Прийти первым (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Po feng

На передний план - это гонконгско-китайский спортивный драматический фильм 2015 года, снятый на Тайване и в других странах режиссером Данте Ламом, с Эдди Пэном, Шоном Доу, Чхве Шивоном и Ван Луоданом в главных ролях.

Все фразы и цитаты

В профессиональном
спорте есть три категории.
Начинающие велосипедисты должны
набрать достаточное количество очков
в категории "Тройная гонка",
чтобы заявить о себе.
Главная мечта любого
профессионального велогонщика -
выступать за одну из
18-ти топовых команд мира.
Чтобы пройти отбор для гонки,
вы должны проехать 25 кругов,
то есть 6.25 километров.
Как у лид-аута
ваша средняя скорость
должна быть больше 48 км/ч.
Быстрее, быстрее!
Что с показателями?
Пульс - 188, мощность - 323 ватта,
частота вращения - 104, 20 секунд на круг.
Средняя скорость - 49 км/ч.
Мин, ты следующий.
Быстрее!
Он лучше, чем предыдущий.
Пульс - 168, мощность - 341 ватт,
частота вращения - 108,
19 секунд на круг,
средняя скорость - 50 км/ч.
Он даже тягается с Чон Дживоном.
Наглый малый.
Ну что?
Пульс - 185, мощность - 534 ватта,
частота вращения - 132,
15 секунд на круг.
Средняя скорость - 58 км/ч.
А ты хорош, парень!
Неплохой у тебя результат.
Как насчет один-на-один?
Любишь попонтоваться?
Для команды это не очень хорошо.
Прости, ляпнул не подумав.
Да ничего!
Я тоже говорю, что думаю.
Не бери в голову.
Я - Мин.
Тянь.
Рад знакомству.
Слушай, Тянь,
знаешь историю о зайце и черепахе?
Да.
Тогда ты помнишь,
почему заяц проиграл снова в матче-реванше?
Дживон выбрал вас для лид-аута.
Это ваши контракты.
Внимательно прочитайте.
Получите базовый оклад.
Команде достается 50% ваших призовых.
Можете самостоятельно искать спонсоров,
если у них нет противоречий с нашими.
Гонорар несколько маловат.
Нужно время на обдумывание?
Кстати.
Это моя дочь,
она - наш младший менеджер
и по совместительству механик.
Значит, ей тоже достанется часть призовых?
Естественно!
Мы не потерпим нарушения дисциплины.
Любое неподчинение повлечет за собой штраф.
Всё указано в контракте.
Серьезно? Ты читал там что-нибудь об этом?
Не обратил внимания.
Я рад уже тому, что мне дали шанс.
Тянь, у нас сегодня новенький.
Покажи ему, что и как.
Ты Синди? Или Венди?
За $500 можете расписаться на спине.
А за $1,000 спереди!
Салют!
Отличный вид, расходы оплачиваются...
Не забывай, ты на работе.
Ты не должен выпрашивать у клиентов деньги.
Я просто искал спонсоров.
Когда начинаешь действовать людям на нервы,
жизнь становится интересной!
Это точно не мой стиль.
Сделаешь так еще раз, и я доложу на тебя.
Ты такой серьезный.
Это мне в тебе и нравится.
Я тоже хочу стать вашим спонсором!
Почему бы и нет!
Где расписаться?
Берегись!
Эй, куда торопитесь?
Ты из "Радиант"?
Ага.
Поехали!
На этом отрезке дует встречный
ветер со скоростью 21 км/ч.
Лид-аут едет со скоростью 36 км/ч.
Недостаточно быстро.
Кан, слишком медленно. Поднажми!
Нельзя ехать медленнее 40 километров!
После поворота слева будет сильный порыв.
Давайте построение.
Как у них дела?
Всё нормально.
У всех пульс выше 168.
Готовьтесь к финальному отрезку!
Тянь, давай вперед.
Ускоряйся до шестидесяти.
Мин, твоя очередь.
Держись на 65 км/ч.
Быстрее, Мин!
Дживон, пошел!
Отлично, хватит.
Давайте заново.
Мы только что проехали 150
километров, а теперь еще холм!
Тренер просто зверь.
Заяц слишком быстро бежал и сдох?
Чего?
Ответ на твою загадку.
Нет.
День добрый!
Дышите размеренно.
Помедленнее.
Глубже.
Вдох, выдох.
Спасибо.
Это не та девчонка из "Вирго"?
Да, это Хуан Шияо.
Подавала большие надежды,
пока у нее не обнаружили эмболию легких.
Какое-то время она даже была
на искусственной вентиляции.
Не верится,
что она вернулась и уже тренируется.
Так тебе нравятся сильные
и волевые девушки?
Я ими восхищаюсь.
Это тебе они нравятся.
Она меня поражает.
Быстрее, чего копаетесь?
Чего?
Грязь!
Уже нет.
Уважай велосипед.
Иначе заплатишь штраф!
Это тоже было в контракте?
Мой или плати $5,000!
Из всех команд
в этой гонке.
"Фантом" - самая большая угроза.
Помните,
будьте уверенны в себе и настойчивы.
У нас лучший лид-аут
и лучший спринтер.
Это наш первый шаг в продвижении.
Ицяо.
Это важная гонка 150 километров,
состоящая из 10 кругов.
Направление в основном
прямое и без перепадов,
что идеально для спринта.
Все команды пойдут в атаку
на финальном круге.
Если мы поступим так же, шансы на успех
50 на 50.
Чтобы получить преимущество,
мы должны рано уйти в отрыв.
В лид-ауте Фантомов
первоклассные спринтеры.
Мы должны вывести из
игры как минимум двоих.
Тянь, Кай,
вы поведете группу отрыва за собой.
Гас и Кан,
вы будете блокировать лид-аут Фантомов.
Мин, держись позади и береги силы.
На финальном круге вместе
пойдем в наступление.
Справишься?
Конечно! Готов хоть сейчас!
Тянь, на каком участке
нужно уходить в отрыв?
Вот на этом, который как двойная "S".
Повороты растянут пелотон, прим.
Основная группа гонщиков в спортивной гонке
и нам будет легче вырваться вперед.
Это 150-километровая гонка в Каосунг
длительностью почти четыре часа.
Мы на предпоследнем круге.
Все команды находятся в пелотоне,
экономя силы для атаки
на финальном круге.
Такая стратегия типична для велоспорта
в подобных городских гонках.
Спортсмены во главе
пелотона задают скорость
и препятствуют чьему-либо отрыву.
Решающая схватка
будет проходить между Дживоном из "Радиант"
и Лином из "Фантом".
Скажите, в чем польза хорошего лид-аута?
Лид-аут улучшает аэродинамическое сопротивление
спринтера, позволяя ему экономить силы,
и прикрывает до финального рывка.
Положение тоже крайне важно.
Например, сейчас
лид-аут блокирует конкурирующих спринтеров.
Их действия будут управлять
финальным отрывом.
Внимание, скоро двойной зигзаг.
Готовьтесь к отрыву.
Направо! Пошел, пошел!
Тянь и его партнер
уходят в отрыв вместе с Дживоном.
Тянь сделал ход крайне вовремя.
Четверо Фантомов также
оторвались от пелотона,
но их лид-аут заблокирован
участниками команды "Радиант".
Почему "Радиант" решили
уходить в отрыв именно сейчас?
Все остальные ждут финального круга
и не станут раньше времени рисковать.
"Радиант" решили этим воспользоваться
чтобы получить преимущество
над Фантомами.
Тренер, мы оторвались!
Гас, не отвлекайся.
Продолжай блокировать!
Так теперь всё складывается
в пользу "Радиант"?
Фантомы превосходят их по количеству.
Так что пока неизвестно.
Пошел финальный круг.
Трое спортсменов из
"Радиант" всё ещё лидируют.
Фантомы держатся за ними.
Но отрыв сокращается!
Мин, я потерял своего
из Фантомов.
Спокойно!
Блокируй оставшегося.
А я за ним.
Еще один из лид-аута
Фантомов вырвался вперед.
Его преследует Мин.
Если он догонит своих,
у Фантомов будет шанс на победу.
Либо Мин его догонит,
либо его команда будет в меньшинстве!
Кай, веди!
- Падение!
- Кай!
Кай из лид-аута "Радиант" упал
и за ним повалились
еще несколько спортсменов.
Его партнеры по команде
,вынуждены сбросить скорость
и Фантомы завладевают лидерством.
Тянь, прибавь скорость!
Тренер, Кай упал!
Фантомы первыми выходят
на финальный отрезок.
Джун, Ци, блокируйте их!
Разделяемся!
Вперед!
Пошли, пошли, пошли!
- Мин!
- Давай!
Понял!
Мин вырывается вперед!
Но сможет ли он обогнать лидеров?
Лид-аут Фантомов не сдается.
Они не выпускают.
Дживона из вида.
Мин, веди!
Тренер, на финишной прямой встречный ветер!
Мин, на финишной встречный ветер.
Не стартуй слишком рано.
Жди последние 500 метров.
Дживон, за мной!
Что ты делаешь, Мин?
Мин!
Тренер, у меня получится!
"Радиант" вырвались вперед!
У Мина просто взрывная сила!
Финишная прямая прямо за поворотом.
Тот, кто удержит наилучшую траекторию,
приведет команду к победе.
Вот и они!
Мин обогнал лид-аут Фантомов.
Дживон ускоряется!
Дживон побеждает,
но гонка еще не закончена!
Посмотрите, как Мин напорист!
Обычно лид-аут сбрасывает скорость
перед финишем.
Ну и ну! Лин чуть было не остался позади!
Проиграть лид-ауту соперника
было бы очень неловко.
Пожалуйста, поаплодируйте
победителю сегодняшней
150-километровой гонки.
Чон Дживону из команды "Радиант"!
Зацени!
Чуть-чуть не хватило...
Мин.
Ты слишком рано пошел в отрыв.
Мы бы провалились,
если бы ты не смог их обогнать.
Я же говорил, что смогу.
Пока я в лид-ауте,
просто сфокусируйся на спринте.
Самоуверенность хороша, но
может сыграть с тобой злую шутку.
Молодец.
Ты тоже.
Я бы хотел поздравить
команды "Радиант" и "Вирго".
Мы продолжим быть вашими спонсорами...
Третья симпатичная.
Это Мин.
Мне нравится, какой он дерзкий.
А мне больше нравится Тянь.
Такой ангелок!
Откуда вы узнали их имена?
Гугл - классная штука!
Она улыбается мне.
- Точно мне.
- Я так не думаю.
А кому, тебе что ли?
Всё возможно.
Размечтался!
Прости за прямолинейность, такой уж я.
Извините...
Мы на третьем этапе Континентальной серии!
На протяжении всей серии
очки будут аккумулироваться.
По завершении 11 этапов,
набравший наибольшее
количество очков победит.
Лид-аут Дживона был ключом
к его недавней победе.
Оба спортсмена заслуживают уважения.
Тянь за выносливость,
а Мин за силу.
Дживон сделал отличный выбор.
Сто метров до финиша...
И Дживон снова одерживает победу!
До конца гонки осталось
всего пять километров,
команды всё еще идут ноздря в ноздрю.
Финальный отрезок,
и Дживон вырывается вперед!
[Психология /
Сексуальные отношения]
["Правила отношений между
мужчиной и женщиной"]
["Инстинкты подсказали мне,
что ты - та самая"]
["Нет причин меня не любить"]
[Вдохновение]
["Измени отношение - измени ситуацию"]
Я всё ещё в ночную смену?
Да, в ночную.
Спасибо! Увидимся!
Шияо, давай вместе позавтракаем?
Давай.
А где Мин?
Из сил выбился. Пусть поспит.
Пойдем.
Молодой человек, проснитесь...
Проснитесь.
А где Хуан Шияо?
Она ушла с вашим другом.
Почему вы меня не разбудили?
Что, так сложно что ли было?
Ну кто так делает, блин...
Несём прямо...
Привет, Шияо!
Друг посоветовал.
Мишленовский ресторан,
сказал, он очень хорош.
Ты свободна? Хочешь сходить?
Если занята, не страшно.
Сходим в другой раз.
Пошли.
Ладно. Тогда увидимся!
А вот и ты?
- Прости, я задержалась...
- Приветик!
Ничего...
Какое совпадение!
У вас свидание?
Да, хотим поужинать вместе.
Повеселитесь.
А я поем лапшу в одиночестве.
Хочешь с нами?
Отлично! Втроем еще веселей!
Идем!
Нет!
Подожди-ка.
Ты не можешь пойти в таком виде!
Ладно, тогда я поеду.
Ага, созвонимся.
Да ладно, пойдем с нами.
Ага!
Я знаю один отличный ресторан.
Принесите еще еды, шеф!
Грибочки готовы.
Тебе не жарко?
Нет.
Мин!
Какого хрена?!
Хватит!
Сфокусируйся!
Мы уже во второй половине сезона.
Радианты и Фантомы стоят плечо к плечу.
В этой трассе 12 километров подъема,
а крутизна его 8%.
На прошлых соревнованиях.
Радианты не справились с подъемом.
Это всегда было их ахиллесовой пятой.
Кроме Тяна
никто из Радиантов не
справляется с подъемом.
Фантомы перехватили лидерство.
Они на 90 секунд
опережают Радиантов.
Они въехали на завершающую стометровку.
Лин опережает на пять метров.
Он пересек финиш!
Это предпоследняя гонка сезона.
После моста,
Радиантам предстоит новый подъем.
Мы должны вырваться вперед!
Живее!
Прости!
Если Радианты проиграют сегодня,
Фантомы станут чемпионами.
Мин, ты лидируешь!
Мин талант,
но как он опередит Дживона?
Ему стоит ускориться,
а Дживону следить за
темпом и снизить скорость.
Команда Радиант нагоняет!
Последние 800 метров!
Ты в порядке?
Мин, вперед!
Давай!
Живо!
Команда Фантом!
Мы выиграли!
Фантомы выбрали не те велосипеды.
Они дисквалифицированы!
Команда Радиант выиграла!
Дисквалификация...
Кто трогал мой велосипед?
Следи за дыханием.
Ты слишком часто дышишь.
Не давай волю эмоциям!
Вдох-выдох...
Глубокий вдох, медленный выдох.
Глубокие вдохи. Вдох-выдох.
Вдох-выдох.
Хорошо.
Попробуй.
Глубокий вдох, медленный выдох.
Так-то лучше.
Я набираю скорость.
За мной.
Думаю, вы все должны знать,
Дживон выбыл из-за травмы.
На следующей гонке
нашим спринтером будет Мин.
Пик Ву, горы Хуаншань.
Высота 3,275 метров, подъем в гору - 55 км,
спуск - 90 км.
Крутизна подъема - 6%.
Горная дорога - сильная сторона Фантомов.
Предлагаю двигаться в одном темпе,
и придерживать частоту
сердечных сокращений - 80%.
Оставаться в пределах
досягаемости Фантомов.
Если будем действовать по этой схеме,
то у нас появится шанс
выиграть за счет навыков Мина.
Мне кажется, это устаревший способ.
Фантомы попытаются оторваться сразу.
Думаю, они расслабятся
на этих крутых виражах,
так как они знают,
что они лучшие на подъемах.
Наоборот,
мне кажется, мы должны удивить
их и атаковать первыми.
Между пиками Джейд и Ву 20 км.
Если мы начнем отрыв в этом промежутке,
мы быстро выдохнемся.
Но если они здесь дадут слабину,
мы будем отставать
всего на две минуты.
Две минуты!
Если мы атакуем первыми,
двое из нас смогут вывести одного из игры.
Если придерживаться этого,
то мы сможем задержать их,
и не дать им пройти до крутого поворота.
Мы сможем держать нужную дистанцию.
Нужно как можно дольше
удерживать первенство.
Кунян печально известен встречным ветром.
Возможно, это не в нашу пользу.
Забыл наш девиз?
Без страха и сожалений!
Финал сезона на пике Ву.
Трек длиной 145 км.
Тренер, что самое главное на подъеме?
Подъем это вызов силам спринтеров,
поэтому лидеры должны держать
темп до самого конца подъема.
Держать спринтеров в устойчивом темпе.
Чем дольше ты лидируешь, тем лучше.
Как Радианты продержатся
без Дживона?
Мин агрессивный велосипедист.
Он не упустит свой шанс
и выжмет все!
Основная группа велосипедистов
приближается к пику Джейд.
Мы на месте! Вперед!
Один из Радиантов сломался!
Нужно гнать!
Мы на 20 секунд опережаем Фантомов!
Отличная работа.
Продолжайте в том же духе!
Удерживайте позиции!
План Радиантов
заставить.
Фантомов
гнаться
и вывести их из строя,
прежде чем они доберутся до пика.
Тренер!
Боковой ветер усилился!
Радианты, кажется, сбрасывают скорость.
Не важно,
сколько времени вы все планировали,
внешние факторы тоже вступают в игру.
Фантомы сильны.
Мы больше не может придерживаться темпа!
Не переживай.
Пока они перед глазами,
мы сможем их догнать.
Они опережают
на 1 минуту 43 секунды.
Продолжай ехать!
Быстрее!
Ну же, давай надерем им зад!
Заключительный километр подъема.
3,200 м над уровнем моря.
Крутизна подъема - 15%,
это самый высокий уровень.
Тяжело дышится нашим гонщикам.
Лин не ждет своих лид-аутов.
Он вырывается вперед!
Он хочет не дать шанса.
Мину ответить!
Подожди, впереди встречный ветер.
Спасибо, бро!
Лин уже у пика. Он начинает спуск.
Радианты тоже достигли пика,
но у Лина большой отрыв.
На сколько мы отстаем?
Почти на две минуты.
Вперед. Мин!
Судя по таймеру,
сейчас вы отстаете на минуту и 50 секунд.
Он держит скорость 74км в час на спуске.
До финиша 60 километров.
Вам нужно держать скорость выше 80 км
если хотите нагнать его на последних 10 км.
Ясно?
Мин, ты отстаешь всего на 30 секунд.
Так держать!
Мин, возможно, упал в туннеле.
Не знаю, что произошло.
Вот это напряжение! Еще 1 километр!
Мин, крути быстрее!
Спасибо, что присоединилась.
Но помни, никакого алкоголя!
Ладно. Я просто так рад. Что ты пришла.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Разрешите представить...
Это моя мама.
Шияо.
Здравствуйте.
Зачем ты меня с мамой познакомил?
Боишься?
Нет конечно.
Всего одну рюмку? Это несерьезно.
Не хочу смущать твоего друга.
Прости, я забыл сказать тебе.
Она сбежала, когда мне было 7.
Без единого слова.
Чтобы напомнить об этом,
я прихожу сюда, чтоб
показать, как я счастлив.
Хорошо справляешься.
Отличный прогресс.
Эта получше предыдущих.
Еще одна причина выпить!
Конечно, но ты мне не подходишь.
Спать хочу.
Она ушла.
Любишь черепах?
Откуда ты знаешь?
По твоей сумке и браслету.
Может, еще успеем. Пойдем.
Видишь...
Отлично видно.
С самого рождения
им приходится со всем справляться самим.
Без родительской поддержки,
они могут кружить на месте.
Ты мне нравишься.
Я думаю, ты на них похожа.
Что? Я похожа на черепаху?
С небольшими отличиями.
Ты просто такая же упрямая,
но гораздо привлекательнее.
Дядя.
Я видел твою гонку по телеку. Ты победил?
Да.
Почему тебя не было на пьедестале?
Там стоят только спринтеры.
А почему ты не спринтер?
Да, я постараюсь...
Тянь.
Я знаю, ты любишь велоспорт.
Но в нем особой карьеры не сделаешь.
Но я точно уверен, что
ничего кроме...
Если захочешь,
попробуй управлять одной из моих компаний.
Можно устроить.
Ну что?
Мы уже взяли заем в банке.
Как вы можете изымать деньги сейчас?
Мы могли договориться в целом,
но последнее слово все еще за нами.
Без денег мы не можем
претендовать на продвижение.
Очень жаль.
Кстати,
вам скоро нужно будет погасить заем.
Все нормально...
У Радианта есть потенциал.
Мы можем снова собраться,
если появится возможность.
Для велосипедиста,
Время - главный враг.
У тебя прекрасное будущее.
Не трать свое время с нами.
Категория один ждет тебя.
Иди к ней.
Проехав 100,000 километров
вместе со мной за эти два года,
вы помогли мне решить мои проблемы.
Вы знаете каков обхват Земли?
40,000 километров.
Мы проехали вокруг земного
шара почти три раза.
Я понял, что у тебя талант,
с первого взгляда.
Моя жизнь была на дне.
Ты помог мне понять,
что с уверенностью, целеустремленностью,
храбростью,
все в этом мире возможно.
Вы когда-то тоже были в лид-ауте.
Когда твой спринтер пересекает черту,
ты знаешь, что ты должен уступить путь.
Теперь твоя очередь.
Я должен уступить дорогу.
Команда Эолус из Гонконга
приглашает тебя на позицию спринтера.
Подумай об этом.
Я не могу удерживать тебя здесь.
Не волнуйся о контракте.
Команды второй категории уже не для тебя.
Команда Эолус записала
Мина как своего спринтера.
Они хотят, чтобы ты был его лид-аутом.
Другие из Тайбэя.
Они приглашают тебя на роль спринтера.
Луи Коста, чемпион мира.
Я всю жизнь был его фанатом.
Он выступает за Лампре-Мерида в Италии.
Я похож на еще одного?
В смысле?
Чемпиона мира.
Прекрати мечтать!
Я не мечтаю. Это моя цель.
Цель...
Но она так далека.
Нет.
Многие цели виднеются вдалеке.
Старайся, и они станут ближе.
Мечтай дальше, я пас.
Да ладно.
Ты всегда будешь частью моей мечты.
Давай, сфотографируйся с
будущим чемпионом мира!
Тянь.
Иди сюда.
В следующий раз мы будем соперниками.
Я тебя уделаю.
Ты все еще должен мне
ответить за ту выдумку.
Я отвечу, когда я хорошенько подумаю.
Конечно.
Кто первым упадет, покупает ужин.
По рукам!
Мы на 9-ом этапе.
Международного чемпионата по велоспорту.
В первой половине гонок,
Дживон из Флэш
и Мин из Эолус поразили всех.
Дживон представлен
для продвижения в первой категории,
но Мин наступает ему на пятки.
Опусти голову, собери локти.
Мин был лид-аутом Дживона.
Но сегодня он его серьезный соперник.
Тянь из Твистер тоже был в их команде,
сейчас он расположился
на 5ой или 6ой позиции.
Мин добивается одновременного финиша!
Этап 16,
только три гонки.
Мин в ударе.
У него есть шанс обогнать.
Дживона.
Если он сможет,
он будет отставать всего на 50 очков.
Мин может оказаться победителем по очкам.
Мы на финишной прямой.
Мин прикрывается Флэш,
ждет момент для рывка.
Он дает знак сокоманднику.
Саймону Чану выводить его.
Его линия заблокирована лид-аутом Флэша.
Саймон проваливается,
и Мину приходится прорываться самому.
Если бы Саймон сработал,
Мин бы выиграл.
Сейчас это Мин против Дживона!
Кто же победит?
Они все еще на равных!
Они приближаются к финишу...
И пересекают его вместе!
Ты знаешь, кто такой лид-аут?
Ты сплоховал в самый ответственный момент!
Я сделал что мог, чего ты хочешь?
Ты завалил наш план действий!
Не ты управляешь командой!
Не можешь быть моим лид-аутом - выметайся!
"Дьявольский спринтер."
Что за повод?
Зачем ты прислал подарок?
Я купил это тебе в Италии
чтобы извиниться за мое отсутствие.
Ясно.
Благодаря подарку ты прощен - пока что.
Отлично.
Я читала про тебя в журнале. Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Не дави на себя слишком сильно.
Соревнования это всегда
давление, ты же знаешь.
Да.
Мы давно не виделись,
давай проведем время
вместе по окончанию сезона.
Отлично!
У босса сомнения.
Если он не продвинется,
заменим его Келвином.
Твое сердце
бьется недостаточно быстро.
Это будет мешать тебе как спринтеру.
Единственное решение
интенсивные
и усложненные тренировки,
чтобы перебороть эти ограничения.
Сколько это займет?
Кто-то тренировался с высокой отдачей
пару лет
и преуспел, проехав 100,000 км.
Но все разные.
У меня нет нескольких лет!
Тогда твое сердце не соответствует
требованиям для спринтера.
Обдумай это...
Нужно понимать, когда стоит сдаться.
Давайте сделаем еще один
снимок с другого угла.
Снимите очки.
Вот так здорово.
Расслабьтесь...
Давайте еще один снимок потеснее.
Эмили, оставь руку на его плече.
Спасибо.
Что это?
Нормально. Просто устал.
Скоро увидимся.
Простите, сэр.
Репортеры ждут.
Сюда, пожалуйста.
Подожди меня.
Многие говорят,
Мин опередит Дживона
и станет финальным победителем.
Не могли бы вы прокомментировать?
Я должен угостить их выпивкой.
Они умеют выбирать победителей.
Подожди, пока действительно меня уделаешь.
Я не сдамся без боя.
И не надо!
Иначе мне будет не так интересно.
Я уже много раз слышал об этом.
Когда собираешься воплотить слухи в жизнь?
Тебе бы лучше привыкнуть проигрывать.
Правда что ли?
Я жду не дождусь нашей встречи на треке.
Я тоже.
У тебя новое прозвище.
"Дьявольский спринтер".
Эти люди
просто завидуют.
Ясно...
Не реагируй так сильно.
Эмоции могут взять над тобой верх.
Надо мной?
У тебя тоже вспыльчивый характер.
Не потеряй свой путь в погоне за победой.
Мне тоже в эту сторону.
Где твоя машина?
Сломалась.
Давно тренера видел?
Я целый год не возвращался.
Да.
Он сейчас инспектор на заводе.
Я постараюсь навестить.
Давай вместе тогда.
Через два дня гонка Шияо.
Я не могу пойти, ты сможешь?
Конечно.
Привет, принцесса!
Я сделаю все, чтобы оно исполнилось.
Ну давай же.
Что ты загадала?
Чтобы ты пришел на следующую гонку.
Я там буду.
Обещаещь? Ловлю на слове.
Чего ты на меня смотришь?
Я наблюдаю за тобой.
А то вдруг кто-нибудь тебя украдет.
Это не смешно!
Хуан Шияо.
Мне кажется или я чувствую
запах другого мужчины?
Нет.
Тогда я оставлю свой.
Ты сможешь это сделать?
Не бойся, я знаю, что делаю.
Мы в Шанхае ради финала сезона.
Для Мин и Дживона,
победитель получает всё.
Это противостояние
заставит вас понервничать.
Они приближаются к Восточной жемчужине.
Прим. Телебашня.
Пятикилометровая дуэль начинается.
Все еще в пелотоне.
Подъезжают к кольцевой,
один из лидеров Эолус
вырывается вперед.
Финиш
на другом конце тоннеля.
Хватает и скрытых поворотов, и склонов.
Идеальная местность для дуэли.
Велогонщики Эолус
в начале пелотона.
Противостояние неизбежно!
Дживон окружен
пелотоном.
Прорыв!
Налево!
Дживон дает сигнал для контратаки,
но Эолус его окружает.
Он едет за Мином.
Лид-аут Флэша наконец-то прорвался!
Между ними меньше 15 метров.
Саймон, блокируй их.
Вперед, Саймон!
Давай!
Саймон!
Мин врезался в своего партнера по команде.
Невероятно!
Теперь его уже не догнать.
Дживон пересек финишную черту!
Дживон - абсолютный чемпион!
Сколько тебе заплатили?
Прекрати!
Ты сделал это специально!
Не обвиняй меня в неумении!
Прекрати!
Мин!
Иди к черту!
Прекрати сейчас же!
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Но сначала нужно перевязать раны.
Никаких фотографий!
- Мин.
- Никаких фото!
- Мин!
- Держись от меня подальше.
Отпусти!
Стоп!
Ты зашел слишком далеко!
Я!
Ты только что сказал, что понял.
Что ты понял?
К победам и поражениям нужно
относиться снисходительно.
Нет, я просто полный неудачник!
Победа и поражение, вот что для меня важно!
В отличие от тебя, я профессионал.
Ты говоришь,
что мы живем в разных мирах?
Я никогда бы не подумала,
что ты так стремишься к победе.
В нашем мире
ты либо выдерживаешь, либо уходишь.
Госпожа Хуан.
Господин оставил вам это.
Мне?
Да.
Вы видели госпожу Хуан?
Господин Цю,
ваш друг 30 минут назад
покинул аэропорт.
Господин Цю Мин,
из-за нападения на Саймона Чана.
МУС в дополнение к штрафу в размере 30000
долларов прим. Международный уголовный суд
определил девятимесячную дисквалификацию.
Вы заплатили лид-ауту Цю Мина
и нарушили правила честной игры.
Честной игры?
Что еще за честная игра?
Теперь вы знаете,
что бы ты потерял, если бы я не вмешался?
Не так ли?
А теперь послушай меня.
Ты не что иное, как обложка этой команды,
ты ценен только
из-за рекламы и спонсорства.
И сейчас я, как твой менеджер,
я должен защищать твою ценность.
Ты это понимаешь?
На меня похоже, что мне что-то волнует?
В ваши обязанности входит
защищать мое достоинство,
а это и есть моя ценность.
Не будь дураком.
Достоинство мужчины стоит
тех денег, которые он зарабатывает,
и ты...
Заткнись! Сейчас же замолчи!
Ты уволен!
Удачи.
Я не нарушала свой режим годами.
Ты в порядке?
Скажи что-нибудь!
Почему ты так с собой поступаешь?
Ты в своем уме?
Я не успела закричать.
Как ловушка внутри меня.
Ты хочешь покричать?
Пойдем со мной.
Ты делал это раньше?
Сегодня первый раз.
Ты уверен, что это сработает?
Так говорят в интернете.
Ну?
Ты готова преодолеть свой страх?
Точно?
Тогда хорошо.
Согласно интернету
сильный крик избавляет
тебя от разочарований.
Ты тоже хочешь это сделать?
Да.
Ты готов?
Да.
Вперед!!
Гонка начнется
через 15 минут.
Участники,
проверьте свои велосипеды.
Что вы чувствуете, впервые победив?
Это безумие!
Я хотел бы поблагодарить
моих коллег за поддержку
и руководство за их веру.
Победа Дживона -
заслуга его таланта или просто случайность?
Во время гонки может произойти что угодно.
Но мы никогда не верим в удачу.
Что вы можете сказать
о вашем экс-партнере Мине?
Каждый спортсмен хочет
победить любой ценой.
Мин - выдающийся велогонщик.
Я буду ждать его здесь.
Спасибо всем.
Это было во время...
Ты не занят?
Жизнь - сплошная ирония...
Меня зовут Сяовей.
Но все зовут меня Смайли.
Но с тех пор, как я избрала этот путь,
я ни разу не улыбнулась.
Ты выбрал простой путь.
Когда я бросила тебя,
я знала, что теряю.
Но потерять кого-то
намного хуже.
Я всегда знала,
что однажды у тебя все получится.
Твое бахвальство
причиняет мне боль.
Да, я хочу, чтобы ты
чувствовала угрызения совести...
Жалела...
Но посмотри на меня.
Ты должно быть в восторге.
Почему бы тебе не сказать это вслух?
Почему не скажешь громко?
Где храбрый 17-летний подросток?
Разве ты не говорил мне,
что добьешься успеха?
Что весь мир узнает,
что я бросила тебя?
Я достигну своей цели
и устрою тебе нелегкую жизнь.
Хорошо. Я буду ждать.
Ты сказал, тебе нужно уходить,
но ты все еще здесь.
Оставь меня одного.
Позволь мне остаться.
Я не скажу ни слова.
Я выбросила всё, что напоминает мне о нем,
но я не могу стереть свою память.
Я единственный,
кто похоронил его в своем сердце.
Добро пожаловать на
женскую 100-круговую гонку.
Очки начисляются каждые 10 кругов,
в зависимости от размещения велосипедиста.
Кто наберет больше всего очков, победил.
Изюминкой этой гонки станет
битва между Хуан Шияо и Пан Чжици!
Хуан Шияо и Пан Чжици,
которая стала известной,
когда Хуан реабилитировалась.
Мы на 88 круге,
а Хуан отстает от Пан только на одно очко.
Велосипедисты борются за позиции...
Ли, Пан,
Хуан и Матцуи - выбыли!
Ли подрезала Пана и упала.
Хуан сбита...
Невероятно!
Остальные велогонщики приближаются,
Матцуи обогнала ее!
Они все выбыли!
Хуан очень не повезло.
Надеюсь, она в порядке.
Давай, Хуан Шияо!
Это последний круг.
Хуан и Пан поравнялись...
Они идут плечо к плечу.
Хуан проиграла на полколеса,
но она боролась до конца.
Она была прекрасна в своем поражении.
Правый голеностоп сильно поврежден.
Перелом и разрыв сухожилий.
Ахиллесово сухожилие полностью разорвано.
Сможет ли она снова участвовать в гонках?
Она может перестать ходить!
Можно хоть что-то сделать?
Мы хотели использовать ее
менее значимые сухожилия
в качестве аутотрансплантата.
Но ее правая нога слишком
сильно повреждена,
так ничего не подходит.
Можете использовать мои...
Могу я быть донором?
Мы, конечно, можем сделать пересадку.
Но вы спортсмен,
это может поставить под
угрозу вашу карьеру.
Лидеры вырвались на финишную прямую.
Тянь показывает блестящие умения.
Против четырех гонщиков из Флэш,
он все еще занимает отличную позицию.
Сможет ли он снова
вывести Дживона из гонки?
Тест выявил присутствие
нового препарата Ксонер
в крови Тяня.
Но Тянь никогда не
проваливал тесты на допинг.
Господин Чен,
этот препарат еще не был классифицирован.
Он не так легко обнаруживается.
Если Ксонер не запрещен, тогда...
Я предоставил
результаты в комиссию.
Это мой долг.
Где Тянь?
В больнице сказали, что вчера он ушел,
Ушел!
Вы идете на поправку.
Признаков отторжения нет.
Я смогу снова ездить на велосипеде?
Судя по анализам,
вы сможете вести нормальную жизнь.
Но поскольку ваша нога
была сильно повреждена,
в гонке вы участвовать не сможете.
Вы все лжецы!
Хуань Шияо,
будьте благодарны тому, кто помог
и с уважением относитесь к своему телу!
Спасибо.
Не за что.
Было уже достаточно,
что ты скрывал свои травмы.
Теперь уход без уважительной причины,
мы могли подать в суд
за нарушение контракта.
Передай им -
ничего страшного, если они не хотят ждать.
Кажется, она искала тебя.
Зачем ты это сделал?
Я же говорил,
ты всегда будешь
частью моей мечты.
А как же Кай?
Продолжай искать.
Скажешь, когда будут новости.
Конечно.
Спасибо.
Ну?
Никаких новостей.
Я нашел работу для Ицао,
и ты сможешь уйти с фабрики.
Нова поддержит вас,
чтобы сформировать новую команду.
Ты так много сделал.
Но это важнее всего.
Не переживай.
Возьмите Мина и Тяна в команду.
Не уверен, как отреагирует Мин
в его нынешнем состоянии.
А что касается Тяна,
то его месяц уже никто не видел.
Я подключил людей, чтобы найти его,
но все было тщетно.
Тянь сейчас в Пусане, в Корее,
замечен за азартными играми.
А еще я слышал, что он сильно задолжал.
Можем мы чем-нибудь помочь?
Это не проблема.
Хочет он вернуться или нет,
вот в чем вопрос.
Минутку внимания.
Трек скользкий после ливня.
Так что, будьте предельно внимательны.
Безопасность прежде всего.
Это девятый этап гонки Кейрин.
Лидер выбыл из гонки
за два круга до финиша.
Осталось полтора круга.
На первой позиции Квак,
вторым идет Тянь, №5 - Пак и №6 Ким.
Остался последний круг.
Тянь усиливает темп и обходит Квака.
Пак, под №5, занимает третье место!
Сможет ли Тянь выстоять?
Пак обгоняет всех и приходит первым!
Чо вторым и Тянь приходит третьим.
И снова.
Тянь потерпел неудачу.
Ты спятил?
Все переживали за тебя.
Никто не виноват.
Но в твоей жизни есть и другие люди.
Ты несешь ответственность
не только за себя,
но и за своих друзей.
Шияо знает, что ты здесь.
Она тоже за тебя переживает.
Тянь.
Каждый может начать заново.
Если Шияо может, то мы тоже.
Команда уже собрана.
Мы ждем твоего возвращения.
Я не могу.
"Мечты никогда не исчезают,
только ты сбегаешь от них".
"От семьи, которая поддерживает тебя".
Ты можешь вернуть свой паспорт,
а мы уладим вопрос с долгом.
Но я хочу, чтобы ты и твой напарник Мин,
участвовали в гонках Мэдисон.
И выиграли!
Но господин Ма...
Не нужно ничего говорить.
Он уже здесь,
он согласен.
Сфокусируйтесь на победе.
Почему бы тебе не составить
им компанию до гонки?!
У тебя отличная выносливость.
Возьми на себя обычные участки трассы,
а я позабочусь об очках.
Если ваша команда узнает об этом,
вас засудят.
Мы давно нигде не ездили.
Мэдисон это длинная трасса,
самая опасная в велоспорте.
Пока один втискивается во внутренний трек,
его партнер движется
сверху, ожидая последний крут.
Как только прозвучит сигнал,
они передадут
эстафету спринтеру.
Мин и Пак
идут плечом к плечу!
Пак обогнал Мин
на финишном отрезке.
Пак лидирует с 21 очком.
Мин на втором месте, с 18.
Как нога?
Нормально?
Все хорошо.
Вперед, Тянь!
Остается еще два круга.
Прозвенел сигнал!
Мин выиграл этот раунд!
Команда уже близко!
Тянь скользит и сбивает еще троих!
Гонщикам на внутренне дорожке
приходиться рассчитывать на себя.
Они должны закончить
без своих товарищей.
Вперед!
Я в порядке. Давай!
Можешь ехать дальше?
Некоторые велосипедисты
возвращаются в гонку,
включая и Тянь из третьей команды.
Это последний круг.
Мин!
Шияо,
ты на самом деле неутомимая.
Хуан Шияо.
Время ехать!
Давай!
Вперед!
Давай присоединимся к ее команде.
Рад сообщить,
что мы основали команду Нова.
В команде Нова,
мы будем стремиться к лучшим результатам
с всей решительностью.
Спасибо всем.
Вы были образцовой командой профессионалов.
Теперь у вас команда правонарушителей.
Как вы прокомментируете?
Прошлое и настоящее совершенно не важны.
Будущее - ключ к успеху.
У вас в команде психопат и наркоман,
будут ли люди болеть за вас
и не будет ли это подозрительно,
если вы хорошо себя покажете?
Ну...
Наши болельщики в нас верили.
Но мы допустили ошибку и расстроили их.
У них есть полное право
быть разочарованными.
Я...
Я сделаю все,
чтобы исправить свои ошибки
и вернуть доверие.
У меня есть к вам другой вопрос.
Вы оба были выдающимися спринтерами.
Так кто будет лид-аутом?
Спасибо всем.
Вы так и не ответили на вопрос.
Боитесь лицо потерять?
Или вас не научили уважению?
Я ошибся,
и потерял к себе уважение.
Все, что у меня осталось
мой велосипед.
Ты зарегистрировался на эту гонку?
Я тебе уже говорил.
Я согласился разве?
Ты же знаешь, что я веду переговоры
с командой первой категории.
С твоими показателями тебе
не нужна еще одна гонка.
Не говоря уже о гонке второй категории.
Дживон,
ты уже нашел им нового спонсора.
Что ты пытаешься доказать, выиграв у Мина?
Ты верно мыслишь.
Но как мой менеджер, ты должен
вместе со мной проявлять сочувствие.
Но если что-то пойдет не так,
это повлияет на переговоры.
Думаешь, я проиграю?
Чувак,
мы теряем веру друг в друга.
Надо пересмотреть наши отношения.
Спасибо.
Флэш - лучшая команда второй категории.
Они очень сильны.
Да ну? Ты уверен?
И кто тут заговорил!
Он не участвовал в гонке.
Кто?
Заяц.
До него наконец дошло,
что зайцы и черепахи -
это разные категории.
Вместо того, чтобы бросать вызов черепахе,
ему лучше бросить свои
силы на что-то другое.
Брат, позволь этому зайцу,
мне, быть твоим лид-аутом.
Задай Дживону жару.
Длина маршрута через
пустыню 280 километров.
Температура 43°C, влажность 22%.
Они крутят педали уже пять часов,
преодолели почти 200 километров.
Многие велосипедисты на переделе.
Гонки на выносливость очень непросты.
Маршрут в пустыне идет по
прямой и без перепадов.
Велосипедисты соревнуются в одном:
В силе воли.
Пелотон распался.
Многие велосипедисты получили травмы.
Вот почему гонки на
выносливость так сложны.
Когда ты на самом пределе,
секундная потеря концентрации
может привести к такой массовой аварии!
Около 50 велосипедистов сошли с дистанции.
К счастью, фавориты гонки Дживон из Флэш
и Мин из Нова не пострадали.
Дживон скоро присоединится
в команде первой категории.
Поэтому он так расслаблен
и не рвется в отрыв.
Сегодня он участвует в гонке
по единственное причине
возвращение Мина.
В печально известной Шанхайской гонке
многие считали, что Дживон выиграл
только из-за тактической ошибки Эолус.
Поэтому он хочет
установить сегодня рекорд.
Солнце прямо над нами.
Следующий час будет самым сложным.
Каждый постарается за
этот час вырваться вперед.
Если я хочу измотать Дживона,
я должен начать прямо сейчас.
Обгони меня чуть позже.
Мин, спокойно...
Мин!
Мин вырывается вперед?
Дживон начал погоню.
Мин решает вырваться вперед,
чтобы измотать Дживона.
Дживон должен принять решение.
Если он не пойдет в погоню.
Упустит преимущество.
Не думаю,
что ему следует бросаться в погоню.
До конца маршрута еще долго.
В итоге они друг друга вымотают.
Они слишком быстро едут.
Дживон сегодня слишком вялый.
Аварию все еще не разобрали,
и цепочка не может проехать.
Ни глотка воды с начала гонки,
из-за теплового удара велосипедисты
могут сойти с дистанции.
Лид-ауты снова вырываются вперед.
Температура достигла 46°C,
и велосипедисты быстро устают.
Ситуация становится все более серьезной.
Тянь.
Будь осторожен.
Следи за пульсом.
Не волнуйся.
Я могу еще побыть впереди.
Почему они сейчас пытаются оторваться?
Нет, это драфтинг.
Встречный ветер дует довольно сильно.
Чтобы не отставать и
оставаться впереди пелотона
они используют прием "Belgian tourniquet",
чтобы увеличить отрыв.
Последние 30 километров.
Будет дождь.
Палящий зной
позади.
Не совсем.
Температура асфальта выше 50°C.
Дождевые капли, падая на
землю, будут испаряться,
превращаясь в горячий пар!
Тянь.
Я возьму максимальную скорость
на оставшемся промежутке.
А ты береги энергию.
Наберешь скорость
когда останется 10 километров.
Нагонишь меня на пятом километре.
Мин очень смелый,
пытается оторваться на этом месте.
Еще десять километров!
Лид-аут догоняют.
Лид-аут Дживона едет прямо за Тяном,
держась в воздушном потоке за ним.
Тянь пытается стряхнуть его,
изменяя траекторию.
Но эти маневры - пустая трата сил.
Лид-ауты ведут своих спринтеров к финишу.
Мы на финишной прямой,
а лидеры уже выдохлись!
Пелотон нагоняет.
Если они позволят пелотону догнать их,
лидеров быстро обгонят
и они позволят выиграть гонку другим.
Они только что пересекли арку.
Мин настроен обогнать Дживона.
Дживон обгоняет своего лид-аута
и выходит в противостояние с Мином!
300 метров!
Они едут нос к носу.
Последние силы на исходе!
100 метров до финиша, из последних сил!
Давай, Тянь!
Догоняй!
Откуда взялся Тянь?
30 метров...
Приближаются к финишу!
Тянь выигрывает!
Для того, кто ненавидит быть вторым.
Мин нас очень удивил.
Но сильнее всех удивлен Дживон.
Я говорил тебе не забывать
обо всем ради победы.
Поэтому я сегодня выиграл.
Моей единственной целью
было выиграть у тебя.
Но сегодня я просто хотел завершить гонку.
С нетерпением жду нашего
следующего столкновения.
Я тоже!
Если бы ты сказал мне раньше,
я бы выиграл более элегантно!
Теперь я жалею, что позволил тебе выиграть.
Ты действительно будешь
два года тренироваться?
Однажды я уже был слеп.
Надо разобраться с текущими проблемами,
чтобы я мог более ясно видеть будущее.
Я подожду тебя возле финиша.
Давай.
Проигравший платит!
Луи!
Я хочу представить тебе Цю Мина,
нашего нового велосипедиста.
Я ваш большой фанат.
Спасибо. Приятно познакомиться.
Добро пожаловать в Лампре.
Этот фильм посвящается всем,
кто борется за свою мечту.
 

////////////////////////////