай Ён Чжу послание. Её тётя выпила яд и расчистила для неё путь. Она должна собраться и явиться на смотрины! Да, ваше величество. К счастью, все отравленные выжили, и церемонию можно продолжить. Но будущее меня пугает. Претендентки «Пёнсу» выбыли из борьбы, однако они бездействуют. Это подозрительно. Такими темпами следующей королевой станет племянница нынешней. Все вы сумели пройти первичный отбор. По традиции, здесь сейчас должны сидеть королевские советники. Однако в связи с недавними событиями они наотрез отказались участвовать в церемонии. И потому его величество решил лично понаблюдать за смотринами. Поклонитесь в знак благодарности. Перейдём к финальному этапу отбора. Ваше величество! Ну что ещё? Тут… пришёл человек с предложением помощи со смотринами. Что за помощь такая? Кто захотел выбирать королю невесту? Надеюсь, я не сильно задержалась. Я помогу вам определиться с выбором невесты. Ты Хва Гун, верно? И что даёт тебе основания участвовать в смотринах? Я здесь как мастер общества «Пёнсу». По-вашему, я не могу принять участие? Ваше величество, каково ваше мнение? Могу ли я принять участие? Или мне стоит пригласить моего дедушку? Нет, мастер «Пёнсу». Вы можете участвовать. Тогда отбор невесты пройдёт по всей справедливости. Вы согласны? Случилось! Это случилось! На смотрины невесты явилась мастер общества «Пёнсу»! Я посмотрю, что там происходит. Дочь правого советника. Ваша племянница, государыня. Очень похожа на вас. Она умная и уверена в себе. Мы здесь выбираем будущую королеву. А знает ли она, как живёт простой люд? Поэтому я задам вам вопрос. Почём на рынке сейчас мешок риса? Неужели вы даже этого не знаете? Похоже, свою дочь правый советник растил как цветок в оранжерее. Сейчас мешок риса стоит пять монет. Какой оброк провинции платят столице нашей страны? Чхунчхондо, Чолладо и Кёнсандо поставляют лён. А провинции Пхёнандо и Хванхэдо везут нам шёлк. Из Хамгильдо и Канвондо нам везут конопляную ткань. Солнце на небе и китайский Даньян. Что находится от нас дальше? Сейчас прозвучал не вопрос, а ловушка. Ловушка? Любой ответ в данном случае будет ошибочным. Иными словами, это западня. Если ответить, что Даньян… вы бы сказали следующее: «Посмотри наверх, вон же оно, солнце. А Даньян далеко, его не увидишь глазами. Потому, солнце к нам ближе». А если ответить, что солнце… то ответ был бы таким: «Жителя Даньяна мы встретить можем. А кого из жителей солнца вы встречали? Так что Даньян к нам ближе». Разве можно на такой вопрос ответить правильно? Совершенно верно. Это была провокация. Тогда сейчас я задам вам предельно конкретный вопрос. Если кто знает ответ, не ждите и отвечайте сразу. Вопрос про законы нашей страны. Кто-то смеет выдавать себя за короля. Какое наказание предусмотрено для преступника? Перед вами чиновник Хан Гю Хо из столицы! Он осмелился прикрываться моим именем. В назидание остальным я лично казню преступника! Вы не расслышали мой вопрос? Тогда я повторю. Преступник выдавал себя за короля. Как его следует наказать? Его нужно обезглавить. Да, всё верно. За такое преступление человека обезглавливают. На площади за воротами ему рубят голову, насаживают её на кол и выставляют на башне. А все прохожие плюют на голову того, кто совершил преступление. Верно я говорю? Мастер! Мы можем поговорить? На площади за воротами ему рубят голову, насаживают её на кол и выставляют на башне. А все прохожие плюют на голову того, кто совершил преступление. Дочь судебного пристава Чамбона, Чхве Со Ён, выходите из комнаты. В честь окончания выборов невесты принесли подарки, следуйте за мной. Тебе нравится? Специально для тебя приготовил. Её слова сильно тебя задели? Ты молодец. Тебе нравится эта подвеска? Я закажу у этого же мастера изделие получше. Я слышала, что после церемонии участницам дарят рулон шёлка. Как и все остальные, я приму только его. Если вы не возражаете, я пойду. Я специально попросил у него жёлтый цвет. Тебе ведь нравится жёлтый цвет? Откуда вы… Я слышала, что участниц церемонии отравили. Но это не дело рук «Пёнсу». Как я и предполагал. Госпожа… Я благодарен вам. Сколько раз вы меня уже выручили? Спасибо вам. Правда. Но впредь… нам с вами лучше прекратить видеться. «Пёнсу» и я… Мы попросту не можем сосуществовать вместе. Такова реальность. А вы в «Пёнсу» занимаете верховную должность. Простите, что я говорю вам подобные слова. Я желаю вам всех благ. Прощайте. Ваше высочество! Как давно вы знаете об этом? Уже пять лет. Когда впервые увидела вас в оранжерее. И когда вы умирали под скалой, вас спасла я. При помощи снадобья я остановила ваше сердце и обманула своего деда. Вам не интересно, почему я спасала вас? Потому что вы мне нравитесь. Госпожа, я… Я люблю вас. Никто другой мне не нужен! Я возглавила «Пёнсу» в обмен на обещание моего дедушки, что он не станет посягать на вашу жизнь. Только ради вас я пошла на этот отчаянный шаг. Вы из-за этого не желаете со мной видеться? Когда я о чём-нибудь вас просила?! Не отдаляйтесь от меня! Не бегите, завидев меня! Разве я о многом прошу?! Что ещё я должна сделать, чтобы вы взглянули на меня? Ты говорил, что моё сердце оживили небеса, чтобы я мог продолжать бороться с Тэ Моком. А оказалось… меня спасла… его родная внучка. Принц, мне кое-что не даёт покоя. Чтобы спасти вас, госпожа Хва Гун взяла с Тэ Мока слово. Но если это так, то последнее покушение на вас устроил не он. Да. Кажется… Я знаю, кто это. Ты думаешь, тебя хотела убить королева? Я выпил отравленный чай и потерял сознание… в зале для гостей в покоях королевы-вдовы. Но этого недостаточно, чтобы начать подозревать её… Об этом мог знать лишь мой убийца… И государыня как раз всё знала. «Пёнсу» осмелились травить людей во дворце. Мы ведь должны искать виновных? Всё и так ясно. Это происки людей Тэ Мока. Как смысл охотиться за исполнителями? Тогда надо хотя бы усилить охрану покоев. Вы ведь помните? Люди «Пёнсу» хотели убить меня здесь, в зале для гостей. Да, я помню. Самих убийц я не видел. Это Га Ын мне про них рассказала. Однако королеве было известно об этом. И что ты собрался делать? Я собираюсь помогать королеве. Сейчас… «Пёнсу» — наш главный враг. Тэ Мок, я одно не могу объяснить. Участвуя в смотринах, я чётко ощутил перемену в поведении королевы. Объяснись. Она стала действовать проворнее. Расставила ширмы, её люди повсюду. Она везде поспевает. Уже в который раз она нас опережает. Она стала совсем другой. Изменилась не сама королева, а состав её свиты. Вероятно, за этой лисицей скрывается некто куда хитрее и умнее. Если она нашла такого сподвижника… то что делать нам? Её величество уверена, что ей удалось замять инцидент с отравлением. Мы должны поймать отравителя. Человека, что подсыпал отраву в чай? Это сделала одна из придворных дам. Под это описание подходит лишь… один человек. Второй этап смотрин завершён. Я назову имена трёх кандидаток, что проходят дальше. Главный советник! Что вы делаете? Простите, ваше величество. Я пришёл по важному делу. Оно не терпит отлагательств. Какому? Отравление участниц во время смотрин. Мы нашли подозреваемую в отравлении. Выполнять приказ! Арестуйте подозреваемую! Да, главный советник! Арестуйте её! Есть! Что это значит? Ты арестована по подозрению в отравлении. Пошла. Остановитесь! Главный советник, какие у вас есть основания, чтобы уводить её? Кто ты такой, чтобы преграждать мне путь? Немедленно убирайся! Разве перед арестом не предъявляют доказательства?! Как ты смеешь?! Хочешь головы своей лишиться?! — Стража! — Да! Отступись. Главный советник, это приказ Тэ Мока? Пошла. Тэ Мок таким способом выставляет вам ультиматум. Если королевой не станет его человек, он сидеть сложа руки не будет. Государыня! Даму нужно спасать! Опрометчивые действия лишь сыграют противнику на руку! Тебе не о чем волноваться. Она не виновата, её допросят и отпустят. Её отвели в Палату правосудия. Она может погибнуть в процессе допроса! А вы… будете просто ждать? Придворная — мой человек. Её жизнь — это моя забота. А ты знай своё место! Что? Она в Палате правосудия? Мы должны сейчас же спасти Га Ын. Я найду, кто это сделал. Виновного я предам суду, а Га Ын отпущу. Так нам не удастся вызволить Га Ын. Это отравление подстроила королева. Она сама приняла яд, чтобы повлиять на процесс смотрин. Да, она вполне могла бы пойти на такое. Освобождением Га Ын займусь я. А ты пока выиграй нам время. Это ты отравила участниц отбора невест? Не я. Ты! Как смеешь ты нам врать? Сейчас же говори правду! Осмелюсь задать вам вопрос. Какие у вас основания, чтобы задерживать меня? Я изучил записи и кое-что о тебе узнал. Дочь чиновника. Ты не имела права участвовать в смотринах. Думала всех отравить, чтобы приблизиться к королю? А сама ты что выпила?! Какие смехотворные выдумки. У вас есть доказательства? Что?! Тогда кто ещё мог бы совершить такое злодеяние? Мне это неизвестно. Раз тебе неизвестно, тогда ты сама понесёшь наказание. Господин советник, неужели вашей мудрости хватает лишь на банальную клевету? Чего?! В пыточной твоя спесь быстро улетучится! Переломайте ей кости так, чтобы их видно было! Сразу всё вспомнит. — Начинайте! — Есть! Остановитесь! Ваше величество, что вас сюда привело? Неужели вы прикажете нам отпустить эту женщину восвояси? Что вы. Как же я могу? Злоумышленники пытались отравить королеву. Будучи её сыном, допрос подозреваемой проведу я лично. Сейчас же уберите орудия пытки! Да, ваше величество! Разве ж без пыток виновная сознается? Мне нужна правда. Под пытками человек может и соврать… Как вы тогда правду узнаете? Сейчас я начну допрос! Подготовьте всё! Король решил лично допрашивать её. Что прикажете? Как её там? Га Ын, говоришь? Да, записана как дочка чиновника. Не имеет значения, чья она дочь… Для нас она словно спелая цветущая вишенка. Хитрая лисица выпила свой же яд, чтобы самолично выбрать невесту для короля… А мы с помощью вишенки, в которую король вцепился, обернём происходящее себе на пользу. Мне нужен журнал посещений. Если вы хотите расследовать отравление, боюсь, уже поздно. Журнал забрали люди из Палаты правосудия. Мне нужны записи не за день отравления, а за день, что был три недели назад. В этот день королева попыталась убить тебя. Одна из придворных, что заполняла журнал, подлила мне снадобье. Наверняка, она и к этому инциденту руку приложила. Но даже если мы найдём и сдадим властям отравителя, отпустят ли они Га Ын? Всем ясно, что отравление устроила королева. Главный советник тоже всё понимает, но, чтобы не дать королеве получить своё, они забрали Га Ын. Королеве и Тэ Моку плевать на Га Ын. Она разменная фигура. Ты ещё думаешь, что они её освободят? Я ищу виновника не ради Палаты справедливости. Я хочу таким образом напугать нашу королеву. Прижать её так сильно, чтобы ей пришлось отпустить Га Ын. Повтори, что с ней сейчас происходит? Да, ваше величество. Главный министр ищет госпожу Сан Гун. Её нужно поскорее спрятать. Зачем Главному советнику моя прислужница? И как ты прознал об этом? Зачем она им понадобилась, я и сам не знаю. Может, у вас, государыня, есть какие-то догадки? Конечно же у меня их нет. Как бы там ни было, раз «Пёнсу» её ищут, то всё серьёзно. Вы звали, моя королева? Ваше величество… Ступай в казначейство, пусть тебе выдадут эту сумму. А после спрячься где-нибудь. Государыня, что происходит? Я тридцать лет верно служила вам! И в награду за твою службу я отпускаю тебя живой. Но учти. Начнёшь болтать лишнего — я найду и убью тебя, где бы ты ни спряталась. Я узнал, кто подсыпал яд в чай. Это придворная дама Сан Гун. Она созналась в преступлении? Она утверждает, что ни в чём не виновата. Неважно. Пока она в наших руках, мы будем давить на королеву. Я отдаю её тебе, а ты передай королеве. Если государыня хочет вернуть свою прислужницу, пусть она поможет вызволить Га Ын. Договорись с ней. Я понял. Скажу, что, если не освободит Га Ын, я отдам Сан Гун в руки Тэ Мока. Буду давить на неё. Ты должен спасти Га Ын. Га Ын… Чон Су… Ну как ты себя чувствуешь? Что же вы так долго? Мне было так страшно одной. Сильно испугалась? На тебя не похоже. Ты без всякого страха бросилась в воду, когда… спасала меня. Вы ведь были на грани смерти. Вместе с вами мне и умереть не страшно. Об этом и думала. Га Ын… Если бы ты не встретила меня, как думаешь, ты бы сейчас жила счастливой жизнью? Я и сейчас счастлива. Ведь вы в итоге пришли за мной? Я счастлива уже и этому. Хорошо. Я скоро вернусь. Во дворце Га Ын всегда будет мишенью. Нам нужно вывести её из окружения королевы. Прошу тебя, помоги вывезти её из дворца. Ваше величество! Надо было раньше прийти, ты всю ночь мёрзла. Вовсе нет. Благодаря вашей благосклонности меня не стали пытать. Пытки? Позволил бы я пытать… свою любимую? Почему ты так испугалась? Я ведь уже говорил тебе, разве нет? Я… Я люблю тебя. Простите меня. Я тоже уже вам говорила. Я не могу ответить вам взаимностью. Ты придворная дама, а придворные дамы принадлежат королю! Поэтому ты моя! Ваше величество. Вы знаете, почему я стала придворной дамой? Из-за вас, ваше величество. Я считала вас врагом моего отца. И пришла я сюда, чтобы отомстить. Но... Вы сказали, что не вы убили моего отца. Это ведь вы мне сказали, что это не вы казнили моего отца. Поэтому мне больше незачем считать вас своим врагом. Если я больше тебе не враг, почему… ты хочешь уйти и оставить меня? Это потому, что тебя глава торговцев зовёт! Ваше величество, я не говорила такого… Он не имеет права желать тебя, он жалкий простолюдин! Он не из знатной династии, но Чон Су храбрый и добрый. Га Ын, будешь ли ты преданно любить его, когда узнаешь о том, кто он на самом деле? Ваше величество, государыня утром никого не принимает. Мой король, при всём уважении, но что вы себе позволяете? Оставьте нас одних. Государь, что случилось? Придворная дама хочет покинуть дворец без моего разрешения. Я пришёл предупредить вас. Всё о госпоже Га Ын печётесь? Она сидит в клетке. Куда она оттуда денется? Но тогда о ком идёт речь… Королевская придворная дама Сан Гун. Она пыталась скрыться. Но я её поймал. Она моя слуга, и, если она… действительно виновна, мы сами её накажем. Где сейчас госпожа Сан Гун? Я предлагаю вам сделку. Какие ещё сделки между матерью и сыном? Если вы чего-то желаете, просто попросите матушку. Я просил вас. Я стоял на коленях и бился головой. Я пытался. Значит, предлагаете сделку. И чего же вы хотите? Освободите придворную Га Ын. Если пострадавшая от яда государыня заявит о невиновности Га Ын, её освободят. И вы так серьёзно просите о такой мелочи? Будь по-вашему. Ваша матушка отпустит её на свободу. У меня ещё одно условие. Не многого ли вы требуете? Не боитесь, что матушка откажет? Вы не откажетесь. От моего предложения вы не откажетесь. Господин! Господин! Пришло заключение об отравлении! И что пишут? Яд не подсыпали специально. В заварку случайно попали ядовитые травы, и всё списали на пищевое отравление. Ли Сон смог договориться с королевой. А Га Ын… Они же освободят Га Ын? Не волнуйтесь. Указ уже издан, её отпускают. Га Ын. Теперь ты свободна. С тебя сняли обвинение в покушении, и ты больше не при дворе. Никто не запретит тебе уйти из дворца. Прошу. Давай вместе вернёмся домой. Чон Су. Я… Госпожа! Мне было приказано проводить вас. Вы пришли за мной? Решение о выборе невесты принято. Вы должны явиться во дворец. Решение королевы об итоге смотрин объявят в королевском дворце? Да. Мне так и сказали. Глава торговцев! Глава торговцев, а где Га Ын? Главный евнух повёл её во дворец. Ну так не стойте! Бегите туда, скорее! А что случилось? Я оглашу результаты смотрин невесты. Из трёх оставшихся претенденток одна займёт почётное место королевы. Оставшиеся кандидатки станут наложницами. Дочь правого советника, Чхве Ён Чжу. Дочь первого министра, Чжу Чжа Ён. Дочь чиновника Чхве Со Ён. Как это случилось? Я спросил, как это случилось! К чему так кричать? Трёх итоговых претенденток выбирают люди королевы. Я же просил использовать госпожу Сан Гун. Просил отдать её королеве в обмен на свободу Га Ын! Так ведь её освободили. Разве сейчас она в клетке? С такими вопросами лучше обратитесь к королеве. Мне ничего не известно. Га Ын будет моей королевой! Думаешь, я позволю ей стать наложницей? О как. А не хотите рассказать ей всю правду? Хотите занять трон? Хотите сделать её королевой? Но сейчас вы даже не смеете сказать ей, кто вы! Это я глава торговцев, принц. Из-за тебя мой отец убит! Иди и скажи ей всё! Хён Сок! Да, ваше величество! Сюда кто-то заходил? Я всё время был на посту. Никого не видел. Хорошо. Тогда ладно. Ступай. Мы всеми силами ищем противоядие, как найдём, я пришлю его. И ещё… Я… вытащу отсюда Га Ын. У вас, принц, на это нет права. Га Ын я точно не отдам. Я тоже не отпущу её. Ли Сон! Вам нужна эта маска? Забирайте. Хотите свой трон? Забирайте! Я отдам вам всё, что у меня есть, кроме одного! Только не Га Ын. Её я ни за что не уступлю вам, принц. Он назвал меня другом. А я ему поверил. Мастер Тэ Мок, настоящий принц жив. Люди Тэ Мока похитили Га Ын. Я не уберёг от беды свою любимую. Как же я защищу весь народ Чосона? Я заманил вас в ловушку, ваше высочество. Вы можете спокойно уйти, но больше никогда не возвращайтесь. Серия 14 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Для тебя это стало неожиданностью? Я и не знала. Королева уверяла меня, что это будут лишь смотрины, не более. А по итогу я могу стать наложницей. Мне нужно срочно увидеться с королевой. Вы что, всё ещё верите ей? Для неё люди — это инструмент для достижения цели. Не так давно главу торговцев чуть не убили именно её люди. Госпожа. Вы верите главе торговцев? Наберитесь терпения. Доверьтесь возлюбленному. Я довела дочь Хана до третьего этапа, как и было обещано. Теперь настала ваша очередь отблагодарить свою матушку. Да. Я сдержу своё слово и сделаю дочь правого советника королевой. Король и королева часто видятся. Вероятно, во время следующего этапа он захочет отплатить ей. До этапа ещё долго. Но уже ходит молва, что королевой станет дочь правого советника. Опять всё из-за этой Га Ын? Да. Король возьмёт дочь правого советника в жёны в обмен на то, чтобы Га Ын стала наложницей. Похоже на договорённость. Раз так, есть ли смысл дальше участвовать в смотринах? Вот и третий этап скоро. Так или иначе, но мы в нём победим. Ваше величество, моя дочь правда станет королевой? Считай, что она уже ею стала. Скоро, шутка ли, будете тестем короля. Мы можем добиться признания смотрин недействительными? Мне жаль, ваше величество. Может, мне попробовать отговорить Ли Сона? Это бесполезно. Ли Сон нарушил обещание. Он уже всё для себя решил. Я просил тебя не показываться. Что-то срочное? Нужно придумать, как вызволить Га Ын из дворца. Да, принц. Скажи всем, чтобы придворная дама Хан ни в чём здесь не нуждалась. Да, ваше величество. Что это? Это подарок. Его прислал глава торговцев. Открой посылку. Ли Сон. Узнав, что тебя пристрастили к отраве из мака, не проходило и дня, чтобы я не искал противоядие. И в итоге мне удалось его найти. Если ты примешь эти целебные шарики, ты освободишься. Ваше величество, что это за шарики? Противоядие от маковых шариков. Что? Это точно противоядие? Если верить главе торговцев. Я слышал, противоядие есть только у Тэ Мока. Как он смог его достать? — Это… — Вы действительно можете доверять ему? Простите, ваше величество, но я в его взгляде увидел недобрый умысел. Когда именно? Когда вы своим одеянием укрыли придворную даму. Ваше величество, шариков два. Быть может, сперва стоит опробовать на кими? В её обязанности входит проверка лекарств, которые вы принимаете. Скажи, они безопасны? Да, ваше величество. На яд не похоже. Их можно спокойно принимать. Мой король! К лекарю её, скорее! Ну же! Скончалась. Тело незаметно вынесли. Он назвал меня другом. Обещал отомстить за смерть моего отца. А я ему поверил. Он хотел убить меня. Он ничем не лучше убийц, что отняли у меня отца. Думал, что я собака, которую всегда можно прибить? Ну да… Наверняка. Наверное, он изначально не собирался оставлять меня в живых. Простите, ваше величество. Хён Сок, ты веришь мне? Да, мой король. Я тоже тебе верю. Если бы не ты, я бы не здесь сидел, а лежал холодным трупом в земле. Ваше величество… Хён Сок. Ты говорил мне, что я настоящий король. Да, ваше величество. Для меня только вы истинный король. И ты будешь мне верен, даже если наследный принц жив? Глава торговцев — это наследный принц. Престол по праву принадлежит ему. Но мне есть к кому пойти. Чем же я обязан визиту его величества в столь позднее время? Я хочу стать королём. Настоящим королём. Я хочу им быть. Стать… настоящим королём? Да! Сделаете меня настоящим королём — и я исполню любой ваш приказ. Ты уже король, разве нет? Я… Ненастоящий король. А хочешь стать настоящим? И каким же образом? Хочешь снять маску? Показать своё лицо всей стране? Или хочешь убить меня и стать реальным королём, а не пугалом? Нет, не так. А раз не так… то как именно? Чтобы я перестал быть подделкой… Настоящий… должен умереть. Мастер Тэ Мок. Настоящий принц жив. Дворецкий Чан. Вы видели Гона? Мастер «Пёнсу», мастер Тэ Мок срочно вызвал вас к себе. Гон! Гон! Дедушка! За что вы с ним так?! Он мой человек. Если надо, я сама его накажу! Именно поэтому я не убил его. Раз он твой, убей его. Дедушка. Что вообще происходит? Ты сама понесёшь наказание за то, что обманула меня! Или вместо тебя умрёт Гон! Выбирай! У старейшин «Пёнсу» при себе есть особый яд. В тот день у Гона был пузырёк со снадобьем. Как удачно сложилось всё, да? Я не понимаю, о чём речь. Вам кто-то что-то нашептал, и вы за это побили Гона? Я узнал, почему ты на самом деле вернулась в «Пёнсу»! Что сказал Гон? Что я обманула своего деда? Гон… вообще ничего не сказал. Тогда зачем вы так? Хва Гун! Гон — твой, но он один. А у меня люди повсюду есть. И что же вам сказали ваши верные люди? Что глава торговцев и есть настоящий принц! Я, Тэ Мок, хотел убить его, а его спасли. И не кто-нибудь, а моя внучка! Какая ирония, не находишь?! Хва Гун! Отец… что случилось? Хва Гун. Я дам тебе последний шанс. Тебе есть что мне сказать? Даже если я знала, что глава торговцев принц, это ничего не меняет. Дедушка. Вы дали мне слово, что вы ни за что не убьёте принца! Вы дали мне слово! Да… Я обещал. Если вы не сдержите слово и убьёте принца, я покончу с собой прямо здесь. Хва Гун! Отец. Она же ещё девица. Я поговорю с ней! Прошу, сжа… Увести! Запри её и не выпускай, пока я не скажу. Да! Дедушка! Я завладею сердцем принца! Не убивайте его! Дедушка! Не убивайте принца! Пощадите его! Дедушка, прошу! Дедушка! Госпожа, мне необходима ваша помощь. Глава торговцев попросил передать вам письмо. О чём он вам пишет? Сегодня ночью он придёт за мной. Покажите лицо. Живо! Что происходит? Ваше величество, эти женщины попытались нарушить ваш приказ. Благодарю. Почему вы попытались покинуть дворец без разрешения? Ваше величество, госпожа здесь ни при чём. Прошу, накажите только меня. Сжальтесь над ней, умоляю. Хорошо. Я прощу придворную даму. Ты хочешь чего-то ещё? Следуйте за мной. Забыла уже мои слова?! Зачем ты всё ещё помогаешь принцу? А почему мы не можем ему помочь? Ты забыла, что сегодня тебя чуть не… Когда Яни пыталась нарисовать карту, увиденное потрясло меня. Девочка Яни. Долгое время я просто наблюдала. Но она всё изменила. Отец… На маковом поле продолжают умирать дети. Спасти их и выступить против «Пёнсу» может лишь честный и сильный человек. И в Чосоне такой есть. Это принц! Только он сможет! И что с того, скажи? Надежды одного ребёнка изменили меня. И я своей надеждой пытаюсь переубедить вас. Отец… Прошу вас. Встаньте на сторону принца. Я смиренно приму любое наказание. Госпожа. Почему вы меня не узнаёте? Мы с вами столько лет провели вместе. Мой король? До сих пор не узнаёте? Ваше величество, зачем вы её снимаете? Госпожа. Я… Ли Сон. Ли Сон. Ты… Мне это видится? Нет, не видится. Это ты? Ли Сон? Да. Тот самый. Это я, Ли Сон. Мы так долго тебя ждали. Я, матушка, Комуль. Мы столько тебя ждали! Я тоже так долго ждал. Но тогда почему ты во дворце? Ли Сон, почему ты носишь маску? Ли Сон! Пять лет назад настоящий принц надел на меня эту маску, а сам сбежал. С той поры я всё время живу под угрозой смерти от руки Тэ Мока. Я должен играть принца. Ему мало было убить моего отца… Он и тебе жизнь испортил? Да. Принц… Так и поступил. Почему же ты не сказал мне?! Я считала, что ты враг моего отца. Почему… Почему же ты столько молчал? Наследный принц попросил меня ничего тебе не рассказывать. Тебя… попросил принц? Да. И ты уже встречала его. Госпожа. Глава торговцев. Это он настоящий принц. Ты его знаешь как Чон Су. И он убил чиновника Гю Хо! Чон Су… является принцем? Да. Нет… Это какая-то ошибка. Чон Су, принц… Ли Сон, ты, наверное, обознался. Чон Су… Глава торговцев… Я… Мой возлюбленный… Нужно было ещё давно тебе всё сказать. Прости меня. Чон Су… действительно наследный принц? Да. Где Га Ын? Простите меня. На выходе нас остановили. Она не смогла выйти. Я зайду туда. Охрану усилили. Тайком туда пробираться опасно. — Но ведь… — Чон Су. Га Ын. Ты в порядке? Госпожа Га Ын, как вам удалось вот так выйти? Встретила друга детства, вот меня и выпустили. Га Ын. Надо спешить, пока ещё темно. Я благодарю вас за помощь. Мы с Га Ын всегда будем помнить о вашей доброте. Хорошо. Удачно вам добраться. Га Ын… С тобой что-то случилось? Я забыла во дворце кое-что. Можете… быстро сходить со мной? Твоя вещь ведь во дворце. Откуда у тебя ключи от оранжереи? Вот здесь вещь, которой я дорожу больше, чем жизнью. Господин. Взглянете? Чиновник Хан Гю Хо и его слуга Пак Му Ха, я приказываю вам расследовать случай с водоснабжением. Я, Хан Гю Хо, исполняю приказ наследного принца. Это единственная бумага, которая… могла бы его спасти. Мой отец не выдавал себя за принца. Он выполнял… его приказ. Преданный верный чиновник взял всю вину на себя и умер оклеветанным. С того дня моя судьба изменилась. И каждый день меня поддерживало лишь одно. — Мною двигало… — Га Ын. Желание отомстить за смерть своего отца. Чон Су. Глава торговцев. Это ваша оранжерея? Скажите, вы правда тот самый принц, что убил моего отца? Я спрашиваю вас: вы принц или нет? Скажите. Скажите, что это не вы. Что я ошиблась… Что вы не принц. Просто скажите. Скажите, что это не вы убили моего отца!.. Га Ын, я… я… Я наследный принц. Га Ын… Уйди прочь! Вы тот самый принц, что выдавал себя за главу торговцев и за Чон Су… Вы обманывали меня? Вам мало было убить моего отца, вы ещё и обманывали меня?! Я скрывал это от тебя. Боялся потерять тебя, боялся признаться тебе… Прости, умоляю. Га Ын, прости. Прости меня. Простить? Ты ещё смеешь меня умолять?! Ты убил моего отца. И обманул меня. А я ведь… спасла тебя этим ножом. Га Ын, дело чиновника Гю Хо… Молчи! Я сама убью тебя. И мой отец будет отмщён! Отец просил не питать к тебе ненависти… Говорил, что в его смерти принц не виноват. Я сохраню тебе жизнь. Но не потому, что простила. Смерть моего отца не должна быть напрасной. Он пожертвовал собой ради тебя. Я не растопчу его желание. Га Ын… Исчезни. Чтобы я больше никогда тебя не видела. Убирайся прочь! Ваше величество, это Хён Сок. Входи. Ну что там? Глава торговцев вышел из оранжереи один. Так, а госпожа. Она в оранжерее. Одна. Почему вы задержались? Где Га Ын? Она не смогла выйти из дворца? Га Ын… узнала, что я наследный принц. Надо было раньше ей всё рассказать. Из-за моего страха и безрассудства Га Ын снова страдает. Как вы себя чувствуете? Ли Сон… Госпожа. Вы помните? Учитель говорил нам. «Судьба похожа на реку. Бушующая река бурлит, изливается… Всё разрушает. И всё сметает». Всё это уже в прошлом… Больше ничего плохого не случится. Так оно и будет. Не беспокойтесь. Просто отдыхайте. И чтобы судьба больше не посылала вам испытания, я буду оберегать вас. Га Ын обо всём узнала?! Да, учитель. В самый неподходящий момент… Учитель. Она не знает, что её отца не принц казнил. Это ведь я нанёс последний удар! Да вы оба ни при чём! Её отец погиб из-за Тэ Мока! Вот правда, которую ищет Га Ын! Но как я могу оставаться в стороне? Прошу, помогите мне. С чем помочь? Ранее я не ходил во дворец, боялся, что меня там узнают. Но теперь я просто обязан. Я должен найти Га Ын и сказать ей правду. Свою ненависть она должна направить на меня, не на принца. Значится, эту Га Ын любит настоящий принц? Да. И король, и глава торговцев оба в неё влюблены. Занятно. Умудрились же два парня полюбить одну девушку. Что же, если правильно всё разыграть, то мы поймаем сразу двух зайцев. Я принёс остатки противоядия. Оно нужно лишь тем… кто жить без маковых шариков не сможет. На прочих же оно действует как яд, что приводит к мгновенной смерти. Я отправил ему настоящее противоядие… Но раз король испугался, то что поделать? Иди и передай королю письмо. Да, мастер Тэ Мок. Мой король, что вам пишет Тэ Мок? Что, если я убью принца, он сделает меня настоящим королём. Хён Сок. Да, ваше величество. Сообщи главе торговцев, что сегодня вечером я хочу с ним поговорить. От кого… Га Ын узнала, что я принц? От тебя? Да. От меня. Я!.. Хотел сам сказать ей правду после нашей победы над «Пёнсу»! Поэтому я просил дать мне время. Я не верю ни единому вашему слову. Однажды я поверил. Ничего хорошего из этого не вышло. Вы же помните, как пять лет назад вы смилостивились над моим бедным отцом? И что принесло ему ваше милосердие? Мой отец по-зверски убит. А помните чиновника Гю Хо? Он тоже поверил принцу, начал расследование. А в итоге принц же его и обезглавил. Что же вы молчите? Будете оправдываться тем, что не от вашей руки они погибли? Если они погибли по моей вине, это всё равно что я сам убил их. И точно так же вы и меня обманули. Я верил, что мы друзья… что вы лучше покойного короля. Верил, что вы сможете защитить свой народ. Поэтому я надел маску вместо вас… И прошёл инициацию. Я надеялся, что вам удастся изменить Чосон. Но… я ошибался. Вы надели эту маску на меня, потому что боялись Тэ Мока. Бросили меня и сбежали, спасая свою шкуру, отдав Тэ Моку на милость! А как я стану не нужным, вы хотели от меня избавиться. Это не так, Ли Сон! Я не мог вернуться раньше… Хватит оправданий! Сегодня мы видимся в последний раз. О чём ты говоришь? Дворец больше не ваш дом. Никогда сюда не возвращайтесь. Ли Сон, неужели ты… Да. Вы всё поняли. Я решил, что не стану возвращать престол вам. Да. Я сообщил Тэ Моку, что наследный принц жив. Скоро сюда прибудет стража, чтобы арестовать вас. Вы всё ещё не поняли? Я заманил вас в ловушку, ваше высочество. Поэтому бегите. И быстро. Стражники стоят у всех ворот, кроме северных. Вскоре закроются и они. Бегите, пока Тэ Мок вас не схватил. Это последнее, что я могу сделать… Мой… последний жест дружбы. Вы можете спокойно уйти. Но больше… никогда… не возвращайтесь. А если вернётесь, я лично убью вас, ваше высочество. Ваше высочество! У стен дворца какое-то оживление, я решил зайти. Вы в порядке? Эй вы! Чон Ун! Тэ Мок знает, что я жив. Нужно быстро добраться до северных ворот. Мятежники! Взять их! Взять их! — Лови их! — Лови! Вон они, скорее! Стоять! За ними! Ловите их! За ними! Бегите туда! С этой стороны! Что? Чем обязан визиту? Главный евнух, вы тут странных людей не видели? Ребята, вы видели тут незнакомцев каких? Я не видел. Я видел, как какие-то люди перелезли через стену. Да, похож… Ты похож на предателя, что узурпировал трон. Одно лицо. О чём вы говорите? Вы упустили принца? Я заслуживаю смерти, мастер. Странно… Из такой западни… сбежать было сложно. Во дворце есть ещё кто-то, о ком я не знаю? Всё время вижу её только спящей. Простите, ваше величество. Она толком не поспала. Постоянно льёт слёзы. Я дала ей снотворное снадобье. Оно не навредит её здоровью? Не переживайте, оно просто делает сон более крепким. Позаботьтесь о ней. Для меня… нет никого на свете важнее её. Да, ваше величество. Уйди прочь! Вы действительно принц, что выдавал себя за главу торговцев и за Чон Су… Вы обманывали меня? Исчезни! Чтобы я больше никогда тебя не видела. Убирайся прочь! Вы можете спокойно уйти. Но больше никогда не возвращайтесь. А если вернётесь, я лично убью вас, ваше высочество. Госпожа Га Ын, пора просыпаться. Ваше величество скоро придёт. О. Ты! Я видел тебя у японцев. Прошу, сжальтесь! Ха! Я знал, что ты с ними заодно. Унесите эту дрянь. Есть! Люди Тэ Мока похитили Га Ын! Как это?! Зачем Тэ Моку понадобилась Га Ын? Они передали сообщение. Если вы хотите вернуть её, приходите к Тэ Моку один. Откуда вы узнали, что я наследный принц? Я поняла это ещё в деревне японцев. Но есть проблема поважнее. Тэ Мок знает, что вы принц, и поэтому он похитил госпожу Га Ын. Что будете делать? Как «что делать»? Сейчас же надо идти спасать Га Ын. Вы правда пойдёте спасать её? На что вы намекаете? Если пойдёте, то станете лёгкой добычей для Тэ Мока. И что? Мне нужно оставить Га Ын на его милость?! Я тоже хочу спасти Га Ын. Но вы ведь будущий король Чосона. Мудрые слова. — Учитель! — Я не могу обменять жизнь Га Ын на твою. Не могу. Вы хотите бросить Га Ын умирать?! Она моя лучшая ученица! Но… Как бы я ею ни дорожил, ты не имеешь права ради неё жертвовать всей страной. Судьба… всего народа Чосона находится в твоих руках. Что… Где я нахожусь? В доме мастера Тэ Мока. Он ждёт вас у себя, госпожа Га Ын. Ты Хан Га Ын, дочь Хан Гю Хо? А вы главарь общества «Пёнсу» Тэ Мок? Знаешь обо мне? Ах да. Твой отец копал под меня и был убит принцем. Надо же… Мой отец хотел восстановить справедливость, а умер оболганным. А вы, человек, что заслужил смерти, до сих пор живы. Мир несправедлив. Справедливость — это привилегия сильных. Твой отец поверил в юного дурака и боролся за него. Сущая глупость. Нет! Он не пресмыкался перед такими, как вы, он всегда поддерживал простой люд! Я горжусь им. Неужели он… явился спасать тебя? Серия 15 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Судьба… Всех людей Чосона лежит в твоих руках. Учитель, я понимаю, что вы пытаетесь донести. Однако я всё равно пойду. Если я оставлю Га Ын, чтобы спастись самому, то я изменюсь. Изменюсь навсегда. Принц, но ведь… Если я даже возлюбленную защитить не могу, как я буду защищать народ Чосона? Не думал, что он решится. Но он явился за тобой. Уберите мечи. Пусть гость войдёт. Я так долго разыскивал тебя, чтобы убить, а ты по своей милости пришёл из-за какой-то женщины. Похитить девушку, чтобы выманить тебя… Не похоже на великого Тэ Мока. Я пришёл по твоему требованию. Немедленно отпусти её. Не думал, что ты настолько безрассудный. Заприте её в отдельном доме. Да, мастер Тэ Мок! Пустите! Отпустите руку! Повежливее с женщиной. Не смейте с ней так обращаться. Тэ Мок похитил Га Ын?! Да, она у него. Зачем она ему понадобилась… Тэ Мок… использует её как приманку, чтобы выманить принца. После того как принц вчера успешно сбежал… Тэ Мок сильно разозлился. Но ведь если он избавится от принца, разве вам это не на руку, мой король? Собирайся! Тэ Мок вряд ли станет её трогать! Может, стоит пережда… Га Ын не должна находиться там вообще! Я сейчас же иду за ней! И какие цветы в итоге расцвели? Вот они перенесли за дворцом и стужу, и метели… Но, кажется, им ещё рано цвести. А в тёплой оранжерее они никогда не расцветут. Удивительно, правда? Да уж… Цветы, что могут распуститься после снега и стужи, — это настоящие цветы. Мои цветы… будут цвести в Чосоне без Тэ Мока и «Пёнсу». Я думаю, как сделать их сильнее. Ну, вот исчезну из страны я и общество «Пёнсу». А ты мне честно скажи. Чего ты хочешь добиться моей смертью? Власть здесь, на земле? Или славу на небесах? Или же ты… просто мстишь за родителей? Я разрушу «Пёнсу» и начну новую эру. Новая эра? У меня ровно такая же цель. Каким ты видишь Чосон сейчас? Вот я вижу, что мы бедная страна. Роскошь королевского дворца, богатства в руках кучки знатных шишек, а народ нищий. Разве такую страну можно назвать правильной? Если ничего не сделать, сколько ещё продержится Чосон? Долго ли протянет люд, который еле-еле выживает? Я предлагаю вместе привести наш Чосон к богатству и процветанию. Процветание Чосона… В этом наши цели и правда совпадают. Но моя претензия к вашим методам достижения целей. Вы же не хотите нести ответственность. Ради Чосона, о котором вы грезите, умирают даже маленькие дети. Ради выгоды вы используете тысячи людей. А сами смотрите за всем из-за кулис. Вы не несёте никакой ответственности за поступки. Власть без ответственности страшнее любой войны. Пока вы действуете из тени, у вас нет права говорить о начале новой эпохи. Право? О праве говоришь. Тебе повезло в жизни родиться принцем, и вот ты поучаешь меня о праве. У тебя самого нет ни права на трон, ни на разговоры о новых временах. О чём вы? Ты правда ничего не знаешь? Я с твоим отцом… хорошо дружил. Вместе он и я… свергли предыдущего короля. Ну да. Я сверг предыдущего короля и отдал трон твоему отцу. А он позабыл о моей помощи. Хотел убрать меня. А теперь ты мне скажи. У кого есть право, а у кого нет? Кто на самом деле предатель? Кто кому должен мстить? Тэ Мок! Я не верю ни единому твоему слову! Мятеж против предыдущего короля… Мой отец не мог это сделать!.. Ты похож на предателя, что узурпировал трон. Одно лицо. Я так долго разыскивал тебя, чтобы убить, а ты по своей милости пришёл из-за какой-то женщины. Я пришёл по твоему требованию. Немедленно отпусти её. Он враг моего отца. Плевать я хотела, умрёт он или нет. Чтобы изменить мир, надо идти на компромиссы. Давай объединимся. Ты женишься на Хва Гун. Присоединишься ко мне. Я сделаю тебя королём. И тогда мои мечты, моё будущее станут твоими. Знаете, как на севере отлавливают волков в зимнее время года? Замораживают окровавленный меч и втыкают в землю на волчьей тропе. Хищник находит меч по запаху крови и начинает лизать его. Язык немеет, он уже не чувствует боли, но продолжает снова и снова лизать его, пока, наконец, не умрёт от потери крови. И моё предложение — это окровавленный клинок? Если поддаться пьянящему искушению власти, то в конце концов итог будет тот же. Значит, принц, ты мне отказываешь? И что… вы меня убьёте? О нет. Сперва я заставлю тебя смотреть, как будет умирать Га Ын. На ней испробуют все пытки, которые только на свете существуют, а потом убьют. А после я убью и тебя. Дедушка, не надо! Мастер «Пёнсу», вернитесь к себе! Прошу, дедушка. Сохрани ему жизнь. Мастер «Пёнсу». Кто этот негодяй? Скажи, кто он такой? Он сын покойного короля, главного врага «Пёнсу»! И я всё равно думал отпустить его. Но он не желает примкнуть к нам, не хочет стать моим зятем и занять с моей помощью трон! Всем брезгует. Что прикажешь делать мне? Дедушка… Дедушка… Ну хорошо. Я дам тебе последний шанс. Переубеди этого упрямца. Если он снова откажет, не смей больше просить своего деда сохранить ему жизнь. Принц. История и традиции «Пёнсу» берут своё начало ещё раньше, чем сам Чосон. Такую организацию, как «Пёнсу», невозможно уничтожить. Может, вместо того, чтобы бороться с ними, лучше возглавить их? Деньги общества «Пёнсу» послужат надёжным плацдармом, а их влияние и могущество помогут в управлении страной. Соглашайтесь. Госпожа… Принц, примите меня. И примите «Пёнсу». Не ради них, но ради себя, ваше высочество. Умоляю. Объедините с ним силы. Сядьте на трон. А я буду помогать вам. Госпожа… У меня уже есть возлюбленная. Так что вам не нужно идти на жертву ради меня. Принц… Я не мечу в королевы или на место вашей любимой. Пусть рядом с вами будет та, кого вы любите. А после смерти Тэ Мока, я отдам весь «Пёнсу» вам. Ваше высочество, только скажите… Скажите, что вы согласились со мной… что вы пойдёте на союз. Простите меня, но я не могу это сделать. Я не претендую на место в вашем сердце. Скажите только, что вы согласны! Как же вы не понимаете? Я всей душой люблю вас, ваше высочество! В том-то и дело. Вы решили отдать мне своё сердце. Разве могу я в ответ вам лгать? Вы думаете, мой дед сжалится и оставит вас в живых? Хва Гун. Мастер «Пёнсу», мастер Тэ Мок отдал нам приказ. Это всё ты! Как вы можете? Из-за тебя, дряни, принц может погибнуть! Этого человека… убьют? Этого? Он рискует собой ради тебя! А ты?! Он враг моего отца! Мне совершенно всё равно, что с ним будет! Дрянная девка, ты и впрямь ничего не знаешь. И из-за тебя принца… Чего такого я не знаю? Не знаешь, кто враг, что убил твоего отца. Да. Лучше верь в это до конца жизни и презирай принца. Что, почему… Если отец погиб не из-за принца… то из-за кого? Принц… Так это всё же не вы… убили моего отца? Ты его не переубедила. Дедушка, я умоляю, не убивайте его. Если пройдёт инициацию, я его пощажу. Готовьтесь к церемонии. Да, мастер Тэ Мок. Дедушка. Если принц всё же… не согласится на инициацию… Тогда он заплатит жизнью. Хва Гун, твой дед сделал всё возможное, он пытался пойти навстречу. Не переживай. Я знаю, что нужно сделать. После церемонии инициации принц так или иначе станет одним из нас. Я избавлю его от зависимости от цветка. Но ведь лишь дедушка знает состав противоядия. Я ведь не сидел сложа руки, пока занимал пост мастера общества. Доверься отцу. У тебя самого нет ни права на трон, ни на разговоры о новых временах. Я с твоим отцом… хорошо дружил. Вместе он и я… свергли предыдущего короля. Отец… Я за вами. Почему вы пришли за принцем, а не за мной? Его высочество просил сперва вызволить нас. Госпожа, нам нужно спешить. Пойдёмте. Я не могу уйти одна! Госпожа! Я должна узнать кое-что у принца. Чон Ун, я прошу тебя. Мне нужна твоя помощь. Даже если я сдамся Тэ Моку, он вряд ли просто так отпустит Га Ын. Она приманка, чтобы поймать меня. Но он таким же образом может манипулировать и Ли Соном. О чём вы просите? Чон Ун. Мне будет очень сложно уйти от «Пёнсу». Но с Га Ын всё иначе. Когда меня схватят, за ней особо смотреть не будут. И вот тогда ты должен спасти её. — Принц! — Прошу тебя. Друг. Я отведу вас в безопасное место, а потом пойду за принцем. Нам нужно уходить. Один вопрос! Скажите мне. Кто убил… моего отца? Чиновника Гю Хо казнил… я. Я надел маску принца вместо него и… привёл приговор в исполнение. Это вы… убили моего отца? Принц до самого конца пытался спасти чиновника. Я должен был раньше сказать вам… Принц просил меня молчать… Да, уже поздно, но я прошу вас… Простите. Мастер Тэ Мок, зачем вы забрали мою даму? Я сделаю всё, что вы скажете. Только верните мне её. Припозднился ты. Её уже принц пришёл вызволять. За её освобождение принц поклялся пройти инициацию и вступить в ряды общества «Пёнсу». И что же будет потом? После его инициации? Ну-у… Маску тебе уже недолго носить осталось. Неужели… вы хотите выгнать меня… и посадить на трон принца? Мастер Тэ Мок, я всё это время верно служил вам! За что вы хотите избавиться от меня?! Моя внучка любит наследного принца. И если тот на ней женится, то почему бы не вернуть ему трон? Тебя вызывает мастер Тэ Мок. Подделка говорит, что присягнёт «Пёнсу», если мы вернём девушку. Ну так что? Мне прямо сейчас передать его ему? Почему вы молчите? Разве вы не хотели спасти Га Ын? Вам же плевать, что с ней будет. Лишь бы она мне не досталась! Ли Сон… — Га Ын… — Уже успела сбежать! Да, народ, Тэ Мок вас всех как открытую книгу читает. Друг! Друг! Простите, ваше высочество… Девка уже под замком. Ты хотел потянуть время… чтобы твой защитник успел вызволить её? Думал, сможешь провести меня? Чон Ун! Тэ Мок! Ещё не можешь решиться? Ты без верного слуги останешься. Мастер Тэ Мок! Я пройду церемонию инициации. Я вступлю в общество «Пёнсу»! Сделаю всё, что вы хотите! Только… не убивайте его. Не надо, выше высочество! Нет! Отпустите… Га Ын. Отпущу… после церемонии инициации. Вы в порядке? Ли Сон! Откуда ты здесь? Я пришёл за вами. Подождите немного. Клянусь, я вызволю вас! Ли Сон, сперва не меня надо спасать, а принца! Кого надо спасать? Чтобы спасти меня, он пришёл сдаваться Тэ Моку. Ли сон, чтобы спасти принца… Вы уже забыли, что это он убил чиновника Гю Хо?! Вы хотите спасти убийцу своего отца? Разве принц не ваш заклятый враг? Принц не убивал моего отца. Убийцу моего отца зовут Чон Ун, моего отца казнил не принц. Ли Сон! Нам нужно спасать принца. Прошу, помоги мне. Хо… рошо. Доверьтесь мне и наберитесь терпения. Государыня, к вам пришёл его величество… Его величество, Тэ Мок выкрал придворную даму Хан! Как «выкрал»? Матушка. До сих пор я выполнял все его приказы, потому что боялся. Но он похитил мою любимую. Мне надоело это терпеть. Он ни во что меня не ставит! Как мне быть? Надо было раньше принять мою сторону, мой король. Но вы не переживайте. Я ваша матушка, и я даю слово, что вырву её из рук Тэ Мока. Благодарю, королева. Отныне я буду слушать и доверять только вам. Мудрое решение вы приняли, государь. Чиновники Государственного совета! После двух успешно проведённых этапов смотрин невесты, на заключительном этапе принято решение. Чхве Ён Чжу достойна занять место матери народа Чосона. Я объявляю, что она станет следующей королевой. Подготовьте всё к праздничному шествию и церемонии свадьбы. Поздравляем вас, советник! Скоро тестем короля будете! Благодарю, чиновник! Поздравляем вас! Благодарю. Ну хорошо хоть, что королевой не будет женщина от «Пёнсу». Мне сказали, вы весь день ничего не ели. Завтра церемония. Вам понадобится на ней много сил. Я могу узнать, как там господин Чон Ун? Его где-то заперли… но я не знаю где. Что с его глазом? Похоже, он ничего не видит. Завтра после церемонии изменится многое. Но… я клянусь, что любой ценой найду вам противоядие. Я никогда не даю предателям шансов. Неважно, кто предал «Пёнсу». Даже если нас предаст моя внучка, я никогда ей не прощу. Подумай хорошенько, что будет лучше для твоей госпожи. Госпожа, я узнал, где достать противоядие. Узнал? Где оно? Вы пойдёте сейчас? Завтра уже инициация, нужно действовать быстро. Если отправимся сейчас, вернёмся ко второй половине дня. Инициация после обеда. Я слышал, церемония начнётся в одиннадцать. Мы успеем. Хорошо, тогда поспешим. Да. Это маковый шарик. Если раз в две недели не принимать по одному маковому шарику, несчастный умрёт от боли разорвавшегося сердца. Наконец-то принц пройдёт инициацию. Пей. Не надо! Ты хочешь выпить это и стать пешкой в их руках? Прошу. Не надо его принимать. Если это из-за меня, то тем более! Какое вам до меня дело? Это из-за вас погиб мой отец! Я всегда буду ненавидеть вас! Прости меня… за то, что ты… потеряла отца. Га Ын. Дайте мне слово. Как только я приму шарик, Га Ын уйдёт отсюда. Даю слово. Нет… Не надо, господин. Ваше высочество! Я знаю, что моего отца убили не вы, принц. Я умоляю вас. Не надо принимать шарик ради меня! Если не хочешь увидеть, как девица умрёт, принимай настой! Принц, прошу. Назови себя. Я… Принц страны Чосон… Ли Сон. Кровь? Это подарок для тебя. Три маковых шарика. Один шарик вызывает у человека привыкание. От трёх же никто не выживал. Тэ Мок! Ты с самого начала… хотел меня убить… Ну разве я чудовище какое? О нет. Я простой человек, что живёт в адском мире, где люди борются друг с другом. Эта страна толкает людей в пучину отчаяния. И она порождает таких, как я. Нет! Нет! Ваше высочество! Очнитесь, прошу вас! Принц! Нет… Только не это! Я с первого взгляда… тебя… п… полюбил… Всем сердцем… Господин, нет… Господин. Господин! Господин! Нет! Нет! Господин! Хва Гун. Почему тебя не было? Церемония инициации принца закончилась. Что? Не может быть. Хотели же провести в одиннадцать. Отец, где принц? Где сейчас принц? После инициации я его не видел. Гон… Ты всё ещё… мой человек? Отвечай мне. Ты всё ещё верен мне? Я… верен вам, госпожа. Тогда как ты посмел обмануть меня?! Если бы я не решился, вы бы пострадали, госпожа. Это мой дедушка тебе так сказал? Да. Дедушка… убил короля? Похоже, что да. Сейчас же найди принца. Быстро найди его! Если не найдёшь его… я сама убью тебя. Поздравляем, министр! Счастье-то какое. Поздравляем. Главный советник. Прорицатели назначили дату свадьбы. Скоро мы с вами станем одной семьёй. Ваше величество, прошу, будьте благосклонны к моей дочери. Он ещё не пришёл с церемонии? Пока что нет. Почему ты мне не сказал? Я бы отговорил его. Он бы всё равно не стал тебя слушать. Куда вы идёте? Глава Личного приказа и его помощник. Подойдите ко мне. На смотринах вы очень помогли мне. В благодарность я лично налью вам. Глава Личного приказа, надеюсь, вы помните, как вы однажды дали мне совет. Вы говорили верно служить стране. Больше ничего не делайте. Я не хочу, чтобы вы пострадали. Запомните то, что я сказал. Что вы делаете? Совсем уже напились. Вытирайте! Да. Негодник! Ты как посмел пролить чашку самого короля, остолоп?! Так это не я… начальник. Вы же сами пролили чашу короля. Я? Правда, что ли? Ваше величество! Каюсь! Накажите меня! Довольно! Сегодня праздник, я сам вызвался, так что успокойся. Но больше я ваши лица видеть сегодня не хочу. Всего одну чашку!.. — Начальник. — Или убейте меня! — Идёмте уже! — Лучше меня! Всё, на выход! Но чаша!.. Когда ещё удастся? Со мной выпьете! Прошу вас, уходим. Торжество в самом разгаре. Чего вы ушли? Ой, не говорите! Чиновник У Бо напился… Похоже, нам лучше не стоит там задерживаться. Есть причины? У меня дурное предчувствие. Ваше величество, какой прекрасный день, согласитесь? Хочу налить вам чашу. С радостью приму. Как зять тестю, хочу и вам предложить. Сегодня радостный день! Мы решили предложить всем гостям чаши с напитком по случаю праздника. Благодарим за великодушие, ваше величество! Выпьем же! Мастер Тэ Мок, проходите! Заявились, даже не предупредив. Как это понимать, Тэ Мок? Я пришёл, чтобы лично доложить вам, ваше величество. Умоляю, я больше не предам общество «Пёнсу»! Мастер Тэ Мок, спасите, прошу! Вы все выпили маковую настойку. Если каждые две недели не принимать шарики, которые есть у «Пёнсу», вы все умрёте! Негодяй! Как ты посмел! Главный евнух! Да, мой король. Кажется, государыне нездоровится. Отведите её в Западный дворец! Да, ваше величество. Тэ Мок! Тэ Мок, подлец! Ваше величество! Я никогда не прощу тебя! Ни за что, никогда не прощу! Ваше величество… Никогда не прощу! Хочешь увести отсюда эту девушку? Тогда для этого… ты должен кое-что сделать. Теперь ты стал настоящим королём. Повелеваю Государственному совету! Отныне передача власти по материнской линии отменена. Её величество, злоупотребив своей властью, привела во дворец племянницу. В наказание за сие нарушение она будет под арестом в Западном дворце. Глава Водной палаты. Да, ваше величество! Я утверждаю вас чиновником второго ранга и главой Подворной палаты. Приступайте к своим обязанностям и начните чеканку монет. Почту за честь, ваше величество! Мой король, нельзя! Ваше величество! Передать Водной палате право на чеканку — это всё равно что отдать им все деньги страны! Да, ваше величество! Прошу! Отмените свой указ! Прошу вас! — Отмените указ! — Умоляем! Ваше величество! Вы смеете перечить мне, глава Личного приказа? Ваше величество. Ваше величество. Накажите по всей строгости тех, кто использует свой пост, чтобы перечить вам. Чтобы подать всей стране пример. Глава Личного приказа, его помощник и главный цензор! Я наказываю вас за ослушание, и вас следовало бы заточить! Но я проявлю к вам милосердие и вместо этого лишаю вас всех чинов. Чтобы духу вашего во дворце больше не было! Королева в одночасье лишилась власти. Началась эра Тэ Мока. Ось силы разрушилась. Скоро подуют кровавые ветра. Нужно что-то делать. Что там с принцем? С ним… уже нельзя увидеться. Надежда… окончательно умерла. Госпожа, я за вами. Пойдёмте. Мы вместе идём во дворец. Ли Сон. Принц… Что случилось с принцем? Он выжил? Скончался. Его не удалось спасти… Мне очень жаль, госпожа. Королева лишилась всей власти. Начинается эпоха общества «Пёнсу». Но не тревожьтесь, я буду всеми силами защищать вас. Принц… правда скончался? Да. Нет… Нет! Я столько не успела сказать ему. Всё обыщите, но найдите! Наступила эпоха Тэ Мока. Ты знаешь, как всё изменилось. Есть то, что могу сделать только я. Он ведёт себя как король. Скоро издадут указ, вы будете наложницей. Ли Со, ничего не делай. Я тоже отберу. Думаю, я очень на вас похожа, дедушка. Я не вернул долг одному человеку. Серия 16 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Ого! Приветствую, глава Личного прика… А, точно. Вы же простолюдины. — Ах ты!.. — Ты! Как смеешь кричать на чиновника? Отойди. Господин, не сердитесь. Когда-то ваше будущее при дворе было… таким светлым. Но вот теперь… Глава торговцев, ваш сообщник, помер. А нет, оговорился. Он не глава торговцев. Наследный принц умер. Вот вы, бедняги, и мечетесь. Что ты несёшь?! Думаешь, можешь всякую чушь нести?! А вы не знали? Помер принц, и защитничек его с ним же сгинул. Ты мерзавец! Закрой свой грязный рот! Как ты смеешь такое говорить? Пошли против Тэ Мока и думали, что вас пронесёте? Тоже хотите кормить червей в земле? Тогда я отведу вас к Тэ Моку! Сволочь! Творишь злодеяния, полагаясь на Тэ Мока?! А возмездия не боишься?! Когда в мире восторжествует добро, настанет день, когда ты поплатишься за свои гнусные преступления! Человека вроде тебя я точно не боюсь! Уверяю. Ты своё получишь. Даже если принца больше нет, ты за это поплатишься. А вы понесёте наказание за оскорбление чиновника. Принц… Ваше высочество!.. Эй. Что тут? Ещё жив кто? Оставь. Всё равно умрут. Уходим. С этого дня вам будет прислуживать придворная дама Мин, королева. Мало того что меня заточили здесь, так ещё и дамы Хан лишили. Я буду верой и правдой служить вам, королева. Тэ Мок! Решил обставить меня со всех сторон! Думаешь, я буду умолять тебя о пощаде, проклятый негодяй?! Успокойтесь, ваше величество! Что с правым советником? Вы же сообщили ему, что я вызывала его?! Я передал ему, ваше величество. Тогда… где сейчас мой брат? Говори, где сейчас все мои сторонники?! Мастер Тэ Мок! Умоляю, примите нас в ряды общества «Пёнсу»! Умоляем, мастер! Прошу вас, мастер Тэ Мок! Примите нас к себе! Всё обыщите, но найдите! Поймать всех паскудников до единого! Здесь никого! Тут тоже! Вот хитрые мерзавцы. Надо было схватить их и перерезать глотки! Ещё раз всё обыщите! Есть! Если б ещё замешкались, и всё, конец. Благодаря вам мы спаслись, и благодаря вам мы скоро умрём. Учитель, ну хватит пить, лучше думайте, как нам выжить! Вот поэтому я и пью. Трезвым такую жизнь жить невозможно. Если бы принц был жив… Чиновник. Если бы принц был жив, как бы он поступил? Спасибо… Живи… Выпей и живи. Ты тоже выпей воды… Господин, госпожа Га Ын правда во дворце? До вашей встречи с Га Ын король пожелал поговорить с вами. Что? Е… Его величество хочет видеть нас, простолюдинов? Да. Вы всё поймёте, когда увидитесь с ним. Ваше величество, это Хён Сок. Входи. Мой король, за ваши заслуги Тэ Мок прислал вам особый подарок. Приведи их. Поднимите головы. Ваше величество! Как я могу поднять… Вы… столько лет страдали. Вы так долго ждали меня. Простите меня. О чём вы говорите, ваше величество… Матушка… Ли Сон! Ли Сон! Матушка… Ли Сон! Ли Сон! Мама… Мама, это я, Ли Сон… Мама… Мама… Комуль… Поздоровайся. Это твой брат. Комуль. Дядя, я вас видела. Мы уже встречались. Ты помнишь? Да… Дядя, получается, вы настоящий король? Да… Я король этой страны. Ваше величество! Вам пора, вас ждут во дворце. К чему эта спешка? Дай мне время, евнух! Подобно солнцу, что всегда ждёт луну, я тоже всегда буду рядом с тобой. Госпожа! Сестра! Няня… Госпожа! Вы виделись. Госпожа… Почему Ли Сон притворяется королём? Он вам не рассказал? Он лишь сказал, что мне это знать не следует… чтобы мы не тревожились и жили с ним здесь. Госпожа, мне не нужны ни богатства, ни власть. Я хочу прямо сейчас уйти отсюда всем вместе. Мы ведь можем? Когда люди… узнают, что это не он… Во дела! Да, вы прям вокруг себя всё освещаете! Ты знаешь, как всё изменилось. Знаешь, как говорят в народе? Всему своё время. А? Идёт ваше величество! Уходи. Няня очень испугалась. Скоро всё образумится. Она очень волнуется. Боится, что, если о тебе узнают… Со мной… всё будет хорошо. Госпожа. Скажите мне прямо. Я ведь смог измениться? Я могу сделать всё, о чём вы попросите. Ли Сон. Вот такая жизнь короля… лучше, чем та жизнь? Прошлая? Разве тебе не тяжело быть марионеточным королём в руках Тэ Мока? Я не марионетка. Вовсе нет. И матушка, и вы… Я знаю, почему вы волнуетесь, однако! Я уже не тот, что раньше. Я отомщу врагам за смерть чиновника Гю Хо и очищу его имя от клеветы. Ли Сон… Чему вы удивлены? Думаете, я не смогу делать то же, что до меня делал принц? Думаете, я, король целой страны, не сделаю то, с чем не справился торговец? Ради вас я готов сделать что угодно! Ли Сон. Не надо. Ничего не делай. Подумай о маме и Комуль. Госпожа… Принцу вы то же самое говорили? Сидеть и ничего не делать? Вам нужно всего лишь всегда быть подле меня. И наблюдать со стороны, как я расправлюсь с вашими врагами. Ну? Как король отнёсся к моему подарку? Он очень обрадовался. И? Говорит громче и увереннее. Он ведёт себя как король. Ваше величество, коварные чиновники, что исполняли волю опальной королевы, более не у власти, но кто-то должен заменить их. Необходимо назначить новых чиновников и посла. Тогда этим и займёмся. Позвольте я отыщу подходящих кандидатов для работы. Нет. Вместо вас их разыщет левый советник. Советник, давайте обсудим эту тему. Прошу, найдите нам талантливых людей. Слушаю и повинуюсь, ваше величество. Ваше величество, для чего я понадобился вам? Мне не совсем понятен ваш замысел, но ничего лишнего лучше не затевать. Вы ведь понимаете? Наше общество… «Пёнсу» теперь занимается государственными делами. Я лишь оказал вам услугу, левый советник. Быть может, вы ещё станете моим тестем. Неужели вы… удостоите мою дочь ролью вашей супруги? Уже решено, что ею станет дочь правого советника! Даже фиктивный король — это всё ещё король. Есть то, что могу сделать только я. По крайне мере, Тэ Моку важно одно: чтобы королевой была ставленница «Пёнсу». А кто именно это будет, уже не имеет значения. Я помог обществу лишить королевы влияния во дворце. Потому я прошу дать мне решить, кто будет королевой. Но прежде я хочу кое о чём попросить вас, советник. Да, конечно, ваше величество! Я не вернул долг одному человеку. Сможете мне с этим подсобить? Советник! Что стряслось? Ещё всё так тайно. Какое-то секретное дело? Или же… Вы хотите, чтобы наши семьи породнились?! Ты чепуху-то не городи! У неё такое будущее, а ты всё испортить хочешь? Эй! Чего портить? Чем мой сын хуже?.. На помощь! Ты знаешь, кто я такой? Знаю ли я? Ты самозванец. Как подделка посмела схватить меня?! Я много лет служил мастеру Тэ Моку! Если он прознает… Приступай. Нет! А! Нет, не надо! Нет, нет! Пусти! Пустите меня! Ну за что?.. Что… Что я вам такого сделал? Теперь… вспомнил, кто я такой? Всё ещё не можешь вспомнить? А я вот навсегда запомнил то, что ты со мной сделал. О чём… О чём вы, я ничего не понимаю. Я человек мастера Тэ Мока! Если он узнает, что со мной делали… Мы с тобой оба его цепные псы. И от кого ему пользы больше? Я вот король. И пользы от меня побольше будет, ты согласен? На меня смотри. Подлец… Ты убил моего отца. За то, что он украл одно ведро воды, ты забил его до смерти, а потом повесил на дереве. Вы… Вы… сын того вора?! Ваше величество! Умоляю, сжальтесь, сжальтесь! Я сделаю всё, что вы мне прикажете… Стану собакой, что грызёт врагов! Или свиньёй, что в грязи копается! Только сохраните мне жизнь, мой король! Я больше не Тэ Моку служить буду. Буду верен лишь вам, ваше величество! Будешь служить мне, а не Тэ Моку? Да, господин, я буду служить только вам, ваше величество. Ваше величество, прошу. Прошу. Сжальтесь, мой король. Господин! Ваше величество! Умоляю! Король подверг пыткам главу Водной палаты. Он бы не осмелился пойти на это сам. Только если он не в сговоре… Неужели, левый? Курам на смех! Он уже набирает себе сторонников. Мастер Тэ Мок, сейчас не до шуток. Он мне всегда не нравился. Говорите что угодно, но… я вижу его честолюбие и амбиции. А у левого советника ты этого не видишь? Или у главы Водной палаты? Если мы изгоним всех честолюбцев, то кто у нас останется? И всё же, мастер… Как только силы начнут меня покидать, мне в спину воткнут нож. А сейчас всё под контролем, так что пускай. Честолюбивыми людьми легко управлять. Цитирую покойного принца. Кто пережил суровую зиму и смог снова расцвести, кто научился побеждать вопреки, тот настоящий воин и противник. Хва Гун… Ты в порядке? Ты проспала целых три дня. Знаешь, как я за тебя переживал? Прости меня за то… что сделали с принцем. Я правда не знал, что он пойдёт на это… Теперь всё в порядке. Нужно сообщить дедушке. У меня много дел. Я слишком много отдыхала. Нужно сходить к дедушке. Хва Гун… Хва Гун, с тобой явно что-то не так. Тебе бы лучше ещё полежать и отдохнуть. У нас стало больше зависимых от шариков, нынешних объёмов не хватает. Нам нужны рабочие руки. Пусть министр найдёт ещё детей. Вся в заботах. Я же мастер «Пёнсу». Хва Гун, ты всё ещё гневаешься на меня? Дедушка… Вы теряли дорогого себе человека? Терял. И что вы после этого сделали? Я захватил власть. И отобрал у негодяя нечто куда более ценное. Думаю, я очень на вас похожа, дедушка. Хва Гун по-прежнему усердно трудится на своём посту. Молодец она, да? Ведёт себя как обычно… И это странно. Дворецкий Чан! Да, мастер. Как только Хва Гун покинет дом, глаз с неё не спускай. — Есть. — Отец… Дети голыми руками работают с ядом! А ну, быстро за работу! Ты. Отнеси это пленному в темницу. Маковое поле? Ты просишь помочь найти его? Отец, вы же помните это место? Прошу вас, помогите спасти гибнущих там детей. Прошу. Зря ты это затеяла. Принц погиб, ты забыла? Кто станет их спасать? Их спасу я. Тебе и правда стало наплевать на себя. Вы всегда говорили мне, что равновесие сил нам на руку… что нельзя занимать чью-либо сторону. Но вы оглядитесь. Мы сидели и ничего не делали, и теперь страна в руках общества «Пёнсу» и Тэ Мока. Мы всю жизнь будем бегать от них и тихо доживать свой век? Как ни посмотри, но маковое поле находится неподалёку от города. Если оно далеко, шарики было бы трудно доставлять. По дороге на обозы могут напасть. А большое количество стражи привлечёт ненужное внимание. Ладно, предположим, оно у города. Но мы лет десять по горам будем шастать! Может, и десять, а может, и ещё дольше. Ну и что? Нам-то что в такой ситуации делать? Если попадёмся, нас точно убьют! Нужно отыскать поле и собрать с него цветы, чтобы сделать противоядие. Если б принц был жив, он бы сделал это. Опять вы о нём… Зачем ты пришла? И как узнала, что мы здесь? Не знала. Я искала вас, учитель, вот и ходила по комнатам. Госпожа. Зачем вы под одеяло залезли? Ну, я… Мышь! Тут мышка пробега… Вы что-то ищете? Некое опасное место. Да так, пытаемся отыскать маковое поле. Думаю, я могу вам помочь. Эту карту рисовала я. О чём это вы? Как вы успели… Как и покойная Яни, в детстве я делала шарики на тех полях. Простите, что не сказала раньше. Ли Чжун Гён, глава Судебного приказа. Кан Си Ён, глава Подворной палаты. Тэ Мок и правда подчинил себе весь совет. И даже королеву? Стоять! Из какого отряда? Стоять! На поле мака пробрался чужак? Да, мастер Тэ Мок. Кто?! Это поле — сердце «Пёнсу»! Оно является источником нашей власти. Если кто-то попробует раскрыть тайну поля, его нужно уничтожить, кем бы он ни был. Мастер «Пёнсу». Да, мастер. Отправляйся на маковое поле и разберись. Сделай всё, чтобы скрыть его от любых посторонних лиц. Да, мастер Тэ Мок. Я сказала больше не показываться мне. Ты специально поступаешь мне наперекор? Госпожа, что вы задумали? Что бы вы ни задумали… я всегда буду за вас. Если я прикажу, ты предашь моего деда? Госпожа! Я много размышлял о том, как будет лучше для вас, но так и не смог найти ответ. Поэтому я сделаю всё, что вы мне прикажете. Скоро я отправлюсь на поле. Будь готов. Что так поздно… А с лицом что приключилось? Да я… Это пустяки. Сверь записи. Слушаюсь. В засуху одна искра способна спалить всё. Следи за подчинёнными. Да. Хва Гун? Дедушка прислал меня узнать, кто сюда проник. Да тут всё в порядке. Сюда и раньше фермеры да охотники забредали. Просто заплутал человек. Да… Сегодня началась раздача новой партии шариков, надо проследить. Я быстро раздам указания и приду. А ты походи, осмотрись пока. Да, ступайте. Хвоста не было? Всё чисто. Ты обещаешь сделать всё, что я тебе прикажу? Да. Гон, я собираюсь сжечь всё это поле. Я лишу дедушку того, чем он дорожит… больше всего на свете. Ты поможешь? Да, госпожа. Поищи, где они тут держат Чон Уна. А потом вернись. Есть. Ваше высочество, я закончу то, что вы начали. Это мой последний подарок… Вам, мой принц. Госпожа, скоро издадут указ, вы будете наложницей. Его величество прислал одеяния и украшения, а также служанок для вас и придворных дам. Господин евнух. Вы скоро станете принцессой второго ранга, вам не нужно обращаться ко мне столь вежливо. Господин… Госпожа, если вы откажетесь от даров короля, всех остальных накажут за то, что вам не сумели угодить. Вы ведь и сами прекрасно это понимаете. Я прошу вас, госпожа. В детстве мы вместе запускали фонари. Помните? Здесь никого нет. Я распорядился, чтобы мы были одни. Помнишь, когда нам было лет десять? Мы загадали желание фонарю и бежали за ним по берегу реки до тех пор, пока он совсем не пропал из виду. Госпожа, а какое желание тогда загадали вы? Что я загадала? Уже и не помню. Я загадал стать благородным мужем, что достоин тебя. И в тот момент… Хотя нет, ещё раньше, Га Ын, я полюбил тебя. Во дворце нет безопаснее места, чем здесь. Ли Сон, но ведь… Мы здесь, чтобы спутать карты всем остальным. Я никогда не сделаю вас наложницей. Спасибо, Ли Сон. Плачешь по принцу? Это моя вина. Принц погиб… Из-за меня. Это не так. Это моя вина. Он умер по моей вине. Нет, Ли Сон. Тэ Мок любого другого мог сделать подставным королём. Подставным… Ну конечно. Ненастоящий король. Но мои чувства к вам… Они настоящие, госпожа. Я всё подготовил. Тогда начинаем. Мы идём спасать Чон Уна. Какого заключённого ищете? Отвечай. Немедленно! Гон, стой! Госпожа? Принц! Вы живы! Благодарю вас… Спасибо, что вы живы. А как вы здесь оказались, госпожа? Вы пришли спасать Чон Уна? Друг. Друг! Принц… Принц… Это правда вы?.. Прости меня, я так долго сюда шёл… Я знал, что вы живы. Друг… ты можешь идти? Даже с одним глазом я… буду посильнее вас. Так что не волнуйтесь. Но как вы тут очутились? Между церемониальным залом и маковым полем существует тайный проход. Не знаю, как вам удалось выжить, но… Скоро придёт стража. Принц, стражники в любой момент могут нагрянуть. — Бегите отсюда. — Я не уйду один. Мы спасём всех детей с поля и уйдём вместе. Я видел, как они делают шарики. Они трогают яд голыми руками. Тот проникает в них через кожу и убивает их, появляются пятна. А немного погодя эти дети умирают. Я ведь прав? — Да. — Их тела выбрасывают, а вместо них приводят новых детей? Да. Но почему маленькие девочки? Чтобы не повредить мягким лепесткам мака, нужны маленькие и нежные пальцы. Меня бросили умирать от яда в роще. И там… оставляют умирать детей с полей. Одна девочка на последнем дыхании напоила меня водой. Она спасла меня. Я не могу оставить их здесь умирать. Мы должны немедля спасти их. Госпожа. Хорошо. Тогда спасайте их. Чтобы всё прошло гладко, мы отвлечём стражников. Скоро взойдёт солнце, будьте начеку. Благодарю вас, госпожа. Тогда до встречи. Госпожа. Вам не страшно? Если они уведут детей… Гон, нужно остановить воинов «Пёнсу». Неужели… Госпожа, нет, если вы пойдёте на это, мастер Тэ Мок не простит вас. Гон. Ты мой человек? Да. Пойдём. Не бойтесь, мы пришли увести вас отсюда. А, послушайте. Мы не стражники. Не бойтесь. Идёмте уже! Из вас кто-нибудь знает девочку по имени Яни? Как тебя зовут? О Воль. Нас прислала за вами Яни. Она просила спасти вас отсюда. Вы можете довериться мне, чтобы мы сдержали обещание? А где сейчас сама Яни? Она у родителей, всё хорошо. А мы вернём вас по домам. Идите с нами. Прости меня, О Воль. Но я скажу тебе как есть. К сожалению, она… скончалась. Я знаю. Когда появляются красные пятна, мы умираем. Даже шарики нас не лечат. Раз мы всё равно умрём, зачем нам сбегать? Я не хочу, чтобы вы погибли. Мы будем искать противоядие, пока не найдём. Девочки. Давайте убежим вместе с ними. Туда! Дети бегут, скорее! Они сбежали! Ловите их! Дети бегут! Быстрее! Дети сбежали! За ними! Убегайте! Стража! Взять их! Остановитесь! Вы все лучшие воины «Пёнсу»! И поэтому вам известно, что это за плётка. Всем слушать мою команду! Да! Дайте им уйти. Госпожа, но как же… Я внучка Тэ Мока и мастер общества «Пёнсу»! Вы хотите ослушаться меня?! Уходите. Эй! Вы чего сидите? Почему вы не бежите, а сидите на земле?! Мастер «Пёнсу» приказала отпустить их. Что? Мастер «Пёнсу»? Мало ей саму себя угробить… Чего вы расселись?! В погоню! Есть! За ними! Живо! Госпожа! Мы так не сбежим. Бегите. Как же вы? Я их задержу. Но они видели, как вы мне помогли. Бежим вместе! Я ведь внучка Тэ Мока. Что они со мной сделают? Но… Меня зовут Хва Гун. Будь осторожна, Хва Гун. Ваше высочество, нужно спешить! Я счастлива, что знала вас. Гон. Да, госпожа. Иди следом, охраняй принца. А когда они сбегут, возвращайся. Я пойду с вами. Ты нарушишь мой приказ? Я всё сделаю, госпожа. — Взять! — Есть! Хва Гун. Хва Гун! Спасайте поля мака! Тушите огонь! Шевелитесь! Есть! Пожар! Пожар! Пожар! Поле горит! Пожар! Хва Гун! Что же ты… Госпожа… Повтори ещё раз… Я сожгла поле! Делайте что хотите, тем более настоящий мёртв. Хорошенько запомните. Теперь я — настоящий. Надо составить «Список жизни и смерти». Я отберу у настоящего принца всё, что у него есть. Я больше не буду ни сомневаться, ни колебаться. Я решил вернуться на трон! Серия 17 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Он действительно сможет сделать из них противоядие? Гарантировать не могу. Но мы должны сделать всё, что в наших силах. — Давайте собирайте! — А, да конечно! Ловите! Быстрей бегите, быстрей! Эй, стоять! Вот негодяи… О… нет… этот человек… он привидение? Как возможно? Живой? А? Пожар! Пожар! Пожар! Поле цветов чжим! Вот сволочи… Бегом, на пожар, быстрее! — Есть. — Есть. Разберусь с тобой потом! Что? Пожар? — Надо спешить! — Ага. Туда, туда, туда! Поле цветов чжим горит? Пожар уже тушат… но огонь не остановить из-за сильной засухи. Седлай коня, сейчас же! Посмотри, что ты натворила. Зачем ты это сделала? Хва Гун! Простите, отец. Но я… не жалею о своём поступке. Идём… Пойдём просить дедушку… Нет, нет… оставь всё на меня, а сама спрячься. Дедушка остынет от гнева — тогда сообщу. Доченька, давай пока так, а дальше видно будет. Не хочу бежать. — Хва Гун… — Наследный принц… жив. Не хочу бежать, буду охранять принца. Простите меня, отец. Что случилось сегодня, знаем только мы с тобой. Последствия как-нибудь улажу… Ты… ни в коем случае… не влезай. Поняла? Отец… но… Что здесь происходит? Отвечай, что вы здесь натворили! Был лазутчик. Лазутчик? Да, с ним ещё заключённый из подземелья, они забрали детей и сбежали. И что, упустили, ротозеи? Ма… мастер Тэ Мок, поща… Я тебе… давал тысячу шансов. Но ты, отродье… даже поле цветов чжим, сердце общества «Пёнсу»!.. О… Отец, прошу, простите в последний раз. Простить?! Сжёг сердце общества «Пёнсу»… И просишь простить?! Я сожгла! Повтори ещё раз… Я… сожгла… поле… цветов чжим! Хва Гун… Нет, мастер Тэ Мок! Это не глава сделала! Принц его сжёг! Глава коробейников, нет… Настоящий принц… жив! Настоящий… принц живой? Да! Принц со своим… телохранителем сбежали. Я своими глазами видел! Не врёшь, правда он? — Да! — Нет! Поле поджёг не принц. Я подожгла! Ваше высочество… Ваше высочество… А вы тут… откуда? Ваше высочество… Живой. Живёхонький… И ты жив… Почему так выглядишь? Живые… хвала небесам. Я же говорил, говорил, что живые… Как вы здесь оказались? Пришли украсть цветов чжим, чтобы сделать противоядие. А эти дети… Да, дети с поля цветов чжим. Стража поля скоро пустится в погоню, быстро уходим. Идёмте. Идём. Осторожно. Хва Гун… Как думаешь, что для дедушки значит общество «Пёнсу»? Нечто очень дорогое. Дороже, чем жизнь. Как для меня… наследный принц. Любого, кто предаст общество «Пёнсу»… я не оставлю в живых. Даже если это моя внучка. Я жила, как мне хотелось, и ни о чём не жалею. Больше ничего… не хочешь сказать? Отцу… передайте, что сожалею. Управляющий Водной палатой. Да! Убей главу! Убей! Хва Гун! Хва Гун… Хва Гун… Ваше высочество… Хва Гун… Нет, нет… Хва Гун. Хва Гун… Вы вообще человек? Как свою кровиночку… Как?! Хва Гун! Наглеца-принца убей! Не сможешь — сам умрёшь от моей руки. Ты понял?! Да, мастер Тэ Мок! Не слышали, что сказал Тэ Мок? Быстро догнали негодяев! Есть! Мама! — Мама! Мама! — Чон! Чон! Чон! Мама! Ну-ка, ну-ка, посмотрим. Мама! Матушка! Мак Сун! Ай-ай, Мак Сун! Кто это? Кто? Это же наша Мак Сун! Ты цела, Мак Сун? О Воль. О Воль! Да, глава коробейников? Я скоро вернусь, в этом храме вам всем будет хорошо. Да. Можешь дать мне немного времени? Есть человек, которого надо обязательно увидеть… Отложите до следующего раза. Многие ждут вас, ваше величество. Какой же ты молодчина! Потрясающе! Ангел смерти каждый раз остаётся ни с чем! Вы очень… сильно волновались? Мы верили, что небеса… не покинут нас. Какой-то вид у тебя потрёпанный. Простите, если что не так. Паршивцы… хватит травить мне душу. Я счастлив, что вы вернулись. Реакция на отравление? «Сон». То есть… моё имя? Этот иероглиф появляется на моём плече? Так проявляется мощная детоксикация, происходящая у тебя при отравлении. Твой иммунитет к ядам помог выжить, несмотря на тройную дозу отравы. Реакция на отравление… вот что нужно! Таким образом мы подтвердим личность принца! Точно! Знак докажет, что принц настоящий, и можно без проблем вернуть престол? Вы можете дать показания? Мы сможем осудить Тэ Мока за то, что он подменил короля. Помоги оно нам, я давно бы сказал. Вот бы нашёлся сосуд с последом… Моих показаний будет мало. А зачем нужен сосуд? Покойный король положил в сосуд свиток, который подтверждает подлинность принца. В нём записано об этой реакции у настоящего принца. Он говорил о том, что спрячет сосуд во дворце… Но как узнаешь, где спрятан сосуд… Ну тогда обязательно… надо найти сосуд. Большая неприятность! Быстрее уходите отсюда. Воины «Пёнсу»… идут схватить главу коробейников. — Искать! — Есть! Вот ублюдки! Поймаю — разорву на мелкие кусочки. Эх, тьфу! Вот гадёныши! Ну что? Быстро ищите. Не найдём их — нас зароют! Всю округу прочешите! Есть! Тэ Мок… убил госпожу Хва Гун?.. Это правда? Не думал… что он сможет убить внучку… А ты… даже плакать не умеешь. Гон, теперь ты принадлежишь мне? Да. Я ваш человек, госпожа. Защищай его так, как защищал бы меня. Только так… я смогу… жить. До самой смерти, до последнего вздоха… я буду исполнять ваш приказ, госпожа. Поле… цветов чжим сгорело дотла? Конечно, я постараюсь сохранить тайну. Но пока мы пресекаем слухи, полмесяца точно пройдёт… Мастер Тэ Мок… Надо искать выход. В чём дело? Общество «Пёнсу» так важно для вас? Дороже любимой внучки… дороже семьи… общество «Пёнсу»… вам дороже всего? Поле чжим — сердце общества «Пёнсу». Даже если это моя внучка… Хотя бы один раз! Хотел бы, чтоб семья была прежде общества «Пёнсу». Вы стали сильным, чтобы защитить родных людей, разве не так? Семьи теперь нет, защищать некого… Какой смысл в обществе «Пёнсу»? Ты ещё смеешь… учить меня? Отец, в конце концов, потеряв всё самое ценное, что имели, вы встретите свою смерть в одиночестве и скорби. Ты это… Связи отца и сына больше нет. Отец бросил сына… сын тоже бросит отца. Госпожа, что вас сюда привело? Слышала… управляющего Водной палатой назначили начальником Монетного двора, это правда? Чеканку монет передали Водной палате. Говорят, рынок и распределение товара по всей стране тоже в руках общества «Пёнсу»… Правду ли… говорят? Вы пришли для того, чтобы это сказать? Ли Сон, разве ты не знаешь, кто он такой? Он враг твоего отца. Облачённый властью «Пёнсу», он угнетает народ. Сейчас всё по-другому. Начальник ведомства — мой человек. — Я должен был так сделать. — Ли Сон! Госпожа, я стану уважаемым королём для народа. Стану отцом для народа. Создам мир, в котором не будет несправедливости. Хочешь стать королём для своего народа… тогда почему ты заодно с его истязателями? Госпожа, я должен бороться с Тэ Моком. Вы же знаете, какой он сильный и злобный? Сейчас нет времени выбирать цели и способы. Отпетый бандит — слуга короля, таков способ? Да, таков! Потом можно будет всё изменить. Сейчас главное — набраться сил для борьбы с Тэ Моком. Укрепиться во власти и свергнуть Тэ Мока! Потом буду использовать силу для народа. Когда потом? Когда народ вымрет? Если объединяешься с ними… станешь таким же. Хватит! Достаточно! Ли Сон. Раз больше не о чем говорить, вам лучше вернуться. Я… ненадолго схожу в храм. Вас недавно похищали. Вне стен дворца очень опасно. Скоро поминки отца… Проведаю могилу отца и заодно… хочу помолиться в храме. Тогда… идите вместе с матушкой. Я возьму с собой Комуль. Комуль… останется со мной. Тэ Мок мобилизовал все отряды на выслеживание и поимку вашего высочества. Не знаю, как долго мы сможем здесь скрываться. Да уж! Ещё не время бороться с «Пёнсу» за пределами дворца. И что теперь, прекратить борьбу и раскланиваться перед «Пёнсу»? Наоборот! Пришло время действовать против них во дворце. Совершенно верно. Вы должны вернуться во дворец и занять престол. Это единственный способ противостоять Тэ Моку. «Пёнсу» и Тэ Мок полностью контролируют страну. Начальник Личного приказа прав. Ваше высочество, вы должны вернуться на трон. Изгнать подставного короля, стать настоящим королём и взять управление страной в свои руки! Я… не могу стать королём. Да. Вы совершенно правы. Сейчас пойти во дворец слишком рано и опасно. Как броситься в огонь. Ты что… боишься? У меня нет права стать королём. Нет права? О каком праве вы говорите? Тэ Мок так сказал. Мой отец, когда ещё сам был принцем… сговорился с Тэ Моком… и сверг предыдущего короля. Ваше высочество, разве можно верить Тэ Моку?! Да! Такого не может быть! Тэ Мок, негодяй, опять напридумывал что-нибудь. — Не правда ли? — Тэ Мок… сказал правду. Госпожа!.. Человек… который привёл во дворец «Пёнсу»… тоже мой отец? Да. Учитель… Я — сын короля, который… совершил в стране переворот и убил родного брата. Я — наследник трона? Ли Сон, моя замена, стал марионеткой Тэ Мока? Поддельный владелец трона? Кто из нас настоящий… король? А кто поддельный? Проиграла. Ты сможешь так сделать? Давай. Тётушка, я не хочу… возвращаться во дворец. Госпожа, я вас понимаю. Ли Сон изменился… Госпожа, вы не можете уговорить нашего Ли Сона? Смотрю на него, и кажется, что он на тонком льде. Страшно и неспокойно на душе… А вдруг настоящий король вернётся… Настоящий король… не сможет вернуться. Почему? Настоящий король — глава коробейников Чон Су. Что? Глава коробейников Чон Су и есть настоящий король… Госпожа… Тётушка, я пойду проведать отца. Я провожу вас. Я хочу сходить одна. Ли Сон сказал… присмотреть за мной? Ну… Я не хочу возвращаться во дворец, но не собираюсь сбегать… без тебя и Комуль. Госпожа… Я поймала. Так ведь? Сделала. Упустила. Детка, когда появились эти пятна? Смотрите внимательно! Вот… Человек, который вас спас, — мой лучший друг. Чтобы вылечить вас, дедушка перед вами ищет противоядие. С прошлой ночи. Да? Я сделаю волшебное лекарство, и вы исцелитесь. Это нельзя вылечить. Нет-нет. Обязательно вылечим. А почему не пришёл глава коробейников? Мы пришли вместе, но ему нужно сходить кое-куда. Неужели… не сон? Мне не снится? Правда? Вы вернулись живым? Я так хотела сказать… Сказать вам… Я тоже… вас… люблю. Прочь! Я пришла увидеть государя! Никому нельзя входить без дозволения его величества. — Негодяй! — Впустите королеву. Да, ваше величество. Вы должны быть в Западном дворце… Что привело вас сюда? Родословная книга королей Чосона… Учите королевскую родословную? Вы её выучили ещё в десять лет. Зачем же изучаете снова? Человеческая память со временем размывается. Наглый подлец! Так тщательно переписываете в надежде стать членом королевской семьи?! Фальшивка! Как долго вы собираетесь здесь притворяться? Государыня, если и дальше будете себя так вести, люди подумают, что в вас вселился злой дух. Негодяй! Как только появился, я сразу догадалась, что вы фальшивка. Ну и что? Хотите… посадить сюда настоящего? Думаете, я не смогу? Делайте что хотите, тем более настоящий мёртв. Глава коробейников умер от рук Тэ Мока. Вы знали, кто настоящий принц… И по сей день думаете, что вы королева, которая приказывала всему Чосону? Лишились власти, жизнь висит на волоске… Вы действительно не понимаете? Вот негодяй! Угадать настоящую причину вашего визита? Хотите сохранить свою жизнь, поэтому и пришли. Думаете, вдруг Тэ Мок не даст вам пилюлю?.. А на колени перед ним вставать не хотите! Ну попробуйте опуститься на колени передо мной. Я мог бы похлопотать перед Тэ Моком о вашей просьбе. Негодяй! Хорошенько запомните. Теперь… я — настоящий. Главный евнух! Да, ваше величество. Отведите королеву в Западный дворец. Комуль… Брат принёс тебе вкусный арбуз из Кочхана. Выходи, съедим вместе. М-м-м… Хочешь поиграть с братом в прятки? А ну-ка, посмотрим… Где спряталась наша Комуль… Нашёл. Комуль, ты до сих пор… стесняешься меня? Угу. Мне хочется… поскорее подружиться с сестрёнкой… Пожалуйста, моя Комуль, попробуй-ка? Очень сладкий и вкусный. Комуль… Ты не хочешь жить здесь со своим братом? Мне больше… нравилось в нашей лавочке лечебных трав с мамой и сестрой. А вы не хотите жить там вместе с нами? Ваше высочество… Теперь буду обращаться к вам так. Не могу же всё время говорить «Чон Су». Га Ын, ты тоже… думаешь, что мне надо… вернуть трон? Из-за меня… глупого принца, погиб твой отец, преданный слуга… своего народа. Нет, ваше высочество. К тому же… мой отец, когда сам был принцем, сговорился с Тэ Моком… и сверг своего брата-короля. Есть ли у меня право… быть настоящим… правителем? Вы не проходите… мимо людских страданий и помогаете. Помните? Вы спасли людей на рынке Сомун, которые могли лишиться крова и жизни из-за общества «Пёнсу». Вот, давайте мне документы. Если бы не глава коробейников, мы бы уже сегодня оказались на улице! Те счастливые лица до сих пор у меня перед глазами. Чтобы не допустить войны, вы отказались от переворота. Я не могу вернуться на трон, принеся в жертву свой народ. Можно было найти лёгкий способ взойти на престол. Но вы ради людей отказались от этого пути. Вы говорите, не имеете права на престол? Разве не важнее… любить свой народ? Вы его любите, поэтому имеете право на трон. Ваше право стать королём не от того, что вы родились принцем. Ваше высочество! Когда вы спасали меня… Рад видеть вас снова, госпожа Га Ын. Ваше высочество, госпожа Мэ Чан прислала сообщение. Придворные согласились помочь найти сосуд. Сосуд? Предыдущий король спрятал в сосуде свиток, подтверждающий мою подлинность. Ваза с последом… спрятана в оранжерее принца. Обязательно… скажи об этом Чон Су. Поэтому… наложница Ён Бин… сказала передать сосуд Чон Су. Матушка? Сосуд спрятан в оранжерее принца. Я вернусь во дворец и найду сосуд. Во дворце слишком опасно. Ли Сон стал совсем другим, ты ведь знаешь. Поэтому я… и должна идти. Только мне разрешено свободно заходить туда. Пожалуйста, разрешите мне найти его. Но ведь мы только встретились. Ваше высочество. Мы успеем изготовить только пятьдесят порций противоядия. Что мне делать? Золотая цикада сбрасывает кокон. Кризис станет шансом. Сбросить мёртвую оболочку и стать золотой цикадой. Разделить людей на спасаемых и оставленных умирать? Надо составить «Список жизни и смерти». Тогда… около семидесяти пяти имён попадают в список смерти? Таким образом общество «Пёнсу» станет ещё сильнее. Королева. Чиновник третьего ранга, Чхве Сон Ги. Начальник Судебного приказа, Ли Чжун Гён. Как быть с чиновником… первого ранга? Ради короля и народа… я обязательно найду сосуд. Га Ын… Я так не хочу снова отпускать тебя во дворец, где на каждом шагу опасность. Что привело вас ко мне ночью? Ли Сон… Беда… Принц… Настоящий принц жив. Три пилюли выпил. Как он смог выжить? Его кровь сопротивляется яду. Пока принц жив, он обязательно захочет вернуть трон. У меня есть хороший план, как помешать… принцу вернуться на трон. План? Излагай. Я расскажу вам, как не дать настоящему принцу вернуть трон, если заключите со мной сделку. Сделку… Хорошо. Если я всё выполню… что с твоей стороны? Я отберу… у настоящего принца… всё… что у него есть. Внимайте! В прошлый раз из-за преступников выбор королевы пришлось отменить. Сейчас настало время выбрать новую королеву. И я, король, сам выбрал и объявляю результат. Я оправдываю магистрата из Хансон, Хан Гю Хо, и выбираю королевой его дочь, Хан Га Ын! Левая часть дворца давно пустует. Пусть госпожа Хан мудро и благотворно, с ответственностью королевы, распоряжается делами королевского святилища. Госпожа Хан! Станьте матерью для всего народа и проявите материнскую заботу о своих подданных. Мастер Тэ Мок, король посмел выбрать королеву по своему желанию. Да к тому же дочь врага общества «Пёнсу», которого обезглавили как изменника. Я думал, первый министр станет тестем короля. Сильно разочаровались, наверное. А может, вы, чиновник первого ранга… надеялись, что получите в подарок место тестя? Сильно разочаровались?.. Я дал… разрешение королю выбрать королеву. Почему вы так поступили? Место королевы должно отдать членам «Пёнсу». В рыбалке приманка должна нравиться рыбе. Разве можно предлагать ей то, что нравится мне?! Королеву можно поменять в любое время. Не беспокойтесь по пустякам. Но выбор королевы нельзя назвать пустяком… Мастер Тэ Мок! Всё нормально. Госпожа отправила? Госпожа… умерла. Госпожа… Хва Гун… умерла? Тэ Мок… своими руками убил родную внучку… Госпожа… как я смогу… отблагодарить вас за всё? Станьте королём. Я уверен, госпожа хотела, чтобы вы вернули трон. Не делайте напрасной… смерть госпожи. Не кто-то, а глава общества «Пёнсу» сожгла поля. Более того, внучка Тэ Мока! Я уже наказал её собственными руками. Разве решит проблему смерть одного ребёнка? Наше общество «Пёнсу» лишилось пилюль. Что думаете делать теперь? Я воспользуюсь ситуацией, и построю совершенно новое общество «Пёнсу». Составлю «Список жизни и смерти». Все, кто противится воле общества «Пёнсу», будет стёрт с лица земли. Не будете верны обществу «Пёнсу» — то же будет и с вами! Так даже лучше… Станет примером для других. Что это такое? «Список жизни и смерти». Я тайно переписал с настоящего. Госпожа устроила пожар… все поля сгорели. Теперь уже ни цветов, ни пилюль не будет. Тэ Мок даст противоядие только тем, кто предан ему… А остальных… оставит умирать… Как и думал, сторонники королевы. Чиновник первого ранга Хо Ю Гон. Он же… человек Тэ Мока? Противоядия мало. На всех членов общества «Пёнсу» не хватит. Оттого, что противоядия мало, сколько членов общества «Пёнсу» должны умереть? Я слышал, что около семидесяти пяти. Соберите… наших людей. Я хочу… объявить своё решение. Я — сын предателя… и поэтому очень много думал, имею ли право стать королём. И пришёл к одному выводу. Мой отец связался с «Пёнсу», чтобы стать королём. Я же… собираюсь стать королём, чтобы свергнуть «Пёнсу»! Если за двенадцать дней не сможем получить противоядие, семьдесят пять подданных, чьи имена внесены в список смерти, расстанутся с жизнью! Они люди «Пёнсу», но мои подданные… Если отвернуться от умирающих людей, можно ли после этого называться правителем? Поэтому… я решил… вернуться на трон! Я больше не буду ни сомневаться, ни колебаться. Я стану королём, получу противоядие и спасу моих подданных. Я накажу общество «Пёнсу» и Тэ Мока за их злодеяния! Окажете ли… вы… мне поддержку? Ваше величество, жду вашего приказа! Жду вашего приказа! Я сниму свою маску. Ты хочешь стать настоящим королём? Когда начнёте действовать? Прошу вас, во благо будущего Чосона, присоединяйтесь ко мне. Здесь и сейчас будет решена судьба Чосона. Я обязательно поймаю его и приведу к вам. Ловушки повсюду, сможешь ли остаться живым и взойти на престол? Я — настоящий король Чосона! Серия 18 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Я воспользуюсь ситуацией, и построю совершенно новое общество «Пёнсу». Составлю «Список жизни и смерти». Все, кто противится воле общества «Пёнсу», будет стёрт с лица земли. И затем… настанут новые времена… Наступит эпоха общества «Пёнсу». Если ничего не выйдет, вы сами… попадёте в этот список. Настоящий принц жив! Что делать, если он захочет вернуть себе трон?! Я тщательно подготовился. Настоящий принц… никогда не сможет взойти на престол. Хочу помочь вам. Вы сможете доверять мне… что бы ни случилось? Ваше высочество. Я не говорю, что стану королевой или вашей женщиной. Пусть та, кого вы любите, будет рядом с вами. Я стану главой общества «Пёнсу» и отдам его вам. Хва Гун… Вы сделали… для меня… столько хорошего. Вы живы… Благодарю вас… Меня зовут… Хва Гун. Надеюсь, там вам больше не причинят боли. Пожалуйста, будьте счастливы. Господин! Господин. Принцу нужен рецепт противоядия. Почему ты говоришь об этом мне? Я же сказал тебе оставить всё. Почему ты перешёл на сторону принца? На то была воля… госпожи Хва Гун. Её воля… Она до самого конца перечила отцу… Государыня, вам нельзя… Что происходит? Что ты задумал? Я буду королевой? Разве я не говорил, что вы станете… моей наложницей? Разве я не вернул честное имя магистрату Гю Хо? Почему вы не спрашиваете об этом? Благодарю за восстановление чести моего отца, но стать королевой? Я не могу ей быть! Дело не в том, можете ли вы ей быть, у вас нет желания выходить за меня. А если бы принц сделал вам предложение, отказались бы вы тогда стать королевой? Почему… Зачем ты так себя ведёшь? Тот ли ты Ли Сон? Ли Сон, которого вы знаете… Каким он был? Мальчик из бедной семьи, который сносил побои, как собака или свинья? Выполнял любые приказания и прихоти благородных господ вроде вас. Голодный, он питался хозяйскими подачками! Ничтожный оборванец! Ли Сон… Да! Мальчик Ли Сон! А знает ли госпожа, что она значила для него? Сейчас ты стоишь предо мной. Но какой ты для меня король? Ты теперь заодно с врагами своего отца. Тот, кто обманывает и предаёт старых друзей, — предатель! И что? А тот, настоящий принц, что он сделал для вас? Настоящий принц убил вашего отца! а я… восстановил его честь и доброе имя. Настоящий принц принёс вам лишь боль. Почему вы не можете его забыть? Ли Сон… Ради вас я готов на всё. Не покидайте меня. Я готов на всё, только бы заполучить вас. Поэтому никогда не покидайте меня. Ли Сон… Как ты мог выбрать Га Ын королевой? И вы туда же, мама! Я так беспокоюсь… Послушайте, мама! Я король Чосона! Я восстановил честь господина Хана. Да, восстановил. Но госпожа Га Ын… Скоро… мы поженимся! — Ли Сон! — Почему? Почему мне нельзя? Гусеница должна жить на листьях. Ты же не король, а теперь и госпожу подавай… — Что ты… — Почему я не могу её желать? Ты боишься, что настоящий принц жив? Ли Сон… Давай вернёмся домой? Мне ничего не нужно. Ли Сон, ну пожалуйста! Почему?! Почему и Га Ын, и родная мать, от которых я больше всего жду признания, отказываются принять меня? Почему? Впрочем, больше не имеет значения. Я сделаю по-своему. Королева? Га Ын? Да! Скоро пройдёт церемония, и её коронуют. Зря я вновь отпустил её во дворец! Я же знал… о чувствах Ли Сона к Га Ын… Одиннадцать дней. Осталось только одиннадцать дней. Церемония длится больше одиннадцати дней. Да! Вы должны вернуться до этого срока. Ваше высочество. Кое-кто может вам помочь… Встретитесь с ним? Как думаешь, что госпожа Га Ын ищет в оранжерее? Уверена, то, что поможет принцу вернуть трон. Вернуть трон? Отец, я должна кое-что сказать вам. Сосуд с последом, похоже, закопан где-то здесь. Нет… Я перекопала всю землю в оранжерее… Неужели кто-то забрал его? Нет. Нет!.. Ваза с последом… спрятана в оранжерее принца. Наложница Ён Бин сказала, что «спрятана». Значит… не в земле? Если спрятано… Что вы здесь делаете? Что вы делаете… посреди ночи в таком одеянии? Ли Сон… Я подумал, что это странно. Вы встретили принца. Но почему вернулись во дворец? Что вы ищете на самом деле? А тебе известно, что его высочество жив? А вы надеялись, что нет? Ли Сон… Ещё не поздно. Давай вернём трон принцу. Если я верну ему трон, вы станете моей, госпожа? Я могу быть разносчиком воды, если только вы будете рядом со мной. Могли бы пойти на это? Я надеялся, что вы хотя бы… один раз посмотрите на меня. Когда-нибудь увидите во мне мужчину. — Ли Сон… — Рано или поздно я стану настоящим королём. Что… ты хочешь этим сказать? Я буквально стану настоящим королём. А вы, госпожа, станете моей королевой. Вы не тот, кого я люблю. Не имеет значения, нравится вам это или нет, а я, Ли Сон, — король Чосона! Ли Сон. Пожалуйста, оставь всё, что тебе не принадлежит. Оставить? Говорите, оставить? Вы дали мне имя, чтобы я жил другой жизнью. Оно сделало меня королём. Раньше вы говорили: я должен иметь мечту, а теперь просите отказаться от неё? Именно вы, госпожа, сделали меня королём. Ли Сон… Теперь ты принадлежишь мне. Я никогда… и никому… тебя не отдам. Страж! Уведи её в покои и стереги как следует! Не давай никуда выходить до самой свадьбы. — Ты понял? — Да, ваше величество. Пожалуйста, идёмте со мной. Что же она… искала в оранжерее? Неужели он не придёт? Спасибо, что пришли, главный евнух. Вы довольно живучи. Для начала позвольте вас поблагодарить. Благодарю, что спасли жизни мне и Чон Уну. Почему принц оказывает уважение такому непримечательному слуге? Или, как тонущий, хватаетесь за соломинку? Именно так. Слышал, вы — глава придворных слуг ещё со времён предыдущих королей. Я просил о встрече в надежде на вашу помощь. Сегодня я просто пришёл сказать вам, чтобы вы оставили свои ожидания. Не рассчитывайте на нашу помощь. Ничего не предпринимайте. Не думайте, что вы лучше жадных чиновников. Один ваш опрометчивый поступок — и в королевском дворце прольётся кровь. Мы не принимаем ничью сторону, никого не используем в своих интересах. Я не намерен… использовать вас в своих целях. Я предлагаю вам сделать выбор. Как вы сказали, я сын того, кто изменил стране, но всё равно хочу стать королём. Я хочу исправить ошибки, сделанные отцом. Вы, став королём, хотите искупить его вину, и потому просите моей поддержки? Клянусь вам. Я стану королём для людей, моя единственная цель — служение народу. Что ж, станьте. Главный евнух, как долго будете отворачиваться от меня? Когда начнёте действовать? Вы подчиняетесь любому приказу, даже зная, что он неправильный. Вы только ждёте и трясётесь от страха! Ко всему, что происходит при дворе, вы причастны своим бездействием. Когда страна была в опасности, когда умирали король и люди, вы ничего не делали! У вас есть шанс загладить свою вину. Снова будете молчать и бездействовать? Или вместе со мной вступите в борьбу за будущее Чосона? Прошу вас, во благо будущего Чосона, присоединяйтесь ко мне, главный евнух! Слышал, что вы спасли детей с поля. Спас. Вы хотите стать королём всего народа, но рискнули жизнью ради горстки детишек? Спасёте ли вы детей… и в другой раз? Ответьте мне. Если возникнут подобные обстоятельства, стали бы снова спасать жизнь горстки детей? Или пойдёте биться за трон ради всего народа? Спасти жизнь горстке детей и есть спасение народа всей страны. Не так ли? Если считать пустяком жизни нескольких детей, тогда как такой король… может быть правителем для всего народа? У этих детей есть родители. У них есть… братья и сёстры. Вы уверены, что до самого конца… будете бороться с обществом «Пёнсу» и не сдадитесь? Что я могу сделать для вас? Главный евнух… Вам грозит опасность за дозволение проникнуть в покои вдовствующей королевы. О чём вы думаете? А вы подумайте, почему к королеве? Поторопитесь, пока не рассвело. Как скажете. Пожалуйста, идите за мной. Ваше величество!.. Хотите посадить сюда настоящего? Думаете, я не смогу? Делайте что хотите, тем более настоящий мёртв. Быть того не может… Мне сказали, что вы мертвы. Ваше величество. В добром ли вы здравии? Вы, глава… Вам известно, кто я. Верно. Принц, что привело вас сюда? Пришли навестить меня на задворках дворца? Поле общества «Пёнсу» сожжено. Пилюль больше не будет. Если не принять меры, вы и многие другие умрут через десять дней. Всего умрёт семьдесят пять человек. Думаете, я поверю в такую историю? Мне незачем вам врать. Я… пыталась убить вас. Мне об этом… известно. Первый раз: сразу после моего рождения, второй раз… в гостевом доме. И вы… хотите меня спасти? Даже если это правда и вы спасёте меня, думаете, я стану благодарить вас? Нет! Лучше уж я умру! Матушка! Если дети… хотят спасти свою мать, разве нужна для этого причина?.. Я… твоя мать? Кого я могу… назвать матерью, кроме вас? Из родителей у меня остались лишь вы… Матушка… У меня только вы и остались… Нет! У меня… нет детей! Поэтому я… оставаясь королевой, лишилась всех милостей короля. Как не способная родить ребёнка… И мне… приходилось мириться с этим. Было невыносимо. Матушка!.. Если бы не было тебя… Если бы… ты не родился! Раньше… я не понимал… ни вашей боли, ни страданий… Прошу вас, простите меня… Мне очень жаль. Я… лишилась… всего. У меня нет ни власти, ни людей. Но зачем… вы это делаете? Вы же единственная… королева в этой стране. Пожалуйста, помогите мне. Матушка… Послушайте, чиновники. Когда я родился, у меня проявилась болезнь. С тех пор я носил маску. Меня всегда беспокоил данный вопрос, но прорицатели сообщили мне добрые вести. Они услышали волю небес. Совсем скоро моя болезнь… отступит совсем. Заключите со мной сделку? Ты сказал, что заберёшь у принца всё? Каким образом? Я сниму… свою маску. Ты хочешь стать настоящим королём? Всё равно никто не знает… настоящего принца в лицо. Когда я сниму маску… и покажу всем своё лицо, именно моё станет лицом короля. Хорошо. Сними маску и останови принца. Если болезнь уйдёт по благословению небес, через три дня во время ритуала изгнания злых духов, я сниму маску и омою перед вами лицо. Не сомневаюсь, ваша болезнь отступит. Уверен, скоро вы сможете снять маску. Примите поздравления, ваше величество! Поздравляем, ваше величество! Правда? В день изгнания злых духов… Ли Сон снимет свою маску? Да! Он снимет маску и омоет лицо перед всеми во время проведения ритуала. И его лицо станет лицом настоящего короля! Вот это проблема! Ваше высочество, нельзя ему позволить. Если все сочтут его настоящим королём, вы не сможете вернуться на престол. Ваше высочество! Мы с отцом придумаем, как остановить ритуал. Важен не сам ритуал, а момент снятия маски и омовения лица. Когда Ли Сон снимет маску, всё будет кончено. Что же нам тогда делать? Мы выступим против него… в день ритуала. В тот день во дворце соберутся все чиновники. Тогда я… докажу перед всеми, кто настоящий король, и вернусь на престол! Мастер Тэ Мок… Вы приказали мне… сообщать о королеве всё, вплоть до самых обыденных мелочей… Ну и что? Она тайком встречалась с главой коробейников. — Коробейников? — Да! Мне не удалось услышать всё, но, кажется, она с ним что-то замышляет. И ещё вот… Сегодня королеве пришло письмо от него. «Изгнать всех злых духов». Иди и передай письмо королеве. Притвориться, что ничего не знаю, и отдать ей? Мы охотимся — нельзя позволить добыче сбежать. Да, мастер Тэ Мок… Принц виделся с королевой… и замыслил мятеж. «Изгнать всех злых духов». В день проведения ритуала он, видимо, намерен вернуться во дворец. Я же сказал: если сниму маску, он будет вынужден вернуться. Когда он попытается проникнуть во дворец, поймай его и убей. Если тебе не удастся, лишишься и трона, и королевы. Это твоя последняя возможность. Да! Я обязательно поймаю его… и приведу к вам. Государыня… вы встречались… с принцем? Откуда… вам… Он просил засвидетельствовать, что он настоящий принц? Государыня, хотите жить как раньше, во власти и величии? Не в этих убогих покоях, а во дворце королевы? Что вы задумали? Мне тоже невыгодно держать вас здесь, на задворках дворца. Преданность и уважение родителей — основа Чосона. Что будут думать обо мне подданные? Как бы ни было… вы приходитесь мне матерью. Матушка, прошу, пообещайте, что теперь… вы будете на моей стороне. Тогда я… верну вас во дворец королевы. Вы забыли, что уже отравлены ядом цветка чжим? Хотите умереть в скромной обители, замышляя с принцем переворот? Вы… в самом деле… освободите меня? Несомненно. Государыня, это главный евнух. Его величество прислал вам в дар книги. Прочтите их до свадебной церемонии. ЗАПИСИ О РОЖДЕНИИ В ДИНАСТИИ ЧОСОНА Он войдёт во дворец в день проведения ритуала. Принц будет здесь во время ритуала. Но до того дня… я должна найти сосуд с последом. Ваше высочество, мы всё подготовили. Уже все готовы? Да! О, маски для танца? Вы покинули дворец, чтобы снять маску, а мы наденем маски, чтобы вернуться туда… Я возвращаюсь… чтобы навсегда снять маску. Завтра в этих масках… мы войдём во дворец. Завтра, во время ритуала, глава коробейников и его люди придут сюда. Переловите всех изменников до одного, а когда схватите главу коробейников, убейте его. Ваше величество, на завтра намечен бунт? Да. Чиновник третьего ранга, пусть дворцовая стража охраняет ворота дворца. Слушаюсь, ваше величество! Начальник Монетного двора, за вами тронный зал. Ни глава коробейников, ни его люди ни в коем случае не должны попасть в тронный зал. Тщательно следите. Всеми силами исполню ваш приказ. Жизнь положу, но остановлю их, ваше величество. Если завтра глава коробейников войдёт в тронный зал, не только я, но и вы лишитесь жизни. Остановите любой ценой. — Да, ваше величество! — Ваше величество! Девочка по имени Комуль хочет видеть её. Что мне сказать? Конечно, скажи… Почему вы спрашиваете придворную Сан Гун? Я здесь хозяйка! Немедленно пропустите девочку. Государыня, король приказал никого к вам не пускать. Кто я, по-вашему? Вы скоро станете королевой нашей страны. Как вы и сказали, я стану королевой, поэтому король отдал приказ о посещении, дабы гости не тревожили меня перед свадьбой. Но вы не пускаете шестилетнюю девочку! Как смеете относиться ко мне с пренебрежением? Государыня! Дело не в этом. Пропустите ко мне девочку! Слушаюсь! Сестра! Комуль! Оставьте нас! Сейчас же! Да! Комуль, мне нужна твоя помощь. Конечно, Комуль поможет тебе. Наконец-то завтра… придёт наследный принц. На сей раз… я положу конец всему, что мешает моей судьбе. Король увеличил количество стражников у всех ворот и вокруг тронного зала. У каждого стражника рисунок с лицом принца, ему никак не проникнуть во дворец. Смотрите как следует, чтобы даже мышь не проскочила. Иначе мы все умрём. — Поняли меня? — Да! Принц… Ловушки повсюду, сможешь ли остаться живым и взойти на престол? Ну что, пора. Почему вы в масках? Мы сегодня исполняем танец в масках. Снимем маски, и вас настигнет злой рок. Пропустите нас! Немедленно снимите маски! Живо! Вот вас и настигнет злой рок… Чем дольше будете задерживать, тем вам хуже… Проходите! Давайте быстрее! Надо торопиться! Следующий! Вы смогли пройти… Благодаря вам. Мы бы попались, не подмени вы рисунки. Это всё, что я могла для вас сделать. Стража свирепеет. Будьте осторожны! Идёмте. Как и думали, тронный зал хорошо охраняется. У стражников оказались не те рисунки? Прошу прощения! Арестуйте виновных! Ни с места! Остановитесь! Вы кто такие? Мы сегодня исполняем танец в масках. Постойте-ка! Церемония в другой части дворца. Мы такие глупые, вот и заблудились. Твой голос… мне очень знаком… Где же вы слышали столь прекрасный голос? Снимите маски! У меня большая голова, маска не снимается… Снимите её с него! Бежим! За ними! Поймать их! Туда! Теперь… снимите их маски. Слушаюсь! Нельзя так! Нельзя, нельзя… Бывший начальник Личного приказа и главный цензор? Вы всегда нарываетесь на неприятности… Что здесь делаете? Меня лишили должности и выгнали. А кушать надо, вот и научился танцевать в маске. Эй! Потанцуем! Давайте, уведите их и заприте в темнице! — Есть! — Идёмте! Разыщите тех, кто сбежал. Есть! Вот они! Немедленно арестуйте их! Есть! Туда! Ух! Пощадите! Стражи полно. Как вы смогли попасть сюда? Я попал сюда прежде, чем усилили стражу. — Поняли меня? — Да! Так вот почему вы хотели, чтобы я передала Тэ Моку эти сведения. Благодаря вам стража зорко следит за всеми, кто сегодня входит во дворец. Он смог прийти раньше, не вызвав подозрений. Благодарю вас! Благодаря вам я смог… тихо войти во дворец. Отблагодарите после своей коронации. Пока что рано. Государыня, аромат слишком терпкий. Эти драгоценные благовония подарены королём. Они очищают разум, расслабляют тело и душу. Я открою окна, чтобы проветрить комнату. Не нужно. А что это? Это погрузит в сон, а чай пробудит ото сна. Все придворные дамы вдруг потеряли сознание. Боже мой! По-моему, их чем-то отравили. Сейчас же сообщите лекарю. Да! Дяденька, пропустите меня, пожалуйста. Его величество сказал, что её можно пускать в любое время. Да, король разрешил мне там играть. Иди за мной! Плохие вести, господин! Что случилось? Смотрите… вот этот мужчина… Тот, кого король приказал взять любой ценой! Я видела, как он убегал по направлению к обсерватории. Придворная дама погналась за ним, но одной ей не справиться. Комуль! Комуль! Комуль! Вот молодец! Это было легко! Пожалуйста, будьте осторожнее. Цвет и рисунок на нём могли измениться, но форма должна остаться прежней. Это должен быть один из этих сосудов. Ваше величество, все собрались, совет готов. Понятно. Ваше величество, нефрит на поясе повреждён. Принесите другой пояс. Слушаюсь, ваше величество. Подождите минуту. Ваше величество, теперь можно идти на совет. Мне доложили, что все мятежники арестованы. Немедленно приведите в тронный зал мятежников из Палаты правосудия. Слушаемся, ваше величество. За ними! Почему главный евнух задерживается? Прошу меня извинить, ваше величество! Ваше величество! Глава коробейников и его люди попали во дворец. Стража схватила всех, среди них бывший начальник Личного приказа, но глава коробейников не пойман. Они упустили главу коробейников? Нельзя подпускать его к тронному залу! Да, ваше величество! Нет, я сейчас сам отправлюсь в тронный зал. Не волнует нефрит. Принесите пояс! Слушаюсь! Он не повреждён… тогда почему главный евнух… Где мой головной убор? Ваше величество, мы не закончили подготовку! Не утруждайтесь. Я немедленно иду в тронный зал! Его величество идёт! Бывший глава Личного приказа, его помощник и главный цензор проникли во дворец. Мы схватили всех, ваше величество! Развяжите их… и поднимите. Слушаюсь, ваше величество. Ваше величество, займите место на троне. Остановитесь! Он лжекороль. Я настоящий король! Что вы стоите?! Живее схватите лжекороля! Как ты смеешь? Я — король! Я — настоящий король Чосона! ПРИНЦ УЖЕ ВОШЁЛ В ТРОННЫЙ ЗАЛ Как принц попал в тронный зал? Кто же… настоящий? Этот? Или этот? Эх… Вы знаете, где настоящий король? У них абсолютно одинаковые облачения и маски. Откуда мне знать? Мы не знаем, кто из них настоящий, но нам подвернулся шанс. Нужно найти настоящего принца и схватить его. Опустите ставни! Никого не впускать внутрь! Слушаюсь! Кто же из вас… настоящий его величество? Пожалуйста, докажите, кто из вас настоящий. Здесь и сейчас… будет решена судьба Чосона. Кто из вас… является королём Чосона? Предъявите нам доказательства того, что вы настоящий. Я докажу первым. Через несколько дней сам себя погубит. Как ты смеешь требовать трон? Ты не уйдёшь отсюда живым. Снимите с них маски. Глава коробейников! Он самозванец! Что вы стоите? Немедленно схватите самозванца! Серия 19 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Кто из вас… является королём Чосона? Предъявите нам доказательства того, что вы настоящий. Я… докажу первым. Начальник Судебного приказа! Да, ваше величество! Когда я был маленьким, налил вам в обувь клей. Вы помните? Вы не могли её снять и были очень озадачены. Да, я помню. Придворная дама Ён Бин дала мне новую пару, та до сих пор у меня дома. Начальник Судебного приказа! Вы помните, как подарили мне глобус звёздного неба? Да, это я тоже помню. Он был от учёного, который сейчас послом в Китае. Только один из них упомянул о детстве. Я думаю, он и есть настоящий принц. У короля… есть три пятнышка на шее сзади. Вы можете их показать? Проверьте мою шею! Только… у этого есть три точки. Значит, он настоящий король! Как ты смеешь требовать трон? Ты не уйдёшь отсюда живым. Я, Ким Гван Ёль, хотел бы сказать слово всем чиновниками в этом зале. А это не главный ли цензор? Как вы посмели явиться сюда в таком виде? Насколько помню, когда король был принцем, он поранился, играя с мячом. У него есть шрам в форме креста на руке. Начальник Военного приказа! Вы тоже были со мной в тот день? Вы правы. Я помню, что был там. У него есть этот шрам. Как вы смеете?! Пришли в таком неподобающем виде и хотите дотронуться до моей одежды? Такой шрам можно подделать. Разве может он быть доказательством? Чем ваши три пятнышка лучше? Какая-то нелепица… — Скажите им снять маски. — Как ты смеешь? Один из них — наш король! Думаете, мы все здесь дураки? Никто из присутствующих не знает их в лицо, ну снимут они маски… и что? Сами подумайте… Мы не знаем короля в лицо, но мы можем… узнать самозванца. Главный евнух. Да, первый министр. Снимите с них маски. Нет необходимости! Я… Мы… вместе снимем наши маски. Смотрите все! Он же… глава коробейников! Он самозванец! Его нет. Сосуда, как на рисунке, здесь нет. Куда он мог деться? Важную вещь не оставили бы в оранжерее просто так. Если не закопали… Где же его тогда спрятали? Как смеет глава коробейников выдавать себя за короля? Что вы стоите? Немедленно схватите самозванца! Есть! Как вы смеете его арестовать? Отойдите от него! Ты же Чон Ун, сын начальника дворцовой стражи? Ты… жив? Как он пробрался во дворец? Послушайте! Я настоящий принц, но и… глава коробейников. Я пять лет жил вне дворца как глава коробейников, потому что пять лет назад… предыдущий король был убит Тэ Моком из общества «Пёнсу». Тэ Мок… убил короля… и заменил меня самозванцем. Что значит король был убит?! Какой самозванец?! Как смеет глава коробейников нести такой вздор?! Той ночью… был свидетель. Пять лет назад, в день убийства короля, я тоже был во дворце. Тэ Мок убил короля и пытался убить принца. И тогда… он надел маску на этого человека… и сделал его королём. Наглая ложь! Если король был убит, почему нет записей? Проверьте журналы королевского секретариата! Разве существует подобная запись?! История, знаете ли, пишется победителями! Посмевшие убить короля, могли подделать и записи. Вы не согласны?! Не скажу о других, но меня знают чиновники из ведомств. Он… настоящий наследный принц! Вы все знаете, что главный цензор всегда говорит только правду! Он лжёт! Есть тот, кто может доказать, что я настоящий король. Приведите… вдовствующую королеву. Королева… должна знать всю правду! Ваше величество… Его величество вызвал вас в тронный зал прямо сейчас. Вдовствующая королева прибыла! Добро пожаловать, ваше величество. Судьба государства в руках государыни. Расскажите о том, что произошло в день, когда пять лет назад умер ваш супруг. Только сегодня… я могу раскрыть… всем чиновникам правду. Пожалуйста, выслушайте внимательно. Наш покойный король… был убит… наёмниками. Пять лет назад Тэ Мок привёл своих людей во дворец, и они убили короля, а Тэ Мок заменил… настоящего… принца самозванцем. Ваше величество! Да вы хоть понимаете, что такое сейчас сказали? Разумеется, понимаю. Я помню ту ночь отчётливо, как сейчас. Вдовствующая королева раскрыла правду о том инциденте во дворце. Чиновник третьего ранга, вы открыли ворота Тэ Моку. Разве не так? Я… ничего не помню. В ту ночь… я была… в такой ярости на вас. Вы… в самом деле не помните? Да как можно… не помнить о таком важном событии? Нелепость, вам не кажется? Так вы открывали тогда ворота или нет?! Я достаточно пожилой человек, да и здоровье в последнее время пошатнулось. Память не такая хорошая, как прежде. Потому и говорю, я не помню, потому что не помню! Чиновник третьего ранга! Если не можете вспомнить такой страшный день, как вы можете служить народу в роли советника?! Я знала, что Тэ Мок посадил самозванца на трон, но боялась, что дворец… снова наполнится кровью, поэтому… не осмелилась открыть правду. Вина полностью на мне! Слушайте все чиновники. Он… настоящий… наследный принц. Почему настолько уверены? Вы ведь, как и все, никогда не видели лица принца. Я ведь… мать наследного принца. Как может мать… не узнать своего ребёнка? Есть ещё доказательство, что это настоящий принц. Если отравить настоящего принца, у него… проявляется реакция. Реакция?.. У настоящего принца особая кровь, она естественным путём может очищаться от яда. В день рождения… его отравили, и у него появилась эта особенность. Отравили? Никогда об этом не слышал. Принц пострадал от серьёзной болезни… Все думают, что принца мучила ужасная лихорадка, а на деле… его отравили. В тот день… я тоже был там. Прекратите нам лгать! В день, когда он родился, вас наказали за неправильное лечение принца и вместе с королевским лекарем выгнали из дворца. Это просто… Наследного принца… в тот день отравили. Кто посмел отравить наследного принца? Его… Его отравила… я. Тогда я встала на сторону Тэ Мока, а затем… попыталась отравить принца. Как нам в такое поверить? Вы стали всячески вредить Тэ Моку после того, как вас заточили в ваших покоях?! СОСУД С ПОСЛЕДОМ ПРИНЦА, СЫНА ЁН БИН Кто вы такая? Стоять! Вы нашли его? — Да. — Скорее идите в тронный зал. Передайте сосуд вдовствующей королеве. Она докажет, что принц настоящий. Хорошо. Идите скорее. А у вас есть доказательство, что принца отравили?! Доказательство есть! Реакция! Его реакция — чёткое доказательство! Если наследного принца отравить, у него на левом плече выступит иероглиф «Сон». О таком нигде не записано. Верно! Как докажете нам, что ваши слова — не гениальная выдумка?! Кто ты?! Король приказал никого не впускать в тронный зал. Прочь отсюда! Госпожа, вы готовы? Докажите нам, что у него проявляется реакция! Очевидная ложь, которую и доказывать не надо! Королева! Я принесла свидетельство подлинности короля! Ваше величество! Оно у меня в руках, прошу вас, пустите! Откройте двери! Ты кто такая? Я… Хан Га Ын, дочь магистрата Хан Гю Хо, казнённого пять лет назад. В ночь убийства короля… я была… рядом с дамой Ён Бин. Перед своей смертью… она открыла мне тайну о сосуде с последом. Вот сосуд с последом принца. В нём — подтверждение личности принца. Прошу, проверьте! Подойди ближе. Документ точно написан почерком короля, тут… стоит печать короля. У кого есть сомнения, подойдите и убедитесь лично. Если в организм принца… попадёт яд, на его левом плече… выступит… красный иероглиф «Сон». Вот чаша с ядом! Если настоящий принц выпьет яд, у него проявится реакция, и он выживет. Тот, кто выживет, и есть настоящий принц, настоящий король страны Чосон! Если вы настоящий, докажите нам сами! Почему медлите, не можете выпить?! Если вы настоящий принц, выпейте яд и докажите всем, что вы истинный король. Нет, Ли Сон… Прошу, не пей… Ваше высочество… Ваше высочество… Покажите всем своё левое плечо. Можно на какое-то время обмануть всех, но одержать победу с помощью лжи невозможно… Теперь вся правда раскрыта. Что вы стоите? Немедленно схватить подделку! Есть! Пусть он… и настоящий наследный принц, что поменялось? Ли Сон… Прошу, прекрати. Все вы!.. Разве не кланялись мне… до сегодняшнего дня?! Разве… ваше величество не знала правды с самого начала? Да. Он — сын короля… законный наследный принц. Но разве его законность… важнее ваших жизней? Именно! Король, назначенный Тэ Моком, — настоящий король! Кто, по-вашему, распоряжается вашими жизнями? Задумайтесь об этом. Первый министр прав. Что на свете… может быть важнее жизни? Многие из вас далеко не малодушны и не трусливы. Но сейчас вы… не знаете… всей правды. У Тэ Мока больше нет пилюль. Все его поля сожжены дотла. Ему больше… нечем запугивать государственный совет. Полнейшая чепуха! Как это «поле сгорело»?! — Главный евнух! — Да, ваше величество. Дайте «Список жизни и смерти». Список… составлен после пожара на поле общества «Пёнсу». Тэ Мок… не намерен спасать всех, даже членов общества «Пёнсу». Первый министр, что за «Список жизни и смерти»? Он лжёт, чтобы бросить тень на общество «Пёнсу»! Хо Ю Гон! Вы одним из первых вступили в общество «Пёнсу». Откуда вы узнали? Вы разрабатывали планы по расширению общества «Пёнсу». Однако… за попытку сделать дочку королевой — смерть! Смерть?.. Значит, я… умру? Первый министр! Разве моё имя есть в этом списке? Чиновник первого ранга! И вы поверили в его ложь?! Ну что? Что?.. Ну что? Что?.. Что? Вы занимаетесь полем и знаете о нём всё. Скажите правду! Поле действительно сгорело? Хорошо. Я скажу правду, только не распаляйтесь. С дороги! Взять его! М-мастер… Тэ Мок правда… составил «список смерти»? Количество доз противоядия у него ограничено. Все… семьдесят пять чиновников умрут… в течение… пяти дней. Ваше высочество! Моё имя есть в списке? Да, имя чиновника третьего ранга есть. Мерзавец! Ты обещал нас спасти, а сам уже приговорил всех к смерти? Ваше высочество! Меня тоже в список занесли? — И меня тоже? — А меня? А меня, меня? А как же я? Довольно! Хватит кричать! Если хотите жить, слушайте меня! Вам известно, что я тоже зависима от пилюль! Теперь есть только один способ всем спастись — вернуть трон истинному королю! Мы должны доверить наши жизни настоящему королю! Наследный принц — это наша единственная надежда. Спасёте ли вы нас всех? Спасу. Любыми способами, но мы получим противоядие и спасём жизнь… каждого из вас! Слышали слова наследного принца? Возведёте ли вы принца на престол вместе со мной? Да, ваше величество! Чего вы ждёте? Уведите отсюда лжекороля! Слушаемся! Не думайте, что, убрав меня, всё кончится! Если не сделаете противоядие, вы все умрёте! Только Тэ Мок знает секрет противоядия! Вы все погибнете вместе со мной! Отпустите меня немедленно! Вам всем не поздоровится! Я настоящий король! Я настоящий! Мастер! Мастер! Принц объявил перед всеми, что поле сгорело. Не знаю, как принц достал, но у него есть «Список жизни и смерти». У него «Список жизни и смерти»? Да! И что? Что там с ним случилось? Перед тем как оказался за стенами дворца, я слышал восторженные крики. По-моему… он стал королём! Наследный принц стал королём? Он скоро придёт за мной. — Управляющий Водной палатой. — Да. Сосредоточь все силы общества «Пёнсу» вокруг центрального здания, чтобы королевская стража не смогла проникнуть внутрь. Слушаюсь, мастер Тэ Мок! Я, как король страны, даю вам мой первый указ. Да, ваше величество! Вы должны объединить усилия и за пять дней создать противоядие от отравы. Лекари и помощники из королевской лечебницы, все, кто имеет хоть какое-то отношение к медицине, должны объединиться. Повинуемся вашему указу! Я вознагражу по заслугам и накажу за нерадивость. Награды будут справедливыми, наказания — строгими. За помощь обществу «Пёнсу» в попытках управления страной первый министр, чиновник третьего ранга и чиновник первого ранга лишаются постов. У Бо, бывший начальник Личного приказа, — первый министр. Выберите новых чиновников первого и третьего рангов, потом сообщите мне. Я, У Бо, исполню ваш приказ, ваше величество! Гван Ёль, бывший главный цензор, — начальник Палаты правосудия. Бывший заместитель Личного приказа, Му Ха, — судебный исполнитель. Вы и Судейский приказ должны выявить все нарушения. Будет исполнено, ваше величество! Будет исполнено, ваше величество! Сын бывшего начальника дворцовой стражи, Ли Чон Ун, назначается моим личным телохранителем. Делай то, что и прежде, будь всегда рядом со мной, защищай и помогай мне. Я, Ли Чон Ун, буду следовать вашим указаниям! Дворцовая стража, немедленно… схватить всех трёх советников и членов общества «Пёнсу»! Слушаемся, ваше величество! Пустите меня. Не знаете, кто я такой?! Ваше величество! Ваше величество! Создайте противоядие, спасите нас, ваше величество! Эй ты! Позови вдовствующую королеву! Ваше величество! Спасите меня! Слушай, судебный исполнитель! Сейчас же схватите Тэ Мока, главу общества «Пёнсу». Мастер! За вами пришли королевские стражники. Наши люди будут защищаться до конца, но их слишком много. — Что делать? — Не дрожи и не суетись! Скажи им, что мы уничтожим запасы противоядия. Что? Передай стражникам, если они ворвутся в мой дом, я сожгу все запасы противоядия. Но… противоядие необходимо только членам общества «Пёнсу». Неужели король отступит ради спасения своих врагов? Этот король такой. Он отступит. Пока ещё наши люди противостоят им, я помогу вам сбежать. Не стоит утруждаться. Сейчас он ведёт себя как властный правитель, но через несколько дней сам себя погубит. Секрет противоядия известен только мне. Он стал королём, чтобы создать противоядие. Но что случится, если не удастся? Его чиновники приползут ко мне за помощью. Вот тогда я и поверну ситуацию в свою пользу. Судебный исполнитель отправился за Тэ Моком. Скоро мы получим хорошие вести. Ваше величество! Судебный исполнитель вернулся. Пусть войдёт! Что случилось? Схватили Тэ Мока? Ну… ваше величество! Он сказал, что… сожжёт все запасы противоядия. Мои люди противостоят его охране. Ваше величество, если сейчас не схватим Тэ Мока, он и дальше будет нам угрожать. Если промедлим, он может нанести ответный удар. Схватите его! Но если… лишимся его запасов противоядия, может погибнуть ещё больше чиновников. Я не могу рисковать их жизнями ради одного Тэ Мока. Сколько людей у общества «Пёнсу»? Кажется, больше тысячи. У нас три тысячи. Количеством нас, конечно, больше, но в охране Тэ Мока лучшие отряды. Что делать, ваше величество? Соберите всю стражу и окружите дом Тэ Мока. Пока не создадим противоядие, не позволяйте Тэ Моку вырваться из осады. Да, ваше величество! Зачем вы пришли? Посмели взойти на трон? Пришли… поиздеваться надо мной? Ты… не болен? Лицемер! Кто в этом виноват? Из-за вас! Всё из-за вас! Я стал таким… Ты прав. Во всём виноват я. Это моя вина. Мне жаль, что я… сделал тебя таким, правда… Прости. Снова хотите… обмануть меня? Когда будет готово противоядие, я дам его тебе, а потом ты будешь свободен. Так что… подожди ещё немного. Зачем? Дадите мне ненастоящее противоядие и убьёте? Вы с самого начала хотели так сделать. Чтобы вернуть себе трон, вы хотели использовать меня против Тэ Мока и выбросить. Нет! Я считал… тебя своим другом. Что бы ты обо мне ни думал… ты всё ещё… мой друг. Поэтому я спасу тебя. Я достану противоядие. Потерпи немного. Лжец! Лицемер! Ваше величество! Пожалуйста, спасите моего сына. Можете заточить в тюрьму или отправить на каторгу, но помилуйте, сохраните ему жизнь, ваше величество! Я уже пообещал Ли Сону, что достану для него противоядие. Ваше величество… Он всегда был моим другом. Я не намерен вредить своему другу и прибавлять печали и скорби его матери. Спасибо, ваше величество! Ваше величество! Спасибо за милость, ваше величество! Так и знал. Ты никогда не обращала внимания на свои раны. Я сама… Я хочу… сделать это для тебя. Как же я оставлю тебя одну? Спасибо, что спасли Ли Сону жизнь, ваше величество. Ты… на самом деле переживала, что я убью его? Я чувствую себя виноватым перед тобой… и благодарным тебе… Ты больше никогда не будешь… плакать из-за меня. Бог мой, Ли Сон! Ли Сон… Что вы здесь делаете? Возвращайтесь домой. Ли Сон! Наследный принц пообещал спасти тебя. Уходите прочь! Не желаю вас видеть! Идите! Оставьте меня! Что я… тебе говорила? Говорила же, нам придётся уйти! Пожалуйста! Есть там кто?! Есть кто?! Уведите отсюда эту женщину! Ли Сон… Ли Сон… Наш дом легко найти. При входе на рынок увидите лавку, где торгуют тканью, если пойдёте прямо, найдёте нашу лавку. Вы уже были там один раз — значит, дорогу знаете? Приходите повидаться со мной и мамой! Хорошо? Я буду ждать вас, брат. Мы сделали столько разных противоядий от змеиного яда. Остаётся проверить, поможет ли лекарство тем, кто отравлен ядом цветка чжим. Раствор покажет, может оно нейтрализовать яд или нет. Что с ним случится, если оно окажется противоядием? Цвет раствора станет прозрачным. Полагаю, это не то. Его величество идёт! Как продвигается поиск противоядия? Мне очень жаль так говорить, но нам нужно ещё немного времени. Мы изготовили разные противоядия, но ещё не удалось получить то, что нужно. Пожалуйста, продолжайте работать над этим. Будет нелегко, но нам необходимо… его сделать. Повинуюсь вашему приказу! Что там с противоядием?! Какая польза, если вы сделаете его после моей смерти?! Слышите меня?! Мы можем умереть, но у нас… изначально не было лекарства, поэтому беспокоиться не о чем, да? Как обстоят дела с противоядием? Очередная неудача. Осталось мало пилюль для проверки противоядия. У нас осталось четыре дня. Что же нам делать? Думаю, пришла пора… встретиться… с Тэ Моком. Ваше величество… У меня нет выбора, мы не успеем сделать противоядие, чтобы спасти чиновников. Пока не поздно, нужно узнать секрет противоядия. Король просил о личной встрече с вами. Он освободил меня, чтобы я передал вам сообщение. Мастер, вы встретитесь с ним? Секрет противоядия? Зачем? Зачем вы хотите спасти их? Они пытались убить вас, или предавали вас, или притворялись несведущими, хотя и знали, кто вы такой. Они все… мои подданные. Так, так… Думаю, ещё не время открывать новую эпоху. Хотя вы и жаждете изменить страну, когда станете частью существующей системы, в итоге станете следовать её правилам. Вам не под силу что-то изменить. Хотите изменить страну — избавьтесь от налитого и снова наполните чашу… или возьмите другую. У вас есть возможность изменить страну. Зачем их спасать? Король правит своим народом из чувства любви к ним. Я не разделяю их на тех, кого спасать, а кого убивать. Раскройте секрет противоядия. Спасите чиновников, отравленных ядом, и распустите палату, которая эксплуатирует народ. Тогда я спасу вас от смерти. Эксплуатирует? Говоришь, эксплуатирует? Где же вы были, когда бедняги боролись за выживание? Конфуций говорит: «Если перед тобой не дорога, остановись». Будда: «Откажись от всего в этой жизни». Тогда чем вы занимались? Когда люди умирали с голоду… когда чиновники ничего не делали для них, только я смог накормить их. И вы называете это эксплуатацией? Вы-то накормили народ? Вы присвоили воду, которая полагается всем, губили невинных детей, чтобы контролировать власть. Как вы смеете говорить о народе?! Кого бы вы ни цитировали, это не оправдает ваши злодеяния! Как я посмел говорить о народе? Думаете, раз стали королём, завладели страной? Считаете, это ваш Чосон и ваш народ? Нет. Ошибаетесь. Если не достанете противоядие, чиновники откажутся от вас первыми. Арестуете меня — и тогда от вас откажется народ. Тэ Мок! Нужен секрет противоядия? Оставьте трон — тогда и получите секрет. Мы сделали всё, что в наших силах, но получить противоядие не удалось, ваше величество. У нас осталось мало пилюль для экспериментов с противоядием. Управляющий Водной палатой. Да, мастер Тэ Мок! Ты должен собрать разносчиков воды по всей стране. С них мы начнём поднимать народ Чосона. Пусти слух среди разносчиков воды, что король закрывает… Водную палату. Вы просите собрать разносчиков воды, чтобы вызвать беспорядки? Было бы неплохо, если бы народ в ярости сжёг дворец и убил короля. Слушаюсь, мастер Тэ Мок! К народу… Любовь к народу… Посмотрим, что ты скажешь, когда народ воткнёт тебе в спину нож. Видимо, пришло мне время присоединиться к Хва Гун. Даже если ты и появляешься так внезапно, я всё равно тебя не боюсь. Хочешь глоток? Невесёлый ты человек… Ни слова не скажешь о том, что чувствуешь… Такой глупец… Девушка, которую ты любил, была влюблена в другого… и умерла из-за него. Но ты не злишься? Она выглядела… счастливой. Когда я увидел госпожу Хва Гун в последний раз, она выглядела счастливой. Потому что смогла помочь принцу. Ваше высочество… «Иди следом, охраняй принца». Таков был её последний приказ. Господин, его величеству нужен секрет противоядия. Пожалуйста, помогите! Осталось два дня. Без противоядия… семьдесят пять человек, а может, и все зависимые члены общества «Пёнсу» просто погибнут. Ради госпожи Хва Гун, пожалуйста, помогите нам. Пожалуйста, в память… о госпоже Хва Гун. Мне… известен секрет противоядия. Говорят… только Тэ Мок знает о его секрете. Даже мой отец не догадывается… о том, что я знаю секрет противоядия. Я расскажу вам, как его получить. Но у меня есть одно условие. Что вы хотите? Разносчики воды направились к воротам Кванхвамун. Я передал сообщение. Если народ устроит бунт, они сожгут дворец и убьют короля. Мы найдём в королевской семье нового короля и возродим эпоху общества «Пёнсу». Прошу, отпустите нас к Тэ Моку! Отомстить за Тэ Мока под силу лишь тебе. Так мне… убить короля? Серия 20 ПРАВИТЕЛЬ: ХОЗЯИН МАСКИ Думаю, в противоядие нужно положить цветок. Вот только не знаю… в какой пропорции… Нужно использовать корень. Вы… сын Тэ Мока! Из-за этих цветов убили мою дочь… Он научит делать противоядие. Несомненно, секрет противоядия… Я понял принцип его воздействия на яд и организм. Запомните. Противоядие убьёт тех, кто не отравлен ядом цветка чжим. Понял. Я запомню. Но… почему вы открыли нам этот секрет? Не вашего ума дело. Я заключил сделку с королём. Заключили сделку? Король помешался на захвате Тэ Мока. Благодаря кому… мы хорошо ели и пили, жили без проблем? Всё благодаря мастеру Тэ Моку! Да! Тэ Мок всё для нас сделал! А что сделал для нас король?! — Вот именно! — Верно! И это не всё. Король хочет закрыть Водную палату и лишить нас куска хлеба! Он не может так поступить! На что нам жить? Как нам помочь мастеру Тэ Моку? Что мы должны сделать, чтобы не лишиться работы? Сегодня к двум часам соберитесь у ворот Кванхвамун! Этот тиран, сидя во дворце, морит нас голодом! Хочет посадить нашего Тэ Мока в тюрьму! Давайте все вместе громко скажем ему: «Нет»! — Все к воротам Кванхвамун! — Вперёд! — Идём! Идём! — Идём! У нас беда, ваше величество! Разносчики воды направились к воротам Кванхвамун. Что им нужно? Прошу прощения, они заявляют, что обвинять Тэ Мока несправедливо, а король подвергает их гонениям… Разносчики воды же простые люди? Зачем они поддерживают Тэ Мока? Тэ Мок пустил ложные слухи, что вы, ваше величество, хотите ликвидировать Водную палату, и тогда все они погибнут от голода… Арестуете меня — и тогда от вас откажется народ. Ваше величество, вы должны быстро подавить протест. Нельзя применять силу! Они бесхитростные люди, которыми манипулирует Тэ Мок. Но, ваше величество, нельзя бездействовать. Если к ним присоединятся ещё люди, протест перерастёт в народное восстание! Как только палату ликвидируют, разносчики воды и вправду останутся без работы. Тэ Мок действительно их обработал, но я понимаю их возмущение… и что они чувствуют. Ваше величество! Разносчики воды собрались у ворот Кванхвамун. По всему телу начали выступать красные пятна. Что нам делать, если король не сумеет сделать противоядие? Мы все умрём!.. Как вы и приказали, я передал сообщение членам «Пёнсу», которые перешли на сторону короля. Если король не сделает противоядие, они прибегут ко мне и станут умолять их спасти. К тому же, если народ устроит бунт, они сожгут дворец и убьют короля. Мы найдём в королевской семье нового короля и возродим эпоху общества «Пёнсу». Вот оно… Это точно противоядие. У нас получилось! Мы смогли! Наконец-то мы получили противоядие. Нужно немедленно оповестить короля. Король! Прошу, расскажите людям правду. Воспользуйтесь сетью коробейников и объявите всему миру о тирании «Пёнсу» и Водной палаты. Кроме того, наймите разносчиков воды для ремонта дворцовых и крепостных стен и обеспечьте их средствами к существованию. Да, ваше величество! Мы приложим все усилия! Ваше величество! К вам первый министр. Пусть войдёт! Ваше величество! Мы наконец получили противоядие! Вы… Вы действительно смогли? Да, ваше величество… Скорее… раздайте противоядие всем подданным, отравленным ядом! Да, слушаемся! Мы не будем его принимать! Сын Тэ Мока передал вам рецепт! Кто знает, вдруг это подстроено Тэ Моком, чтобы всех нас убить! Я не буду! Я разобрался в принципе действия противоядия и сам приготовил его. Можете мне верить. Вам нельзя доверять! Не буду принимать! Мы тоже не будем принимать! И я тоже! Не будем! Мы тоже не будем! Не хотят… принимать противоядие? Начали появляться пятна, люди на грани смерти, но отказываются принимать противоядие и просят отправить их к Тэ Моку. Если кто-то примет противоядие, то докажет его действие, не так ли? Все боятся, никто не хочет быть первым… Мы должны вселить в них веру, что противоядие совершенно безопасно. Ваше величество, это главный евнух. Мне нужно срочно доложить! Что случилось? Чиновники подошли к покоям короля. Что вы делаете? Успокойтесь! Прекратите! Нельзя нарушать порядок! Отойдите! Я должен немедленно поговорить с королём! Ваше величество! — Ваше величество! — Ваше величество! Что такое? Ваше величество, приносим свои извинения, мы не доверяем этому противоядию и не можем его принять! Почему сын Тэ Мока раскрыл секрет противоядия? Всем ясно, что это уловка Тэ Мока, чтобы нас убить! Ваше величество! Мы не можем ждать смерти. Прошу, отпустите нас к Тэ Моку! Надо будет — упадём ему в ноги, но мы должны спасти свои жизни. Умоляем вас, ваше величество! Умоляем, ваше величество! Вы хоть знаете… что его величество сделал, чтобы вас спасти? Хватит! Хорошо. Я отпускаю вас к Тэ Моку. Правда? Вы действительно нас отпустите? Я стал королём, чтобы спасти вас. Но если… вы не доверяете мне и хотите найти другой способ выжить, я не стану… вам мешать. Глупые, обезумевшие слепцы! Вы не верите в наше противоядие?! А в порядочности Тэ Мока уверены! Даже если будете ползать перед ним на коленях, вы что, надеетесь, он спасёт каждого? Вы должны верить его величеству! Остановитесь! Вы не решаетесь довериться противоядию? Я заставлю вас в него поверить! Как всем хорошо известно, это пилюли! Га… Га Ын… Га Ын! Пропустите! Пропустите! Га Ын! Га Ын! Я съела два шарика, так яд подействует быстрее. Теперь приму противоядие, и если останусь жива, значит, противоядие настоящее — и тогда вы сможете уверенно принять его. — Га Ын, очнись… Га Ын! — Вы видели? Сын Тэ Мока не мог дать настоящий рецепт! Не верим! Идём… к мастеру Тэ Моку! Идём! Идём! Га Ын… Ваше величество… Я чувствую её пульс. Король! Ваше величество! Начальник Военного приказа выпустил из тюрьмы всех заключённых, и они вышли из дворца! Ваше величество, если все направятся к Тэ Моку, то большого бунта не избежать. Нужно немедленно их остановить. Ваше величество! Неужели позволите им стать предателями? Если Тэ Мок спасёт их… этого будет достаточно. Ваше величество!.. Мастер, а вот и они… Чан, приготовьтесь встречать гостей. Слушаюсь, мастер. Разве его величество не может спасти вас? Какая жалость! Я тоже не смогу спасти всех. Сделаем так. Кто первым встанет на колени и станет умолять, тот первым получит противоядие. Мастер, они должны покрыться пятнами, но никаких следов не видно. — Мастер! — Его величество идёт! Всем стоять! Тэ Мок! Мы создали противоядие к твоей отраве. Теперь тебе не удастся повторить своё злодейство! Ты не сможешь угрожать народу пилюлями. Тогда я найду другой путь. «Пёнсу» существует больше тысячи лет. Даже буря не вырвет дерево с глубокими корнями. Общество «Пёнсу» не повалить таким лёгким ветерком. Лёгкие ветра собираются в тайфун. Сегодня вы увидите, как тайфун с корнями вырвет общество «Пёнсу»! Вы сегодня готовы дать мне бой? Нет, я не позволю пролиться крови. «Пёнсу» совершило государственную измену! Вы убили короля прямо во дворце, присвоили себе воду и угнетали народ на рынках. Из-за вас… погибали невинные люди. Именем народа и волей небес я покараю общество «Пёнсу»! Сложите оружие и сдайтесь! Если признаете вину и сдадитесь сейчас, будете помилованы. Кто окажет сопротивление… пощады не ждите. Даю вам час! Тем, кто сдастся, я сохраню жизнь. У вас есть час! С помощью коробейников король успокоил народ. Он предложил работу разносчикам воды. Все собравшиеся у ворот Кванхвамун разошлись. У вас осталось сорок пять минут. Эй вы! Куда?! Осталось полчаса. Мастер! Все мечники сдались королю, за исключением самых верных. Вы должны сейчас же бежать. Король скоро придёт за вами. Мастер! Мастер!.. Время вышло! Мы арестуем Тэ Мока и всех оставшихся с ним. Следуйте за королём! Мне стоило оторвать тебе голову в прошлый раз. Какая жалость! Ваша смерть не имеет смысла. Сдайте оружие. Смысла? Я — Чо Тэ Хо! Благодаря Тэ Моку я жил как свободный человек. Я умру как мужчина, защищая мастера Тэ Мока. В бо-о-ой! Всем сложить мечи! Стоять! Мастер Тэ Мок… ожидает вас. Тэ Мок, если сдашься сейчас, тогда я сохраню тебе жизнь. Ты сказал, что сохранишь мне жизнь? Не то чтобы я хотел сохранить тебе жизнь, просто пытаюсь сдержать обещание. Я скажу, как сделать противоядие, но при одном условии. Говорите, что хотите. Прошу, сохраните жизнь Тэ Моку. Сын Тэ Мока просил пощадить своего отца. Ты принёс мне много испытаний, боли и страданий. Хоть и не могу простить тебя, но это ты сделал меня тем, кто я есть. Я оказался на дне, но в гуще народа, и научился понимать людей. Трон не главный атрибут короля, король тот, кто живёт ради своего народа. Ты… пытаешься меня поблагодарить? Нет. Пытаюсь принести извинения. Эта страна… и король… толкнули тебя в пучину отчаяния. Ты сам говорил, что стал чудовищем, чтобы только выжить в этом адском мире. Я приношу… свои извинения. Извинения… Хорошо… Как бы ты поступил? Когда люди падают в пучину отчаяния, будешь читать им наставления Конфуция? Или посоветуешь сдаться? Я сам прыгну в эту пучину и подставлю им своё плечо. Они всегда смогут опереться на меня и выбраться. Но я никогда не стану превращать мой народ… в такое чудовище, как ты. Такой правитель, как ты… Если бы встретил такого короля чуть раньше… В этом мире, где вода всегда течёт сверху вниз, я пытался обернуть воду вспять. И хотя я снова оказался на дне, нисколько не сожалею, что выступил… против мира. Оттуда, с того света… я буду внимательно наблюдать, как ты… сделаешь наш Чосон процветающим. Да будет так, Тэ Мок. Что-то его величество задерживается… Тебе не кажется, что он упустил Тэ Мока? Его величество идёт! Тэ Мок и управляющий Водной палатой, виновные в государственной измене, мертвы, остальные члены «Пёнсу» сдались. Ваше величество… Поздравляю! Поздравляю, ваше величество! Полагаю, пришло время долгожданной встречи… Ну… что уставились? Ваше величество! Знаешь, как сильно я переживал за тебя? Со мной всё хорошо. Что же мне… с тобой делать, ума не приложу. Не знаю, злиться на тебя или благодарить. Сегодня ты спасла семьдесят четыре жизни… А теперь нужно спасти нашего друга. Пойдём к Ли Сону вместе. Хорошо. Я принесу противоядие, ваше величество. Его величество ждёт тебя. Следуй за мной. Ли Сон. Возьми. Это противоядие. Если не веришь мне, доверься Га Ын и прими его. Раз от госпожи Га Ын, не имеет значения… даже если яд. Тогда, когда попросил тебя занять моё место, я понятия не имел, что будет так страшно. Мне очень… жаль. Я… пытался отобрать у вас корону. Не стоит просить у меня прощения. Я тоже… не прошу вас простить меня. Если выживешь, наступит день, когда мы поймём друг друга. Судьба проверяла нашу дружбу, но ты… всегда будешь… моим первым другом. Ли Сон… Мы… разве… не можем оставаться такими, как прежде? Как семья… как друзья… сохранить всё доброе? Ли Сон… Можно ли пролитое молоко залить обратно? А опавший лепесток… вернуть цветку? Если что-то и вернётся, прежним оно уже не станет. Вы беспокоитесь за меня, а я переживаю за вас. Пожалуйста, будьте счастливы… Я буду молиться за вас. Когда-нибудь он вернётся. Давай… вместе будем ждать возвращения… Ли Сона. Вы отпустили самозванца? Из-за меня он и попал в такое положение. Я… виноват в случившемся. Ваше величество, нельзя из-за личных симпатий отпускать того, кто заслуживает смерти. Дело не только в личных симпатиях, какой бы ни была причина, он был королём. Или не знаете, что даже свергнутому королю нельзя наносить вред? Ваше величество… Поступайте с самозванцем, как считаете нужным. Но есть ещё нечто, о чём я обязан вам доложить. Во дворце живёт женщина, которую лжекороль выбрал в жёны. Вы не можете сделать её королевой. Многие против этого, в том числе и учёные. Будьте мудрым королём без личных привязанностей. Король дал мне… настоящее противоядие… Я слышал, противоядие есть только у Тэ Мока. Как он смог его достать? Вы действительно можете доверять ему? Я поддался сомнениям в действиях принца… из-за противоядия, которое дал мне Хён Сок. Нет, неужели Хён Сок? Он сказал… я спас ему жизнь… Один из земледельцев, которых вы пощадили, мой отец, господин. Спасибо, что спасли ему жизнь, ваше величество. Отомстить за Тэ Мока… под силу лишь тебе. Так мне… убить короля? Нет. Если бы мастер Тэ Мок был на моём месте… его целью стал бы кто-то другой. Тот, из-за кого противник может дрогнуть. Для покойного короля им был принц. А для короля… Нет, не надо. У тебя в доме гость, а ты не хочешь подать к ужину курицу? Ваше величество… это письмо… я начинала несколько раз и не могла решиться, боялась потревожить ваш душевный покой. Теперь вы — король, у вас очень много важных дел. Я боюсь, что девушка вроде меня станет для вас препятствием. Позвольте мне жить обычной жизнью на рынке… Хочу своими глазами, вместе со всеми, увидеть мир и процветание, которые вы обещали народу. Дама Хан покинула дворец и оставила письмо. До сегодняшнего дня никто не сделал столько, сколько она! Вы согласны, ваше величество? Я… недостоин быть королём. Я спас многих из тех, кто находится в зале, но это стало возможным благодаря жертве одной придворной дамы. Ваше величество! Что вы хотите этим сказать? Она принесла великую жертву, и страна изменилась, так можем ли мы отвернуться от неё? Она, рискуя своей жизнью, спасла жизни другим, можем ли мы теперь забыть о ней? Разве это есть в законах нашей страны? Ваше величество! В некоторых случаях ваши решения не должны зависеть от личных связей. Ваше величество, просим принять нашу просьбу. Хорошо. Если это именно то, на что вы намекаете, у меня нет другого выбора. Ваше величество! Благодарю за ваше… Я вернул себе трон не потому, что был законным наследником, а для того, чтобы спасти народ от «Пёнсу». Я сделал всё, что должен был. Найдите человека добродетельнее и мудрее меня и сделайте его… своим королём. Ваше величество, вы видите это? Люди радуются и улыбаются. Вы… нужны своему народу… Думаю, я правильно поступила, что покинула вас. Даже не думай об этом. Га Ын, посмотри на меня. Га Ын, пожалуйста, посмотри на меня. Ты была откровенна и сердечна со мной, когда я был торговцем книг Чон Су. Когда был главой коробейников, начальником стражи, ты оставалась такой же. Но… почему ты оставила меня, когда я стал королём? Ваше величество… Меня… выбрали женой лжекороля. Своим присутствием… я наврежу… вам и людям. Знаешь, что на самом деле навредит людям? То… что я потеряю тебя. Когда тебя похитил Тэ Мок, все твердили одно… Не рискуй… и береги свою жизнь для народа. Но если тогда, спасая себя, я отказался бы от тебя, не остался бы прежним. И тот, кто стремился защитить народ от «Пёнсу» ценой своей жизни, навсегда бы исчез. Га Ын! Трон — это место, где могут вырасти чудовища, подобные Тэ Моку. Могла бы ты быть рядом и указывать путь, чтобы я не превратился в такое чудовище? Это нужно не только мне, но и всему народу. Я жду свою луну много лет с того самого дня, когда солнце и луна наконец-то оказались рядом. И сейчас… я хочу быть с тобой всегда. Всей своей душой, всем сердцем… я люблю тебя. И если я… когда-нибудь умру, моя любовь к тебе не исчезнет даже после смерти. Она навсегда останется в моём сердце, я хочу, чтобы ты оставалась со мной. Станешь ли ты моей женой и матерью всего народа, будешь ли защищать народ вместе со мной? Я согласна. Я стану вашей женой и буду с вами до самого конца. Это его величество! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ваше величество! Да здравствует король! Да здравствует король! Да здравствует король! Да здравствует король! Да здравствует король! Да здравствует король! Долгих лет! Вы уверены, что у вас нет сына по имени Хён Сок? Ох-хо, сколько раз тебе повторять? Нет и не было. Давай прямо сейчас вернёмся во дворец? Мне нужно время, чтобы со всеми попрощаться. С тётушкой, с Комуль и со всеми торговцами на рынке. Хорошо, я понял. Тогда пришлю за тобой паланкин через два часа. На нём ты и вернёшься во дворец. Хорошо, ваше величество! Учитель! Учитель! Ли Сон… Учитель! Мой телохранитель Хён Сок был подручным Тэ Мока. Неужели правда? Он ведь теперь не служит его величеству? Если да, то его величество в опасности! Сейчас он… не с его величеством… Что-то не так? Где сейчас Хён Сок? Быстрее садитесь в паланкин, госпожа! Теперь всё вернулось на свои места. Скоро и Ли Сон вернётся домой. Будь счастлива, Га Ын. Теперь она — её величество! Да здравствует королева! Да здравствует королева! — Ваше величество! — Да здравствует королева! Да здравствует королева! Ваше величество! Ваше величество! Ваше величество! Остановитесь! Опустите паланкин! В чём дело? Откройте его. Что-то случилось? Я не питаю к вам ненависти. Дело в том, что вы — слабое место короля. Причин больше нет. Не держите на меня зла. Остановись! Ли Сон! Не смей к ней прикасаться! Когда-то вы были моим господином. Я не хочу вас убивать, поэтому отойдите. Заткнись! Ли Сон! Госпожа… бегите… Нет… Га Ын! Ваше величество! Приди в себя. Ли Сон! Не плачьте… госпожа… Ли Сон… Я всегда делала тебе больно… Мне очень жаль… Нет, госпожа… Благодаря вам… у меня появилось имя… и была мечта… я был счастлив. Ли Сон! Ваше величество… Пожалуйста, простите… за все обиды… Нет, не извиняйся! Всё хорошо. Я не хочу потерять тебя вот так. Ваше величество. Вы тоже были… моим первым… и последним… другом… Пожалуйста, будьте счастливы… с госпожой… Станьте… настоящим… правителем… этой страны… Ли Сон… Ли Сон… Ли Сон… Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Ли Сон! Что такое настоящий правитель? Каждый день я задаю себе этот вопрос. Я никогда… не перестану искать на него ответ. Только так… я смогу вернуть долг тем, кто пожертвовал… собою… ради меня. А я… буду защищать вас до конца своих дней. Объявляю тебя королевой Чосона. Стань доброй матерью всего народа этой земли… и будь со мной навеки… Государь! Государыня! Поздравляем вас! Да здравствуют король с королевой! Да здравствуют король с королевой! Да здравствуют король с королевой! Господин Хан, я сделаю Га Ын счастливой. Наблюдайте за нами. Ваше величество… станьте добрым королём, которого все любят. Я бесконечно благодарен вам. И простите! Я в долгу перед вами, дорогая Хва Гун. Как я смогу его оплатить? Будьте счастливы. Если вы будете счастливы, этого достаточно для меня. Ли Сон… Ты мой друг навеки. Ваше величество, станьте настоящим правителем этой страны. Да здравствуют король и королева! Да здравствуют король и королева! Да здравствуют король и королева!
////////////////////////////
|
||
|
|
|