Поль в Квебеке (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Paul а Quebec

Поль — художник-мультипликатор, который живет со своей девушкой и маленькой дочкой в Монреале летом 1999 года. Родственники девушки, семейство Болье, представляет из себя большой жизнерадостный семейный клан, состоящий из братьев и сестер, внуков и обожаемого всеми главной семейства Роландом, который постоянно напоминает Полу, что он еще не женился на его дочери. Когда здоровье Роланда сильно ухудшаются, семьи собираются вмести, и Поль, чтобы показать свою преданность, решает нарисовать несколько портретов своего больного тестя.

Все фразы и цитаты

Звезды
Мой "Форд Фэрлейн 55"
был шестым по счету.
Я обменял его в 1960 г. на "Шевроле Бискэйн",
91 миля в час.
А в 1964 г. мы решили побаловать себя.
За 4 000 долларов
я купил четырехдверный "Бьюик Электра 225".
425 куб. дюйма.
По дорогам Америки ездило
всего 11 таких машин.
Почему эту машину прозвали 225?
Потому что длина кузова составляла
225 дюйма.
Вот это была машина!
ПОЛЬ В КВЕБЕКЕ
Типография
Монреаль
Привет!
Июнь 1999 г.
Доброе утро.
Здравствуй, папа. Как дела?
Привет.
Привет, Эрнест.
Доброе утро.
Этому станку уже больше 85 лет!
Малышка вчера у нас забыла.
Наступили новые времена!
Благодаря "Квикмастеру 46"
фирмы "Хайдельберг"
не нужны ни объективы, ни негативы.
Фотопечать!
Вы сэкономите немало денег
и много времени!
Очень много!
Привет, Сухарик.
Отойди.
"Болид разлетелся на части".
Обломки как огненные шары.
"Вижу огромный огненный шар!
Он несется с невероятной скоростью!"
Он направляется к нам?
Неужели он...
"Да! Болид столкнется с Землей!"
Боже милостивый!
Так значит... произойдет...
Конец света! Да!
Пора спать.
Еще страничку.
Нет, спать.
Завтра рано встаем.
-Спокойной ночи.
-И тебе.
Без вшей и клопов!
Красиво!
Ты нашу звездочку приклеил.
Свадьба
Посмотри на этот.
Да, ничего.
В Лавале.
Я в Лаваль ни за что не поеду.
-В другом месте есть?
-Дорого.
Розе хорошая школа нужна.
Конечно.
-Сад большой.
-Да...
Вот красивый дом
с большими окнами.
-Мама!
-Да?
Когда конец света?
Не беспокойся, еще не скоро.
Через миллионы лет.
Пойдем.
-Спокойной ночи!
-Пойдем спать.
Завтра поедем
к бабушке и дедушке.
Поспишь со мной?
Родители Люси,
Ролан и Лизетта,
жили возле Квебека,
в Сен-Николя.
Каждый год мы проводили у них
праздники
в конце июня.
Сочини фразу
со словом "автострада".
Не могу.
На автостраде пукнул я
смеха ради.
Глупый какой!
Дурачок...
Это Бенуа и Сюзанна!
-А?
-Привет!
-Привет!
-Здорово!
Это Клеман и Моника!
Свободу Квебеку!
Свободу Квебеку!
Свободу Квебеку!
Свободу Квебеку!
Привет!
Всем привет!
Наконец-то!
Живы и здоровы!
Привет!
Иди помоги!
Сухарик!
-Дымится!
-Ну вот!
-Здравствуй, мама.
-Привет.
Проголодались?
Я сделала бутерброды с яйцом.
Я так рада!
А где папа?
Сейчас придет.
Может, ветчины поедите?
Мы перекусили.
У меня суп из перловки есть.
Сладенького?
-Зайчик мой!
-Как я рада!
Ну а я-то!
Это случайно не мой зайчонок
номер 4?
Дедушка!
И Матильда.
Г-н Болье!
Мой тесть называет
своих детей "зайчиками",
а внуков "зайчатами".
Сюзанна - зайчик номер 1.
Защитный крем!
Она старшая дочь.
Медсестра.
И мать двух зайчат -
Луи-Филиппа и Матильды
с порядковыми номерами
зайчат - 3 и 5.
Ее муж Бенуа -
балагур и садовод-любитель.
-Лимонад!
-Чистая Дева Мария.
Я тоже хочу!
Держи, милая.
Люси - зайчик номер 2.
Моя Люси.
Уже 16 лет мы живем
"бок о бок", как говорит тесть.
-Дедушка.
-Да?
Сочини фразу
со словом "жопа"!
Люси - корректор.
И мать зайчонка номер 4,
нашей Розы.
Я не знала,
если можно много пить.
Не знала, можно ли много пить.
Помоги птичек принести.
Моника - зайчик номер 3
и жена Клемана.
Он механик.
Нет, спасибо,
я буду пиво.
Сам возьмешь.
Крышки клапанов и поршни износились.
Пойду принесу тебе пива.
-Не надо, спасибо.
-Не надо так хлопать!
Пойдем, папа.
-Очень красиво, Бен.
-Спасибо.
-Пива хочешь?
-Да, будь добр.
Бенуа!
Клеман и Моник являются
родителями зайчат номер 1 и 2.
Привет, Жюдит и Милена.
-Это я Милена!
-Я Жюдит!
-Дай-ка сюда!
-Ты давно уже играешь!
А ты весь вчерашний день!
Моника - соцработница.
Довольно!
-Вот!
-Жюдит, Милена, помогите Розе.
-Пойдем.
-Осторожно.
-Да!
-Подождите.
Дорогие наши родители
Пришла пора
О вашей любви сказать
Дорогие наши родители
Пришла пора
О вашей любви сказать
Поздравляем!
Какие милые!
-Неразлучники!
-Я так давно хотела!
Объясни, Роза.
Их зовут Роро и Зезет,
как Ролан и Лизетта.
Я из-за этих детей
от любви умру.
-Я тоже хочу.
-Еще раз!
Дорогие наши родители
Пришла пора
О вашей любви
Сказать
Какие дети!
Поцелуй! Поцелуй!
Поцелуй! Поцелуй!
Так! Задуйте свечи.
Да...
Красивый какой пирог!
Спасибо.
Ты сама его испекла?
Помогите лучше мне.
Кто его испек?
Ты попросила маму испечь пирог?
Я не успевала.
У девочек были соревнования.
Мама сама предложила.
-Как ты могла...
-На ее же годовщину свадьбы!
Роза. Роза!
Иди сюда.
Моника,
пирог очень вкусный.
Спасибо.
Дай дедушке.
Ты все помнишь?
Минуту внимания!
Что это?
Это папа сделал.
Сам сделал?
-Ролан и Лизетта.
-И Лизетта.
Как красиво!
Посмотрите!
Посмотрите!
-Молодец!
-Красиво.
Мне нравится.
Отличная поделка.
Смотри, это ты с пирогами.
И малыш.
Эй, посмотри,
на кого ты похож.
Здесь играют в никому
не известную карточную игру.
Называется "Покупаю".
Игроки должны
набрать определенные карты,
чтобы потом сбросить их.
Покупаю!
Я оглохла из-за тебя!
Покупаем недорого!
Клеман, начал ремонтировать
мастерскую?
Нет, никак не могу решиться.
Тройки, восьмерки.
Осталась одна карта.
Молодец, мама!
Опять выиграла!
Знаете новость?
Жанна вышла замуж
на прошлой неделе.
Ей ведь уже далеко за 60?
Силой замуж выдали.
Осталось вам свадьбу сыграть.
Зря мечтаешь,
Робер!
В смысле вам бы
этого очень хотелось, г-н Болье.
Мы считаем, что брак...
Кто-то хочет еще пива,
минеральной воды
или чего покрепче?
Нет, мама.
Садись, мы играем.
Семерки, короли,
дай мне "флун".
Оп-ля! Закончила!
Черт! Зараза!
Тузы - это особые карты.
Их ласково называют "флунами".
Когда все готовы,
переворачивают 1-ую карту.
Флун отбрасывают.
Что зубной врач сказал?
-Что?
-Им брекеты понадобятся.
Пересчитайте карты.
Зайчик мой, не хотите
переехать в Квебек?
Мы хотим жить в Монреале.
Можете передумать.
Каждый берет карту.
Потом нужно сбросить карты.
Играет следующий игрок.
-Чей ход?
-Ну...
Если заминка - Поля.
Сегодня бы закончить партию!
-Быстрее!
-Мы тебя ждем.
Покупаю!
-Ура!
-Обидно!
Ты мне не мешаешь, зятек.
Быстрее, я есть хочу.
Скоро выйду.
Простите.
Он в отличной форме.
Выглядит хорошо.
Я случайно увидел
ожоги от радиотерапии.
Он еще не закончил
сеансы.
Рак предстательной железы
хорошо лечится.
Как аппендицит.
Ничего страшного.
-Он точно выздоровеет.
-Да, конечно.
Моника, Люси, Сюзанна,
идите сюда!
-Дедушка балует их.
-Ему приятно.
Стойте здесь.
Закройте глаза.
Откроете,
когда я скажу.
Свободу Квебеку!
Не знаю,
доживем ли до этого.
Тоже не знаю.
Упустили время.
В 80-е годы
нужно было дожимать.
Открывайте!
Велосипеды!
-Спасибо, дедушка!
-Не за что. Катайтесь!
-Спасибо, бабушка.
-Вперед!
Ну ничего себе!
В праздничный день
флажки Канады.
Осторожно.
Спасибо, дедушка!
Будьте осторожны.
Далеко не уезжайте.
Спасибо, бабушка!
Спасибо дедушка!
Матильда могла бы на велосипеде
Розы кататься.
Розе - велосипед Луи-Филиппа.
Милене - велик Жюдит.
Одни траты.
Ты на пенсии.
Нужно экономить деньги.
Поль...
Давай собак прогуляем.
-Пусть побегают.
-Правильно.
-Вперед!
-И ты беги.
-Дай сигаретку.
-Сейчас.
Канадские уже не куришь?
Разницы, наверное, нет.
Что они туда подмешивают?
Дерьмовый вкус.
Радиотерапия помогает?
Как самочувствие?
Так себе.
Эрекции нет.
Эй, дети!
Давайте
сфотографируемся.
Я лягушку нашла!
Роза, посмотри на меня.
Милена, Жюдит, обернитесь.
Откуда это у тебя?
Это ведь вы?
Да, это я. Я спросил,
откуда фотография.
Среди семейных снимков
нашел.
Это вы с отцом?
Да.
Вы его лицо выскребли.
В тот день,
когда мама покинула нас.
Покинула...
Ушла или умерла?
Ушла, сбежала.
Простите.
В тот день
мама послала меня
в фотоателье за фотографиями.
Мы были на пикнике
для бедных прихожан.
Кюре сфотографировал
всех нас.
Оборванец, не трогай!
Домой иди!
Мы жили на улице Турель.
Бедно жили.
Мой отец был пьяницей.
И игроком.
Только и мог что детей делать.
Мать девятерых родила.
Что за педерастическая музыка!
Отпусти меня!
Отпусти!
-Папа!
-Перестань!
Скатертью дорожка!
Шлюха!
Больше мы ее не видели.
Она умерла
15 лет назад.
От рака.
Поджелудочной железы.
Как у меня.
Поджелудочной?
Да.
Поджелудочной железы.
Ладно.
Пойдем,
а то твоя свекровь будет
беспокоиться.
Мы как два педика
с болонками.
Я писать хочу.
Что с тобой?
Все в порядке.
-Побочный эффект лечения.
-Он воды попьет.
Заодно я вам колбаски принесу.
Не надо, мама.
Мы лопнем.
Продолжайте петь.
Пойте!
Это енот Розера?
Мы разве его не выбросили?
Расскажешь его историю?
А может, ты сама ее расскажешь?
Я люблю тебя слушать.
Начинай. Я вернусь и продолжу.
-Дедушка.
-Да?
-Какие там куры были?
-Упитанные.
И про задницу в конце не забудь.
Не забуду!
Упитанные, упитанные...
-Матильда.
-Что?
-Любишь истории слушать?
-Да.
Садись.
Я тебе расскажу.
Жил был добрый
енот-полоскун.
Он очень голодал.
Голод гнал его
к домам людей.
В то время люди держали
на дворе кур.
А курица для енота -
царская пища.
Когда енот-полоскун
увидел всех этих кур,
одна упитаннее другой,
у него помутился рассудок.
Он набросился на них.
Одной горло перегрыз,
другой голову оторвал.
третью расцарапал
в пух и прах.
Все было залито кровью.
Крови было - по щиколотку.
Море крови.
Воцарилась
тишина, как на кладбище.
Пахло старой
сгнившей курой.
-Все в порядке?
-Да.
Отца дедушки звали Розером.
Он не долго думая
как врежет прикладом
карабина
еноту по голове!
-Енот умер?
-Не сходя с места.
Ему даже больно не было.
Но это не все.
Розер вынул из кармана
длинный нож
и вспорол брюхо еноту,
чтобы сделать из него чучело.
И глубоко засадил нож в жопу!
Мама!
Роза рассказала ей
историю про енота.
С ножом в заднице.
Почему не хочешь сказать им?
Роза!
До дома доедете.
Моника, иди сюда.
Иди!
Люси.
Подожди...
Зайчики мои...
-Это Сюзанне.
-Ну зачем ты!
Спасибо, папа.
Потом посмотрите,
в машине.
Спасибо.
-Я люблю тебя.
-А я тебя.
-Милая моя.
-Девочки!
На дорожку.
Мы не в Виннипег едем,
а в Монреаль.
-Спасибо.
-Пропадет!
Мне этот.
В Монреаль на этой
колымаге поедешь?
Плохо, что ты моих зайчика
и зайчонка на ней возишь.
-Ну папа!
-Она исправна.
Ну да, исправна...
Согласно традиции, Болье
машут на прощанье
платками или тряпицами.
15 000!
"На покупку дома".
Едем обратно.
Это очень много.
Странно. Обычно
он 500 долларов дает.
А тут 15 000!
Ты молчишь?
Я не знаю, что сказать.
Твой отец хочет помочь нам.
Деньги у него есть.
Ему приятно.
-Едем обратно.
-Не поедем.
Твой отец упрямый.
Вы только поссоритесь.
Не нравится мне это.
Совсем не нравится.
Как ты?
Июль
Мрачный, нелепый дом.
Пахнет плохо.
Этому дому более 100 лет.
Значит, дешево стоит.
Да.
Всего 225 000.
Долларов или песо?
Невысокая цена
для Плато-Мон-Руаяль.
-Не подходит.
-Пойдем, Роза.
Что скажете?
Нет. Слишком маленький.
Нет. Некрасивый.
Да.
Продано!
-Они здесь живут?
-И так много сразу не бывает.
В гости приехали?
Безумие!
-Здравствуйте!
-Поехали.
Мы можем купить его за 150 000.
Это все же дорого.
Да. Но можем взять кредит
на 30 лет.
30 лет?
Папа, покупаем его!
Прошу тебя, давай купим!
-Здравствуйте.
-Привет.
Типография
Понимаю.
Все будет хорошо.
Он 40 лет у нас проработал.
Устроим ему шикарные проводы.
Твой отец - мастер своего дела!
Август
Дети!
Пора!
Стойте спокойно!
Не разбегайтесь!
Прости. Спасибо.
Держи, Роза.
Это тебе.
Внимание.
Я завяжу тебе глаза.
Постараюсь
за волосы не дергать.
Теперь раскрутимся.
Сразу не бей.
Всем внимание!
Давай!
Давай, давай!
Еще, еще!
Попала! Попала!
Давай, милая моя!
Господи...
Ролан!
Подожди.
Ролану сделали операцию.
У него была
непроходимость желудка.
Поэтому его часто рвало.
Ему сделали операцию
на кишечнике.
Поэтому его часто рвало.
Он меня напугал.
Надеюсь, теперь будет лучше.
Выглядит он хорошо.
В полном порядке.
Сюзанна, передай
коробку с печеньем.
Хорошо.
Вот это возьму!
Нет.
-Поль!
-Нет, спасибо.
Ты купил новый компьютер?
Да, Макинтош G3.
Процессор 350 мегагерц,
память 64 мегабайт,
оперативная память 6 мегабайт,
FireWire,
дисковод,
системная шина 175 мегагерц,
видеокарта,
стандартный модем,
3 драйвера USB.
А старый куда денешь?
Отправлю миссионерам в Африку.
Если он тебе не нужен,
я возьму.
Кому печенье?
Госпожа Болье!
-Да.
-Вы родственники?
Нам нужно поговорить.
-Сейчас?
-У меня операция.
Прошу в мой кабинет
-Ладно.
-Девочки!
Пойдем.
Присмотрите за детьми.
Операция на кишечнике
прошла прекрасно.
Был вырезан
небольшой участок кишки.
Рутинная операция.
Дедушка, мы тебя прооперируем.
Скальпель, ложку,
нитку, иголку.
-Не люблю иголки.
-Все будет хорошо, дедушка.
Все будет хорошо.
О, нет...
-Щиплет!
-Я почти закончила.
Операция прошла успешно.
Полный успех!
Но пора подыскивать место
в каком-нибудь учреждении
паллиативного ухода.
Что вы говорите...
Паллиативный уход
при раке простаты?
Госпожа Болье.
Госпожа Болье...
У отца не рак простаты.
У него...
рак поджелудочной железы.
Он не хотел вам говорить.
Агрессивный.
Последняя стадия.
Он неизлечим.
Ему осталось жить
месяца три.
Я не хочу терять отца.
Спасибо, милая.
Мето и дочери
Скобяные товары
Папа, поезжай.
Хочу сказать,
что "Квикмастер 46"
привезут через 2 недели.
Ясно.
Ты будешь работать.
Господи...
Поль!
-Познакомься..
-Реал Годбут?
Г-н Годбут художник.
Да, я знаю.
Мы напечатаем его комикс.
Ты сканируешь рисунки.
Реал...
Как ты?
-Привет, Бенуа. Как дела?
-А у тебя?
Подожди. Я тебе помогу.
-Все хорошо?
-Да, нормально.
Спасибо. Сюда.
Мне нужно подключиться
к интернету. Поможешь?
Компьютер старый.
Для этого
нужен внешний модем.
Советую купить
на 1 200 бодов.
Дорого стоит?
Около 100 долларов.
Да. Алло!
Привет, Поль. Звонил?
Привет, Бен. Я звоню, чтобы сказать,
что модем мы включили,
но ничего не происходит.
Купил программу
для каналов связи?
Нет.
Купите Eudora Pro версию 3.0.
-Дорого стоит?
-Около 100 долларов.
Ах вот как...
Ладно.
Бен, компьютер
медленно работает.
Это нормально.
Нужен более мощный процессор.
Лучше купить Мак, как у меня,
мощный.
-Сколько он стоит?
-3 400 долларов.
-3 400?
-Долларов.
-Новый комп нужно купить.
-Ни за что!
Купили, а программы теперь
не работают.
Компьютер слишком мощный.
Нужно обновить программы.
Чертова техника!
Не могу выйти в интернет.
-Какой у тебя провайдер?
-Провайдер?
Да, провайдер.
Нажмите на "настройки".
Настроить.
Наберите 1234567 в вашем IPV 4.
В вашем IP
наберите 67.154.690.
А в PPOE наберите "Киберком".
Это ваш провайдер.
У вас есть логин?
Нет.
Выберете логин.
Поль.
Занят.
Выберите другой.
Люси.
Занят.
Выберите другой.
Поль2.
Занят.
Выберите другой.
Поль XW 7896!
Так нормально?
Отличный выбор.
Поздравляю. Вы подключены.
"Киберком" благодарит вас.
Работает, мать твою!
Ролан.
Ролан!
Боже мой, Ролан!
Я же просила тебя не вставать.
Ты видишь, что вышло?
Я имею право ходить
по собственному дому!
Шов разошелся.
Пижаму кровью испачкал.
Я у себя дома.
Хожу куда хочу и когда хочу.
Хватит говорить ерунду!
Ты ведешь себя как ребенок.
Ладно...
Я помою тебя
и переодену.
Или так и будешь сидеть
на унитазе и молчать?
Нет.
Лизетта!
Лизетта!
Поль.
Да. Алло!
Привет, Лизетта.
Все хорошо?
Да.
Секунду.
Плачет.
Алло, мама!
Что случилось?
Конечно, ты устала.
Это неудивительно.
Скоро его состояние
ухудшится.
Ты не сможешь за ним ухаживать.
Мы говорили.
Пора поместить его в ЦПУ.
Ты так не думаешь?
-Дедушка.
-Да?
Что такое ЦПУ?
ЦПУ - центр паллиативного ухода.
А что такое паллиативный уход?
Паллиативный уход -
оказание медицинской
и психологической помощи
пациентам, больным
неизлечимой болезнью.
Вот что это.
Сентябрь
Нет горя без добра.
Ролану повезло.
Его сразу приняли
вот в такой центр.
Там лежали тяжело больные люди.
Пациентов было мало.
И обстановка не была
похожа на больничную.
Там было тихо
и спокойно.
Здравствуйте!
Как вы себя чувствуете,
г-н Болье?
Я умираю, черт возьми!
Чувствую себя умирающим.
Вы с левой ноги встали?
Чем вас порадовать,
чем угостить?
У меня есть сок, кофе, чай черный,
чай травяной.
Во-первых, не говорите со мной
как с ребенком,
во-вторых, я еще сам себя
обслужить могу.
Мне не нужна помощница -
сопливая девчонка.
Что ты рисуешь?
Голых баб?
Нет, обнаженных женщин.
Спокойной ночи.
Г-н Болье!
я могу вам спеть песенку,
просто поиграть.
Хотите?
Классика, джаз, кантри,
грегорианские песнопения.
Здесь музыкальный фестиваль
проводят?
Девочка, иди-ка ты отсюда
со своим пианино на колесиках.
Ступай.
Здравствуй, Эдит.
Что случилось?
Оскорблять волонтеров нельзя.
Ты ведешь себя вызывающе.
Ты обычный пациент.
Тебя могут отослать обратно
в больницу.
И там с тобой так носиться не будут.
Г-н Болье.
Прошу вас.
Октябрь
Красную! Правда, папа?
Нет. Серый металлик.
Модный цвет.
Фу! Купим кабриолет.
Давай?
Неудобная машина.
Нам седан нужен.
Красный. Хорошо?
Размечтались!
Наша машина еще на ходу.
-Ей 13 лет.
-Она старше меня.
Амортизаторы износились.
Клеман заменит их.
Папа, прошу тебя.
Цвет выберешь сам.
-Да, мама?
-Ни за что!
Классная машина.
Правда, девочки?
Лизетта.
Можешь и эти повесить?
Она похожа на одну из наших машин?
Да.
Ролан казался более спокойным.
Похоже, он смирился с болезнью.
Лизетта проводила все время
с ним.
Люси и ее сестры дежурили по очереди.
Мы составили график
посещений,
чтобы не оставлять Ролана одного.
Как быстро ты растешь, Роза!
Невероятно!
У меня рост 1,15 м.
Ух ты! 1,15 м!
Скажи, зайчик мой,
а в дюймах это сколько?
Я поеду домой.
С тобой
твоя дочь останется.
Мне нужно белье
постирать и погладить.
Наши совместные с Робером
вечера проходили одинаково.
Ну, пошли?
Сигарета
"Эрудит"
Прощание
Конец
Поль!
Я сейчас.
Здорово, правда?
Привет, Эрнест.
У г-жи Макдаф именины?
Нет, она покинула нас.
Выздоровела?
Пойдем, милая.
Вы не видели нашу новую машину!
-Она классная.
-Да.
Вы меня щадите.
Спасибо вам.
Я знаю о г-же Макдаф.
Это я ее выбрала.
Ты видел, папа?
Пижама с енотами.
Хотите печенья?
Держите.
Карамельное.
Да?
Я могу тебя кое о чем попросить?
И снизу?
Поверните голову.
Побреешь меня?
Начинаю.
Поль.
Да?
Можешь говорить мне "ты".
Поль.
Ты когда-нибудь женишься
на моей дочери?
Поздно уже.
Что ты делаешь?
Ничего.
-Ничего?
-Ничего.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Ноябрь
Алло!
Врач сказал,
что Ролан был смерти,
что нужно приехать.
Неизвестно было,
сколько он проживет.
Но доктор посоветовал
нам поторопиться.
Это значило, что конец был близок.
Как же далеко
находится Квебек!
Простите, можно вас, г-жа Болье?
-Да.
-И ваших дочерей.
Хорошо.
Выведи детей.
-Пойду покурю.
-Я тоже.
Роза, останься с дедушкой.
Пойдемте, дети.
Дедушке нужно отдохнуть.
Не лучше ли перевести
его в больницу?
Он потеряет сознание?
Послушайте меня.
Ваш муж и отец
находится при смерти.
Либо он угаснет,
и тогда все быстро кончится,
либо будет держаться...
Ролан мог умереть
или протянуть еще немного.
Мяч был на его поле.
"Вы любите ириски?
Отвечайте!
Любите вы ириски?"
"Я...
Ириски? Конечно, люблю".
"Купите мне на 2 франка ирисок".
Здесь есть 2 комнаты
для родни. Мы останемся.
А Лизетта?
Она устала. Три месяца здесь
все время проводит.
Бенуа отвезет ее домой.
Будут изменения - мы позвоним.
-И мне позвонишь?
-Да.
Держи, мама.
Это подарок.
Спасибо, детка.
Пока!
-Пристегнись.
-Хорошо.
Папа!
Да, милая?
Дедушка скоро умрет?
Думаю, что да,
дорогая моя.
И что с ним дальше будет?
Его душа
полетит на небо.
И оттуда он будет
присматривать за всеми нами.
Там хорошо.
Там ему не будет больно.
В новой пижаме
туда полетит?
Да, в новой пижаме.
Здесь невозможно спать!
Постоянно кто-то входит, выходит.
Дверьми хлопают.
Это нормально. Здесь люди
и по ночам работают.
Надеюсь, что Моника
хоть выспалась.
Привет.
Доброе утро.
Привет.
Ну как?
Как ночь прошла?
Папа просыпался?
Говорил?
Нет.
Он не просыпался.
Тихонько дышал,
похрапывал.
Девочки, его нужно
перевернуть на другой бок.
Тяни простыню.
Подложи.
Осторожно!
Не сильно.
Голову.
Люси.
Осторожно.
Подушка.
Он еще больше похудел.
Он словно растаял.
Как цыпленок выглядит.
Здравствуйте.
Что именно сказала учительница?
Нужно принести шляпу
типа сомбреро или берет.
Не знаю какую.
Это "Красный кетчуп".
-Мы книгу напечатали.
-Здорово!
Подожди.
Еще вопрос задам.
Давай.
"Немецкая туристка
была брошена мужем
на дороге в Лас-Вегас".
"Кафе "Багдад", 1987 г.,
с Марианной...
Сагебрехт.
Все знаешь!
Тебе что-то надо, папа?
-Попить?
-Да.
Спасибо.
"Полицейский сопровождает
заключенного
в Сеннетер, Абитиби".
Жиль Карль,
"Век машины", 1978 г.
Спи!
Спатеньки.
-Видишь Большую Медведицу?
-Да.
Смотри внимательно.
Над второй звездой
находится маленькая точка,
которую никто никогда не видит.
Это...
наша с мамой звезда.
Наша звезда.
Навеки.
"Ириска".
Осторожно.
В тот день братья, сестры,
кузены, кузины
друзья, соседи,
бывшие коллеги
приехали к Ролану
по приглашению Лизетты,
чтобы попрощаться с ним.
Г-н Болье.
Пора принимать лекарство.
-Бенуа!
-Нет, спасибо.
Клеман, креветочку хочешь?
Да, это вкусно.
Так лучше?
Вы Клеман, автослесарь?
Да. Очень приятно.
Спасибо.
Немного воды, папа?
Если тебе не с кем будет
оставить Розу,
мы с ней с радостью посидим.
Мой дорогой Ролан...
Тихо!
Дети, Роза, идите на улицу.
Можно коляску взять?
Нет. Это не игрушка.
Идите на улицу и не шумите.
Ну вот! Здесь
ни во что играть нельзя.
Я люблю тебя.
Сядь, папа.
Хорошо было?
Холодно как!
Ноябрь.
Про мой день рождения
никто не вспомнил.
Черт!
Блин...
Прости нас, Люси.
-С днем рождения.
-Поздравляю.
Нестрашно.
Есть вещи поважней.
Но я ведь никогда не забываю
про дни рождения!
-Как я могла?
-Перестаньте. Нестрашно.
У меня травка есть.
Выкурим косячок?
-Что?
-Ты травку куришь?
Нет.
Просто друг Клемана дал нам
маленький пакетик.
На пробу.
Давай сюда бумагу.
Как ты живешь?
Мне скучно.
Как на работе дела?
"Квикмастер"
постоянно ломается.
У меня запор уже 3 дня.
Что?
Ничего...
Ты таким тоном это сказала!
Это правда.
Козъими орешками какаю.
И больно ужасно.
А у меня наоборот
кал жидкий.
Жопа болит,
так старательно я ее вытираю.
Я сейчас в штаны наделаю!
-Усыпите меня.
-Дева Мария!
Усыпите меня!
Усыпите меня.
Усыпите меня.
Усыпите меня...
Папа!
Папа, все в порядке?
Папа!
Усыпите меня.
Ролан настаивал.
Он не хотел
чувствовать приближение смерти.
Не хотел ощущать
начало агонии.
Он знал,
что в выбранный им момент
врачи помогут ему
пройти через это
последнее испытание.
Если ему вколют морфин
или еще что-то,
мы не сможем общаться с ним.
Люси,
он и так уже спит
по 23 часа в сутки.
Ты прав.
Мы скоро приедем.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ну что?
Я не это хотела.
Детское колечко!
Кажется, он расслабился.
Выглядит умиротворенным.
Даже вроде улыбается.
Странно изо рта пахнет.
Похоже на растворитель для краски.
Обмен веществ меняется перед смертью.
Кетоновые тела
начинают поглощать
жировые запасы организма.
Достаточно, Сюзанна.
Мы поняли.
Посмотри.
Здорово!
Сторона А.
Мама...
Что, милая?
Дедушка пошевелил пальцем.
Ролан Болье
"Когда человек умирает,
следы его прерываются.
Но, может, он отправился
в дальний путь?
Когда человек умирает,
он словно захлопывает
за собой дверь.
Но, может, он видит..."
Но, может,
он видит другие пейзажи?
Когда человек умирает,
он падает, словно дерево.
Но, может, он заронит свое
семя в плодородную почву?
Когда человек умирает,
тишина разражается криком.
И тогда мы начинаем слышать
тихую музыку жизни".
Болье
Дедушка!
Да, милая?
1,15 м - это 3 фута и 9 дюймов,
дедушка.
До свидания, моя милая Роза.
 

////////////////////////////