The Boy Next Door — дословно «Парень по соседству») — американский
эротический триллер 2015 года режиссёра Роба Коэна.
Все фразы и цитаты
Я хочу домой, Клэр.
Пусти меня домой.
- Пожалуйста.
- Убирайся.
Пошел вон!
Только не говори,
что папа не вернется. Неправда!
Кевин, погоди! Кевин!
Клэр.
Я люблю тебя, подруга,
но подпиши уже соглашение о разводе
и начинай жить.
Прошло уже девять месяцев.
Что? Сомневаешься?
Мы ужинаем.
С Гарретом?
Ну ты и тряпка!
У Кевина день рожденья.
Честное слово, Вики,
такое ощущение, что ты против нас.
"Нас" - это кого?
Нас с тобой или вас с ним?
А то я думала, вы расстались.
Он отец моего ребенка.
Который пялит секретаршу всякий раз,
когда приезжает в головной офис.
Вот тебе и конфетка из Сан-Франциско.
Не смешно.
Он говорил, что она пахнет
шоколадным печеньем.
- До свиданья.
- Просто цитирую его мейл.
Это лишнее! Понятно?
Он и так у меня в памяти
каленым железом высечен.
Навсегда.
И к твоему сведению,
он больше не ездит в Сан-Франциско.
Так что прекрати об этом говорить.
Это несправедливо.
Та-дам! Загадывай желание!
С днем рожденья!
- Это ты испекла?
- Конечно.
Пошли. Я целый день ждал.
Хочу тебе показать.
- Ладно.
- Я помогу.
Раз, два, три!
Та-дам!
Господи! Папа!
Это ж мощная геймерская система
с водяным охлаждением!
И ты сам это сделал?
Три недели на выходных сидел.
Тройной процессор.
Папа, огромное спасибо!
Давайте разрежем торт.
Какие планы на День труда?
Не знаю. А что?
Да думал, может,
в поход махнем, как раньше.
- И мама тоже?
- Ну конечно. Такой был расчет.
Вот кайф! Мы будем ловить рыбу,
а мама будет ее готовить.
Да уж, полный кайф.
Ну пожалуйста.
Слушай, ты весь перепачкался.
Иди умойся.
Ладно. Я сейчас.
Ну так что скажешь?
Когда ты хочешь поехать?
Я возвращаюсь из командировки
в четверг перед Днем труда.
Из командировки?
Да. Вернусь в четверг
и уедем на три дня.
Куда?
В наш старый домик
у Мамонтовых озер.
Здорово!
Нет, я спрашивала,
куда ты едешь в командировку.
Дай-ка угадаю. В Сан-Франциско?
Это работа,
а не то, что ты подумала.
Она до сих пор там работает?
Клэр, это неважно.
Да, видимо, неважно.
- Мам?
- Да?
Так ты поедешь или нет?
Слушай, сынок,
это последние выходные каникул.
Я думаю,
вам лучше устроить мальчишник.
Оторветесь как следует.
- Ладно.
- Отлично.
Кевин! Солнышко, пора ехать!
- Кевин!
- Знаю.
Мам, ворота заклинило.
Мам, давай не поедем?
Ну на что нам сдался
еще один доктор?
Он тебе ничего нового не скажет.
Он лучший аллерголог
во всей долине, понимаешь?
И мы к нему едем. Значит так,
я подниму ворота,
а ты тяни за трос.
Ладно. Ладно.
Готова, мам?
Тяни давай! Они жутко тяжелые.
Ужасно тяжелые. Тяни, сынок!
Держу.
Могу починить, если хотите.
А вы?..
Мой племянник.
Здравствуйте, мистер Сэндборн!
Ной. Я тут живу по соседству, у дяди.
Клэр.
Он помогает мне по хозяйству,
а то я недавно прошел
транспортацию костного мозга.
Точно.
Трансплантацию, дядя Боб.
Трансплантацию.
Да.
Он у меня на все руки мастер.
Я могу в два счета проверить.
Привет. Я Ной.
Кевин. Привет.
Точно не знаю, что случилось.
Может, выскочила из паза, но...
Да нет, дело в муфте.
Можем купить новую
в хозяйственном, если хотите.
Хочешь съездить? Вперед.
Знаешь, мы вообще-то
кое-куда собирались,
но раз уж мы все равно опаздываем...
Мам?
Ладно.
- Давайте.
- Отлично.
- Ладно. Приятно было познакомиться.
- Взаимно.
Дядя Боб,
ты без меня не пропадешь?
Да уж разберусь.
Я в порядке. Сам посмотри.
- Люблю.
- Я тебя тоже.
У него в прошлом году умерли родители.
Теперь у него из родни
только я и остался.
Кажется, славный паренек.
Он славный.
Хотите кофе?
- Да, конечно. Конечно.
- Пошли.
Значит, дело было в муфте.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
КАЛЛАХЭНА
А сколько тебе лет?
Почти 20.
Но ты не местный.
Нет. Из Сан-Бернардино.
Дядя, точнее, двоюродный дед...
Ему понадобилась помощь,
я хотел перемен,
и я решил
закончить здесь школу.
В смысле колледж?
Был один... Несчастный случай.
Я потерял время.
Так что я теперь
старшеклассник Монро-Хай.
Я сам там учусь.
А мама преподает.
Она слишком крута для учительницы.
Крута.
Для мамы.
Ну ладно. Мы все купили.
- Поехали?
- Да, поехали.
Вот.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Ты можешь сам заплатить?
Что?
Понимаешь, это Элли Каллахэн.
Самая красивая девушка в школе,
и я начинаю тупить,
когда она рядом. Так что, пожалуйста...
Даже не знаю. К сожалению,
она тебя уже заметила.
Так что поговори с ней.
И что я ей скажу?
Ну, например:
"Вот, тут у меня запчасти.
Сколько с меня?"
- Давай!
- Как смешно. Ага.
- Давай.
- Спасибо.
Ты зла мне желаешь.
- Привет.
- Привет, Кевин.
Привет, Элли.
Не знал, что ты тут работаешь.
Папа ставит нас с братом в разные смены,
чтобы мы отрабатывали деньги на бензин.
Могло быть и хуже.
Не было бы у тебя брата -
пахала бы две смены сразу.
Ной Сэндборн.
Элли. Очень приятно.
Взаимно. Я приятель Кевина.
Пойду осмотрюсь.
Ага, давай.
Ну что, как дела?
- Нормально.
- Отлично.
- А у тебя?
- Да вообще-то...
О, смотрите.
Кто это тут у нас! Плакса!
- Эй!
- Ладно! Ладно!
- Джейсон! Ребята!
- Ты надул в штанишки?
- А это что?
- Отстань.
Шприц-тюбик?
Мешочек для пениса?
А ну прекратите! Выйдите из магазина!
- Малыш все еще писает в постель.
- Все трое, вон!
Ладно, ладно, хорошо.
До скорого, плакса.
Пей меньше жидкости.
Ной, мы можем идти?
Сколько с меня?
Сейчас посчитаю.
Муфта на месте. Все работает.
Хотите пить?
Да.
Спасибо, что починили ворота.
И что взяли его с собой.
Там один паренек в магазине
к нему приставал.
Джейсон Зиммер?
Рыжий такой, на скейтборде,
с застывшим тупым выражением лица?
Похоже на то. Он называл его плаксой.
Пару лет назад на игровой площадке
с ним произошел несчастный случай.
Его ужалила пчела,
у него распухло горло,
он запаниковал
и потерял контроль.
- Плакса.
- Плакса.
Господи.
Дети бывают жестокими.
Особенно такие, как Джейсон Зиммер.
Только не говорите ему,
что я вам рассказала.
Он очень обидится.
Вы можете мне доверять.
В общем, я все починил.
Вот он, момент истины.
Работает!
Спасибо.
Сейчас я сниму крышку.
- Положи туда.
- На землю?
Куда хочешь. Все равно.
- Класть?
- Давай.
Вот эта фиговинка называется генератор.
Знаешь, что он делает?
- Нет.
- Заряжает аккумулятор.
Короче, я работаю
над одной половиной,
- а ты - над второй, лады?
- Лады.
- Нормально?
- Да.
Не в ту сторону.
Ага.
Так, давай проверим генератор.
Ты развинчиваешь, а не закрепляешь.
А так?
Закрепил. Доделаешь, Ной?
Только вот здесь подтяну.
Ладно.
А тут нужно две...
- Только проверь, что оно на месте.
- Справа?
Ладно, сменим тему.
Сколько времени
твой дядя пробудет в больнице?
Не знаю.
Смотря как приживется трансплантат.
Пока он в больнице,
ужинай у нас хоть каждый день.
Не хочу,
чтобы ты ел в одиночестве. Правда.
Спасибо, но я не хочу напрашиваться.
А я напрашиваюсь.
Особенно на ее гуакамоле.
Тебе тут точно всегда рады.
А мне, значит, не всегда?
Тогда я бы с удовольствием напросился
на ваши уроки литературы.
Нет, чувак, не советую.
Ее кличка - "Крушитель".
Так меня называют?
- Да.
- Да.
Все, ты сам за собой убираешь.
И моешь посуду.
Это для него настоящий удар.
- Странный парень.
- Почему?
Точно сказать не могу.
Тогда не болтай.
Ладно. Он интересуется литературой?
Классической.
В Сан-Бернардино
мы проходили "Одиссея".
Хотите помогу?
Конечно. Держи.
Знаешь, в следующем семестре
я преподаю Гомера.
Правда? Я его очень люблю.
Ты ведь шутишь, да?
Точно шутит.
Чувак, ты бы почитал "Илиаду".
Ахиллес там дико крутой.
Вспыльчивый, гордый,
весь на эмоциях.
- Знаешь, как он называл Агамемнона?
- Кого?
"Жалким подобием царя".
Прямо в лицо.
Он убил Гектора
и не стал прятаться, а...
Протащил его тело по земле
у всех на глазах.
Да! Он не извинялся за свои поступки,
и правильные, и неправильные.
Потому что всегда понимал,
зачем он это сделал.
Ты понимаешь, о чем они?
- Нет.
- Нет.
Гомер - гений, мой друг.
Как Шекспир, Байрон,
Lеd Zерреlin и Боб Дилан.
Поэты.
Я верну его в воскресенье вечером!
Пока, мам, люблю!
Привет, Ной. Заходи.
Знаешь, Кевин уже уехал.
Вообще-то я кое-что вам принес.
ИЛИАДА
Господи, это первое издание?
Я не могу его принять.
Оно, наверное, стоит целое состояние!
Купил за гроши на распродаже.
Кому мусор, а кому...
Ной, я не могу. Правда...
Клэр, я вас прошу!
Я ужинаю у вас каждый вечер.
Для меня это очень важно.
Спасибо.
- Это ваши?
- Нет.
- Вики подарила.
- Хорошо.
Почему?
Это туфли для женщин,
которые пытаются быть сексуальными.
А вам пытаться не нужно.
Простите, зря я это сказал.
Да нет, ничего страшного.
- Где ты?
- Почти на месте.
Ну так поторопись!
Вики, я не могу!
Я 18 лет не ходила на свидания.
Я уже не помню, как это делается!
Три вещи. Во-первых,
как можно больше смейся.
Во-вторых, сними обручальное кольцо.
- В-третьих, сделай ему минет.
- Что?
Да шучу. Лети уже туда!
И чем я ближе к машине,
тем сильнее запах.
Подхожу я к его машине,
он опускает стекло,
смотрю на пассажирское сиденье,
а там лежит его мертвая собака!
Ты мне не рассказывал.
Итан сказал, вы преподаете.
Английский, да?
- Классическую литературу.
- Ого.
Что это значит?
Нет, это комплимент. Мол, ого,
преподаете классическую литературу.
Это шикарно. Правда, не знаю,
многим ли детям в наше время
нужна классическая литература.
Без обид.
Никто и не обижается.
Вот я завуч,
и хочу, чтобы наши выпускники
могли устроиться на работу. Закажем?
А я-то, дура, хочу,
чтобы они были образованными.
Я не против образования,
но они должны работать.
Практические навыки.
Вот где деньги.
Деньги. Вот, значит, в чем цель.
Итан, как дела у твоей мамы?
- Желчные камни.
- Желчные камни.
Это те, что сами выходят?
Или другие?
Ей уже лучше.
Да нет, деньги - дело хорошее,
а вот жадность - не очень.
А вы прямо торпеда,
если вас разозлить, да?
Кажется, дождь закончился.
Торпеда?
Так вы называете женщин,
у которых есть свое мнение?
Только если оно расходится с моим.
Было приятно познакомиться, Бенни.
Нет, Клэр, не уходи!
Джоан Роулинг.
- Что-что?
- Миллиардерша.
Факультет классической литературы.
Она вообще-то очень веселая.
Вам надо познакомиться поближе.
- Алло?
- Вопрос.
Я попытался разморозить курицу
в микроволновке.
Местами она разморозилась,
а местами нет.
Как думаете, нормально съесть то,
что разморозилось?
Нет! Не вздумай!
Тогда, пожалуйста,
приходите меня спасать.
Ладно.
Отлично. Жду.
Хорошо.
До скорого.
Ладно.
Свидание было ужасное.
Как твоя курица.
- Прости, шедевр не получился, но...
- Вы отлично справились.
Ей был нанесен непоправимый ущерб.
Да. Хорошо, что вы живете по соседству.
Что?
Господи, вы красавица. Вы в курсе?
- Нет, я...
- Невероятная.
Милая, естественная
и сексуальная.
Очень сексуальная.
Ной!
Поцелуй меня, Клэр. Всего...
- Не могу.
- Всего разок.
- Пожалуйста.
- Я пойду.
Сегодня вечером...
Ты подсматривала за мной через окно.
Я не могу!
Ной!
А теперь я хочу посмотреть на тебя.
Так нельзя. Мы не можем.
Это неправильно!
Ты же сама знаешь, что правильно!
- Подожди.
- Как это...
Господи, прекрати.
...приятно.
Нежно.
Прошу тебя, прекрати.
Ной, пожалуйста!
Прекрати.
Нет никаких запретов.
Нет правил.
Есть только мы.
Господи.
Такую женщину, как ты,
надо лелеять.
Любить.
Разреши мне любить тебя, Клэр.
Ты совершенство
во всех отношениях.
Господи!
Привет! Ты куда?
Домой.
Мне надо домой.
Никуда тебе не надо.
Кевин вернется только вечером.
Выпей кофе.
Не могу. Это...
Было прекрасно.
Слушай, ты переживаешь,
и это нормально.
Это не нормально, понимаешь?
Абсолютно ненормально.
Где же плащ?
Да постой ты хоть минуту!
Слушай, Ной,
ты ни в чем не виноват, слышишь?
Это я тут взрослая,
мне и надо было...
Хватит, хватит! Прекрати!
Мы не сделали ничего плохого.
Что бы ты ни говорила!
Я ничего не соображала, понимаешь?
Меня понесло. Я была слабой,
- а ты - неотразимым.
- Нет.
- Это было очень лестно, но я...
- Нет.
Все намного серьезнее.
Черт возьми!
Ной, послушай,
это не было всерьез.
Просто я дала слабину.
Как ты можешь такое говорить?
Вчера была прекрасная ночь.
Но это правда.
И со временем
ты тоже это поймешь.
Уходи.
- Все в порядке?
- Уходи!
Мам, мы поймали семь форелей.
Ого!
Да, он просто молодчина.
Мам, папа может остаться на ужин?
Пожалуйста.
Папа?
- Пожалуйста.
- Конечно.
Я видел ролик в YоuТubе,
так там один здоровый мужик-отшельник
живет в одиночку
в старой хижине в Монтане.
И готовит еду на лопате.
- Да ладно!
- Честное слово.
Нет, сначала мы обернули ее фольгой...
И ели с лопаты?
Да, с лопаты, обернутой фольгой.
- Было ужасно вкусно.
- Очень.
Один из самых вкусных обедов
в моей жизни.
- Спасибо!
- Нет, ну без обид, мам.
Ты же меня поняла.
Я не в этом смысле.
Это было здорово.
Как думаешь, что она приготовила?
Наверняка печенье.
Я открою.
Хочешь кофе?
Да, выпью, если ты тоже будешь.
Ной! Привет.
Привет, чувак.
Вернулся? Как съездил?
Пап, это Ной. Я тебе
много о нем рассказывал, помнишь?
Приятно познакомиться.
Мне кажется, я тебя уже знаю.
Он постоянно о тебе говорит.
Рассказал про генератор,
который ты заменил.
Ну, Кевин тоже помогал, так что...
- Да?
- Да, помогал.
Да, было круто. Я и не знал,
что это можно сделать самому.
- Для этого друзья и нужны.
- Здрасте, миссис Питерсон.
- Привет, Ной.
- Как аппетитно выглядит.
Расскажете им,
что было на выходных?
А что было?
Тут была страшная гроза.
А до вас она дошла?
Нет, на озере было замечательно.
Сухо и ясно.
А мы тут изрядно промокли.
Ух ты.
Слушайте, завтра напряженный день.
Первый день учебы.
- А время уже позднее.
- Да сейчас всего полдевятого.
Нет, нет, нет. Я пойду.
Завтра напряженный день.
Можем выйти вместе,
мистер Питерсон.
Я еще немного задержусь, спасибо.
Знаешь, а я с тобой выйду, Ной.
Ага, идем. Возьмешь печенья на дорожку?
- Обожаю сладости твоей мамы.
- Очень вкусное, скажи?
- Приятно было познакомиться.
- Да, взаимно.
Славный паренек.
Нам надо решить,
что мы делаем, Гаррет.
В каком смысле?
В том, что мы застряли в чистилище
и, наверное,
уже пора двигаться дальше.
Я с ней больше не встречаюсь.
Это неважно, потому что я
всегда буду тебя подозревать,
а я так жить не хочу.
Да и тебе это не понравится.
Слушай, дело было не в ней.
Дело было в нас.
Понимаешь? У нас был кризис.
Мы прекратили стараться.
Я не говорю, что я поступил правильно.
Конечно нет. Это...
Это было глупо.
Умные люди делают глупости.
Совершают ошибки.
А ты разве не ошибалась?
Не отказывайся от нашего брака
из-за моей ошибки.
Не подавай на развод. Подожди.
Давай... Немного подумаем.
Хорошо.
Идем.
Поздравляю всех
с началом учебного года!
В этом году мы будем изучать
"Илиаду" Гомера и ее темы.
И наша первая тема -
ярость Ахиллеса.
Миссис Питерсон.
Господин директор,
какой приятный сюрприз.
Как вы и просили, я зачислил
в вашу группу Ноя Сэндборна.
"Судьбы, как я мню, не избег
ни один земнородный муж,
ни отважный, ни робкий!"
Это ведь Ахиллес сказал, правильно?
Подождите!
Эд!
Подождите!
Секунду.
Ной Сэндборн - старшеклассник,
а это средние классы, так что...
Ничего не понимаю.
В вашем заявлении сказано,
что он принесет пользу классу.
Это же ваш собственный мейл.
Точно. Спасибо.
Удачного года!
Привет!
Прекрати меня преследовать!
Я тебя не преследую, Клэр.
Я живу в соседнем доме.
ПРОСЬБЫ О ПЕРЕВОДЕ УЧАЩИХСЯ /
ИЗМЕНЕНИИ РАСПИСАНИЯ
СЭНДБОРН НОЙ
КЛАСС КЛЭР ПИТЕРСОН
- Кевин!
- Да?
Ты не посылал никаких писем директору
с моего адреса?
Нет, а что?
Просто кто-то послал.
Видимо, вам взломали почту.
Надо сменить пароль.
Я вам с удовольствием помогу,
если хотите.
Нет, спасибо.
- Эй, ты готов?
- Да!
Кевин!
Ной, оставь нас на минутку, пожалуйста.
Подожди на улице.
- Да, я выйду через минуту.
- Не вопрос.
Мам, это было ужасно грубо.
Зачем ты так?
Он проводит у нас
слишком много времени.
Ты сама ему разрешила,
и сегодня он у нас ужинает.
Нет, сегодня у нас ужинает папа.
А ему почему нельзя?
Я хочу, чтобы мы
посидели втроем, понимаешь?
- Хорошо, да.
- Хорошо.
Ладно. Тогда до скорого.
Дядя Боб служил стрелком в Корее
и был сержантом во Вьетнаме.
Крутой старик.
А теперь лежит в больнице
и надеется, что трансплантат приживется.
Вот, держи.
Спасибо.
Папа вас теперь часто навещает, да?
Да, наверное.
Как будто ужин и поход
заставят тебя забыть,
как он вас бросил.
Это ведь такая типичная ситуация.
Мужчина среднего возраста,
смерть уже не за горами.
Выросло брюхо, намек на лысину,
член уже не стоит.
Хочется снова побыть живым,
почувствовать тот кайф,
который он ощущал в нашем возрасте.
Он находит женщину помоложе и - раз!
Новая жизнь.
Давай, целься.
- Почти.
- Уже лучше, правда?
Да. Меняемся местами.
Потом возникает чувство вины.
Потому что он предал своего ребенка.
И он пытается его подкупить.
Вещами.
Вроде компьютеров.
Ух ты.
Следишь за мыслью?
Ну что, как дела в школе?
Да как обычно.
Расскажи про информатику.
Он учится программировать приложения.
Яблоко от яблони.
Круто. Значит, мы все еще
можем чем-то заниматься вместе.
- Я бросил этот курс.
- Что?
Бросил. Мне было скучно.
Буду заниматься боксом.
Записался на бокс?
Ты же не любишь бокс.
Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь? Серьезно,
откуда ты знаешь, что я люблю?
- Я что-то пропустил?
- Да!
Ты уже девять месяцев
все подряд пропускаешь, папа!
Думаешь, можно вернуться
и сделать вид, что ничего не было?
Так, Кевин, хватит!
Нет! Мама, он должен это услышать!
Жизнь не стоит на месте, папа.
Знаешь, мам, мне надо делать уроки.
Кевин, погоди! Хотя бы доешь!
Пусть идет.
Наверное, он хочет побыть один.
Вот так. Отлично.
Как прошел ужин с отцом?
Давай передохнем, ладно?
Нет, продолжай!
Давай, рассказывай. Ужин.
Господи, я повел себя как урод, ясно?
И мне стыдно.
Нет! Нет! Чувак, это хорошо.
Значит, теперь он знает,
что ты его раскусил.
Будем надеяться, что твоя мама
на это не поведется.
Не хотелось бы, чтобы она
стала его временным вариантом.
Это как?
Это когда кого-то трахают,
пока не найдут вариант получше.
Давай.
Трахают, пока не найдут вариант получше?
Кев, давай всем корпусом!
Кев, спокойнее, Кев!
Успокойся!
Спокойно, спокойно! Кев!
Эй! Эй! Эй! Кев! Кев!
Что делать? Что делать?
Черт!
Где твой шприц? Где твой шприц?
Черт!
Кев, Кев, я нашел! Что делать дальше?
Господи!
Куда колоть?
Давай в ногу!
Сработало?
Порядок?
Господи...
Ты в порядке?
Господи.
Ты у меня сегодня не умрешь.
Господи! Иди сюда!
ШКОЛА ДЖОН-МОНРО-ХАЙ
Гаррет как-то слишком сильно напирает,
тебе не кажется?
А с чего ты взяла,
что цветы от Гаррета?
- Ты прочитала открытку?
- С ума сошла?
"Пожалуйста, дай мне
еще один шанс".
А что? Конверт-то тонкий.
Пожалуйста, скажи, что не дашь.
Я пока думаю.
Нет. Нет, нет, нет. Я понимаю. Понимаю.
Пусть засунет в задницу
свое шоколадное печенье.
Слушай, хватит шутить
про шоколадное печенье.
Все мы делали в жизни вещи,
о которых потом жалели.
Слушай, для разнообразия начни
интересоваться собственной жизнью.
Интересоваться твоей куда прикольнее.
Пусть еще немножечко поумоляет,
ну правда...
- Привет!
- Привет!
Я не вовремя?
- Нет, что ты?
- Они красивые, Гаррет.
- Что?
- Цветы!
Цветы? Какие цветы?
Клэр? Алло!
Слушай, я тебе потом перезвоню.
Надо поговорить.
Я занят физической подготовкой.
Полагаю, тебе эта сфера
хорошо знакома, правда же?
Ной!
Цветы! О чем ты думал?
Это в знак примирения.
Ты понимаешь, как это выглядит?
Ученик посылает учительнице цветы?
Поэтому я и не подписал открытку.
И ты взломал мою почту?
Ты сказала,
я могу учиться в твоей группе.
И еще ты настраиваешь Кевина
против отца!
Ты не можешь обвинять меня
в неприятностях, которые твой бывший
навлек на себя своей изменой.
Прекрати!
Кстати, не за что.
В курсе, что я спас твоего сына?
Спасибо.
Знаешь, ты прав.
Надо было сказать тебе спасибо.
Все в порядке, Клэр?
Да, Майк. Все хорошо. Спасибо.
Слушай, давай начнем с чистого листа.
Ладно, Ной?
Мы можем это сделать?
Да. Я могу, если ты можешь.
Значит, договорились?
Мне можно доверять, Клэр.
Лады?
Лады.
Элли! Привет.
Привет, Кев. Что-то нужно?
Четыре болта на три восьмых с гайками.
Воздушный фильтр
для "Сильверадо" Z-71 .
И позвать тебя в кино.
Я вообще-то много работаю.
И школа началась...
Ясно.
Ну, тогда я пошел.
Но меня еще никто не пригласил
на Осенний бал.
И меня тоже.
Это было бы здорово.
Прямо ужасно...
- Здорово?
- Да, здорово.
Отлично.
Ладно. Тогда до скорого.
- Ага, пока.
- Пока.
Первый мне больше понравился.
- Правда?
- Да.
И тогда солдат говорит:
"Нет, друг, у нее не было головы".
- Господи.
- Это глупо.
Да, глупо.
- Я не готова.
- Что?
У тебя кто-то есть?
Нет! Просто мы были не вместе.
- Нет, нет! Не хочу знать.
- Слушай, это было несерьезно.
Только заставило меня осознать,
как я запуталась.
Я тоже, Клэр. Нам надо...
- Слушай, надо начать все сначала.
- Ладно.
Но пока я начну ясно мыслить,
я не хочу бросаться в омут,
и ты должен это понимать.
Ладно.
Это честно. Хорошо.
Без гарантий. Я понимаю.
Хорошо.
Кажется, я выпил лишнего.
Можно переночевать на диване?
- Ладно.
- Хорошо.
Но имей в виду: я не сдамся.
А ты имей в виду,
что я этого от тебя и не жду.
Кевин! Поехали!
Ну ты и шлюха!
"Договорились?" "С чистого листа?"
Ты надо мной издеваешься, Клэр?
- Издеваешься, да?
- Конечно нет.
- Чушь!
- Что?
- Зачем ты так?
- Потому что ты врешь!
- Да что с тобой?
- Теперь-то я все понимаю.
- Ты должен остановиться.
- Ной, что случилось?
Ты сама напросилась.
Мама, что это было?
Солнышко, пожалуйста,
держись подальше от Ноя, ладно?
Он плохо на тебя влияет.
В каком смысле?
Тебе придется
мне просто поверить.
Не собираюсь я тебе верить!
Ты мне не запретишь
общаться с единственным другом.
Он тебе не друг!
Хрень собачья! Мама, он мне друг!
Что? Следи за языком
и садись в машину!
- Он меня об этом предупреждал.
- Что?
Предупреждал, и так и вышло.
Это папина идея, а не твоя.
- Он оказался прав!
- Какой кошмар!
Ной, погоди!
Кевин, сядь в машину, пожалуйста.
Увидимся в школе.
Разойдись! Разойдись!
Привет, Питерсон!
Про тебя вчера кино
по телевизору показывали.
"Плакса".
Ты там в главной роли.
А завтра
покажут продолжение, "Вакса".
Пошел на хрен, Зиммер!
- Навалять тебе?
- Да пошел ты!
Хватит! Ной, прекрати! Хватит!
Отвали!
Вставай! Вставай, урод!
Ной, хватит!
Урод!
- Я почитала твое личное дело.
- Зачем?
Я завуч. Это моя работа.
Как скажете.
Я удивилась, когда узнала, что у нас
нет твоего табеля из прошлой школы,
и я туда позвонила.
Знаешь, что мне там сказали?
- Не лезть не в свое дело?
- Нет!
Что тебя выгнали за хулиганство.
У Джейсона Зиммера трещина в черепе.
Ты мог его убить!
Ага.
- Я не закончила.
- А я закончил.
Я - нет! Сядь!
Сядь, я сказала!
Знаешь, что я вижу?
Рецидивы агрессивного поведения.
Расстройства контроля.
А знаете, что вижу я?
Жалкую немолодую женщину,
которая пытается кем-то притвориться.
Кем-то, кем ей никогда не стать.
Потому что на самом деле она
всего-навсего иссушенная,
грязная, тупая мохнатка.
Все, я тебя исключаю!
Кевин, не заставляй ее ждать.
Давай быстрей, опоздаешь!
Мама, мы приедем слишком рано.
Там еще никого не будет.
Как я выгляжу?
Как самый красивый мужчина
на всей земле.
Мам, все, хватит.
Серьезно, сегодня все
должно пройти идеально.
Элли Каллахэн -
самая красивая девочка в школе,
и я не надеялся, что она
согласится со мной куда-то пойти.
Все, прекрати.
Ну, вкус у нее точно есть.
Ей очень понравится. Идем!
ОСЕННИЙ БАЛ
Привет, Кев. Шикарно выглядишь.
Спасибо, Элли.
Ты тоже прекрасно выглядишь.
Спасибо.
- Это... Это тебе.
- Спасибо.
- Миссис Питерсон?
- Да?
Ребята говорят,
из мужского туалета вытекает вода.
Ясно.
- Идите, ребята. Веселитесь.
- Ладно.
- Я разберусь.
- Хорошо.
- Как тебе цветок?
- Замечательный. Большое спасибо.
Есть кто?
Я ТРАХАЛ КЛЭР ПИТЕРСОН
Нам надо поговорить.
Твое поведение
абсолютно недопустимо.
Мое поведение?
И я этого не потерплю.
Пусти меня.
Что, стоило приползти муженьку,
как ты меня бросила?
Я стал для тебя никем?
Как будто у нас ничего не было.
Была одна ночь, по ошибке!
Ничего не было!
Эй! Еще как было!
И тебе понравилось.
- Вот так.
- Нет.
- Вот так.
- Не смей.
Думаешь, меня можно напугать
каким-то граффити?
Подумай хорошенько!
Им надо будет выбирать,
кому верить: тебе или мне!
Как ты думаешь, кого они выберут?
Держись от меня подальше!
И от моего сына тоже!
Извините.
Доброе утро!
Подождите секунду, ладно?
И СНОВА ВЫНОШУ ИЗ ТЬМЫ НА СВЕТ
ЦАРЬ ЭДИП, 804
В чем дело?
Она заперлась в кабинете.
Миссис Питерсон.
Миссис Питерсон, откройте!
Миссис Питерсон!
Немедленно откройте!
Миссис Питерсон, я захожу!
Заходите.
Какого черта?
Звонок был пять минут назад.
Прошу прощения, Эд.
Садитесь. Давайте.
Почему вы заперлись, Клэр?
Мне позвонили по личному делу.
Ребята, садитесь.
Так.
Вот что, мы с миссис Питерсон
выйдем на минутку.
Я обеспокоен, Клэр. Очень.
Ваше поведение в последнее время
вызывает много вопросов.
Майк Авенидо рассказал об инциденте
с Ноем Сэндборном в спортзале.
Да, я помню.
Я отчитывала его за прогул.
Майк сказал, вы его трогали.
А вы знаете, что у нас запрещено
применять силу к ученикам.
Я бы не сказала, что я применяла силу!
Я не сомневаюсь в вашей честности.
Но меня беспокоит ваше поведение.
Соберитесь.
Прошу вас.
Привет, Кев!
Что?
Я сказал маме, что сам за тобой заеду.
Потому что тебе пора
сесть за руль этой коробки.
Непривычно видеть тебя за рулем.
Я уже давно вожу.
Оно и видно.
Так, дружок, помедленнее.
Ты и сам любишь гонять, разве нет?
Иначе зачем тебе такая машина?
Если, конечно, не для того,
чтобы пускать пыль в глаза.
Кевин, сбрось скорость!
Ты хоть знаешь,
что с ней было, когда ты ушел?
Ты ее не видел, папа.
Это была уже не мама.
От нее ничего не осталось,
а мне приходилось на это смотреть,
но помочь я ничем не мог!
Кевин!
Тормози!
Нет!
Что? В чем дело?
Не тормозит!
- Жми на тормоз!
- Не работает!
Передачу меняй!
Передачу!
- Сцепления нет!
- Как это нет?
Осторожно! Машина!
Осторожно!
Черт!
Так, прямо, прямо.
Еще одна, Кевин! Не сворачивай!
Кевин, осторожно! Осторожно!
Ничего не работает, папа!
Надо съехать с шоссе!
Аварийный тормоз! Жми!
Жми!
Черт!
Прости!
Ты цел? Ничего.
Ничего, сынок. Все хорошо.
Кевин!
Гаррет?
Привет! Мы тут телик смотрим.
Что у тебя с машиной?
Ничего. Небольшая авария.
Мы в порядке.
Да.
Ничего страшного.
Здрасте, миссис Питерсон.
Мы смотрим Детройтский гран-при.
Присаживайся, посиди с нами.
Да, места на всех хватит.
Мне надо разобрать покупки.
Пойду возьму еще чего-нибудь пожевать.
Ты посмотри на этих идиотов.
У вас есть чипсы?
Ты сделал фото!
Точнее видео. Увековечил момент.
Приходи ко мне ночью.
Когда они заснут. Скажем, часа в два.
Иди в жопу!
Разве что в твою.
Ты чокнутый!
Кому первому показать?
Гаррету?
Или, может... Кевину!
- Нет!
- Да?
Содовой хочешь?
Можно, спасибо.
А мне еще пивка.
Для вас что угодно, Гаррет.
Я не буду выключать свет.
Ной...
Ты рано.
Где это чертово видео?
Что ты так злишься?
Что ты сегодня устроил
в моем кабинете?
Ты меня избегала.
Ты что вообразил?
Что мы с тобой в игры играем?
Это реальная жизнь!
Это мой дом!
Ты все это делаешь на глазах
у моего мужа, у моего ребенка!
Мужа, значит.
Это того, который наставил тебе рога?
Ладно. Какой у тебя план?
Ты думаешь, мы будем встречаться?
И всей семьей ездить в отпуск?
Что, по-твоему, будет дальше?
Здесь? Ничего.
Но мир большой, Клэр.
Господи, какой кошмар!
Нет, нет, нет, погоди, стой!
Погоди.
Ты считаешь эту запись,
это доказательство нашей любви,
угрозой своей привычной жизни,
а я в нем вижу надежду.
На лучшую жизнь.
Я его никогда никому не покажу.
Если ты разрешишь
показать тебе, что возможно.
Понимаешь, Клэр,
я ведь никогда
от тебя не откажусь.
Псих!
Господи, Клэр.
Так, почему ты мне раньше не сказала?
Думала, что сама разберусь.
Думала, как-то рассосется.
Сама не знаю.
Я не предполагала,
что он начнет меня преследовать.
Так. Слушай,
нам с тобой абсолютно ясно,
что он психопат,
но не все так воспримут ситуацию.
И еще есть запись.
Что?
Есть запись, и если ее увидят,
я потеряю сына, мужа,
работу, всю свою жизнь.
- Все, ради чего я живу.
- Так, Клэр, слушай.
Клэр, этого не будет.
Знаешь почему?
Я этого не допущу, и ты тоже.
Никто не увидит эту запись.
Она не выйдет в свет.
- Что?
- Клэр, он меня увидел.
Сваливай, он возвращается!
Погоди. Я еще не нашла ни записи,
ни файлов.
Сваливай, у тебя максимум пять минут!
АХИЛЛЕС
КЛЭР СПИТ
КЛЭР ВИДЕО
УДАЛИТЬ СОДЕРЖИМОЕ КОРЗИНЫ
Идет удаление
Осталось удалить: 178...
"ДОДЖ ЧЕЛЛЕНДЖЕР" 2013
ЧЕЛЛЕНДЖЕР ТОРМОЗА
МИНИВЭН 2006
ТОРМОЗА СХЕМА
Идет удаление
Осталось удалить: 19...
- Миссис Питерсон!
- Мистер Сэндборн!
- Вы меня ужасно напугали.
- Простите.
Что вы здесь забыли?
Простите.
Скажи, что ты дома
и что все двери у тебя заперты.
Да.
И еще я нашла компьютер
и удалила все его файлы.
Хорошо. Хорошо.
Но я нашла еще более жуткую вещь.
Это меня не удивляет. Он псих!
У Итана есть знакомые копы
в Сан-Бернардино?
Уверена, что есть.
Когда мы не ужинаем с его мамой,
мы ужинаем с копами.
А что?
Так, интуиция.
Возможно, придется туда съездить.
Я ему позвоню.
Он отмечает день рождения матери,
уехал в Лафлин. Такая у меня реальность.
Но, слушай...
- Что?
- Он здесь!
Уходи! Беги!
Клэр! Клэр!
Я позвоню в полицию!
- Не молчи, Клэр! Я умираю!
- Он ломает замок.
Что?
Господи!
Беги! Прячься!
Мам, ты почему нож схватила?
Это Кевин.
Господи.
Я схожу с ума.
Переночуйте сегодня у меня, хорошо?
Господи. Я тебя ужасно люблю.
Еще поговорим.
Сан-Бернардино
Итан сказал, вы хотите
почитать дело Сэндборна.
Да.
Печальная история. Я ее помню.
Они ехали по проселочной дороге
около Сан-Бернардино.
Судя по следам на асфальте,
водитель потерял управление.
Оба пассажира погибли на месте.
Установили, что это был
несчастный случай?
Тела сгорели,
токсикологического анализа не было.
Но мы решили, что водитель был пьян.
Почему?
Ну, его часто за это штрафовали.
Или у него отказали тормоза.
Кто-то мог их испортить.
Слушайте, миссис Питерсон,
даже если у него отказали тормоза,
доказательство злого умысла
мы не нашли.
Иногда тормоза ломаются.
Иногда люди садятся за руль пьяными.
Это машина Сэндборнов.
Если вам больше ничего не нужно...
Еще один вопрос, детектив.
Это был минивэн 2006 года?
Да. Именно так.
Вы хотите мне
что-то рассказать, миссис Питерсон?
Нет.
Спасибо.
- Привет, Ной.
- Ты дома?
Да. Как жизнь?
Есть планы на вечер?
Мы с папой собираемся на автошоу.
А я тут с трактором Вики вожусь.
Ты у Вики?
Да, у нее на ранчо. Знаешь, где это?
Ну да, вроде знаю. Все нормально?
Вы с папой не хотите заехать помочь?
Ладно. Я у него спрошу.
Приезжайте.
Ладно, до скорого. Пока.
Начнем с того, что я прошу прощения.
Нет, правда, мне очень,
очень жаль, мисс Лэнсинг.
Видите ли, я человек вспыльчивый.
Что есть, то есть.
И иногда
я абсолютно теряю голову.
Особенно когда я чувствую,
что мне угрожают.
А ведь никому не нравится,
когда ему угрожают, Вики.
Я могу звать вас Вики?
Все-таки я у вас дома,
и время уже позднее,
так что обращаться к вам официально
как-то неправильно.
Могу предположить, Вики,
что тебе тоже не нравится,
когда тебе угрожают.
А кому это нравится?
Но сегодня ты мне угрожала.
Ты и Клэр.
Вы
со своими секретиками.
Вы решили надо мной подшутить.
Устроить дурацкий розыгрыш.
Чтобы я решил, что ты - это она,
а она тем временем сделала что?
Что-то гадкое?
Что-то...
Чего я не должен знать?
Что именно, Вики?
Нет, нет, нет.
Я сам.
Вики!
Слушай, я уверена,
что Ной испортил тормоза
в машине своих родителей,
и это стало причиной аварии.
А еще я уверена, что он
сделал то же самое с машиной Гаррета.
Клэр, ты мне нужна.
Нам нужно поговорить.
Ты можешь приехать?
Вики!
Вики, ты наверху?
Вики!
Вики.
Господи!
Господи! Господи!
9-1-1 . Что у вас случилось?
Выходи!
Господи! Господи!
Ты убил Вики!
Ради тебя. Ради тебя, понимаешь?
Она не была тебе подругой, Клэр!
Эй, эй, эй!
Я всегда защищаю тех, кого люблю!
Так поступают настоящие герои.
Герои не убивают своих родителей!
Я бы маму и пальцем не тронул.
Я любил маму,
но она покончила с собой.
А мой лицемерный папаша и его шлюха
получили по заслугам.
Но ты не бойся!
Я защищаю тех, кого люблю.
Это все ради тебя.
Понимаешь?
Нет!
А теперь идем.
Гаррет!
Господи! Что ты с ним сделал?
Ну, он ударился о гаечный ключ.
Мама!
Кевин!
Ной, если ты тронешь маму,
богом клянусь...
Серьезно, Кевин?
Я в жизни не трону твою маму.
Я люблю твою маму.
Дыши спокойно, малыш!
Если честно, я надеялся,
что ты видишь во мне наставника,
который любит тебя больше,
чем родной отец.
Скажи ему, Клэр.
- Тебе нужна инъекция?
- Мама.
Знаешь, это судьба, Клэр.
А судьбу не изменишь.
Мама.
Мы созданы друг для друга.
И Гаррет
должен это знать.
Очнись! Эй ты!
Все будет хорошо.
Знаешь, я хотел взять Кевина с нами.
Но, похоже,
в нем слишком много от отца.
Нет, ему придется умереть.
Нет! Нет, нет, нет.
Нет, он совсем не похож на отца.
Ной, ты его всему научил.
Ты сделал его другим человеком.
Ладно.
Ну тогда...
- Он поедет с нами.
- Да.
Мы создадим собственную семью.
Мама! Мама!
Прошу тебя, Ной!
Прекрати! Дай мне тебе помочь.
Еще есть время.
Нет никакого времени.
Вот оно, наше время!
Ты в жизни не будешь красивее,
чем сейчас!
Мы никогда сюда не вернемся!
Что ты делаешь?
Готовлю погребальный костер.
А что, не видно?
Так нельзя!
- Нет!
- Отстань!
Меня бесит, что все вокруг
постоянно меняют свои решения!
Пора выбирать, любимая!
Либо жить со мной, либо умереть с ними.
Нет! Нет!
Хватай Кева и беги!
Нет! Нет!
Господи! Господи!
Господи! Не умирай, Гаррет!
Гаррет, не умирай! Не умирай!
Ну все. Идем, Клэр.
Ты увидишь. Мы с тобой.
Далеко от всех.
Я все для тебя сделаю.
Мне можно доверять.
Ной,
а мне нельзя!
- Сдохни, гадина!
- Нет!
Извини, дружок,
но иногда даже героям
приходится делать сложный выбор.
Ной!
Ной! Ной!
Ты не герой.
Я здесь. Я с тобой.
Так, на счет три. Раз, два, три.
Мы с Кевином здесь, милый.
Он в надежных руках, мэм.
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
Ты только держись. Ты держись.
Ты поправишься.
А потом мы вернемся домой.
Слышишь? Домой.