После бурного расставания со своим последним парнем, который поймал
ее на измене, она просто перелистывает страницу, и начинает все заново.
Все фразы и цитаты
Все мои растения в итоге умирают...
Время от времени я покупаю ещё одно...
и оно умирает тоже.
Ты опоздала.
Прости, я спешила, как могла.
Но накраситься успела.
Ты бы разозлился, если бы нет.
Сколько раз?
Ты должна больше...
...стараться, чтобы показать, что хочешь этих отношений.
Я стараюсь.
Нет.
И чего ты от меня хочешь? Скажи.
Сама подумай.
Ты всегда хотел, чтобы я делала так, как ты говоришь.
И я всё сделаю, ты только скажи.
Шино.
Я положу сюда?
Угу.
Я знаю, что это моя вина.
Почему ты встречаешься с Масаки?
Чего это ты?
Мы с тобой даже не пара.
Вот как?
Так та ночь была лишь развлечением?
У тебя тоже есть девушка.
Тогда...
Мы — парочка изменников...
...которые любят поразвлечься.
Узнав, что я в отношениях,
Митсу неожиданно воспылал страстью.
Я знаю, что ты мне изменяешь, всё кончено...
И "Параноик" Масаки как-то узнал о нём.
Я доделал!
Идите, посмотрите на туалет! Быстрее!
Вау, круто.
Я знала, что ты взял с собой материалы...
И это впечатляет, но...
Теперь мне будет жалко ходить в туалет.
Это нужно будет снять, чтобы почистить?
Просто выкинь, и я сделаю новый.
Вас, геев, не понять.
Как бы то ни было, я очень благодарна Тен-чану.
Тебя только что бросили, уволили, ещё и переезд.
Три несчастья подряд любого сломят.
Переезд — то ещё несчастье.
Я рад, что Шино всё же держится бодрячком.
Этот парень всегда смотрел на тебя свысока...
Хотя и не знал его.
Ты не слишком-то серьёзно к этому относишься.
Для начала он и не выглядел серьёзно.
Он из тех, кто вечно пытается компенсировать
свой маленький член.
Теперь ты мелешь чушь.
Знаешь...
До сих пор я встречался с любой, кто мне предлагал.
Я тоже.
Они признавались мне, и мы начинали встречаться.
Я никогда не думал...
Что так сильно кого-то полюблю.
Я люблю тебя, Шино-чан.
Я не понимала...
Почему он полюбил меня?
Это всё ты...
Ты готова с любым встречаться.
Почему они это выкинули?
Хватит с меня растений.
Это место укрыто от ветра.
Летом мне понадобится вентилятор.
Мужчина тебе нужен куда больше вентилятора.
Ты говоришь, что одинока, но это просто слова.
Такой, как ты, сойдёт любой мужчина.
Хватит.
Новая жизнь?
Ты просто хотела всё бросить и прикинуться жертвой.
Ты не прав.
Я очень старалась.
Я так хотела тебе угодить.
Я так старалась.
Я сегодня переехала.
Вот как?
Вот почему ты на ногах так поздно ночью.
И тогда...
...подул ветер.
ПРОЩЕ ПРОСТОГО
Прости. В поезде было столько народу.
Ничего, спасибо тебе.
Ты сама нашла дорогу.
Да, тут недалеко от станции.
Доброе утро, где менеджер?
Там.
Я так рад, что мы сможем работать вместе.
Меня ещё не наняли.
Не парься, ты же миленькая.
Что?
Недалеко от твоего дома...
Ты потеряла работу, тебя бросили...
Это место отлично тебе подходит.
Мне всё равно. И меня не бросали.
Ты его разжалобишь.
Босс, это подруга, о которой я вам рассказывал.
А?
Вы знакомы?
Вроде того.
Правда?
Юмемия Шино-сан.
Ты посещала школу дизайна?
Да.
Что? Тебе двадцать четыре, почти двадцать пять?
По тебе и не скажешь, я принял тебя за подростка.
Простите, если выгляжу слишком молодо.
Забудь, ты нанята.
Красивое личико привлекает клиентов.
Возьмёшь смену в два часа дня?
Хорошо.
Отлично.
Ладно.
Правила поведения на рабочем месте. Одежда.
Носите белое, будьте опрятны.
Ну да, это главное.
Избегайте украшений. Серьги запрещены.
Если такие маленькие, то можно.
Да.
Ваши волосы не должны привлекать внимания,
избегайте ярких цветов.
С твоими всё нормально.
Мягкие.
Классно.
Десять долларов в час?
Я бы хотела взять эту смену.
Что за смена с пяти до часа?
Ну, ночная смена?
Для девушек это может быть опасно.
А, точно, мы же соседи.
Тогда я буду провожать тебя до дома.
Договорились.
Не понимаю.
Добро пожаловать.
Может, я слишком чувствительна.
Что это?
Это опасно.
Осторожнее, осторожнее.
Я не хочу совершить ошибку.
Так много зелени.
У меня бы всё вымерло.
Я ничего не трогала.
У вас замечательный сад.
Я ничего не просила.
Но я очень вам признательна.
На самом деле я переехала в соседнюю квартиру.
Не можешь побыстрее прополоть сорняки?
Мы не хотим, чтобы они пролезли в наш сад.
Простите.
Он живёт с женщиной...
...и характер у неё не сахар.
Жалость-то какая.
Новый мужчина.
Ты его хочешь.
Заткнись.
Вкусно.
Простите.
Простите.
Карта магазина?
Простите.
Можете взять их на неделю.
А, на неделю.
Хорошо.
Простите.
Простите.
Всё в порядке.
Простите.
Слышал про Таду?
Что?
Он говорил, что вернётся в родной город...
...но на самом деле он сбежал от кредиторов.
Правда?
Вроде бы из-за инди-фильма?
У него был скромный бюджет...
Что сделало всё ещё сложнее.
Деньги — это ещё не всё.
Ты в порядке?
Я мало что знаю о фильмах.
Ну ты быстро всему научишься.
Это лучше, чем корчить из себя специалиста...
...как тот придурок.
Эй, а не хочешь выпить сегодня вечером?
А?
На самом деле это обычная вечеринка.
Мы все идём в бар после закрытия.
Что-то вроде приветственной вечеринки.
Все вместе.
Я пойду.
Пойдёшь?
Осторожнее, осторожнее.
Я не хочу совершить ошибку.
Юмемия-сан, у тебя есть парень?
Нет.
Она недавно с ним рассталась.
Будет тебе.
Это опасно.
Мы работаем с шайкой бабников.
Да ладно, я не такой.
В этом же нет ничего плохого.
Хватит, Тен-чан.
Я не собираюсь заводить парня в таком тесном коллективе.
Почему же?
Тебе кто-то нравится?
Кто-то вроде нашего пузатого тридцатилетнего
босса, Сугавары?
Твой босс ещё и живёт по-соседству.
Это точно судьба.
Вовсе нет.
О, правда?
Ты живёшь рядом с боссом?
Ну, это случайность.
Видела его девушку?
Какая она?
Как бы сказать... Красивая.
Но характер у нее отвратный.
Так вот почему он больше не говорит о сексе.
Как бы то ни было, Юмемия-сан в безопасности.
Он любит девушек с бо-о-ольшими глазами...
Тебе тоже ничего не грозит.
Я люблю мускулистых мужчин.
Я понял.
Добрый вечер.
Иди сюда.
Здесь слишком много народа.
Проголодался?
Я возьму пива.
А есть что будешь?
У него такая искренняя улыбка...
Это неправильно?
Что это?
Юмемия-сан.
Сегодня...
По правде, я хотел выпить с тобой наедине...
Он ждал меня.
Он прямо как Митсу.
Давай отведём тебя к остальным.
Дай свой номер.
А ты тяжёлый.
Хорошо.
Да.
Юмемия-сан.
Держи себя в руках...
Я такая недальновидная.
Я продолжаю вспоминать Масаки.
Ты в порядке?
Я всё ещё могу пить.
Повтори.
Я не поняла.
Все твои слова и мысли — пусты.
Думаешь, все мои усилия — впустую?
Юмемия-сан?
Как бы то ни было, он придурок.
Он имеет в виду, что тебе не надо так стараться.
Вечно эти парни.
С меня хватит.
Всё хорошо.
Из нас выйдет отличная команда.
Я не хочу, чтобы вы меня жалели.
Похоже, с неё уже хватит.
Простите.
Я проснулась в его квартире.
Но...
Босс, просыпайтесь! Проснитесь, босс!
Акари, это недоразумение.
Всё не так, как выглядит.
Мы напились и заснули.
Я не нашёл ключи, да?
Когда я впервые тебя увидела, то знала,
что ты сделаешь меня несчастной...
Я должна всё время о тебе беспокоиться?
Это недоразумение.
Уходи.
Ты давно уже не плакала.
Я думал, тебе всё равно.
Это потому, что я гордая.
Я извинился.
И я же сказал, что ничего не было.
Всё хорошо.
Ох, как ты меня напугала.
И ты, ты меня тоже напугал.
Она меня напугала.
Дела плохи.
Так легко оступиться...
Я люблю своего босса.
Босс, вы провожаете её до дома? Чего?
По ночам опасно... Но она попросила эту смену.
Мы соседи.
Ну да, доброй ночи.
Доброй ночи.
Поверить не могу.
Пойдём уже.
Повеселитесь.
Подлый ты.
Пойдём, выпьем.
Это моя четвёртая ночная смена.
А в случае землетрясения?
Нужно спасать кассу?
Это пятнадцатиминутная прогулка до дома.
Наша четвёртая прогулка.
Некоторые клиенты ведут себя просто отвратительно.
Я стараюсь отвечать им с теплотой и милотой.
Так?
"Милота" странновато звучит.
Под луной, совсем рядом, просто болтаем.
Отрастить бороду или сбрить?
Я люблю бороды.
Ладно, тогда оставлю.
Обмениваемся незаметными намеками...
...будто хотим что-то начать...
...и одновременно избегаем этого.
Сладкие пятнадцать минут.
Мы не вспоминаем то неловкое утро.
Только не опять.
Прости, с Акари сложно.
Так она просто пытается показать, что чувствует.
Она плоха в общении.
Наслаждайся помидорами.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Не думаю, что это её извинение...
...это её проклятие.
Прости, я тут ничем не помогу.
Неразделённая любовь — не любовь.
Круто, это мнение красивой женщины.
Нет, я это понимаю.
Ты же не западёшь на него, да?
Его не заполучить.
Если надежды нет, бросай это, бросай.
Что-то с этим парнем не так.
Живёт с другой девушкой, но флиртует с тобой.
Он того не стоит.
Слишком поздно. Я уже на него запала.
Тогда, когда я его встретила, перед тем,
как полюбила...
...я почувствовала, что что-то должно случиться.
В этот раз я справлюсь, и ты не умрёшь из-за меня.
Здравствуйте?
Спасибо за помидоры.
Что ты думаешь о Киоширо?
Он ведь скучный?
Говорят, все мужчины одинаковы.
Он не скучный.
Скучный.
Так чего вы живёте вместе?
Я тебя не понимаю, разве ты не ударила меня,
потому что любишь его?
Для меня ты ли, Киоширо ли...
Мне не нужно ничьё понимание.
В таком случае всего лишь на день...
...давай поменяемся местами.
Её работа — писать фейковые любовные письма...
Она работает на сайт интернет-знакомств.
Но они же не ведутся, да?
Наоборот, она получает тонну ответов.
У Акари литературный талант.
Или же мужчины туповаты.
Потрясающе, как она выдерживает целые ночи такой писанины.
Так вот почему ты берёшь ночные смены.
Чтобы сопоставить своё расписание с Акари.
Не совсем.
А Акари знает, что мы вместе возвращаемся?
Ей не нужно знать.
Что? Конбу (водоросль для супа)?
Я не могу принять это.
Но это для тебя.
Я не могу.
Доброй ночи.
Ты видела то НЛО?
Странный трюк.
Я не могу.
Ты мне нравишься, но я не могу.
Я не брошу Акари...
...и не позволю тебе верить, что брошу.
Спасибо за честность.
Мне больше не нужно строить иллюзий.
Прости.
Чёрт, и чего я извиняюсь.
Я понимаю.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Со следующей недели можешь перестать брать ночные смены.
Если тебе будет неудобно ходить со мной.
Но мне это нравится.
Но это неудобно.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
Чёрт, то есть я не то хотела сказать...
Я люблю...
Я так люблю... Наши прогулки.
Люблю.
Суть в том...
Я так счастлива идти рядом с тобой.
Так счастлива, что мы соседи.
Мы соседи, да.
Нам так повезло...
Не отнимай у меня эти пятнадцать минут...
Я буду молчать...
...ты даже не заметишь, что я рядом.
Пожалуйста. Пусть всё так и останется.
В следующем месяце Акари начнёт работать на дому.
Увидит нас в месте и надерёт нам задницы.
Тогда только на этот месяц.
Ты же слышала, что я сказал?
Теперь, когда я начала, уже не могу остановиться.
Ты...
Да?
Я попал.
Что с тобой не так? Ты искренне в это веришь.
Ещё, нам нужно ещё.
Ты снова это сделаешь?
Мой ответ на твой вопрос — "нет".
Сюзи, я любил тебя.
В спектакле не было особого смысла...
...но я много смеялась.
Девчонкам нравится, все билеты распродали.
Пусть так, я не могу там работать.
С такой-то труппой.
Эй, Нанако.
Глянь.
Ну нет!
Что там? Что?
Случайно увидел.
Почему ты не сказала? Я это куплю.
У них лучшие дизайны.
Так и есть.
Половина наших вещей — ручная работа.
Я тут решила сфокусироваться на работе.
Потому что Антонио изменил, да?
А? Антонио опять?
Ну, он почти.
Эта чёртова бразильянка даже была моей покупательницей.
Боже.
Видите, если уж пришлось влюбиться...
...приложите усилия, чтобы пожениться.
Верно.
Всё флиртуешь со своим бородатым боссом?
Хватит.
Парень, который тебе нравится, —
твой босс?
У него есть девушка.
Но она недавно съехала.
А?
Да он бабник, у которого есть девушка.
Вовсе нет.
Ты не права.
Не стоит недооценивать гейскую новостную сеть.
Да ладно.
Я знала, что они часто ссорились.
Акари.
Я съеду, раз ты мне рад!
Не глупи!
С меня хватит!
Да что с тобой не так!
Не трогай меня!
Акари.
Хорошо.
Киоширо...
Он уговаривал её передумать.
Пока я мечтала среди поля таро...
Влюблённые за стеной проживали
свою грустную историю.
Это резюме, которое Акари подала на работу.
Посмотри сюда: "я снимаю комнату у брата".
На деле это адрес хостела для иностранцев.
Ты туда ходил?
Я расспросил владельца, как детектив.
Думаешь, это смешно?
В таких местах обычно спрашивают ID-карту...
...но Акари сказала, что не может её найти.
Так часто делают в Синдзюку, главное, аванс заплатить.
Разве это не странно?
Слушай, братан.
Акари — северокорейская шпионка.
Вообще не смешно.
Говорил я тебе, что она чудная.
И эта её работа с фальшивыми любовными письмами...
...люди с нормальными эмоциями на такую не способны.
Я перестал платить таким сайтам.
Хочет стать писательницей...
...но ни о чём не рассказывает.
Она обманщица.
Её имя фальшивое.
Да и возраст под вопросом.
Как тебе нравится?
Вот так.
Правда?
Ну, можешь попробовать то, что делала в прошлый раз.
Это грубо.
Подожди.
Я готов.
Всё нормально.
Ты этого не хочешь.
Понравилось?
Да.
Очень понравилось.
Сегодня ты победил...
Я о большем не мечтала.
Если ты мне изменишь, я уйду.
Не глупи.
Всё это время она лгала мне.
Юмемия-сан.
Это твой шанс.
Это не моё дело.
На самом деле он тебе нравится.
Добро пожаловать.
Тада?
Тада.
Ты как?
Честно говоря, у меня неприятности.
То, что я сюда пришёл, может и вам доставить проблемы.
Ты снял фильм?
Мне приходится водить их грузовик, чтобы выплатить долги.
К несчастью.
В любом случае, сними этот фильм...
Вот твоё выходное пособие...
Я не могу...
Бросай тот грузовик.
Хорошо?
Это же наша касса!
Сколько там было?
Ничего, я возмещу.
И знать не хочу.
Босс, я всегда буду следовать за тобой.
Я хочу за тобой следовать.
Но...
...такова уж я сейчас...
...одинокая девушка, смущающая своего
одинокого босса...
...это...
...лишь временная горечь, которая скоро исчезнет.
Заполнить пустоту, пока нет Акари.
Это...
...если он захочет меня, мне всё равно,
пусть я и буду всего лишь заменой.
Но мы решили, что это неправильно.
Хочу водички.
У Акари почему-то такие длинные волосы.
Что ты здесь делаешь?
Кто она?
Она ушла.
Почему?
Знал бы я.
Можно я подойду кое-что сказать?
Хочешь посмотреть на моё таро?
Что это?
Вау, что-то происходит.
По правде, оно ещё маленькое.
В прошлый раз мне пришлось его выбросить...
Я подумал, тебе будет больно.
И попросил её уйти.
Когда тебе одиноко, заходи ко мне.
Заходи ко мне, когда хочешь.
Но я люблю тебя.
Из обычной знакомой...
...меня только что повысили до
лекарства от одиночества.
Повысили?
И пусть.
Босс.
Твоё сердце так быстро бьётся.
Это потому, что я взволнован.
Тридцатилетние могут волноваться?
А что, нам нельзя?
Это так мило.
И ты тоже, да?
Я так счастлива, так счастлива.
Такое чувство...
...я бы хотела, чтобы это длилось вечность.
В этой смене...
...Шишида, Синкай-сан, Нава-сан, Юмемия-сан.
Хорошо.
И с этим мужчиной у меня был секс.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо за ключи. Звони в любое время.
Всё так быстро...
Я никогда не была так счастлива.
Я дома.
С возвращением.
Ты такая тёплая.
Спасибо.
Вот.
Вот.
Осторожнее, а то потеряешь.
Я счастлива.
Счастлива?
(играют в слова названиями фильмов)
Замечательно.
Хватит.
Почему?
Посмотри на воду.
Ну хватит!
Ясно.
Так ты наконец-то добилась своего.
Вовсе нет.
Юмемия-сан, не проверишь новые поступления?
Да.
Он просто дал мне задание.
Мне не скажешь?
А? Босс?
Шино-чан.
Ты испугал меня.
Шино-чан.
Люди же увидят.
Нет.
Сливаюсь с тобой.
Не надо.
Столько счастья и любви, что...
Снова карри?
Я боюсь... Так боюсь...
Я так боюсь, что уже готова всё потерять.
Ясно.
Да? Я думала приготовить набэ.
У тебя?
Чего я так боюсь?..
Обычная квартира.
Ненавижу.
Эту комнату...
Ненавижу.
Да.
Шино-чан, нашла кастрюлю?
Босс, Акари вернулась.
А? Ты шутишь?
Я закончу и тут же приду.
Да ладно, я пошутила.
Я приготовлю набэ.
Это была шутка?
Я играю с чувствами людей...
...и ненавижу себя за это.
У нас не было шанса поговорить.
Я хотел похоронить то, что случилось между нами.
Похоронить, похоронить...
...но каким-то образом это всё равно вырывается наружу...
...это конец...
Вы ходили в один колледж?
Да, в школу дизайна.
Но я давно не занималась дизайном.
Это не обязательно.
Нам просто нужен кто-то на подхвате во время спектаклей.
Но зарплата... ну...
Всё нормально, Тен-чан меня предупреждал.
Вечера.
А ты здесь?..
Ради собеседования нового костюмера.
Здрасте.
Это Чиба, он наш сценарист и ведущий актёр.
Юмемия-сан, было недавно что-то, что вас
удивило больше всего?
Парень моей подруги — бразилец.
Скукотища.
А?
Такой уж он, не обращай внимания.
Ты не против представить её труппе?
Ага.
Отлично.
Это ты меня заставил.
Да я о твоём бородатом боссе.
Чего ты улыбаешься?
Так вы наконец-то окунулись в это с головой.
Ну да.
Больно видеть такое счастье.
Что такое, Тен-чан?
Люди встречаются и расстаются, такова жизнь.
Тебе разбили сердце?
Я тебе о нём рассказывал.
Что случилось?
У нас не было и шанса поговорить.
Шанса поговорить?
Мы оба — как коты.
А?
Мы легко расстаёмся.
И почему я родился котом?
Я ничего не могу с этим поделать.
Так он хотел, чтобы ты там работала?
Да.
Только наняли и с порога нагрузили делами.
А я совершенно не разбираюсь в театральных костюмах.
Шино-чан.
Да?
Я тебя люблю.
Почему ты это сказал?
Мне захотелось это сказать.
С чего это вдруг?
Знаешь.
Даже если Акари вернётся...
...я хочу быть с тобой.
Что такое?
Что случилось?
Шино-чан, Шино-чан.
Идём.
Ты беспокоилась?
Акари-сан ушла...
...неожиданно.
Вы даже не расстались.
Ты не хотел, чтобы она уходила.
Мне кажется...
...когда она вернётся, вы снова сойдётесь.
Я не смогу жить с обманщицей.
Может, у неё была причина.
Шино-чан, я немного беспокоюсь.
Я ничего не могу поделать...
...с твоими тревогами.
Прости, у меня странные мысли.
Я больше не скажу ничего странного.
Тебе лучше проговорить их.
Это просто лишнее беспокойство.
Пусть я и беспокоюсь, но я не собираюсь на тебя сердиться.
Хорошо?
Босс.
А?
Я люблю тебя.
Прости.
Ты не должна извиняться.
И хватит звать меня боссом.
Кио-чан.
Ну это лучше "Босса".
И с того момента я чувствовала,
что ничто не может встать между нами.
Шибуя Наоми, родилась в 1994 году на Хоккайдо,
училась в Токио.
Номинант 38 премии для новичков.
Разве это не мучительно?
Киоширо?
Замочи в воде, чтобы избавиться от кровавых пятен.
У тебя над головой.
А?
Быстрее.
Ай!
Я уверен, ты это специально.
Извини.
Быстрее, и не коли меня.
Уже всё?
Сегодня последнее представление.
Спасибо!
Что?
Хватит нести мне всякую чушь.
Я же писатель, я должен провоцировать.
Что за чёрт.
Это же просто разговоры.
В следующий раз я полицию вызову.
Хватит.
Нечего играть невинность, вспомни,
что ты со мной сделала сегодня!
Я не понимаю, почему ты меня ненавидишь?
Да какая разница, нравишься ты мне или нет?
Вечно ты "я" да "я".
Я, я, я!
Не так-то просто любить кого-то.
Но, но...
Но что?
А ты вообще в разговор не лезь!
Хочу, чтобы ты меня одевала.
Мы сегодня ночью отмечаем окончание спектакля.
Ложись без меня. Извини.
Чего тебе надо?
Открой!
Киоширо.
Я тебя не знаю.
Я звоню в полицию.
Почему?
Почему?
Почему?
У меня есть только ты.
Да что такое?
Моя мама...
...умерла.
И только к тебе...
...я могла прийти.
Что я могу?
Киоширо.
Труппа Мебачи-сан.
Кио-чан?
Ого, Шино-чан.
Что ты здесь делаешь?
Возвращаешься?
Возвращаюсь.
Заснула с труппой.
Ты тоже ходил выпить?
Да... Нет.
Кое-что случилось: Танака, старый друг,
попал в мотоциклетную аварию.
Странно.
С ним всё в порядке?
Мы сходили на рентген, он в норме.
Ты отлично постаралась с труппой.
Рад тебя видеть.
Люди смотрят!
Всем плевать.
Странно.
Мне было так одиноко, пока ты работала.
Я счастлива.
Прости.
Тебе не надо извиняться.
Пойдём.
Она тяжелая, спасибо.
Давай съездим на горячие источники.
Горячие источники.
Мы никогда не уезжали из Токио вместе.
Это первый раз, когда мужчина зовёт
меня на горячие источники.
Правда?
Значит, это свидание.
Источники, источники.
С того дня Кио-чан стал очень милым.
Часто говорил, что любит меня...
...и часто навещал своего друга в больнице.
С этого дня мне стоит перестать туда ходить.
Но ты же ему обещал?
Думаю, у него больше никого нет в Токио.
Чёрт, в выходной.
Не беспокойся, мне всё равно надо на репетицию.
Тогда я пойду.
Хорошего дня.
Хотя не уверен, что он будет хорошим.
Пока.
Пока.
Киотаро.
Кио-чан читает романы?
Акари.
Я использовала имя мужчины...
...который приютил меня, когда я приехала в Токио.
Киоширо, прости меня, спасибо тебе.
Я испугалась и сбежала, но...
...я страстно любила тебя.
И вот результат...
Я снова это сделала...
Куда бы я ни пошла, за мной остаются мертвые цветы.
Мне нужен образ, образ!
На твою мать напали...
Где же она?
Быть не может.
Но что, если...
...женщина, которую он любил, появится снова?
Если он снова с ней свяжется.
Кто такой Танака?
А его зацикленность на горячих источниках?
Он вдруг стал таким милым.
Ты наденешь юкату...
...отличное место.
Хватит, хватит параноить.
Я просто должна доверять, нет никакого двойного дна.
Это очень просто.
Они тоже едут на горячие источники?
Замечательно.
Раз уж это морское побережье, я хочу рыбы.
Возможно.
Атами.
Атами.
Куда пойдём?
Как насчёт Музея Сокровищ?
Мы тоже можем быть такими.
Давай тогда туда, хорошо.
Где же он?
Понятия не имею, пойдём.
Вот он.
Музей Сокровищ.
Музей Сокровищ.
Вот ваш номер.
Замечательно.
Вид на океан.
Красиво.
Ванна на открытом воздухе.
Ванна на открытом воздухе.
Великолепно!
Располагайтесь, наслаждайтесь отдыхом.
Спасибо вам большое.
Шино-чан, мы сделали это!
Наконец-то только ты и я.
Верно.
Замечательно!
Просто быть с ним здесь, обниматься...
...в тот момент я могла поклясться, что он невинен.
Пойдём.
Дурак.
Это кру-у-уто!
Я должна его спросить...
...что он чувствовал, когда читал ту книгу?
Нужно ли мне знать?
Этого не избежать.
Скажи мне...
Я тоже её прочла.
Возьми трубку.
Всё в порядке. Это просто Танака.
Он может быть в беде.
Это наш день.
Хотя бы сегодня я могу отдохнуть.
Что ты говорила?
О чём?
Ты же что-то сказать хотела?
Что же это было?
Совсем забыла.
Да ладно, уже напилась?
Я наелся.
Что насчёт общей бани?
Мне и тут хорошо.
Тогда я один схожу.
Давай.
Ох, я так наелся.
Пока.
Иди.
Прости.
Алло, Киоширо?
Шино-чан, это мужская баня.
Идиот.
Идиот!
Твой телефон...
...я перезвонила.
Твоему другу Танаке.
Почему же Акари взяла трубку?
И почему же?
Ай, ай.
Хватит, больно!
Ты говорила с Акари?
Я знала...
...что это была она.
Две недели...
...ты встречался с ней за моей спиной.
Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Ну... Я с ней не спал.
Я тебя не спрашивала.
Тише.
Выходи.
Мать растила Акари одна.
Когда ей стало совсем невыносимо...
...она сбежала в Токио...
...она сказала, в том была и вина её матери.
Её мать умерла, и она спросила у меня,
должна ли она чувствовать вину...
А потом расхохоталась...
Я испугался, не сошла ли она с ума.
Тогда...
...она была так одинока в Токио.
У неё был только я.
Так что я встречался с ней время от времени и слушал её.
Ведь с моей стороны было бы жестоко не замечать её беды, а?
В твоей истории куча дыр.
Забудь.
Допустим, я тебе поверю...
...допустим, ты мне не изменял.
Почему ты врал про Танаку?
Я не мог тебе рассказать...
...ты бы слишком беспокоилась.
Тогда бы и не встречался с ней.
Она же не умирает.
Дурак, что ли?
Ты слаб.
Ты сам себя обманываешь.
Её это не особо волнует, но она довольно цепкая...
...она может жаловаться, но она сильная женщина.
Но...
Что?
Нет, всё в порядке.
Хотя я и не спрашивала, ты сказал, что не спал с ней.
...но ты мылся и менял одежду каждый раз, когда возвращался.
Что?
Я так делал?
Хватит.
Я уверена, ты ее трахал.
Больно.
Почему ты смеёшься?
Я подумал, это шутка такая.
Ай.
Хватит, больно же.
Шино-чан.
Шино-чан.
Прости.
Это от Акари?
Извещение о сносе дома. Пожалуйста, освободите
квартиру в течение шести месяцев.
Шино-чан.
Давай снимем новую квартиру вместе.
Я люблю только тебя. Я скажу это Акари.
Она поймёт, когда мы начнём жить вместе.
Но... Как только она позовет на помощь...
...ты будешь уходить к ней снова и снова.
Я знаю, что мы расстались...
...но я не хочу всё заканчивать.
Видишь, я бестолковый и слабый...
И... Понимаешь...
Она говорила, что хочет понять, кем мы были друг для друга...
Кио-чан, я понимаю.
Шино-чан.
Может, ты сам того не замечаешь...
...но ты просто оправдываешь свой поступок...
...оправдываешь свои отношения...
...ты лишь оправдываешься.
Ладно, делай, что хочешь.
Не говори так.
С самого начала тебе...
...тебе было всё равно, я или она.
Даже если это не я...
Так вот, что ты обо мне думаешь?
Думай, что хочешь.
Забирай свои ключи.
Расставание — наш единственный выход?
Я...
...не могу представить...
...нашу с тобой совместную жизнь.
Даже если?..
Даже если.
Ты хоть когда-нибудь мне верила?
Посмотрев на мир с этой стороны...
...я поняла, что у многих людей тяжелая жизнь...
...и моя жизнь не так уж важна.
Если что-то пойдёт не так...
Я буду в порядке.
Я не же не умираю...
Он оставил телефон на столе...
Или на этой стороне.
Неважно.
Пусть будет эта сторона...
Всё то время я думала, что он общается с Танакой.
Танака.
Я же говорила о Танаке?
Этот Танака...
Я забыла... Он извинился...
...но трубку взял.
Не то чтобы Каватани заставлял меня поливать
босса грязью.
Он не вставал ни на чью сторону.
Он был просто кем-то, с кем можно поговорить.
Кроме того...
Меня слушал красивый мужчина...
Это было хорошее ощущение.
Я покраснела?
Да, покраснела.
Но я чувствую себя лучше.
Хорошо, тогда...
...давай найдем новую квартиру вместе.
Мне знакомо это чувство, оно всегда со мной было.
Даже если это немного слишком...
Я позволю всему идти своим чередом.
Пусть это и не настоящее...
...но это лучше, чем одиночество.
И мне это нравится... Наверное.
Если я этому поддамся...
...то грусть исчезнет.
Вот что такое любовь.
Ешь.
Касахара из нашей труппы...
...работает в недвижимости.
Я у него поспрашиваю.
Хотя может выйти дороговато.
Но он простит тебе аванс.
Чиба-сан.
Я и не знала, что ты такой добрый.
Дурында.
Это обременительно, когда ты торчишь в кабинете.
И если тебе...
Если тебе придётся уйти...
...кто позаботится о костюмах?
Вот оно как.
Или...
Вот ещё что...
...можешь жить со мной.
Ну...
...если ты позволишь мне остаться тут ненадолго.
Я имел в виду...
На самом деле...
Когда я предложил тебе жить со мной...
Вот что...
Чиба-сан?
Вот что... Вот...
Что?
В тот день, когда я тебя увидел... Я знал.
Что? Прости?
Но тебя только что бросили.
Я подумал, это удачное время, чтобы спросить..
Неудачнее времени ты найти не мог.
Что?
Теперь я хочу всё делать правильно.
Моя любовь, моя работа.
Я же вечно это повторяю?
Но...
В этот раз я серьёзна.
Чиба-сан, чем я тебе понравилась?
Песня...
Это была любовь с первого взгляда...
Я услышал новую песню...
В своём сердце.
Ладно тебе, не смейся.
Юмемия?
Я тоже...
Я тоже...
Я слышала, как поёт ветер...
Я слышала его песню.
Я так тебя любила...
Я так тебя любила...
Давайте верить в это, давайте в это верить.
Давайте верить в это, давайте в это верить.
Давайте верить в то, что мир может стать лучше.
Давайте вместе радоваться.
Давайте ловить момент.
Это так просто.
Навеки счастливы.
Это лучшее, что можно сделать.
Это так просто.
Проще простого.
Это так просто.
Быстрее разберись с пятнами крови и масла...
Замочи в воде.
Да.
Это так просто.
Так просто.
Спасибо вам!
Спасибо.
Труппа всё растёт.
Это было великолепно.
Актёры играют всё лучше и лучше.
Теперь у всех у них есть "аура".
Тен-чан получил большую роль в кино.
Он всегда звезда шоу.
Разве не замечательно? Фильм скоро выпустят.
Тебя тоже пригласили на премьеру.
Хотя ты и не пришёл.
И то верно.
И почему я так непопулярен?
Меня же нанимают айдолы, чтобы я поработала
с их костюмами.
Шино-чан.
Придёшь на следующей неделе?
Режиссёр просил.
Приду.
Отлично.
Пока.
Эй!
Так дёшево.
Никто его не покупает.
На Окинаве оно повсюду растёт.
Я купила одно, когда оно ещё было популярно.
Оно пользовалось успехом?
По крайней мере, в моём сердце.
Но оно завяло.
Популярность увядает.
Ты должна знать...
...что твоя популярность в моём сердце была переоценена.
Ты опять?
Больше года прошло.
Ты должна знать.
Я тебя не люблю.
Таковы факты.
"Любовь с первого взгляда."
Хватит тебе.
Пожалуйста, больше никогда об этом не вспоминай.
Ты был так уверен.
Я знаю, что у Чибы роман с актрисой.
Хватит.
Он всё больше.
Наконец-то последний месяц.
Ненавижу это.
Шино-чан.
Поможешь мне с детской одеждой.
Конечно.
Однажды я увижу тебя с ребёнком на руках.
А что насчёт тебя?
И в мыслях не было.
Работа костюмера слишком выматывает.
Да я не об этом...
...я о мужчине.
У тебя нет никого на примете?
Нет.
Правда?
Правда никого.
Ты же знаешь, я бы сказала.
Ясно.
Ты вообще когда-нибудь была одна так долго?
Пожалуй.
Я зависела от мужчин.
Я взрослею... Или старею.
И...
В итоге...
От твоего бородатого босса так и не было звонка?
Почему ты о нём вспомнила спустя столько времени?
Не было.
Ни разу.
А что такое?
Тебе не нравился ни он, ни его борода.
Наверное.
Так ты не читала...
...последнюю книгу Шибуи Наоми.
Прочти, Шино.
Она рассказывает историю вас троих.
Она больше с ним не живёт...
Тот парень и правда о тебе заботился.
Ты прочтёшь и поймёшь.
Просто позвони ему...
И что со мной...
Шино.
Понимаешь...
Ну.
Мы расстались полтора года назад.
И до сего дня...
...ни звонка, ни смски.
Это просто сказка.
Она писательница...
...что бы это ни значило.
Однажды я видела её по телевизору.
Но...
"Ты больше не самый важный для меня человек".
"Сказал он мне."
"Я думала, этот мужчина никогда не сможет
мне такого сказать."
"Как сад...
...увядший на моих глазах."
"Брошенный погибать."
"Иссушённый."
"Я вдруг поняла, что не могу...
...вернуться в то время."
Спасибо.
Как там Киоширо?
Не знаю.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Даже если его поливать...
...и ставить на солнце...
...тебе никогда его не вернуть.
Да.
Я была рада повидаться.
Да.
Но давай это будет в последний раз.
Спасибо.
Вы не могли бы подписать?
Это так просто.
Это так просто.
Проще простого.
Это так просто.
Добрый вечер.
Я видел ваше шоу.
У вас отличные отзывы в прессе.
Спасибо.
Было очень интересно.
Но...
Певец был не...
Может, я мог бы.
Да ладно.
Давай его послушаем.
Босс, рыбу доставили.
Какой очаровашка.
А? Я?
Это мой работник Кинджи.
Добрый вечер.
А, вы музыканты?
Что? Ты не слышал об этой труппе?
Я не разбираюсь в театре.
Простите.
Ничего.
Ответь мне, Кинджи, на вопрос, который я всем задаю:
последняя твоя самая удивительная встреча?
Тебе обязательно его этим смущать?
Кинджи, не обращай на него внимания.
Парень, который рассказал, что он стал героем книги...
Целого бестселлера...
...он виделся с девчонкой, которая его бросила...
Там полно неловких моментов, секса, действия...
...она всё это описала в книге.
Ты прошёл.
Прошёл куда?
И кто этот парень?
Он прямо здесь, в соседней комнате.
Чиба-сан, пойдём, сядем.
Вас ждут.
Иди работать.
Простите.
Это же не твой бородатый босс?
Не глупи.
Пойдём, Тен-чан.
Поторопимся.
Тут нечего обсуждать.
Ты так и не нашла себе другого.
Тебе не обязательно притворяться, что всё в порядке.
Сейчас...
После всего этого.
Не споёте нам?
Конечно.
Все хотят вас послушать.
Я знаю, ты никогда не вернёшься.
Аплодисменты.
Ох, ненавижу такое.
Братан.
Ей не убежать от него.
Любовь найдёт тебя, где бы ты ни спрятался.
Завывает ветер...
...солнце светит...
Вихрь из цветов.
Шино-чан!
Шино-чан!
Всё ли разрушено?..
Что же осталось?
Завывает ветер...
Завывает ветер.
Почему?
Почему ты меня преследуешь?
Шино, я люблю тебя.
Ты же знаешь, ничего не выйдет.
Не говори так.
Я это обдумала.
Мы обречены...
...повторять всё снова и снова.
Я всё обдумала... Я хочу всё прекратить.
Я обдумала... А потом повторила всё ещё раз.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты явился сейчас?
Я хочу, чтобы ты доверилась мне.
Как?
Просто позволь мне доказать тебе.
Я прочла книгу Акари.
Пока ты был со мной, вы обнимались и целовались.
Вы спали вместе.
Ты говорил ей, что со мной тяжело.
Такая уж я...
Со мной всегда будет тяжело.
Посмотри на меня в реальности и доверься мне!
Сама посуди.
Нам было хорошо вместе, я был с тобой счастлив.
Так зачем тебе было с ней встречаться?
Ты говорил, что любишь меня, и я тебе верила...
...но ты и ей так говорил.
Ты хотел обоих зайцев сразу...
Только я старалась в наших отношениях.
Ты не умеешь прикладывать усилия...
У тебя нет сил забыть о прошлом.
Правда?
Что? Ты что делаешь?
Поставь меня на место!
Тогда это что?
А?
Это мой сад.
Вот.
Я пытался тебя забыть.
Оставить позади, как настоящий мужик.
Но я не мог выкинуть тебя из головы.
Так что посмотри на мой сад.
Который как доказательство моей надёжности...
...растёт день за днём...
Шино-чан, я приложу усилия...
Чтобы снова стать счастливым, я хочу жить с тобой.
Пожалуйста, Шино-чан.
Всеми возможными способами...
...пожалуйста, люби меня.
Любить... тебя?..
Да.
Ай.
Ты не слушаешь.
Ты просишь меня любить тебя?
Ты ничего не знаешь о моих чувствах.
Ты их не понимаешь.
Что бы я ни сказал, ты на это накидываешься.
Я же сказала тебе, что ты меня не слушаешь!
И ты всегда таким был.
Нравится быть таким эгоистичным?
Хватит, я понял!
Я перестану твердить, как сильно тебя люблю.
Что бы я ни сказал, ты всё равно уйдёшь.
Я понял, вали из моего будущего.
Сам вали!
Я здесь живу!
И что с того?
Кио-чан, ты знаешь...
Кио-чан, ты знаешь...
Я тебя ненавижу.
Ах, любовь прекрасна.
Это ад.