Мальчик-призрак (2015 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Phantom Boy

11-летний мальчик из Нью-Йорка Лео является необычным ребенком: он может становиться невидимым и летать сквозь стены. Он дружит с полицейским Алексом, который временно прикован к инвалидному креслу по вине таинственного гангстера. Лео в воздухе и Алекс на земле формируют экстраординарный дуэт, который защищает журналистку Мари, и спасают Нью-Йорк от разрушения.

Все фразы и цитаты

ПРИЗРАЧНЫЙ МАЛЬЧИК
Перевод выполнил:
Полиция. Ни с места.
Инспектор, мы снова встретились.
Уничтожитель, ты арестован.
Тебе никогда меня не поймать.
Погоди, Лео. Я не понимаю.
Что такое "Уничтожитель"?
Ну, это не хороший, Тити.
Это означает злодей.
Лео, тебе обязательно
завтра ехать в больницу?
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
- Ты там долго пробудешь?
- Я не знаю.
Слушай, Тити, я буду честен.
Болезнь серьезная.
Но у меня есть секрет. Когда я заболел впервые,
случилось нечто странное.
Кое-что совершенно невероятное.
Хочешь узнать мой секрет?
Только никому не говори, хорошо?
Ладно, слушай. Тебе понравится.
Вот. Твой чемодан готов, дорогой.
Значит ты дочитал Тити сказку?
Да. Она спит.
- Ты не очень волнуешься?
- Немного.
Не переживай.
Уверен, все будет в порядке.
Я тоже в этом уверен.
Мы будем приезжать к тебе каждый день,
при каждой возможности.
Мамочка.
- Тити, ты проснулась?
- Мне приснился кошмар.
Иди сюда, милая.
Войдите.
- Доброе утро, капитан.
- Присаживайтесь.
Так, лейтенант Танги,
расскажите мне, что случилось.
И я хочу узнать все подробности.
Ну, я был в бакалее...
Это овощи.
Они тебя не укусят.
Мисс Делани, что вы здесь делаете?
Даже журналистам нужно есть.
Вот так диета, лейтенант.
Пицца и чипсы.
Что это, самоубийство вредной пищей?
Смейтесь, сколько пожелаете, но мое жалование
едва ли позволит мне питаться по-королевски.
Да уж. Я бы сказала, что это от лени.
Позвольте заметить, что мои томаты
дешевле ваших чипсов.
Гони деньги, живо.
Быстрее, бабуля.
Тащи бабло.
- Пожалуйста, не убивайте.
- Спрячьтесь, это не шутка.
- Деньги гони, говорю. Шевелись.
Ладно, ладно, берите все.
- Ты зачем это сделал?
- Не знаю. Чтобы быть как профи.
Я тебе говорил палить в воздух?
Я говорил: "Роджер, пальни в воздух?"
"Будешь похож на настоящего грабителя"?
Но, Альф, я хотел
сделать все правильно.
А сейчас у нас
не правильное ограбление?
Невозможно. Я стрелял в воздух.
Ты же видел.
Ты и до этого творил глупости,
но это просто вершина.
Вот, мисс Делани.
Теперь можете фотографировать.
Вы чувствуете газ?
Все на улицу. Быстрее.
Вот это я называю - хорошее фото.
Лейтенант Танги, трепать мне нервы
это цель вашей жизни?
Потому что, если так, то вы молодец.
С этим вы справляетесь на ура.
Это была случайность, клянусь.
У вас случайности
- обычное дело.
Три машины ушли на металлолом -
вы не нарочно.
Пожар в банке -
вы не виноваты.
На этот раз, едва не уничтожили
целое здание.
Из-за вас,
у меня гора бумажной работы.
Танги, вы не просто заноза,
вы кактусовые туфли,
которые мне приходится носить каждый день.
Поэтому вы отправляетесь
патрулировать порт.
И чтобы больше
никаких неприятностей.
А если, каким-то образом,
затопите одно из судов, то вы уволены.
Понятно?
Не грусти, Лео.
Когда лечение закончится,
они снова отрастут.
Лео, ты там?
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый вечер, мадам.
- Как ты себя чувствуешь, Лео?
- Нормально.
Ты здесь уже больше месяца.
Пора узнать,
помогает ли лечение.
Завтра медсестра возьмет анализ крови,
чтобы удостовериться, что все в порядке.
- Ладно?
- Ладно.
Я оставлю вас. Доброй ночи.
Спасибо, доктор.
До свидания.
Если я правильно понял,
то скоро мы выясним, поправлюсь ли я.
Волнение - это нормально,
но я уверена, все будет хорошо.
Мам, я хочу домой.
Я знаю, дорогой, тебе тяжело,
но сейчас у нас нет выбора.
Ты же знаешь, что мы по тебе тоже скучаем.
Ты очень смелый.
А теперь закрывай глаза.
Я останусь, пока ты не уснешь.
Увидимся завтра, Лео.
Спи крепко, дорогой.
- Мамочка?
- Тити?
Что ты здесь делаешь?
Где папа?
Папочка уснул, читая мне сказку.
Он на всю кровать развалился.
Там даже мистер Курица не поместится.
Пойдем, разбудим его,
чтобы ты могла лечь спать.
- Для меня есть сообщения, Элен?
- У вас на столе, мистер Мэр.
Срочные - справа.
Все остальное - слева.
Отлично, благодарю.
Вы этого и хотели, босс?
Все идет как надо?
Лучше чем как надо, друг мой.
Мой план безупречен. Победа гарантирована.
Теперь меня ничто не остановит.
Что с тобой? Идем наслаждаться историческим
моментом вместе с нами.
Что с ним такое?
Его тяфканье меня отвлекает.
Ему нужно сделать свои дела, босс.
Ну так убери его отсюда.
Мой дорогой, мистер Мэр,
я обращаюсь сегодня к вам,
а также к вашим coгражданам,
чтобы поделиться новостями
первостепенного значения.
С этого момента,
Нью-Йорк принадлежит мне.
Вы мои.
Я понимаю удивление, недоверие,
даже страх в ваших сердцах.
Причины для страха у вас есть.
Мое правление начнется во тьме.
Да начнется веселье.
По крайней мере,
на этот раз это не по моей вине.
Руфус, ты спятил?
Это полицейская тачка.
Легавые наверняка где-то рядом.
В тюрьму захотел?
Нельзя чтобы нас поймали.
Полиция. Отойдите от машины
- и поднимите руки.
- Я ничего не сделал.
А что там про "в тюрьму захотел"?
Да это ничего. Это просто...
Я лишь, это не...
Ну, мне уже пора.
Не двигаться. Думаю, мы
с вами немного побеседуем.
Черт тебя дери.
Руфус, фас!
Попридержи эту мокрую мочалку,
пока я ей морду не начистил.
- Это машина 12, вызываю штаб.
- Говорите, машина 12.
Я срочно требуется подкрепление.
Повторяю, срочно.
Нападение на офицера
с применением огнестрельного оружия.
Я в порту, четвертый причал.
Направляю наряд,
но мы сейчас перегружены.
Что с фонарями творится?
Тут кромешная тьма.
Так сейчас везде.
Выписали ордер на обезображенного человека
в шляпе и плаще.
Он весь город в заложники взял.
Должно быть неприятно умереть
здесь под таким дождем...
Лейтенант Танги.
Но я ненавижу, когда
люди суют свои носы в мои дела.
Идиоты, вы едва не испортили всю операцию.
Возвращаемся.
Мэр, все огни потухли.
Даже снаружи.
Я вижу, Элен. И, ради бога,
убери эту штуку от моего лица.
Элен, сейчас же набери губернатора.
И федералов. И дай мне...
Алло.
Приятно говорить с человеком,
который сделает меня очень богатым.
- Это шутка?
- Шутка? Надеюсь, вы повеселились.
Кто вы? С кем я разговариваю?
Я отправил через интернет
крайне опасный вирус.
Он уже проник во все
городские сети и компьютеры.
На этот раз он лишь отключил освещение,
но это только предупреждение.
- Это вы ответственны за эту катастрофу?
- Вы называете это маленькое затемнение катастрофой?
О, нет...
Вы еще ничего не видели, друг мой,
потому что грядет катаклизм.
Вы говорите с мэром города Нью-Йорк.
Немедленно прекращайте ваши игры.
Если это игра, то я установлю правила.
Прямо сейчас вирус
терпеливо дожидается своего времени.
Но завтра в полночь
он проснется и уничтожит все.
Никакого правительства,
никакого Уолл Стрит, ничего.
Нью-Йорк вернется в Каменный век.
Но вы можете это прекратить
за 1 миллиард долларов.
1 миллиард? Вы из ума выжили?
Предупреждаю, вы об этом пожалеете.
Угрожаю здесь я.
Я отправлю вам номер банковского счета.
Ох, дорогие друзья, вы это чувствуете?
- Наверное, это рыба, которую я готовил на обед.
- Кажется, это мокрой псиной воняет.
Нет, кретины.
Шутить изволите?
Это сладкий аромат успеха.
Сладкий запах победы
щекочет наши торжествующие ноздри.
Офицер ранен.
Вызовите скорую, срочно.
Сэр, вы меня слышите?
Не отключайтесь, понимаете?
Я его видел...
Парня, которого они ищут.
- Я должен предупредить остальных.
- Мы едем в больницу. Все хорошо.
Это был он... Человек с изуродованным лицом.
Мне нужно идти...
Не волнуйтесь, мы о вас позаботимся.
Доктор, есть новости о лейтенанте Танги?
Он в тяжелом состоянии,
но сломана только нога.
- Значит он выкарабкается?
- Мы будем наблюдать за ним, пока он не очнется.
Но ему повезло.
Если бы его бедренная артерия была повреждена,
то фельдшеры ни за что бы
не успели вовремя.
Мисс Делани? Что-то случилось?
Знаете, можете мне рассказать.
Что вас расстроило.
- Что-то здесь не так.
- Она не видит и не слышит вас, мистер.
- Что со мной случилось?
- Хватайтесь. Я покажу.
Пожалуй, это самый безумный
из всех моих снов.
Это не сон. Смотрите.
Это я?
То есть, это правда я?
Смотри. Глянь на мою руку. Ты это видишь?
Вы были призраком слишком долго.
Торопитесь или вы не сможете вернуться.
- Но что мне делать?
- Это легко.
- Что произошло? Где я?
- Как вы себя чувствуете?
- Вы их поймали?
- Успокойтесь...
- Три мужчины и злобная шавка.
- Вы в больнице.
- Я видел человека с изуродованным лицом.
- Я позову доктора.
Но я не могу здесь оставаться.
Мне нужно арестовать этих людей.
Вы меня слышите?
Мне нужно немедленно вернуться.
- Дино, пора. Лео ждет.
- Я готов.
Пахнет очень вкусно, папочка.
Спасибо, Тити. Ему понравится.
Уверен, ему понравится.
- Привет, Лео. Ты хорошо спал?
- Не очень. Мне нездоровится.
Это нормально. Это из-за лечения.
Доктор говорила тебе вчера,
что мне нужно взять кровь на анализ, хорошо?
Ты такой смелый мальчик.
Они будут рассматривать
мою кровь под микроскопом?
Не только. Есть много других
анализов для этой болезни.
Вот и все, готово.
Не буду больше тебя беспокоить.
Увидимся, Лео.
- Привет, Лео.
- Тити, ты сама пришла?
Мама и папа разговаривают с доктором.
Вот, я нарисовала картинку.
Это ты летишь.
Отличный рисунок, Тити.
Очень похоже.
Но, Лео, почему я не вижу,
когда ты летаешь?
Никто меня не видит.
Поэтому это секрет.
- Здравствуй, дорогой.
- Привет, мам.
Смотри, Лео, я приготовил твое любимое блюдо.
Спагетти с баклажаном и пармезаном.
- Прости, пап, но я не очень голоден.
- Ничего страшного. Может позже.
- Я принесла тебе новый детективный роман.
- Спасибо, мам.
Тебе лучше, Лео?
Можешь показать, как плохо ты себя чувствуешь?
Я дам тебе что-нибудь от боли.
Твоя паста остынет.
Я не голоден. И это печально,
потому что папина паста лучшая в мире.
Что еще? Я же просил не беспокоить меня.
Простите. Это опять лейтенант Танги.
Он настаивает на разговоре с вами. Он не отстанет.
Ладно, соедини.
Танги, зачем ты меня тревожишь?
Разве ты не в больнице?
Я пытаюсь связаться с вами несколько часов.
Я знаю, где обезображенный.
Оставь это дело настоящим полицейским.
Освободи линию. У меня есть дела.
Я нашел его и банду
в порту прошлой ночью. Послушайте.
Нет, ты меня слушай.
Это серьезное дело.
И мы определенно не нуждаемся в твоей помощи.
Попробуешь позвонить снова, и я лично
приду и засуну телефон тебе в глотку.
Я вас повсюду ищу.
Вы не в том состоянии, чтобы разгуливать.
- И вы тоже меня будете отчитывать?
- Возьмите.
И предупреждаю,
мне надоело за вами бегать.
Здравствуйте, мистер, я Лео. Вы полицейский, да?
Сестры рассказали мне.
Эти сестры слишком много болтают.
Передо мной настоящий нью-йоркский полицейский.
Ух ты!
Послушай, парень, ты вроде ничего,
но я не в настроении.
Погоди, а мы не знакомы?
У меня такое чувство, что мы встречались раньше.
Я на пятом этаже. Спустился,
как только узнал, что здесь полицейский.
Уверен, что видел тебя прежде.
Я столько всего разного хочу разузнать.
У вас есть пистолет?
Вы много грабителей арестовали?
Я хочу стать полицейским, когда вырасту.
В полицейской академии круто, правда?
Послушай, парень,
у меня на это нет времени.
Они учат искать улики?
А правда, что когда вы включаете сирену, то...
Хватит. Моя нога сломана так, что я
могу вывернуть ее наизнанку,
мой придурок начальник считает меня идиотом,
а в довершение, ты достаешь меня
вопросами? Нет, спасибо.
Простите, мистер.
Я не хотел вас беспокоить.
Я просто счастлив повстречать
настоящего полицейского.
Подожди, парень. Я сам виноват.
Просто денек у меня выдался паршивый.
Давай начнем сначала. Задай вопрос.
Нет, если вы слишком устали...
Нет, продолжай.
Постой. Я не шучу,
я же видел тебя раньше, да?
Это был сон. Знаешь что?
Ты будешь смеяться,
но мы летали по больнице.
Правда? Вы помните? Классно.
Успокойся. Это просто сон.
Нет, это взаправду было. Это был я.
Я помог вам проснуться.
Я часто так помогаю больным людям.
Так ты говоришь, что сон был на самом деле?
Полеты и все такое?
Да. Мы вместе пролетели через стены,
и я вернул вас в тело.
Знаешь, лучше бы ты задавал
свои вопросы о полиции.
Леди и джентльмены,
у Нью-Йорка появился король,
и этот король - я.
Настало время вам познакомиться
с вашим монархом.
Не верьте тому,
что пишут эти газетенки.
Я совершенно вменяем.
Босс?
Начну с трагедии, которая обезобразила мое лицо.
- Босс?
- Что?
Вы слишком рано начали.
Я еще не успел включить камеру.
Вот, включил. Можете начинать.
- Можете начинать, босс.
- Теперь я не могу сосредоточиться.
Не торопитесь. Мы снимаем, босс.
- Мы снимаем.
- Хватит. Это не Спилберговское кино.
Друзья, это грустная и
поучительная история о том, как я потерял свое лицо.
Стоп. Здесь я вас остановлю, босс.
Вы сказали "друзья", а не "леди и джентльмены".
Они вам не друзья.
Мотор.
- Раз, два, три...
- Это отсчет для камеры?
Нет, это я себя успокаиваю.
Если на 10 ты будешь все еще жив,
то значит сработало.
Леди и джентльмены,
у Нью-Йорка появился король,
и этот король - я.
Эти газетенки утверждают, что я безумец.
Поливают меня грязью.
Но ваши сердца откроются,
когда вы услышите грустную историю моей жизни.
- Видите ли, мое лицо было...
- Стоп.
- Теперь что?
- У нас проблема с декором.
Я устал держать руки в воздухе.
- Я пытал людей и за меньшее.
- Сосредоточьтесь, босс. Вы сможете.
И, снимаем.
Так, о чем я там говорил?
- Алло?
- Алло, капитан Симон?
Я не могу раскрыть себя,
но у меня есть наводка для ваших парней.
Человек с изуродованным лицом в порту.
Я знаю, что это ты, Танги, кретин ты этакий.
Твой номер определился на моем экране.
Оставь меня в покое.
- Эй, мистер.
- Ну вот опять.
Я искал вас повсюду.
Это первый раз, когда меня кто-то запомнил.
- Большинство людей забывают меня после пробуждения.
- Ну разве я не везунчик?
- Лейтенант Танги.
- Мисс Делани? Вы, кажется, сердитесь.
- Да я сержусь. Из-за вас.
- Но почему?
Вы едва не умерли прошлой ночью.
Никогда так больше не делайте.
- Это не совсем моя вина...
- Ничего не хочу слышать. Просто делайте, что вам говорят.
- Ладно, я буду осторожнее.
- Обещаете?
Вы волновались за меня, мисс Делани?
Уберите эту усмешку с лица.
И хватит называть меня мисс Делани.
Это нелепо. Меня зовут Мари.
Ладно, хорошо. А я Алекс.
Читал вашу статью сегодня утром.
Великолепно. Очень саркастично.
Это Нью-Йорк.
Очередному психу нас не запугать.
- Привет. Меня зовут Лео.
- Здравствуй. Он твой друг?
Да, но он уже уходит.
У него дела в другом месте.
Я тоже собираюсь стать полицейским.
Парень, это замечательно,
но, кажется, тебе пора идти.
Иногда взрослым
нужно побыть наедине, понимаешь?
Если хотите целоваться, то вперед.
Я не буду смотреть.
Ну, я лишь на минутку заскочила.
Мне поступил анонимный звонок. Я встречаюсь
с парнем, у которого есть информация о шантаже.
Ты же не собираешь одна туда идти?
Скажи адрес. Я отправлю наряд.
Нет, это мое расследование.
О свободе прессы никогда не слышал?
- Ты не знаешь, во что ввязываешься.
- В хороший сюжет для статьи может?
Мари, это может быть опасно.
С дороги, а то я тебя перееду.
Что вы собрались делать?
Гнаться за ней на кресле-каталке?
- Зачем ты пытаешься испортить мне жизнь?
- Я могу помочь. Смотри.
Значит, если в общих чертах, ты сидишь
с закрытыми глазами и не двигаешься.
Замечательный план.
Вот. Я ее вижу.
Она выходит из больницы.
Теперь садится в такси.
Должен кое-что объяснить.
Когда я покидаю свое тело,
то могу говорить с вами, и вы меня слышите,
но двигаться я не могу.
И, наверное, я не должен
кормить тебя после полуночи.
Кажется, она приехала.
Такси остановилось перед супермаркетом.
Мы на лифте,
спускаемся на минус третий этаж.
Она достает свой телефон.
- Алло?
- Алекс? Это я, Мари.
Мне не нужно говорить,
кому она звонит.
Слушай, прости за случившееся.
Я вроде как накинулась на тебя
там, в кресле-каталке.
Это было не вежливо.
Совсем не вежливо с моей стороны.
Мари, мне любопытно, просто незначительная деталь.
Ты сейчас в лифте?
Как ты узнал?
За мной следят?
Нет. Я услышал шум, только и всего.
А куда ты направляешься?
На какой этаж?
Минус третий.
Теперь все выяснил.
Я на месте. Мне пора.
Ты же не злишься на меня, правда?
Нет. Нисколько.
Тогда увидимся позже.
Расскажу, как все прошло.
Вы с Мари спланировали,
чтобы задурить мне голову?
- Нет, нет, клянусь.
- Что она теперь делает?
Ждем посреди стоянки.
- Кто-то идет.
- Кто?
Это просто странное эхо.
Никого не вижу.
Я его вижу. Это парень в шляпе,
и его лицо изрезано на куски.
Мари в ловушке.
Там еще два парня.
Этим утром, в вашей газете,
я прочел крайне бесчестную статью.
А теперь, когда мы встретились лицом к лицу,
ты посмеешь назвать меня безумцем?
Если вы не согласны, то можете написать.
У нас очень хорошая страница для писем.
Заткнись, наглая ты тварь.
Ты с человеком, который прижал к ногтю Нью-Йорк.
Думаешь, можешь оскорблять такого великого человека,
лишь потому что ты жалкая журналюшка?
Отвечай на вопрос.
Если то, что ты говоришь правда,
то нужно ее немедленно вытащить оттуда.
Но она не может меня слышать.
Мне нужно сделать что-нибудь.
Ее жизнь может быть в опасности.
Прекрати этот непереносимый шум.
Я хочу слышать твой крик в тишине.
Алло?
Правда? Ладно.
- Это вас.
- Какая жалкая уловка.
Нет, честно, это вас.
- Алло?
- Полиция. Вы окружены.
- Какие-то проблемы, босс?
- Это ловушка. Тут полиция.
Наши снайперы наблюдают за вами.
Любое резкое движение и они будут стрелять.
Никого тут нет.
Может номером ошиблись, босс.
- Здоровяк чешет голову.
- Скажи своему человеку медленно опустить руку.
Никому не двигаться.
Мы попались.
- Верни трубку журналистке.
- Вот.
Хотите узнать, какой заголовок будет завтра?
"Безумец за решеткой".
Отправлю вам подписанную копию.
Алло, лейтенант?
Можете сказать команде отступить?
Есть только одна проблемка.
Ты совершенно одна, Мари.
Как это совсем одна?
Ну, что он говорит?
- Это личный разговор.
- Мари, убирайся оттуда.
Так, вы, не двигайтесь. Тут повсюду полицейские.
Там, там и там.
Я ухожу. Вот так.
Принесу вам апельсинов.
А теперь я ухожу.
Как вы видите, раз уж вы здесь.
О, нет, мне пора возвращаться.
Отстань от меня, мерзкая шавка.
Иди в свою конуру.
Я не могу остаться. Мне нужно вернуться.
- Но почему? Ты должен остаться с Мари.
- Простите, я не могу.
Оставь меня в покое, паршивая мочалка.
- Эти легавые очень хорошо прячутся.
- Говорю вам, никого тут нет.
Они обманули нас. Взять ее! Быстро!
- Руки вверх!
- Простите, сэр. Он любит играть.
Простите, босс. Она слиняла.
Но у меня ее телефон.
И что мне с ним делать, идиот?
Вернуть ее, превысив ее кредитный лимит?
- Крот?
- Не настоящий.
Крот. Это позывной моего информатора.
Он следил за тобой, когда ты ушла,
а затем предупредил меня, когда все пошло наперекосяк.
Я же сказала не следить за мной.
Я волновался.
И на то была причина, нет?
В обычной ситуации я бы жутко разозлилась.
Но сегодня...
Спасибо, Алекс. Ты спас мне жизнь.
Нужно вернуться в газету.
Эти люди стоят за шантажом.
Я знаю, где прячется обезображенный.
Я здесь из-за него.
- Как это? Где они?
- В порту.
- Это правда?
- Да. Но я не знаю где именно.
Порт большой.
На их поиски уйдут дни.
- Но полиция уже там?
- Нет, мой босс не хочет меня слушать.
Если я отыщу их убежище,
то мне, возможно, удастся убедить его.
Ты не один. Можешь рассчитывать на меня.
У тебя есть план?
Мой информатор может нам помочь.
Я отправлю его к тебе.
Он знает город.
Знает, где искать.
Крот?
Парень, который был со мной на парковке?
Да, он.
Но тебе не стоит с ним об этого говорить.
Информаторы немного похожи на шпионов.
Они довольно скромны.
Давай, Медвежатник, почти готово.
Это будет отличный улов, я тебе говорю.
Отвали, Крот,
или я подпалю тебе усы.
Нашел Крота.
Он в погребе с другим здоровяком.
Крот и Медвежатник.
Какой сюрприз.
- Скажи, у них там сейф?
- Да.
Надо подойти.
Может это офицер по досрочному.
Иди.
А то подумает, что ты делишки мутишь.
Привет, Крот, это твой любимый полицейский.
Ну, чего новенького?
Ничего, инспектор.
Присматриваю за моей бедной больной мамой.
Она с тобой? Дай ей трубку.
Хочу передать ей свои наилучшие пожелания.
Это не возможно.
Она совершенно глуха.
- Вот как? Ты меня обманываешь?
- Ладно, как хотите.
Вот, Медвежатник, притворись моей мамой.
Чего?
- Алло?
- Как вы, милая леди?
Не очень хорошо.
Сами знаете, как оно бывает. В моем-то возрасте...
Надеюсь, ваш сын больше
не водится с дурной компанией?
Нет, с этим он завязал.
Наверное, с Медвежатником он больше не видится.
После того, что он рассказал мне.
Почему? Что он вам рассказал?
Похоже, Медвежатник боится пауков.
Вы представляете?
Он отключился,
когда увидел одного в сейфе.
Ты сказал, что мы больше
не будем об этом говорить.
Кроту здорово досталось.
Сам откроешь сейф, придурок.
- Что вы ему сказали?
- Правду. Никогда не лгу твоей матери.
Птичка на хвосте принесла,
что ты вернулся к грязным делишкам.
Это не я. Это Медвежатник.
Он пришел с сейфом.
Я ничего не мог поделать.
Успокойся. Слушай, я могу
не отправлять тебя в тюрьму, если вернешь сейф
и поможешь мне.
Подними правую руку и скажи: "Я клянусь".
Я клянусь, инспектор, жизнью моей матери.
- Он поднял левую руку.
- Это не правая рука, Крот.
Простите. Я не специально.
Вот так. Клянусь.
- Все еще левая рука.
- Правая рука, Крот, или отправишься в каталажку.
- Ладно, клянусь.
- Все сделал.
Я ищу человека с изуродованным лицом.
Ты видел его по телеку.
Парень, который хочет взорвать компьютеры?
Крупная шишка.
Я знаю, что он где-то в порту
с собакой и громилой.
Мне нужно, чтобы ты отыскал его убежище.
Журналистка тебе поможет.
Будь с ней вежлив и достань
информацию до полуночи.
Не повезло.
Мы почти закончили.
Не удачный день для Крота.
- Ты что делаешь?
- Иду с тобой.
Спятила?
Жить надоело?
Эти парни не любят полицейских,
а журналистов они ненавидят.
Они раскусят тебя в две минуты.
Не вариант.
Крот пошел сам,
а Мари ждет в фургоне.
Должно быть, он пошел к одному из своих друзей.
Не хотелось бы тебя туда отправлять.
Компания у Крота не из приятных.
- Что-то не так?
- Ну...
Тут женщины, которые...
которые танцуют практически голышом.
- Где ты?
- Заведение называется "Бада Бинг".
Это стриптиз клуб.
Лео, я запрещаю тебе смотреть. Ты слишком юн.
- Но она прямо передо мной.
- Закрой глаза руками.
- Я и через них вижу.
- Смотри куда-нибудь еще.
Где Крот?
- Он пошел в другую комнату.
- Иди за ним.
Крот.
Тебя обслужить?
Нет, мне нужна информация. Я ищу парня.
Говорят, он работает в порту.
И чего тебе от него нужно?
Со сплетнями я не работаю.
Он пытался меня кинуть. До чего мы
докатимся, если воры будут красть у воров?
Крепкий парень.
Очень большой, прямо гигант, понимаешь?
И вечно таскает с собой маленькую собачонку.
Он? Можешь не рассказывать.
Его мерзкая шавка чуть мне руку не откусила.
Значит он и тебе насолил.
Ты знаешь, где его искать?
Не, продавал Рико.
Я пошел в неотложку.
Шесть швов. Проклятая псина.
Тяфкающая мелочь, а зубы как у акулы.
Никогда такого не видел.
Почему так долго?
Хотя бы узнал что-нибудь?
Успокойся, дамочка.
Все под контролем.
Парень по имени Рико продал
ему кое-какое компьютерное оборудование.
Нужно его найти, и он расскажет
где нам искать нашего парня.
Нужно рассказать Алексу, но я не
могу найти телефон. Одолжишь свой?
Я не связываюсь с этими штуками.
Очевидно же, что они поджаривают мозги.
За складом есть телефонная будка.
- Лео, ты уже вернулся?
- Мне не хорошо.
Привет, Мари. С тобой все хорошо?
Держи меня в курсе. Время поджимает.
Нужно успеть до полуночи.
Скоро увидимся, и будь осторожна.
Как ты себя чувствуешь?
Ты побледнел.
Думаешь когда-нибудь из меня выйдет
хороший полицейский?
Даже не сомневаюсь.
Пойди приляг в свою палату.
Ты отлично поработал.
Малыш, ты в порядке?
Ты очень бледный.
Да, я в норме.
Смотрите, вон он.
Ничего не происходит.
Когда появится Рико?
Он скоро будет.
Мелкие торговцы не могут
надолго оставлять магазины.
- Ты давно работаешь на Алекса?
- Работаю? Как будто мне платят.
Я знаю, ты ничего не можешь говорить.
Это секрет. Я это понимаю и уважаю.
Но я знаю.
Понятия не имею, что
творится у вас в голове,
но между нами ничего не будет.
- Прости?
- Ты, по своему, милая.
Но в моей профессии,
у журналистов скверная репутация.
Вот и все. Ничего не сломано.
Всего лишь головокружение. Лечение повлияло
на его аппетит, и это его ослабило.
Принесу фруктового пюре.
Это поможет.
- Ты в порядке, Лео?
- Тебе лучше?
- Нос болит?
- Нет, все нормально.
Если ты голоден, я могу принести тебе
чего-нибудь вкусненького из столовой.
- Спасибо, но я просто хочу поспать.
- Мы дадим тебе отдохнуть.
- Можете немного побыть?
- Да, мы прямо за дверью. Не волнуйся.
Это голосовая почта Мари.
Оставьте сообщение.
Мари, это Алекс.
Скажи, когда уйдете из южных доков.
Человек с изуродованным лицом должен
быть неподалеку, так что не рискуй.
Перезвони мне, ладно?
К чему это все, по-твоему, идет?
Он даже встать не может.
Если результаты анализов будут плохими,
я не знаю...
Слушай, завтра мы все узнаем.
Нет смысла ожидать худшего.
Он не должен нас видеть такими.
Ты прав. Где Тити?
В игровой комнате, наверное.
- Прочитаешь мне сказку, Лео?
- Тити, ты меня видишь?
Вот. Возьми книгу.
Мы здесь остановились.
Но как ты можешь меня видеть?
Это невероятно.
Нет, ты это ты мне уже читал. Вот.
Но, Тити, ты меня видишь или нет?
Ладно, Лео, можем почитать другую сказку,
если тебе эта не нравится.
Нет, не эту. Ее я уже наизусть знаю.
Ладно, Лео, как хочешь.
Мне эта сказка тоже нравится.
Скажи, друг мой,
я уже стал безмерно богатым?
Простите, босс,
вас счет по прежнему совершенно пуст.
Вот идиоты.
Я раздавлю их как тараканов.
- Это он.
- Не поднимайте. Я возьму трубку.
Сколько вам нужно времени,
чтобы отследить его?
- Тридцать секунд, капитан.
- Я дам вам 5 минут, если хотите.
Здравствуйте, это капитан Симон.
Я с мэром и...
Дебил. Мой миллиард долларов.
Немедленно.
Держитесь, капитан. Еще 25 секунд.
- Босс, у нас проблема.
- Что еще?
Помните телефон журналистки?
Послушайте, какое сообщение она получила.
Мари, это Алекс.
Скажи, когда уйдете из южных доков.
Человек с изуродованным лицом должен быть...
- Каким чертом...
- Я нашел его имя у нее в контактах.
Это легавый, который едва не поймал
нас прошлой ночью. Я проверил. Он в больнице.
Должен сказать, такого я не ожидал.
Нам от него избавиться, босс?
Это великолепная идея, мой друг.
Займитесь этим прямо сейчас.
Что же до этой назойливой девицы,
то я сам о ней позабочусь.
Да что это такое.
Ваш друг взял отгул?
Кризис.
Даже краденое продается не так, как прежде.
Я больше не могу сидеть тут взаперти.
Пойду разузнать, смогу ли его найти.
Ни за что. Вы не двинетесь отсюда.
Я пойду посмотрю, а вы..
Знаю, никуда не пойду, потому что
журналисты и полицейские бла бла бла...
Заводись, Бога ради. Заводись.
Не может быть.
Я думала, такое только в фильмах ужасов бывает.
Тук, тук. Кто это тут у нас?
- Мисс Делани, выходите потолкуем.
- Можете говорить оттуда. Я вас слышу.
Не ребячьтесь.
Неужели я вас так напугал?
Вот неудача.
В вашем распоряжении остались другие
доблестные рыцари, Мисс Делани?
- Вы убьете меня?
- Если расскажу, то не выйдет сюрприза.
Не волнуйтесь.
Я уверен, с Мари все хорошо.
Наверное, она просто забыла позвонить.
Нет, что-то не так. Я чувствую.
Я нутром чую.
Она нуждается во мне, а я застрял тут,
в этом кресле, как моллюск.
А я чувствую себя лучше.
Аппетит вернулся, и я пришел в себя.
- Вот. Это вас взбодрит.
- Шоколад? А крепче ничего нет?
Это самое лучшее средство от уныния.
В дни, когда все идет наперекосяк?
Нет, шоколад для каждого дня.
Как ты это делаешь?
Покидаешь свое тело.
Ну, я не знаю.
Это случилось, когда я заболел.
Забавно, правда?
Вообще-то не очень.
Это просто странно.
А теперь ты ходишь сквозь стены
- и помогаешь пациентам вернуться в свои тела.
- Ага.
Ты никогда не рассказываешь о своей болезни.
Не хочу, чтобы моя младшая сестренка
и родители волновались обо мне.
А тебе не страшно?
Видите вон ту леди?
Она упала с лестницы.
Я спас ее, как и вас.
Я подобрал его снаружи.
Его призрак ночью ждал автобус.
Все они меня забыли.
Но вы, вы меня помните.
Нужно быть совсем рассеянным,
чтобы забыть тебя. Ты славный малый.
Крот здесь совсем один.
Похоже, он крепко получил
по голове.
- Ты видишь Мари? Она не с ним?
- Тут больше никого нет.
Так и знал, что что-то случилось.
Осмотрись.
Нужно быстрее ее найти.
Привет, собачка.
Что ты здесь делаешь?
Собачке нужно место переночевать?
Следи за языком.
Тебе тут нечего делать.
Отстань от меня, крыса волосатая.
Отстань, говорю, мерзкая зверюга.
Спокойной ночи, малыши.
Порой мне кажется,
что эта мочалка совершенно тупая.
Вот. Легавый в палате 412.
Эй, вы. Часы посещения закончились.
Да? Покажи ему наш пропуск.
- Так и ничего, Лео?
- Я не могу ее найти.
Порт огромный.
Я не знаю куда идти.
Это уже слишком. Забудем о кресле.
Я отправляюсь в порт.
В кресле-каталке?
Но вы не можете.
Хуже уже не будет.
Легавый на колесах?
Вот это я называю прогресс.
Вы заплатите за проблемы,
которые мне доставили, мисс Делани.
Вам достанется честь записать
историю моей героической жизни.
Давайте начнем с трагического несчастья,
испортившего мне лицо.
Предупреждаю, мой лучший друг -
инспектор полиции и он будет волноваться.
Твой полицейский друг,
грубо говоря,
- готовится к своему путешествию на кладбище.
- Алекс!
- Тихо. Мое лицо было...
- Что вы с ним сделаете?
Вы должны молчать, дамочка.
Я рассказываю, как мое лицо...
Оставьте Алекса в покое.
Он никак не связан с этим...
Сейчас же заткнись,
или получишь по морде.
Ладно.
Пожалуйста, извините за грубость.
Это было неуместно.
Но вам стоит учесть,
что угроза вполне реальна.
Ваш компьютерный вирус.
- Вы отправили его с этой машины?
- Именно.
Значит, если я разобью этот компьютер,
то вирус погибнет вместе с ним?
Нет, глупышка.
Вирус уже распространился по городу.
Значит вирус не остановить?
Нет способа его деактивировать?
Если бы я был злодеем из комикса,
то я бы с наслаждением рассказал тебе пароль,
который нужно ввести в этот компьютер.
Только, я не настолько глуп.
Уверены?
Вы уже много рассказали.
- Не правда.
- Правда.
Вы сказали, что вирус можно остановить
паролем, введенным на этом компьютере.
Да, но это было очевидно.
С компьютерами всегда так.
Ну же, чуточку подробнее.
Скажите пароль.
А ты забавная.
Когда ты так хитер, то нет нужды заморачиваться.
- Пароль прямо у тебя перед глазами.
- Пароль это вы?
Мне нужно напечатать: "Внутри я
еще ужаснее, чем снаружи"?
Вы и камень из себя выведите.
Позвольте напомнить, что
этот камень может выпустить шесть пуль
в ваши наглые крошечные птичьи мозги.
Что ж, легавый, в этот раз ты,
вряд ли будешь таким шустрым.
- А чего сопляк молчит?
- Оставьте парня в покое.
Слишком поздно. Он нас видел.
Он не отрывал глаза. Он спит.
Никто не спит сидя вот так.
Ну, разве что, возможно, рыбы,
потому что спящая рыба это мертвая рыба.
Ты когда-нибудь видел рыбу,
которая так сидит?
- Хватай.
- Спасибо, песик.
Опусти пистолет.
Не делай глупостей.
- Отпусти его. Он всего лишь ребенок.
- Не дури.
Успокойся.
Осторожно опусти его.
Если хочешь снова увидеть мальца,
то сиди тихо и не двигайся.
Ты! Стой где стоишь.
Где мое тело?
Как мне теперь вернуться назад?
Успокойся, мерзкая зверюга.
Иди по лестнице.
Я - сюда.
Я оторвался.
А ты приносишь удачу, малыш.
Мистер, можно задать вопрос?
- Так и знал, что ты не спишь.
- Где мы?
В каком смысле? Мы в больнице.
Да, но где именно?
На каком этаже?
Может откроешь глаза и посмотришь?
- Не могу.
- Скажи,
ты болен патологическим враньем?
Хватит волынить.
Иди.
- Что случилось?
- Игры закончились.
Ты можешь ходить, как и я, сопляк.
Клянусь, я не могу.
Скажите где мы, пожалуйста.
Что значит, не можешь?
Что будет, если я тебя ущипну?
Что это было?
- Зачем вы это делаете?
- Моя мама щипала меня за вранье.
Давай продолжим.
- Что происходит?
- Ладно.
Ты выиграл. Я тебе верю. Пошли.
- Я застрял. Я не могу двинуться.
- Я же сказал, что понял.
Каждый может ошибиться, нет?
Грязный врун!
Попался, дьяволенок.
Спокойной ночи.
Хватит. Успокойся.
Успокойся.
- Я здесь.
- Лео! Ты как? Где громила?
- Охрана его схватила.
- Надеюсь, они с ним управятся.
Он вернется к своему хозяину.
Быстрее, нам нужен твой призрак.
- Собака забежала на корабль.
- Как называется?
- Визирь.
- Теперь капитану придется меня выслушать.
Да, алло?
Капитан, он попался.
Человек прячется на лодке "Визирь".
Поверить не могу.
Опять ты, Танги?
Я вам его на серебряной тарелочке принес.
Отвлекаешь меня в такое время.
Ты спятил?
Глупость и упрямство сейчас
сродни суициду.
Ты победил, Танги. Ты уволен.
Ты меня слышал? Уволен.
Мари здесь со злодеем.
Что ты здесь делаешь?
Где твои спутники?
Попробуйте полаять.
Может он ответит.
Молчи, а то сброшу
тебя за борт головой вниз.
Я знаю пароль.
"Не стреляйте, я сдаюсь".
Ну все. С меня хватит.
Он запер Мари в шкафу.
Он в ярости.
Привет.
Алекс, это Мари. Я в убежище банды.
Это корабль.
Он запер меня.
Это невыносимая паразитка
нашла телефон?
На этот раз, мисс Делани,
на первой странице будет ваш некролог.
Он открывает дверь.
Мне пора.
Мари, пожалуйста делай, что я скажу.
Беги. Быстро!
Сейчас.
- Ей нужно бежать налево. Тут заблокировано.
- Беги влево.
- Влево? Но...
- Не пытайся понять. Быстрее.
Слезь с меня, проклятое создание.
Как ты смеешь?
Чего это ты удумал?
Догони ее, пока не сбежала.
Вторая дверь направо,
тут лестница.
Мари, открой вторую дверь справа
и поднимайся по лестнице.
- Как ты узнал?
- Доверься мне, Мари. Быстрее.
Я в ловушке. Дверь заперта.
- Стой. Пусть остановится.
- Стой. Не двигайся.
Затаись.
Можно идти. Через дверь, затем налево.
- Алекс, сколько времени?
- Почему ты спрашиваешь?
В полночь вирус уничтожит все.
Забудь про вирус.
Просто убирайся оттуда.
- Я должна попробовать.
- Попробовать что? Убирайся с корабля, быстрее.
Мари?
Мы зря тратим время.
Эта журналистка может прятаться где угодно.
Есть более радикальный способ
избавиться от нее. Пошли.
Нам пора уходить.
- Мари, ты что делаешь?
- Я пытаюсь сосредоточиться.
Бога ради,
пароль должен быть очевидным.
Он сказал:
"Прямо у меня перед глазами".
- Лео, что она делает?
- Я не знаю. Она за компьютером.
Может "корабль"?
Так просто.
Нет, не то.
Ну же. Прямо у меня перед глазами.
О, нет, не сейчас.
Никогда не перестану удивляться
своей гениальности.
Простым нажатием кнопки,
я и скрою от полиции все улики,
и накажу журналистку,
как она того заслуживает.
Обожаю, запах горящего
города рано поутру.
- Что-то взорвалось.
- Что взорвалось? Мари цела?
Мари, ты меня слышишь?
Убирайся оттуда немедленно.
Все хорошо, Алекс.
Не волнуйся, я почти закончила.
Так, я всего лишь на судне,
которое вот-вот взорвется.
Нет причин для паники.
Боже правый, не стой столбом.
Сделай что-нибудь.
Я не хочу остаться в истории человеком,
который такое допустил.
Ты тоже разделишь со мной этот позор.
Но, мистер Мэр, как я могу
найти одного человека среди
8 миллионов жителей.
С такой физиономией,
он не мог остаться незамеченным.
Чего вам еще нужно?
Красный указатель, показывающий на него?
Если за всю жизнь мне должно снизойти озарение,
то пусть это будет сейчас.
Перед глазами... Прямо перед моими глазами...
Мари, тебе нужно выбираться оттуда.
Это вопрос жизни и смерти.
Перед моими глазами...
О небеса, да что же перед моими глазами?
Умоляю, отвечай.
Убирайся оттуда сейчас же.
Ну конечно. Это же очевидно.
"Веки".
Прямо перед моими глазами. "Веки".
Получилось. Я лучшая.
Восторженная толпа аплодирует Мари.
Весь город в исступлении.
Заголовки газет гласят:
"Веки Мари спасают Нью-Йорк".
- Мари, ты со мной говоришь?
- Пожалуйста, Мари, можно слово для прессы.
Столь же красива, сколь и умна.
Как вам это удалось?
Не знаю. Так вышло.
Мы ведем прямую трансляцию
с места ликования.
Это была Мари.
Прямое включение из Нью-Йорка.
Почему этот проклятый город
все еще светится?
Вирус должен был все уничтожить.
Эта надоедливая женщина
поплатится.
- Ей нужно выбираться отсюда.
- Алекс, я деактивировала вирус.
Слышишь? У меня получилось.
Отлично, но тебе нужно убираться оттуда.
Он вернулся.
Ей нужно пойти по лестнице справа.
Мисс Делани, с вами я еще не закончил.
Черт.
Заткнись. Не время паниковать.
Предупреждаю, я теряю терпение.
Вправо нельзя.
Путь заблокирован.
Налево.
Если я не вернусь сейчас,
то я исчезну.
Что значит "исчезнешь"?
Мне пора возвращаться. Вот что это значит.
Полицейскому нужно быть
уверенным в своем напарнике.
Расскажи мне, что происходит.
Ну, мой призрак не может
уходить так надолго.
Иначе он исчезнет
вместе со мной.
Что? Ты не говорил об этом.
Не было необходимости.
У меня всегда оставалось время вернуться.
Ты можешь не успеть? Уходи сейчас же.
Я не хочу, чтобы ты рисковал.
- Я не могу оставить ее одну.
- На кону твоя жизнь. Возвращайся немедленно.
Вот вы где,
ничтожное создание.
Человек вернулся. Он нашел Мари.
Нет. Делай как я сказал. Вернись.
Я не прошу, я приказываю тебе.
Первое правило полицейского -
вернуться домой живым. Ты меня слышишь?
Мисс Делани, прежде чем покориться
моему праведному гневу, вы меня выслушаете.
Вы не покинете эту Землю
не узнав трагическую историю,
произошедшую с моим лицом.
Даже даже столь хладнокровный человек,
как вы будет тронут...
Ну привет, дружище.
Ты же не позволишь сгоряча брошенному
ботинку испортить прекрасную дружбу.
Мари сбежала с корабля.
Она в безопасности. У нас получилось.
Лео, это отлично. Теперь спасайся сам.
Возвращайся. Быстрее. Лети.
Лео, почему ты не отвечаешь?
Не время сдаваться.
Лео, это срочно. Если ты не поторопишься,
то добром это не кончится.
Лео, ты еще далеко?
Это серьезно.
Я боюсь за тебя.
Помогите! Помогите! Мне нужна помощь.
Я не понимаю.
Я получила анализы Лео этим утром,
и они очень хорошие.
Лечение отлично сработало.
В этом я уверена.
- Что же тогда случилось?
- Кажется, что он исчерпал свои силы.
Хотя он не покидал своей палаты.
Я разговаривала со своими коллегами,
и они также озадачены, как и я.
Как вы думаете, он проснется?
Буду с вами честна. Я не знаю.
Но работая здесь, я поняла,
что дети удивительно сильны.
Они борются со своими болезнями до конца.
Они удивительные маленькие бойцы.
Мальчик, способный покидать свое тело?
Ладно, странные вещи
иногда случаются, но все равно...
Я застрял тут, в моем кресле-каталке.
Как бы я мог помочь?
Это правда. Когда я была на корабле,
то ты всегда знал куда идти.
Все это правда, я клянусь. Он нашел тебя.
Он был с тобой все это время.
Значит у меня был мой маленький
ангел хранитель, только мой.
Он спас нас, но мы не смогли спасти его.
Никогда себе этого не прощу.
Послушай, Алекс. Знаешь,
почему этот мальчик был таким необычным?
Не только из-за умения покидать свое тело. Нет.
Поистине исключительным его делает то,
что он решил рискнуть своей
собственной жизнью, чтобы спасти наши.
Лео, я расскажу тебе сказку, ладно?
Мама сказала, что можно.
И доктор тоже.
Так, на чем мы остановились?
"Инспектор перепрыгивал
по четыре ступеньки за раз".
"В здании было темно и тихо".
"Готовый к новому преступлению,
Уничтожитель бродил по крыше".
"Уничтожитель",
это значит, что он злодей.
Сложное слово.
"Инспектор добежал до последнего этажа".
"Оставалась последняя дверь
между ним и крышей".
"Приближался момент истины".
"Полицейский приготовился
нанести сильный удар..."
- Полиция. Ни с места.
- Инспектор, вот мы и встретились снова.
Уничтожитель, ты арестован.
Тебе меня никогда не поймать.
Тити, что ты здесь делаешь?
Хватит, Лео. Тебе нужно возвращаться.
Я жду тебя.
Папочка с мамочкой тоже ждут.
Ты не призрак.
Завязывай с этим и
возвращайся ко мне.
Тити, не знаю,
смогу ли.
Сможешь. Это просто.
Смотри, дверь вон там.
Лео?
Да, Тити. Я здесь.
Папа, мама, посмотрите.
- Он очнулся.
- Что?
Лео, ты меня слышишь?
Мама? Папа?
Лео, мой маленький Лео.
Мы никогда не узнаем,
почему у него обезображено лицо.
- Я знаю.
- Правда?
Я хороший журналист.
Я просмотрела архивы.
И? Рассказывай.
Держись крепче.
Это невероятная история.
Вначале он был...
Прости, это капитан.
Алло?
Лейтенант Танги, да...
У меня для вас сообщение от...
Ну, от мэра.
Он хочет... Как это сказать?
Он хочет лично поздравить вас.
Даже о повышении поговаривают.
Поздравляю, приятель.
Пока все.
Берегите себя,
лейтенант Танги.
Меня зовут Лео,
мне 11 лет, и у меня есть секрет.
Я герой.
ПРИЗРАЧНЫЙ МАЛЬЧИК
 

////////////////////////////