Приглашение (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Приглашение (англ. The Invitation) — американский триллер режиссёра Карин Кусамы.

Все фразы и цитаты

Уилл.
Уилл.
Я спросила, ты в порядке?
Прости.
Знаешь, мы не обязаны это делать.
Можно просто вернуться домой.
Я в порядке.
Какая ж эта штука...
плотная...
Официальная.
Может, они что-то компенсируют.
Нелегко внезапно всех
обзвонить и собрать
после двух лет молчания.
Никто её не видел?
Я встретил её с Дэйвидом
в супермаркете,
а вскоре после того услышал,
что они исчезли.
И они познакомились
в группе поддержки?
Ага, пока мы ещё были женаты.
Да, на наш развод, наверное,
можно было делать ставки.
Нет, люди так не думают.
Именно что думают.
Неправда.
Да, прав...
О боже.
Господи.
Что это было?
Койот, кажется.
Побудь здесь.
Боже мой.
Лучше вернись в машину.
Хорошо, хорошо.
Боже.
Господи.
Это был твой дом?
У семьи Иден много денег.
Он никогда не был моим.
Идём, Тай.
Ужин готов.
О, вы приехали.
Так-то, я выиграла! Привет!
Вы делали ставки?
Ну, только чтобы развлечься.
– Привет.
– Привет, приятель.
Я Джина.
Мы познакомились у них на...
– Да.
– Рада тебя видеть.
– Я тебя тоже.
– Боже, Кира,
ты выглядишь просто охуенно.
Ты не родишь нам ребёнка,
вот прямо сейчас?
Мы не шутим.
А ты, я вижу, почти избавился
от своего имиджа грязной тряпки,
который так всех волновал.
Что? Я выглядел как тряпка?
Ну, теперь уже меньше.
– Просто...
– Что? Да ладно.
Он и правда выглядел как тряпка.
Как ты?
Это Кира?
– Это я.
– Привет. Я Клэр.
Привет. Очень приятно.
Взаимно.
Эй, Уилл, Я Бен.
Помнишь меня?
Мы вместе загубили
процветающее предприятие.
Оно не процветало.
Оно пиздец как процветало
месяца с три, и ты это знаешь.
Постойте-ка.
Где Чой?
Как всегда опаздывает,
и здесь нигде
сеть не ловит.
А Иден и...
Я здесь.
Дай я посмотрю на тебя, Уилл.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
А дом не сильно
изменился, правда?
Ну да... не особо.
Ну, мы рады, что ты здесь.
Ну ты и неряха.
А ты, должно быть, Кира.
Привет.
Спасибо, что пригласили.
Уилл, ты помнишь Дэйвида.
Конечно же.
Уилл, иди ко мне.
Я так рад, что ты здесь.
Я правда рад, чел.
Ну так... как ты вообще?
О, я отлично.
Ещё столько нужно обсудить,
столько отпраздновать.
Кира.
Да.
Ну, ладно.
Прекрасно.
Что будете пить?
Нет, мне ничего.
Я, наверное, вино.
Это «Ротшильд» 85-го.
Ты что, гонишь?
Хорошо, и что это значит?
О, Уилл, ты умилителен.
Это, типа, бутылка за
8 миллионов долларов, дубина.
Ну, сегодня особый вечер.
Такие вещи не нужно жалеть.
Нужно не откладывать,
а наслаждаться...
тем, что есть.
Ты уверен?
Уверен.
Да. Спасибо.
Итак, раз уж все в сборе...
кроме Чоя.
Сраный Чой.
– Сраный Чой.
– Ну ладно.
Кроме Чоя, но, сами понимаете,
похоже, придётся начать без него.
Во-первых,
добро пожаловать на наше
небольшое воссоединение.
Вы все очень важны для Иден,
а это означает, что
вы важны и для меня,
и мы по вам соскучились,
и мы вас любим.
Знаете, мы все совершаем
путешествие,
и нам кажется, что очень важно,
чтобы в этом путешествии тебя
сопровождали любимые люди,
и честное слово, у нас
получилось именно так.
Мы хотим вновь открыть дом,
дать ему и нам шанс
начать заново, так что...
Давайте поднимем этот возмутительно
дорогой бокал вина
за новое начало.
Да.
– За новое начало.
– Будем!
– Будем.
– Салют.
Эй! Мне бокал приберегите.
Это Сэйди.
Сэйди, знакомься -
это мои друзья.
Привет.
– Привет.
– Привет.
Ну, так...
Откуда вы друг друга знаете?
У нас были общие друзья,
наверное.
Мы познакомились в Мексике.
Сэйди живёт с нами, помогает.
Да.
Это весело. Мы веселимся.
Надеюсь, вы не против, что я без
приглашения. У вас тут круто.
Они мне столько о вас
рассказывали.
Мы сбили койота по дороге.
– Что?
– Что?
Он появился из ниоткуда.
У нас не было выхода.
Он выглядел кошмарно.
Пришлось его убить.
Что? Почему вы нам об этом
сразу не рассказали?
А чем, собственно, ты его убил?
Монтировкой для колёс.
О боже. Что?
Я не знаю, как ты это сделал, чел.
Это жёстко.
Нет, это хорошо.
Ты поступил милосердно.
Ты не против, если я тут
немного осмотрюсь?
Конечно, нет.
Спасибо.
Увидимся.
Не могу поверить.
Для монтировки нужно много...
– Ух ты.
– Знаю.
Нет, не надо. Не надо.
Не надо.
Нет. Нет. Нет!
Уилл.
Господи.
Прости.
Ты меня напугала.
Никто не пострадал.
Ты сегодня такой красивый.
Ты сияешь.
И Кира,
вы оба очень красивы.
Спасибо.
Ты не мог бы достать те бокалы?
Решётки на окнах – это что-то новое.
Ну, я какое-то время
жила здесь одна.
Так надёжнее, безопаснее.
Красиво.
Спасибо.
Мы их в Мексике купили.
Так вот где ты была
последние два года.
Какое-то время.
Ты за меня волновался?
Думал обо мне?
Да.
Думал.
А у меня всё прекрасно.
Лучше не бывает.
Обо мне больше не нужно
волноваться.
Тебе не тяжело
снова быть в этом доме?
Нет, ничуть.
Для этого нет причин.
В том и вся прелесть.
Ты выглядишь иначе, Иди.
Потому что я изменилась.
Я свободна.
Вся эта бесполезная боль
исчезла.
Этого может достичь любой, Уилл,
и я хочу, чтобы ты был таким же.
Иден – красотка.
Я же могу так говорить, да?
Мы все – лица брачного возраста.
Приятно снова тебя видеть, Бен.
Тебя тоже.
Слишком много времени прошло.
Я просто за едой пришёл.
О чём вы тут говорили?
Не моё дело.
Я просто говорила Уиллу,
что боль – это выбор.
Правда?
Что ж мне раньше никто не говорил?
И правда ведь.
На самом деле, всё очень просто.
Все эти отрицательные эмоции –
горе, гнев, подавленность, –
это всё просто химические реакции.
Это всё физика, и всё полностью
поддаётся изменению.
Ты говоришь как какой-то
рекламный проспект, Иден.
Эти эмоции на самом деле
можно выгонять
из тела и жить так,
как тебе хочется.
То есть свою боль можно высрать?
Я вижу, тебе неинтересно.
Прости, Иден.
Просто это звучит как-то ебануто.
Идён, что за хуйня?
Пока ты не перестанешь
над всем смеяться,
ты ничему не научишься.
Вот почему всем плевать,
что ты думаешь.
Ну ладно.
Нехуёво она мне вмазала, чел.
Громко.
– О, это не...
– для вегетарианцев.
Она что, весь вечер
так себя ведёт?
Да. И Дэйвид тоже.
Слушай, я понимаю, что надо
справляться любым способом,
особенно после того, что
было у вас вдвоём,
но ты-то с ума не сошёл.
Разве?
Ну не так же.
А ты как?
Не знаю.
Я не знаю, как мне себя вести.
Ну, всё-таки уже не старые
добрые времена.
Да.
Это точно.
Подожди. А где Аманда?
Дома с детьми.
– Да?
– Бесится.
Что случилось?
Кажется, мы друг друга
ненавидим.
Это не хорошо.
Да. Знаю.
Но секс такой...
он такой...
гневный.
Ничего не могу с собой поделать.
Я рад снова тебя видеть.
Я тоже.
Эй, всем правда плевать,
что я думаю?
Да.
Да ладно? Серьёзно?
Да.
Бен, выпей бокал вина.
Я это уже забыла,
и тебе тоже следует.
Пить я всегда готов.
Видишь?
Всё уже позади.
Мы будем здесь.
Идём. Посидим.
Спроси меня.
Хорошо.
Серьёзно, спроси.
Хорошо. Извини.
О, кстати.
Ты же претендуешь на штатную
должность, правда?
Да. Уже получила.
Да ладно.
Год назад.
Год назад? Правда?
Ещё и вечеринку устроила, все дела.
Я... прости.
Незачем извиняться.
Сейчас ты приехал.
Странно быть здесь, правда?
Может, это Чой, наш герой.
Сраный Чой.
Да, смотри.
Я наконец-то приехал.
Да.
Кто это?
Внимание...
Это ты.
О, моя дорогая.
Не могу поверить,
ты правда здесь.
Это мой друг Пруитт.
– Привет.
– Привет.
Добрый вечер.
Иден.
Как ты?
Привет. Я Бен.
Очень приятно.
Я принесу виски.
Будешь что-нибудь?
Что угодно диетическое.
Спасибо.
Хорошо.
Привет. Я Томми.
Мигель, Кира, Джина.
Очень приятно.
Я ничего не знаю.
Я рад, что ты здесь,
но, честное слово,
где носит Чоя?
Чоя?
Это мой парень-мудозвон.
Сказал, что в кои-то веки
приедет заранее.
Он вам не звонил, не говорил,
что опоздает?
Нет. Я-то думал,
он с тобой приедет.
– Да, я...
– Мы его не видели.
Ну ладно.
Попробую ещё раз.
У вас тут сеть ловит вообще?
Прости.
Ужасно.
А счета забылись, пока нас не было.
Надо договориться, чтобы нам
снова наладили наземную линию.
Прости, Джина.
Ну, обычно он звонит хотя бы раз.
А знаешь, что?
Может, получиться словить сигнал
за домом.
Удачи.
Всё хорошо, Уилл?
Да. Только почему ты не
оставил ключ в двери?
В каньоне месяц назад
была кража со взломом.
Жильцы пострадали.
Просто мерзко.
Нас это неслабо напугало.
Я ничего об этом не слышал.
Тогда, значит, ничего не произошло.
И вообще, Уилл.
Человеку, что ли,
нельзя запереться,
если очень захочется?
Это же Америка.
Хорошо, а что если
случится пожар?
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
Лучше?
Просто у меня в доме
немного другие порядки.
Вот и всё.
Это мой дом.
Уилл, сделай мне одолжение,
принеси ещё дров.
Ты знаешь, где мы их храним.
Он часто такой?
Такой раздражённый?
Иногда.
Что ж, я рада,
что у него есть ты.
Меня это обнадёживает.
Я знаю, он хочет лучшего для тебя.
Я рада, что ты здесь, Кира.
По-моему, это важно.
Можно спросить?
Как он держится?
Бывает, что он вредит себе.
По-моему, он старается изо всех сил.
Тебе водить.
Тебе водить! Давай!
Когда будешь готов,
возвращайся к нам.
Говорю тебе.
Почему ты так делаешь?
Потому что...
ты там очень грязная.
– Разве?
– Да.
И именно внимание к деталям
невероятно важно.
Это моё кредо.
Это твоё кредо?
Оно новое... я его придумал
вчера ночью.
Иди-ка спать, хорошо?
Мы будем... будем потише.
Хорошо.
Хорошо. Я люблю тебя.
Спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи.
Я тоже тебя люблю. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, солнышко.
А вот и тот раз, когда он увидел,
как его мерзкие родители
занимаются сексом.
Мы правда мерзкие.
Как думаешь, ему нужен брат?
Нет! Ах ты ж...
Они в секте.
Нет, нет, перестань.
Мы не в секте.
Я знаю много людей, которые
принимают приглашение.
– Правда?
– Да, да.
Иден, вы это дело всерьёз?
Да.
Так поэтому ты была в Мексике?
Вы там бегали голыми по джунглям?
Иногда.
Ну, я – да.
Ты уж точно.
Но знаете, это просто...
это просто группа людей,
которые собираются вместе.
Они все кого-то потеряли,
и они... они помогают друг другу.
Знаете, это скорее наука,
чем странный религиозный
культ или вроде того.
Знаете, там умные люди,
такие... такие как мы,
здесь в Лос-Анджелесе,
в Нью-Йорке,
тысячи людей.
Вы себе не представляете.
Да, мой босс этим увлекается.
Это типа новый Семинар Эрхарда
или вроде того, да?
Ну, нет...
По-моему, это нечто
более основательное,
более практичное.
И в то же время там
много духовного,
что бы что ни говорил.
Серьёзно, что там происходит?
Это типа группа
по личному росту или...
Ну...
Раз уж ты спросил,
мы бы хотели вам
кое-что показать.
– Дэйвид.
– О нет.
– О нет.
– Да, да.
Нет, нет.
– Отлично. Просто отлично.
– О нет. Теперь я понял,
– почему дверь на замке.
– Виноват.
Вы будете нас вербовать.
Это же вербовка, да?
О, Господи, нет. Вы поэтому
нас сюда позвали?
Я знаю, это звучит странновато,
но на самом деле...
это нечто удивительное.
Сделайте нам одолжение.
Это что, видео для
набора участников?
Я никак не хочу...
Я хочу. Перекрестите меня.
Я слаб.
Это точно.
Ничего подобного.
Обещаю.
Хорошо, давайте.
Это наш дом в городе
Сонора, в Мексике,
и это ваш дом тоже,
если вы захотите.
Наш дом и наша семья
открыты каждому,
кто желает помочь себе.
У человеческого мозга есть
поразительная способность к заживлению.
Всю жизнь я стремился открыть
новые способы изменить, переписать
наши травматические воспоминания.
Потому что травма коснулась...
нас всех.
Мы приглашаем вас
пожить осознанно,
пожить в связи.
Но мы отправляемся в этот путь,
в любой путь, бок о бок.
Вы не одиноки.
Где бы вы ни были,
мы... выходим за пределы.
Что ты чувствуешь, Энни?
Я чувствую... любовь.
Тебя любят.
Тебя очень сильно любят.
С кем ты повидаешься,
дорогая?
С мужем...
Джеймсом...
С отцом.
Всё хорошо.
Они все там будут.
Я...
Скоро, Энни.
Скоро.
Скоро всё пройдёт.
Вся боль и все печали.
Ты же от них отреклась,
верно?
Ты сделала выбор.
Ты готова уйти,
правда, милая?
Подойдите.
Подходите. Вдыхайте.
Вдыхайте.
Дышите глубоко.
Чувствуете её дух?
Я чувствую.
Я чувствую.
Теперь она вместе
со всеми нами...
И твой отец...
И твоя жена...
И твой сын.
Не плачьте.
Нет никакой тьмы,
только воссоединение.
Теперь Энни в безопасности.
Вот в чём суть.
Неужели мы только что увидели,
как кто-то умер?
Это по-настоящему?
– Да.
– Да.
Как вообще может возникнуть
желание такое смотреть?
Она просто хотела
всем показать,
что бояться нечего.
Вот в чём смысл.
Она была очень больна.
Чем?
Ей на вид не больше 30.
Рак.
Слушайте, я понимаю.
Если уж помирать в 30,
то это неплохой способ,
в окружении тех, кто тебя любит.
Перед камерой?
Это прекрасно.
Это жутковато.
По-моему, она выглядела
умиротворённо.
– Я её не осуждаю.
– Да, я знаю, милый.
Да, никто её не осуждает.
Я не понимаю, зачем показывать
такое на званом ужине, Дэйвид.
Не понимаешь?
Похоже, никто не принимает
это так, как мы хотели.
Ну знаешь, Дэйвид, тяжеловатый
материал ты выбрал.
Но тут ничего тяжёлого.
Для нас ничего.
– Да.
– Ничего страшного.
Не все это понимают.
Здесь главное не то, что она
умерла. Все умирают.
Тогда что?
Главное – единство.
Именно. Как и сказала Иден,
она просто пытается показать,
что бояться нечего.
Посмотрите на меня. Моя боль
превратила меня в стереотип.
Бог ты мой, я был сидящим
на коксе, неуправляемым
музыкальным продюсером.
Я был рабом своего горя,
но теперь – нет.
Доктор Джозеф
меня от этого освободил.
Раз, и...
Он вернул мне мой центр,
понимаете?
Мне больше не нужно бояться.
Аминь, брат.
Знаете, мы все переживали
ужасные события,
но они не должны быть
нашей основой.
То, что случилось у Иден и Уилла...
Нет, нет. Не надо!
Дэйвид, не надо.
Это спасло мне жизнь.
После того, что случилось,
я чуть не умерла.
Я едва могла жить дальше.
Ты это знаешь, Уилл.
Но посмотри на меня сейчас.
Всё прекрасно. Я счастлива.
Я больше не злюсь.
И если кто-либо попытается
у меня это забрать...
Боже, ну и лица у вас сейчас.
И если кто-то попытается
сказать, что это не...
Иди, я... Иди...
Ты думаешь, я не понимаю?
– Я понимаю!
– Давай выпьем.
Для тебя всё так легко?
Давай, давай.
Пойдём, нальём.
Да, мы все заблудились в жизни.
С этим все согласны, правда?
Она просто...
Слишком большая.
Слишком большая
для каждого из нас.
Да вы...
Надеюсь, это...
Нет, я открою.
Открою. Открою.
Дэйвид.
Ой, пардон.
Извините, я на секунду.
Привет.
Всё в порядке?
Я... прости.
Нет, ты-то при чём?
То есть я знала, что будет
нелегко, но...
Мы с Чоем ехали сюда,
чтобы поддержать тебя.
Нам нужно лучше стараться.
Это наша вина,
и я старалась на тебя не наседать,
и, не знаю, может, тебе показалось,
что мне всё равно.
Это...
По-моему, тебе лучше...
Эй, алё. Я не...
Ты же меня вообще не слушал, да?
Прости, Джина.
Просто пара человек, искали
какую-то вечеринку. Пешком.
Удачи им. Они умрут
от обезвоживания.
Да.
Ладно, можем позже поговорить.
Я просто... хотела,
чтобы ты знал...
Я о тебе думаю.
– Да.
– Хорошо?
– Я люблю тебя...
– Я тебя тоже.
И скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
Я себе ещё налью.
Да... пойди налей.
Мне кажется, вам надо
приехать ко мне домой.
Я... только это и делаю.
Беру мороженое и...
Не планируешь к нам
присоединиться?
Уилл?
Можешь сказать, что это?
Это таблетка.
Я нашёл их целую кучу
в спальне Иден
– без этикетки...
– Подожди. Что ты...
Пожалуйста, просто взгляни.
Это фенобарбитал, кажется.
Он опасен?
Всё опасно, если
принимать слишком много.
Это барбитурат.
То есть, это не популярно, но...
Нет ничего необычного в том, чтобы
найти его, копаясь в чьей-то аптечке.
Эй, хорош кучковаться.
Идём говорить с нами.
Давай. Пойдём.
Похоже, VIP-зал у нас в кухне.
Ребята, ребята, ребята,
присоединяйтесь, пожалуйста.
Я только что новую
бутылку открыл.
Ах, да.
Наверное, ему ещё нужно подышать.
Я серьёзно, Мигель.
Это остаётся между нами.
Ладно, шпион.
Ух ты.
Передай Мигелю, пожалуйста.
– Да.
– Спасибо.
Не за что.
Ты только понюхай.
Ладно.
Салют.
Уилл думает, что вы
сидите на колёсах.
Образно говоря.
Думаешь, мы сумасшедшие?
Я этого не говорил.
Ничего страшного.
Я не обижаюсь.
Многие думают,
что мы сумасшедшие.
Но я сомневаюсь, что они
счастливы, как мы.
Напомни, где у вас еда?
Зачем?
Не понимаю по-английски.
– Спасибо.
– Не за что.
Вам это не кажется хоть
чуть-чуть странным?
Слушай, Уилл,
этот вечер по-любому
не мог не казаться странным...
Или грустным.
Слушай, это просто
сильно запоздалая встреча
старых друзей
и кучи совершенно
поехавших новых друзей.
Они немного мэнсоновские.
– «Мэнсонианские»?
– И эта тощая девушка...
Слушайте, я не шучу.
Перестаньте.
Я понимаю.
Посмотри на меня.
Ну да, они чудаки,
но это же Лос-Анджелес.
Они безвредны.
Давай просто перетерпим эту ночь,
оставим их в покое.
Пойдём, стырим ещё этого вина.
О, вот это я поддерживаю.
Пойдём.
Эй, ребята, послушайте!
Я понимаю, что некоторым
из вас это видео показалось
немного пугающим
или неприятным,
и за это я прошу прощения.
Всё нормально.
Нет, Джина, не нормально.
Я ни в коем случае не хотел,
чтобы вы подумали,
что я пытаюсь навязать
вам свои убеждения.
– С возвращением.
– Привет.
Понимаете, я просто хочу,
чтобы вы меня узнали.
В Мексике по завершении групповых
собраний мы играли в одну игру,
и я думаю, нам тоже
стоит попробовать.
О какой именно игре речь?
Типа «крокодила» что ли?
Будет весело. Вы поймёте,
что мы там узнали, хорошо?
Я за.
Что делаем?
Хорошо, это похоже
на ту игру, в которую
мы играли в колледже,
«Я никогда не...»
– О да.
– Я в неё всегда проигрываю.
О, а я – никогда.
Только в нашем случае
будет «Я хочу».
Будем говорить по очереди,
и каждый может сказать,
чего хочет.
Я хочу услышать, чем Джина
занималась в колледже.
Точнее, с кем она
этим занималась.
Главное – быть честным.
Хорошо? Признаться
в своих желаниях.
Потому что возможно всё,
как только мы избавляемся от
социальных рамок и чувства стыда
и тех отрицательных эмоций,
которые, ну знаете...
от вещей, которые нас удерживают.
Так что честность, хорошо?
Вот что важнее всего.
Хотите попробовать?
Я первая.
Чудесно.
Хорошо. Я хочу...
Сказать вам, Иден и Дэйвид...
Уилл и Кира и Джина,
Мигель...
Ближе к делу.
И Томми... вас так много.
Бен, Клэр, Пруитт...
Я хочу сказать вам всем,
что я вас люблю.
Конечно, некоторых из вас
я знаю недолго,
но сегодня я чувствую любовь.
Правда.
И многие люди этого не говорят.
Они боятся.
Но... в общем, я вас люблю.
– Во бля.
– Ничего себе.
Боже мой.
Это...
Ух ты.
Ну здрасьте.
Теперь понятно?
Ага.
Хорошо.
Я хочу...
того кокса, который
ты раньше нюхал.
Без проблем. Кажется,
у меня ещё осталось.
Ты хранишь его в доме?
У тебя худшая
реабилитация на свете.
Нет, Дэйвид, не надо.
Я пошутила.
Нет, не пошутила.
Всё в порядке.
В этом весь смысл игры.
Ладно.
Я не шутила.
Гони сюда.
Пожалуйста.
Мне нравится эта игра.
Я хочу рассказать вам
о моей жене, Маргарет.
Мы прожили в браке восемь лет,
в следующем месяце
исполнилось бы 15.
Она была художницей,
рисовала маслом.
Я впервые увидел её работы на выездном
семинаре в Миннеаполисе.
Я её полюбил ещё до того,
как познакомился с ней.
Эти абстрактные, полные
энергии пейзажи...
А потом я увидел её.
Ух ты. Я словно
выиграл главный приз.
Я не встречал человека
с более щедрой душой,
и она была яркой
и очаровательной, как...
как утро.
Если её удивить,
она так... смеялась,
издавала радостный,
гортанный грохот,
который шёл откуда-то
из глубины.
Сразу становилось ясно,
что ты сделал что-то хорошее.
Она была светом, чистым светом.
В такие времена,
в вечера вроде сегодняшнего...
Я много о ней думаю.
А она умерла?
Да, умерла.
Мы пили.
Я пил.
Мы вернулись домой
со званого ужина,
и были в кухне.
И у нас началась ссора,
одна из этих дурацких склок,
которые сопровождают
всю совместную жизнь.
Спорили из-за посуды.
Кто-то начал кричать.
Я не помню, кто именно.
Я пошёл, чтобы налить
себе ещё выпить.
Она попыталась меня остановить, и...
Что-то во мне сломалось.
Я повернулся и ударил её
со всей силы.
У неё колени подкосились.
Она ударилась головой.
Кажется, она пыталась встать.
Она протянула руку,
смотрела на меня.
А потом упала,
и её не стало.
Какого хуя?
Это была ужасная,
кошмарная ошибка.
Это случилось семь лет назад.
Я сел в тюрьму.
Я поплатился,
но я остался тем же человеком.
Наконец, приняв приглашение...
и смотря только вперёд,
разрушив ту ужасную часть меня,
которая сделала
возможным то мгновение...
Я исцелился.
И мне её не хватает.
Не проходит ни дня,
чтобы я о ней не думал.
Но я не скорблю,
и я больше не чувствую вину.
Я принял решение,
что избавлюсь от этого.
Эти эмоции бесполезны,
потому что я с ней снова увижусь
в лучшем месте.
Вот во что мы верим.
И в это веками верило
большинство людей.
И я не могу дождаться,
когда я туда попаду.
Но прощение не должно ждать.
У меня есть свобода,
чтобы простить себя,
и у вас тоже.
Это прекрасно.
Правда.
Что достойнее -
смотреть правде в глаза или
прятать её, чтобы тебя приняли?
Люди меняются.
Не знаю.. Это...
кажется не очень честным.
Такое чувство, будто ты
хочешь нам что-то впарить.
Это не так.
Я хочу...
Мы серьёзно будем продолжать?
– Я хочу...
– Надеюсь, что-то хорошее.
Я хочу поцеловать Бена.
Всегда хотела.
А почему бы и нет?
Вперёд, сестрёнка.
О Боже.
Я хочу поцеловать Бена.
На одну вечеринку один раз.
– Э-э, нет.
– Бум. Нет?
– О, да!
– Отлично!
Молодца.
Блин.
Не знаю, одобряю ли я это.
И Аманде никто не скажет.
А я хочу минет...
Ой, что за глупости.
От кое-кого.
О, я знаю.
Что? Я не шучу.
Мне надо идти.
Нет, брось.
Мы же просто веселимся.
Всё хорошо.
Мне немного не по себе.
Прости.
Перестань. Я...
Садись. Я принесу тебе выпить.
Переключимся на что-нибудь другое.
Нет, нет, нет. Я не хочу
никому портить веселье.
Это просто не моё.
– Клэр, пожалуйста.
– Эй, просто...
Отпусти её, Дэйвид.
Почему она не может уйти?
Уилл, я лишь хочу,
чтобы она осталась
и хорошо провела время.
Иден очень давно
планировала этот вечер.
Мы будем очень разочарованы.
Дай ей сделать,
как она хочет, ладно?
Я уйду.
Конечно.
– Пока.
– Пока.
Прости, если я расстроил тебя.
Я... всё в порядке.
Я устала.
Клэр,
побудь ещё немножко.
Скоро ещё увидимся, хорошо?
Прости, пожалуйста.
Хорошо, Клэр.
Иден, всё хорошо.
Я знаю.
Хочешь, я провожу
тебя до машины?
Там идти футов 40, Уилл.
Пока.
– Пока, Клэр.
– Пока.
– Рада была познакомиться.
– Пока.
Ты на «Приусе»?
Да.
Я запарковался за тобой.
Пока. Спасибо, ребята.
– Что?
– Почему она ушла?
Эй, Уилл, поговори со мной.
Подожди секунду.
А чем ты занимаешься?
– Хорошо.
– Ну, я помощница медсестры.
Осторожнее справа.
Хорошо.
По прямой.
И порядок.
Ах да, Клэр.
– Мигель.
– Я спасаю жизни.
Перестань.
Уилл, пойдём.
Мы можем минуту поговорить наедине?
Это важно.
Да. Да.
Пойдём.
Я очень рад, что ты здесь.
Это очень важно для нас с Иден.
Мы тебя выбрали, потому что
ты для нас важен.
Вы меня выбрали?
Чтобы ты был здесь сегодня.
Но я не знаю, чел.
Ты относишься с таким
подозрением
к нашему гостеприимству...
Если честно, меня это
немного расстраивает.
Я запираю дверь,
ты возмущаешься.
Только что мой друг захотел
перегнать свою машину,
а ты стоишь у окна,
будто ждёшь, что он
что-то украдёт.
Ты какой-то холодный, очень...
Что-то в тебе не так.
Прости.
Возможно, я не был готов
приехать сюда.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо за честность.
Слушай, я... я понимаю,
тебе кажется, будто
ты всё время должен
быть начеку.
Я знаю, потому что я себя
чувствовал точно так же.
Мир небезопасен и хаотичен,
и, знаешь, это уже
случалось раньше.
Всегда может повториться.
Дэйвид, пожалуйста.
Я не делаю вид, что знаю,
что ты пережил со своей женой,
а ты не знаешь меня.
И не можешь знать.
Привет.
Я пытался уговорить Клэр остаться.
Мне жаль, что моя история
её напугала.
Кажется, она поняла.
Нет, честное слово, каждый день.
Каждый день получаю письмо,
и каждый раз думаю:
«Что это? Оно, типа,
убьёт мой жёсткий диск?»
А там обычно какое-нибудь
дурацкое видео вроде...
Сколько видео с котами тебе
присылала Клэр?
– О Боже.
– Клэр присылала мне видео с котами...
что ни день – так видео с котами.
Я получал видео с котами.
Получал с пингвинами.
Боже мой, пингвины.
Пингвинов переоценивают.
– Переоценивают?
– Да. Да.
– Так и есть.
– Начинается.
– Пингвины?
– Да, они счастливые,
а все такие:
«О боже, какие они милые».
Тебе водить.
Кира.
Кира.
Кира.
Томми, мне нужна помощь.
Ну что?
Значит, с Кирой дела не очень, да?
Что... С чего ты взяла?
Просто мне так кажется.
Кажется, она очень зажатая.
Нет.
Нет, она прекрасна.
Вернёмся в дом?
Нет. Мне нужно позвонить.
Удачи.
Здесь сеть не ловит.
Нет, иногда получается.
Могу посидеть с тобой.
Можешь меня трахнуть прямо здесь.
Что?
Зачем нам в чём-либо
себе отказывать?
В Мексике так и было.
Все делали, что хотели.
Было потрясающе.
Думаю, тебе надо вернуться в дом.
Я тебе не нравлюсь?
Я тебя не знаю.
Я могу сделать так, что буду
очень тебе нравиться.
Так, что будешь умолять.
Я могу это сделать,
даже не касаясь тебя...
Одним только голосом...
Дыханием.
С-Сэйди.
Если хочешь, можешь
сделать мне больно.
Я не хочу делать тебе больно.
Я тебе не верю.
Эй. Ты что здесь делаешь?
Мне нужен был перерыв.
Правда?
От чего?
Томми, здесь что-то не так.
Уилл...
Здесь происходит что-то плохое.
Ты ошибаешься.
Слушай, я знаю, что ты скажешь,
но Клэр уехала, потому что она, бедняга,
тушуется от всего сексуального.
Чой – самый ненадёжный
кореец в Лос-Анджелесе.
Он может быть где угодно.
А Иден...
Я её не видел два года.
Безумие.
Но мы все пытаемся разобраться,
как жить дальше, сам знаешь.
Они это делают по-своему.
Я чувствую, что здесь небезопасно.
Ну конечно, небезопасно.
Ты и так смело поступил,
приехав сюда,
но ты теряешь контроль
над мыслями.
Я люблю тебя, Уилл.
Но тебе надо перестать
вести себя так странно.
Это всех выбивает из колеи.
Ты в безопасности, хорошо?
Увидимся в доме.
Уилл, это Чой.
Как дела?
Слушай, сейчас около 7:00,
и я подъезжаю к дому Иден.
Я забыл привезти десерт,
который обещал,
и до Джины не могу дозвониться.
Ты не мог бы по дороге
его захватить? Я...
слушай, я приехал
заранее, чувак.
Я правда приехал с запасом,
но, честное слово,
не хочу снова
спускаться по холму
и искать блядский
кондитерский магазин.
Надеюсь, ты это услышишь.
Скоро увидимся, наверное.
Буду заходить. Ладно, пока.
А вот и он.
– Видите?
– Привет, дружище.
Ладно, я хочу сыграть в «Я хочу».
– Я хочу...
– Хватит минетов.
Мне нравится эта игра.
Вы заметили, что она мне нравится?
Место есть. Я могу.
Нам обоим понравилась игра.
Это правда.
Кажется, это новая игра.
– Мне страшно.
– Это следующая игра.
Может, надо будет угадать...
Так красиво.
– Милота какая.
– Красота.
Прелестно.
Прекратите сейчас же.
Что здесь происходит?
С днём рождения.
Что за дела?
Он же через неделю.
Достаточно близко.
– Хорошо, пожалуйста, пожалуйста.
– Давай.
Давайте без пения.
– Ой, да ладно тебе.
– Ну давай.
Пожалуйста? Пожалуйста? Спасибо.
– Пора загадывать желание.
– Ладно.
Загадай хорошее.
Загадай хорошее.
Вон как жахнул.
– Сволочь.
– Молодец.
Где Чой?
Прошу прощения?
Где Чой?
Я спрашиваю, где, блядь, Чой?
О чём ты, Уилл?
Я только что получил
от него сообщение.
Он сказал, что он здесь,
и что приехал ещё в 7:00.
– Что?
– Он сказал, что он здесь.
Иден, это правда?
Я сегодня Чоя не видела.
Иди, где он?
Уилл, прекрати, пожалуйста...
Нет. Нет. Я получил
от него сообщение.
Он сказал, что он здесь.
Он звонил с улицы.
– Мы его не видели.
– Не пизди.
Он звонил прямо перед вашим
парадным входом.
Дэйвид не лжёт.
Чой сюда не приезжал.
Может, он пошёл обратно.
Послушай, Уилл, может,
он что-то забыл.
Всякое бывает.
С чего это всё стали такими
невъебенно вежливыми?
Где Чой?
Иден, что происходит?
Я не видела Чоя сегодня, Джина.
Клянусь.
Здесь что-то не так.
Здесь творится что-то очень странное,
и никто ничего не говорит.
Что, по-твоему, здесь происходит, Уилл?
А ты вообще кто такой?
Я вообще не понимаю,
что вы двое здесь делаете.
Эй, это мои гости.
Два года. Два года
мы тебя не видим,
а потом внезапно
нас приглашают
на этот пышный ужин.
Ты всё время улыбаешься,
разбрасываешься своим жаргоном
и ещё эти двое в придачу.
Не говорите мне, что это нормально.
– Приглашение.
– Это помогает людям.
Уилл, все имеют право...
Нет, это сраная секта, Мигель!
Это сраная секта!
Уилл, сядь!
Нет! Нет, посмотрите на то видео.
Оно не об общине и не о семье.
Оно, блядь, об отрицании.
Ты перегибаешь.
А вот и нет, оно об отрицании.
И знаете, что это?
Это сраная промывка мозгов.
Наш сын погиб, Иди, а ты
пытаешься это игнорировать.
Его смерть имела значение,
не пытайся это стереть.
Тай был настоящим. Всё было...
Всё остаётся настоящим.
Пожалуйста, пожалуйста, Иди.
Где Чой?
Уилл, она же сказала,
что не знает.
Мне кажется, это просто
недоразумение.
Иди на хуй со своей
снисходительностью, Дэйвид.
И лучше объясни мне кое-что.
Почему все двери заперты?
О боже.
Хорошо, почему на всех окнах решётки?
Почему у вас в спальне лежит
огромный, блядь,
пузырь фенобарбитала?
Господи, Уилл.
Ты рылся в наших вещах?
Простите. Простите.
Мы пойдём.
– Нет. Нет. Нет.
– Нам надо идти.
Здесь происходит
что-то очень опасное,
и никто об этом не говорит.
Мы все это игнорируем,
потому что Дэйвид
открыл хорошее вино!
Мы уходим, Уилл.
Мы уходим.
Нет, никуда я не пойду!
Мы сейчас же уходим, Уилл.
Хорошо.
Как дела?
Чой?
Прости, пожалуйста.
Я уже приехал, как вдруг
позвонили с работы,
а там такой пиздец,
что без меня никак не могут.
Я тебе звонил.
Я ничего не слышала.
Ты в порядке?
Здравствуй, милая.
Я пропустил ужин?
Ты много чего пропустил, приятель.
Ещё полно всего.
Я тебе принесу что-нибудь.
Я принесу ему тарелку.
Спасибо, Пруитт.
Что случилось?
Дэйвид...
Всё хорошо.
Нам правда пора идти, Уилл.
Дай ему минуту, Кира.
Я... Прости, Иден.
Я знаю, тебе тяжело, Уилл,
но ты не можешь критиковать нас
за то, что мы нашли для себя выход.
Я так с тобой никогда не делала.
Я знаю, знаю. Это не моё дело.
Я знаю,
и я прошу прощения.
Всё хорошо.
Ты – часть нашей семьи, Уилл.
Как и все вы.
Можно... можно я
отойду на секунду?
Чой, поешь.
А вино ещё осталось?
Надо хорошенько намылить.
А теперь моем.
10 секунд, не меньше.
Нам лучше уйти.
Тогда пойдём.
Давай просто...
просто уедем отсюда.
Я не могу.
Кира, я не в порядке.
Мой сын мёртв.
Что мне с этим делать?
Не знаю.
Во мне будто застрял крик.
И ничто не изменит то,
что я должен был...
должен был в тот день
следить за ним внимательнее.
Уилл, перестань, ты не мог знать.
Ты не мог ожидать именно этого.
Там был ещё один ребёнок.
И Тай его любил.
Они просто играли.
Просто дурачились.
Не надо было давать им биту.
То, что произошло с твоим сыном
невозможно было предсказать,
или изменить, или...
С тех пор, как это произошло,
я только и жду смерти.
Движение вперёд -
это не предательство, Уилл.
Посмотри на Иден.
Вот это значит всё бросить.
Ты его не бросаешь.
Я бы ни за что тебя об этом
не просила. Ты это знаешь.
Мы можем помочь
друг другу, Уилл.
Это единственный выход.
Я люблю тебя, Кира...
Но не думаю, что ты
можешь мне помочь.
Прости.
Да, конечно.
Красный бархатный.
Мигель, первый кусок тебе.
Как захватывающе.
Привет, Уилл.
Можно зайти в его комнату?
Конечно.
Я знаю, вы сомневаетесь.
Неверие бывает заразным.
Я бы тоже не знал,
если бы не увидел новую истину
и не поделился ею с вами.
Я бы не поверил,
но она открылась мне,
и стало ясно.
Помните о награде.
Настал этот прекрасный момент.
Сегодня – ночь, когда наша
вера станет явью.
Тяжелее всего начать.
Просто сделать шаг.
Поверьте и отдайтесь.
Уилл, идём.
Все ждут.
Я люблю вас.
Люблю так сильно,
что сердце разрывается.
Я жду вас.
Хорошо.
Кира.
Посмотри на этих людей.
Все так счастливы быть здесь с тобой.
Нам стоит на мгновение
остановиться
и посмотреть друг на друга.
Вглядеться.
Пожалуйста, поднимите бокалы.
За лучший мир.
За мир.
Ваше здоровье.
– Ваше здоровье.
– Ваше здоровье.
Не пейте! Не трогайте эту дрянь!
– Нет! Нет!
– Уилл!
– Нет, не пейте!
– Не пейте!
– Уилл, успокойся.
Нет. Нет.
Мы уходим сейчас же!
– Возьми себя в руки.
– Уилл, не надо так делать.
Идём, Кира.
Мы уходим сейчас же!
– Успокойся.
– Нет, мы уходим!
Всё испорчено!
Ты всё испортил!
Боже мой.
О господи.
Сэйди.
Сэйди.
– Сэйди.
– Бог ты мой, Уилл.
Что ты наделал?
Не перемещай её.
Сэйди.
Вызывайте скорую.
– Сейчас.
– Сэйди.
Сэйди, ты меня слышишь?
У вас есть аптечка?
Сэйди, ты слышишь меня?
Всё хорошо, Сэйди.
– Она не дышит.
– Нет, дышит.
– Не Сэйди, а Джина.
– Что?
Джина?
Так, положите её на пол.
Джина.
Что случилось? Джина!
– Детка?
– Джина.
– Джина.
– Джина.
– Ты меня слышишь?
– Детка?
Делаю искусственное дыхание.
Детка, всё будет хорошо.
– Что происходит, Мигель?
– Скорую помощь вызвали?
Сигнала нет.
Я не чувствую пульс, Мигель.
Блядь, дверь заперта.
– Джина, ты меня слышишь?
– Джина.
– Ну же, Джина.
– Давай, малышка.
Скорее.
Идём. Идём. Идём. Идём.
– Томми. Том... Томми.
Быстрее! Уходим!
Томми!
– Ну же!
– Кира! Кира!
– Сюда.
– Что?!
Бен, идём сюда!
– О боже.
– Давай влево. Влево!
Здесь заперто.
Уилл, заперто.
Хорошо, хорошо.
Сюда. Сюда.
Уилл! Уилл!
Дверь. Дверь.
Блядь. Заперта.
Придётся её разбить.
Кира.
– Нет.
– Пожалуйста, нет.
Уилл, почему это происходит?
Послушай меня. Мы приготовимся.
Мы сделаем всё, что потребуется.
Слышишь?
– Они просто люди.
– Да.
– Хорошо?
– Хорошо.
– Хорошо?
– Хорошо.
– Идём.
– Хорошо.
Ладно.
Ты не должен был никому
вредить подобным образом.
Я знаю.
– О боже.
– Как ты мог такое сделать?
– Зачем ты это сделал?
– Не надо.
Мы должны были просто уснуть
и отправиться туда вместе.
Это должно было быть прекрасным.
Через минуту наступит тишина.
Скоро мы там будем.
Так быть не должно.
– Он такого не говорил.
– Нет, я знаю. Я просто...
Просто нам нужно
это завершить. Эй.
Послушай меня.
Мы не будем торопиться.
Мы закончим.
– Нет. Я не могу.
– Будет тихо,
и мы сможем обрести покой.
Да, мы сможем.
Иден, ты должна мне помочь.
Ты должна мне помочь.
Ты не можешь меня бросить.
Нет, это неправильно.
Доктор Джозеф говорил,
что будет трудно,
но теперь мы должны
довести дело до конца.
Это неправильно.
Нас выбрали, помнишь?
Выбрали. Только там мы можем
избавиться от этой боли.
Это верно.
Это единственный способ
избавиться от боли.
Мы можем оставить всё, всю эту боль,
всё это дерьмо позади.
Ты это можешь.
Эй...
Мы всё ещё можем туда попасть.
Пойдём.
Пойдём.
Наверху есть дверь,
– ведущая в гараж.
– Хорошо.
Пойдём туда.
Хорошо.
Доктор Джозеф...
О боже.
Чой.
Боже мой.
О боже.
Нет.
Что?
– Нет.
– Что?
Нет. Нет. Здесь была дверь.
Ох, блядь.
У нас здесь была дверь,
когда мы тут жили.
Блядь. Ладно.
Ладно, может...
может, получится подать сигнал.
Может, я подам кому-нибудь
на улице сигнал.
Ну давай.
Кира.
Кира.
Не бойся.
Мы все – часть плана.
Уилл.
Просто расслабься. Просто...
Скоро мы там будем.
Обещаю.
Давай.
Уходим.
Иден.
Прости, Уилл.
Прости.
Прости.
Иден.
Перестань. Перестань.
Перестань.
Так.
Уилл.
Мы не умрём здесь.
Послушай...
Я в порядке.
Иден?
Бери пистолет.
Иден?
Она застрелилась, Дэйвид.
Это хорошо.
Теперь она с ними.
Он пустой.
У нас пистолет.
Вот и хорошо.
Настало время.
Не надо, Дэйвид.
Уилл.
Мне его не хватает.
Мне так его не хватает.
Я хотела уйти.
Прости меня.
Ты не вынесешь меня на улицу?
Я надеюсь...
Надеюсь, мы...
Я...
Мне надо к Мигелю.
Томми.
Хорошо.
Господи.
Кира.
 

////////////////////////////