Пальмы в снегу (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Palm Trees in the Snow / Palmeras en la nieve

Это история о большой любви, связи времен и поколений. Красавица Кларенс живет в холодных горах. Однажды она находит загадочное письмо и решает узнать правду о прошлом своего отца. Девушка отправляется на остров Фернандо-По и как будто попадает в рай.

Все фразы и цитаты

-Килиан, пора.
-Иду.
Помни меня всегда таким, как сегодня.
И я буду помнить тебя такой же.
Удачи.
Моя удача закончилась здесь и сейчас.
Воздадим же, сеньору
Хакобу де Рабальтуэ
молитву за упокой его души.
Покой вечный подай ему, Господи,
и свет вечный ему да сияет.
Да упокоится с миром...
Заходи,
здесь немного поспокойнее.
У нас было так много недосказанного...
Папа...мне надо было приехать раньше.
Как дела у твоего отца?
Есть хорошие дни,
когда кажется, что он в порядке,
но есть и другие.
Он выглядит потерянным, говорит о вещах,
которые я не понимаю,
о Биоко, о плантациях.
Как будто, его прошлое намного реальнее,
чем настоящие.
Иногда, он смотрит на меня,
как будто не узнаёт кто я.
Поэтому, я тоже не уверена,
что знаю его.
Я тебя прекрасно понимаю.
На прошлой неделе, опять приходили
адвокаты из горнолыжного курорта.
Они хотят, чтобы мы закончили продажу нашей земли,
как можно раньше,
чтобы они могли начать строительство весной.
И нужна твоя подпись,
чтобы завершить сделку.
И контракт...
Кажется, я положила его куда-то сюда.
Это не лучшее время, для обсуждения этой темы,
но, чем быстрее мы закончим, тем лучше.
Смотри, вот.
-Что это?
-Это личный дневник моего отца.
-Ой, извини.
-Ничего страшного.
-Даниэла.
-Что?
-Килиан.
-Иду.
Папа, привет.
Снова, дочка.
Извини.
Посмотри, Кларенс мне помогает.
Хорошо, готово.
"Dyoko".
"Noko".
"Bomjpo".
"Ibebbo".
"Rikeko".
Папа, я не понимаю, что ты говоришь,
но звучит очень красиво.
Даниэла, останься со мной, доченька.
Хорошо, папа.
Хулия.
-В этом не было необходимости.
-Мне не трудно.
-Ты хочешь горячего шоколада?
-В день, когда мне его не захочется,
можешь начинать волноваться.
Я была в кабинете,
разбирала документы.
И...
Я нашла...
...кусочек письма, который..
который, кажется, был отправлен из Африки.
Ой...
Ой, извини.
Глупости старухи.
Это почерк моего мужа.
Вы знаете о ком идёт речь?
Здесь говорится о женщине и о детях,
-о том, что были отправлены деньги.
-Я умею читать, Кларенс.
Я посмотрела бухгалтерские записи.
Похоже, что отсюда регулярно отправлялись деньги.
Возможно, тебе лучше спросить об этом твоего дядю.
Мой дядя уже ни о чём не может говорить.
Мне бы не хотелось, чтобы забыли о ком-то важном.
Хулия, что случилось?
Если бы мы не сделали так, как сделали,
и не оставили бы всё позади,
я не думаю, что я бы вернулась в Пасолобино.
А моему отцу? Ему тоже хотелось остаться?
Твоему отцу никогда не нравилось показывать свои чувства.
Я знаю это, как никто другой.
Хорошо, возможно моя мама.
Она тоже не выглядела очень счастливой женщиной.
Я поеду в Биоко.
Прошло уже почти 40 лет.
Тебе может не понравится то,
что ты там найдешь.
-Мне всё равно.
-Там не осталось ничего,
от Фернандо-По, которого мы знали.
И к тому же, женщине одной, очень опасно ехать в такое путешествие.
Я не смогу отговорить тебя от этого, да?
Знаешь, Кларенс...
Для народа Буби,
нет ничего важнее,
чем почитание предков.
Постарайся не забыть это.
Когда доберёшься до Сампаки,
найди Симона.
Он служил Килиану в то время,
и, также, контактировал с Мануэлем,
для отправки денег в Гвинею, все эти годы.
Возможно, он сможет познакомить тебя
кое с кем, кто немного старше тебя.
Его зовут Фернандо.
Не думаю, что это будет сложно,
потому что то место,
такое же маленькое, как эта долина.
Я удостоверюсь в том, чтобы она получила твои деньги.
Она и её дети в порядке, благодаря тому, что ты высылал.
18 января 1954 года.
Дорогая Каталина:
Я вглядывался в фасад нашего дома,
как если бы хотел запомнить каждую деталь...
Килиан!
Поторопись.
Ещё есть время.
Не волнуйся за меня. Я в порядке.
Пошли.
Не стоит оставлять дом без мужчин.
Если бы это не было так далеко...
Шесть тысяч километров - это ничего, мама.
Мы должны продолжать путь на лыжах.
Лучше попрощаться здесь.
Это, если вы проголодаетесь.
Я буду скучать по тебе.
Пиши сюда, когда будешь вспоминать обо мне.
Чтобы я могла прочитать это, когда ты вернёшься.
Заботься о своём брате.
Не затягивайте с возвращением.
Не понимаю, почему в этом языке
пишется по-одному, а читается по-другому.
Негры не будут тебе ничего писать.
Он подчеркнул всё, что тебе надо знать.
-Хакобо, что ты знаешь о жизни в той стране?
-Ничего.
Не могу дождаться, когда увижу море.
Большое спасибо.
2 февраля 1954 года.
Дорогая Каталина:
Совсем немного осталось до Гвинеи.
На корабле, мы столкнулись с Мануэлем Руисом,
с которым я познакомился в госпитале Святой Изабеллы.
Он будет новым доктором на плантации.
Умираю от нетерпения, наконец добраться до
места, где я родился
и открыть настоящую,
туземную Гвинею,
если, что-то ещё от неё осталось.
Как тебе?
Ты молчалив.
Видишь сколько негров?
Они все одинаковые.
С ними, как со стадом овец -
должно пройти несколько месяцев,
чтобы ты смог отличить их друг от друга.
Отец.
Здравствуй.
Осэ.
Приятно познакомиться.
-Добро пожаловать на твою землю, сын.
-Спасибо.
-Добро пожаловать.
-Как дела?
Ты себя нормально чувствуешь?
Да, да, да, я в порядке.
Последняя кампания была немного тяжелее,
чем мы ожидали.
Я привёз чемодан, полный вещей,
которые мама положила для вас.
Очень скоро, вам станет лучше,
вот увидите.
-Добрый день.
-Новички: это мой сын - Килиан,
и Мануэль - новый доктор плантации.
Добро пожаловать.
Большое спасибо за посылку.
Первая лекция, Килиан:
военные всегда должны быть довольны.
Иногда давай им сигареты, виски,
яйца, да всё что угодно.
Чем больше они довольны,
тем быстрее они приходят, когда нужны.
Оставь свои лекции и дай Осэ вести машину.
Хозяину не понравится видеть тебя за рулём машины.
Гарусу? А если Гарус ничего не узнает, да, Осэ?
Пошли.
Всё в порядке.
И как такой молодой человек,
которому пророчили большое будущие,
предпочёл колонию Мадриду?
Спасибо.
Моя вторая специализация - это ботаника.
И мне бы хотелось изучать местные растения
и их медицинское применение.
Не думаю, что у вас будет для этого время.
-И ты, парень?
-Что?
Нам здесь нужны энергичные и решительные люди.
Первые 15 дней ты посвятишь учёбе.
Посмотришь на своих коллег,
и на то, что они делают.
Ты будешь с Грегорио в Обсаи.
Но, он не будет со мной в Якато?
В Обсаи не всё функционирует как надо.
-Необходимы новые люди.
-Да, сеньор.
Речь идёт о властных, но справедливых работниках.
Если ты не будешь хорошо решать проблемы,
то потеряешь их уважение.
Спасибо, Дон Лоренцо.
Антон, кто его бой (слуга-туземец)?
Симон, новенький.
Не позволяй ему уходить ни с чем,
иначе, он вернётся и возьмёт всё, что захочет.
Лучше тебе побыстрее во всё это вникнуть.
Это всё.
-Хорошего дня.
-Большое спасибо.
Повинуйся.
Я тебе приказываю.
Иди сюда.
Я тут главный.
Работай.
Работай!
-Масса (начальник). Барабан уже прозвучал, просыпайтесь.
-Иду, секундочку.
Да, я иду, секунду.
Симон, масса, к вашим услугам.
Сейчас ночь.
Когда начнётся работа, будет уже день.
Через десять минут все должны собраться во дворе.
-Я помогу вам одеться.
-Не надо.
-Я помогу, масса.
-Я могу сам одеться. Пожалуйста.
Пошли.
Ещё минута и тебе не заплатят.
-Удачи, масса.
-Видишь того, кто идёт с нашим отцом?
-Это Грегорио.
-Доброе утро.
Получше обращайся с моим сыном.
Ещё один Рабальтуэ.
Очень скоро вся семья будет здесь.
-Пошли отец. До скорого.
-В каждой бригаде по 20 человек.
Уже можешь начинать считать.
Один...
Я заболел, масса.
Каждый день одна и та же песня.
Вы всегда больны.
Но это правда.
Мне нужен хинин.
Это лучше, чем хинин.
Кто-нибудь хочет?
Ты?
За работу.
Враньё, всегда враньё. Пошли.
Всегда одни оправдания и суеверия.
Почему, как ты думаешь, твой брат так
переживает об этих прутьях из мелонго?
Хозяин хочет получить свою прибыль
и наша работа, чтобы он её получил.
Пошли. Эти прикреплены к тебе.
Где..? Что за?
Чёрт, что случилось?
Змея, змея.
Поднимись и убей её.
Поднимайся.
Вы этого боитесь?
Этого?
Раненых - в госпиталь,
всех остальных - в грузовик и на работы.
Давайте, давайте.
Ты, забери грузовик.
Как твой первый день?
-О чём эта песня?
-О работе.
Работай, чтобы не думать.
Что с тобой? Тебе нравится смотреть?
-Извини.
-Ты остановил меня на полпути.
Дай мне их, пожалуйста.
За это, я ничего не дам.
Это не считается.
Ты не дашь мне деньги?
Иди! Я тебя позову в следующий раз, иди!
Не уходи от дороги.
Ты затеряешься здесь не просто на пару часов.
Килиан!
Ты меня не помнишь?
-Хулиа.
-Да.
Извини меня, просто...
-Боже мой, ты так...
-Ты тоже сильно изменился.
-Сколько прошло?
-Не знаю.
-Десять лет.
-Мы не виделись столько лет?
-Как дела?
-Хорошо. Заходи.
-Как дела у твоих родителей?
-Хорошо, всё хорошо.
Всегда себе обещаю,
что вернусь в Пасолобино,
но, всегда, то из-за одной,
то из-за другой причины не делаю этого.
Держи.
Всегда спрашиваю Хакобо о наших горах.
-Конечно, он вернулся, да?
-Да, он...
А вот и он.
Привет, Хулиа. Как дела?
Как дела? Как ты?
-Хорошо. А ты?
-Очень хорошо.
-Ты хорошо провёл отпуск?
-Волшебно.
И совсем по нам не скучал.
Ладно, мы спешим, Хулиа.
Мои родители устраивают прощальный ужин для Дамасо,
доктора который уезжает.
Почему бы вам не прийти?
Будет весело.
Килиан выглядит так,
как будто ему нужно немного отдохнуть от леса.
С удовольствием придём.
Ты выглядишь как идиот.
Прекрасно.
-Что такое?
-Ничего.
Килиан, я ещё тебе положу это,
для комариных укусов.
-А, хорошо.
-Вот увидишь, это поможет.
Спасибо.
Господа, отпечатки пальцев.
Хакобо.
Что? Видел какие они все счастливые?
Все хотят получить свою заработную плату на Санта-Исабель.
Смотри. И мы идём на этот дурацкий ужин,
потому что ты не умеешь говорить "нет".
-Хулиа милая девушка.
-Все они милые, все,
пока не захомутают тебя.
Давай, поторопись.
Отец!
Надо же. Мы опоздали?
Нет, нет, просто я была на балконе,
когда вас увидела
и спустилась.
-Какая ты красивая.
-Спасибо.
Ладно.
Ты выбрал хорошее время для ухода не пенсию, Дамасо.
Ветра независимости дуют от Кении до Бельгийского Конго,
и скоро доберутся до Гвинеи.
Ты принял эту землю в более сложные времена.
Я прочитал на корабле что-то о движении Мау Мау.
Вы можете поговорить о политике в другое время, пожалуйста!
Скажи мне Килиан, как дела у
Марианны и Каталины?
Они по нам сильно скучают.
Помоги мне уговорить моего отца взять отпуск.
Послушай своего сына, Антон.
Даже не могу представить,
как им там двоим одиноко.
Когда...
Когда закончиться сезон.
Прекрати придумывать оправдания
и скажи дату.
Ты отец и муж.
Посылать деньги домой - это не всё.
Смотрю, тебе понравилась еда, Хакобо.
-Мои поздравления повару.
-Можешь на меня не смотреть.
Она сидит прямо напротив тебя.
Хулиа, Хулиа.
Извините, я на секундочку.
Прошу прощения.
Хулита, но... Хулита, дочка.
-Дон Дамасо.
-Да?
Вы со всеми попрощались?
-Думаю, что да.
-Ага, но всё-таки...
со всеми-со всеми?
Я знаю ту, которая будет скучать по вам этой ночью,
и вообще, во все остальные ночи.
Везде оставляешь следы, где бы не ступал.
Он говори о Регине, одной...подруге
Дамасо, в последние несколько лет.
-Разве у него нет жены и детей в Испании?
-Испания очень далеко, братишка.
Кто из вас безгрешен, тот пусть первым и бросит в меня камень.
Да, отец?
Если ты держался подальше от женщин и выпивки,
то твоё здоровье и твой кошелёк были бы тебе благодарны,
не говоря уже о духе.
Тщательнее выбирай себе компанию, молодой человек.
Ага, спасибо, Хулиа.
Если бы мы не были знакомы с детства,
я бы подумала, что я тебя нервирую.
Нет, это из-за моего отца.
Он выглядит подавленным, не знаю.
Я тоже это заметила.
Масса Хакобо! Масса Хакобо!
Нельсон, что случилось?
Какие-то калабрийцы праздновали что-то в бараках.
И развязали драку с мачете.
Нужен кто-то, кто сможет привести всё в порядок.
Есть раненые. Так как это суббота,
нет ни одного белого, кто смог бы привести все в порядок.
Даже хотя бы нового доктора.
Мда уж... дон Эмилио, Хенероса.
Пошли, Килиан. Я очень извиняюсь.
-Мы провели прекрасный вечер.
-Сначала - главное.
-У нас будут и другие случаи.
-Конечно. Пошли, Килиан.
-Быстрее.
-Не волнуйтесь, Эмилио отвезёт вашего отца.
-Спасибо.
-Не волнуйтесь за него,
я о нём позабочусь, осторожнее там.
-Берегите себя.
Спасибо за всё.
Доброго вечера. Пошли, Килиан.
-Хорошая работа, Нельсон.
-У тебя нет стыда.
Добро пожаловать в ночную Санта-Исабелу.
Анита Гуау, мы едем.
-Добрый вечер, Хакобо.
-Привет!
Кого мы видим!
Мы скучали по тебе, Хакобо.
И я по вам, красотки.
Это мой брат - Килиан.
-Добро пожаловать. Наслаждайтесь!
-За этим мы и пришли.
Что? Уже пьяный?
Смотри, смотри, смотри.
"Black Label" лучшее виски,
а стоит дешевле, чем пиво.
Вот, в чем, преимущество свободной торговли,
всё остальное - глупости.
Не пропускаешь ни одной вечеринки,
да, друг?
-Анита Гуау.
-Анита Гуау.
Килиан, пошли.
-Откуда они?
-Корискианки, нигерийки,
ндове с реки Муни.
-Здесь всех понемногу.
-А буби?
Нет, буби здесь нет. Если они потеряют свою девственность,
их накажут.
Что ты хочешь сказать? Что...
Отлично, посмотри кто к нам идут, господа.
-Пошли.
-Оба, Шаде.
-Присаживайтесь к нам.
-Привет, парни.
Привет.
Оба, где ты была?
Я скучал по тебе.
Вы слышали, местные жители съели епископа,
секта или вроде того,
вы слышали об этом?
Как вы, белые, боитесь, что мы вас съедим.
А потом, прибегаете сюда тратить свои деньги.
"Епископ" - это обезьяна.
Пао, тебе повезло?
Она ушла с более молодым.
Нечего делать, придётся продолжать пить...
Садись, выпей с нами.
Пошли танцевать.
Ты не танцуешь?
Ладно.
Посмотри на него.
Не слушай их. Пусть всё идёт, как идёт.
Что с тобой?
Боишься, что я тебя съем?
Что? Ты тоже?
Иди сюда.
24 апреля 1954 года.
Мама, Каталина,
мы работаем от рассвета до заката.
Земля здесь настолько плодородная,
поэтому мы удаляем сорняки каждый день,
чтобы они не мешали расти какао.
Мануэль приходит, когда у него есть свободное время,
чтобы изучать местные растения.
В дни отдыха, мы стараемся сбежать в Санта-Исабель,
с Диком и Пао,
друзьями Хакобо.
Я всё ещё не подружился ни с кем из местных.
Даже не смотря на то, что я родился здесь,
чувствую, что они во мне видят иностранца.
Возможно, время сможет изменить это.
Ваш сын и брат,
который очень по вам скучает,
Килиан де Рабальтуэ...
Nanga-nanga.
Эмилио.
-Килиан, как дела?
-Густаво.
Килиан.
Извините меня, я на секундочку.
Извините.
Спасибо.
Ждёшь кого-то?
Вообще-то да.
-Да, Нельсона.
-Нельсона?
Да, надеюсь он не опоздает, чтобы спасти тебя с этой скучной вечеринки.
-Я не понимаю, о чём ты говоришь.
-Ну да.
Не было никаких драк во владении, Хакобо.
Представляю, куда ты убежал в такой спешке.
Насколько мне известно, ты не моя девушка,
чтобы контролировать меня, Хулиа.
Хулиа.
Пошли танцевать, пойдём.
Прости за тот раз,
и за то, что наступаю тебе на ноги.
Извини меня.
Ничего страшного,
я тоже в этом не хороша.
Не так хорошо, как мининги,
но тебе этот танец достанется бесплатно.
Хулиа, не сравнивай себя с этими женщинами.
Вы можете делать всё, что захотите,
и никто не осудит вас, в независимости от ваших желаний.
В обмен на это, мы должны ждать,
пока вы устанете от ваших приключений,
и найдёте верную и хорошую жену, ведь так?
Которая будет сидеть за закрытыми дверьми.
У вас же есть имена, для женщин,
которые ведут себя также как и вы.
-Всё это ново для меня.
-Скажи, как бы ты посмотрел на меня,
если бы каждые выходные я бы уходила с тем,
кто меня хотел?
-Это подходящий разговор...?
-Для женщины.
Хулиа.
Подожди, пожалуйста.
-Мануэль.
-Да.
Это врач на плантации.
Это Хулиа, дочь друзей моих родителей.
-Приятно познакомиться.
-Мы виделись раньше?
Я обычно прихожу сюда поплавать и
поиграть в карты по воскресеньям.
Должно быть так,
потому что я, обычно, тоже сюда прихожу.
Хотите что-нибудь выпить?
-Спасибо.
-Спасибо, пошли.
-Пожалуйста, успокойся.
-Я не ожидал от тебя такого, Густаво.
-Хватит уже!
-Эмилио!
Я вложил всю свою жизнь в эту землю,
чтобы моя семья жила лучшей жизнью.
-Я не собираюсь поддаваться угрозам.
-Хватит! Вы уже достаточно нас эксплуатировали!
Рано или поздно, вам придётся уехать отсюда.
-Хватит.
-Не благодарный.
Хватит уже. Посмотри на меня. Хватит.
Пожалуйста.
Густаво, извини моего отца,
он так любит этот остров,
что его сильно задевает,
что его называют иностранцем.
Надеюсь, что ты сможешь понять.
Извини его, пожалуйста.
И ты папа, не позволяй политике портить многолетнюю дружбу.
Давай.
Послушай Хулию.
Пошли домой, давай.
-Пошли.
-Пошли, Эмилио.
Папа, пошли домой.
Особенная девушка.
Не сейчас, Симон.
-Давай, просыпайся.
-Что случилось, папа?
Казино, Санта-Исабель...
Прошёл месяц,
а это всё, что ты знаешь на острове.
Не хочу, чтобы ты испортился, как твой брат.
Вставай.
-Вставай. Осе нас ждёт.
-Иду.
Вставай.
-Переборщил на вчерашней вечеринке?
-Нет, что ты.
Не знаю, это...
не могу найти свое место.
Скучаю по своему дому.
Твой дом здесь, масса Килиан.
Похоже, что мы приехали во время.
Это самец.
Как только он войдет в море,
он больше никогда не вернётся на землю.
Самки, возвращаются в нужный момент,
чтобы отложить яйца.
Как они находят дорогу, чтобы вернуться?
Никто не забывает место,
где родился.
Масса Антон! Масса Антон!
Мы хотим леденцы!
У меня нет! У меня нет!
Как дела?
Твой отец приходит сюда иногда,
чтобы взять его масла.
Они помогают от усталости.
Пошли, я представлю тебя своим друзьям.
Внимание!
Пассажиры рейса К-371,
посадка начнётся через несколько минут,
выход номер 3.
Все пассажиры, летящие в Малабо,
пожалуйста, пройдите к выходу номер 3.
У меня сообщение для масса Хакобо.
У меня сообщение для масса Хакобо.
У меня сообщение для масса Хакобо.
Привет, у меня сообщение для масса Хакобо.
-Я могу вам помочь, мисс?
-Да, у меня сообщение...
Почему здесь так темно?
Проблемы с электричеством.
Припаркуйтесь не доезжая до дома.
Нигерийцы заполнили весь главный двор.
Спасибо.
В тот деть, когда...
-Хулиа.
-Ой!
Мануэль, что здесь происходит?
Рабочие организовали охоту на крыс в лесу.
-В темноте?
-Послушай, там проходит вечеринка во дворе.
Джунгли ночью полны тайн.
-Хочешь присоединится?
-Кого я вижу!
Что ты делаешь здесь в такое время?
Я была в кино и на обратной дороге...
В кино?
Должно быть, ты сделала не маленький круг, да?
Да, но... по дороге я вспомнила,
что Мануэль пригласил меня на охоту.
Пошли?
-Спасибо, Симон.
-Хочешь?
Спасибо.
Твоё здоровье, отец.
Привет.
Смотри!
Осторожнее! Ты в порядке?
Это великолепно.
Это не место для женщины.
Пожалуйста, Хакобо, не будь старомодным.
Ты мне напоминаешь Мариану,
когда он была молодая.
Как моя дочь справляется в госпитале?
Доставляет тебе много хлопот?
Нет, нет, она учится очень быстро.
Я думаю, что это будет легко,
убедить Гаруса нанять её.
Как это оказалось в моей комнате?
Кто тебе заплатил, чтобы ты это сделал?
Говори! Кто тебе заплатил, Симон?
-Я с тобой говорю!
-Умару!
Я видел, как Умару спускался по лестнице,
поэтому я пошёл проведать вас.
Убери в моей комнате! Сейчас же!
Хакобо! Хакобо!
-Килиан.
-Где Умару? Умару!
Он там.
Никому не двигаться оттуда!
Никому не двигаться!
Не двигайся.
Что ты делал в моей комнате?
Что он говорит? Что, что он говорит?
Говорит, что всё время танцевал здесь, на вечеринке.
Принесите мне прут.
Принесите мне прут!
Отец, оставь это ему.
Держите его.
Ты тоже держи его.
Держите его!
Поверните его сюда.
Если ты не скажешь мне правду, я отхлестаю тебя.
Я ничего не знаю, Масса.
Скажи мне правду.
Я ничего не знаю!
Масса!
Достаточно, масса.
Парень всё расскажет.
Масса Грегор...
Он нашёл гнездо змей между деревьями какао.
Он сказал масса Грегору, что убьёт их,
но масса Грегор, сказал оставить и...
Поздравляю, парень,
теперь, ты почти как я.
У тебя всё получится на острове.
Килиан! Килиан!
Ты в порядке?
Килиан. Отец!
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Мануэль! Открой глаза, Килиан!
Где я?
-Килиан! Я думал ты не выкарабкаешься.
-Что произошло?
Как это, что произошло?!
Змея тебя укусила.
Но раз ты очнулся, это значит,
что ты вне опасности.
Ты нас здорово напугал, братишка.
Давайте!
Мама, Каталина,
это кажется ложью,
но мой первый сезон подошёл к концу.
И похоже, это лучшая жатва,
за последние несколько лет.
Хулиа стала очень близка с Мануэлем,
врачом плантации.
Меня бы не удивило, если бы в скором времени,
мы услышали бы звон свадебных колоколов.
И, говоря о свадьбах,
сегодня Осэ пригласил отца и меня на свадьбу к своей дочери.
Я воспользуюсь возможностью,
и постараюсь уговорить отца взять отпуск,
потому что я знаю как он по вам скучает...
-Осэ, как зовут твоего зятя?
-Моси.
Как они влюбились в друг друга?
Что я сказал?
Он говорит, что надо всегда быть верным своему супругу,
как песок на пляже,
который может омываться только одним морем.
И также, им желаю счастья и сил,
в путешествие, которое они только начинают.
Она просит Моси, не оставлять никогда жену,
несмотря на то, что он может иметь многих других женщин.
Когда ты начал так понимать их язык, отец?
Я провёл много времени среди них.
И видел много свадеб, как эта.
Пусть духи благословят ваш брак с кучей детей.
И что мне сказать?
Всё, что хочешь,
но будь мил с ней.
Она очень хорошо отнеслась ко мне и к тебе.
Надеюсь, что вы будите счастливы.
Пошли.
-Поздравляю.
-Спасибо, масса.
Масса Килиан!
Масса!
Что случилось, Симон?
Масса Антон...
Его нашли в кабинете без чувств.
Сейчас он спит.
Я дал ему ещё большую дозу морфина.
Ещё большую?
Он уже несколько месяцев принимает морфин,
чтобы справиться с болью.
Килиан, у твоего отца неизлечимая болезнь,
его нельзя прооперировать.
Это только вопрос дней.
Мне жаль.
Вы знали об этом?
Осэ.
Он заставил меня поклясться, что я никому не расскажу.
Сейчас он в руках Божьих.
Господь не посылает нам болезни.
Господь создатель прекрасных вещей.
Болезни посылают нам духи наших предков,
когда мы не чтим их должным образом.
Тогда я не понимаю, какого хрена, ты делаешь в больнице.
Почему ты не в джунглях призываешь духов?
Хакобо!
Нельзя избежать того, что неизбежно.
Здесь, хотя бы, мы можем помочь, чтобы он не чувствовал боль.
Я чувствую себя бесполезным.
Я вижу, как ты заботишься о моём отце с такой лаской,
какую меня так и не научили показывать.
Я не осмелюсь прикоснуться к нему.
Если бы лежащий на кровати человек,
был бы твой отец, чтобы ты сделала?
Я бы позволила, врачу, которому он доверял всё это время, посетить его.
Отец.
Это Килиан.
Я гулял по снегу...
со своим отцом.
Скоро, я вернусь к своим любимым.
Если тебе было так плохо,
почему ты не вернулся домой?
Помнишь черепах?
-Да.
-После того, как они в первый раз заходят в море,
они больше никогда не возвращаются на землю.
И я также выбрал, где хочу умереть.
А мама?
Я не хочу, чтобы она видела моё безжизненное тело.
Господь позаботился о том, чтобы я ушел раньше
и я благодарен за это.
Ты хочешь сказать что-то, чтобы я передал ей это?
Нет ничего такого, чтобы ты сказал ей и она этого не знала.
Хотя да, скажи ей, что туда, куда я направляюсь,
я буду ждать её.
Я видел это место во снах, Килиан.
Этот колдун открыл мне глаза.
Жизнь - это торнадо, сын:
покой, неистовство,
и потом снова покой.
Отец.
Хакобо.
Хакобо!
Хакобо, я знаю, что...
Я знаю, я не могу утешить тебя словами,
но я хочу, чтобы ты знал, что я здесь,
если тебе что-то понадобиться.
Прекрати!
Никогда так больше не делай!
Я помолвлена с Мануэлем.
Но ты его не любишь.
Я провела пол жизни преследуя
и ожидая тебя,
пока не появился Мануэль,
и не показал тебе, что я была здесь.
Ты разрушишь свою жизнь, Хулиа.
Я ждала тебя слишком долго, Хакобо.
И теперь, я начинаю жить.
И тебе советую сделать тоже самое.
Хулиа!
Боюсь, я не знаю, как вам помочь.
Дело в том, что у моего дяди Альцгеймер и...
он не может больше следить за своими делами, нужным образом.
И мой отец умер несколько дней назад.
Я не знаю, просто...
я не хотела бы, чтобы с людьми,
которые так много для них значили,
пошло что-то не так.
Хорошо было бы,
если бы вы дали мне контакты Симона,
так бы я могла связаться с ними.
Он был боем моего дяди здесь,
и он был связующим звеном между моей семьёй и...
женщиной, которая упомянута в письме.
Касательно дат, о которых вы говорили,
не думаю, что кто-то продолжает работать на плантации.
Хотя, если вы хотите, можете посмотреть архивы,
которые хранил мой отец,
возможно найдёте что-то,
что вам поможет.
-Ты новая секретарша?
-Нет.
Я проверяла документы тех времён,
когда мой отец работал здесь.
-Дочка колонизатора?
-Рабочего плантации.
Это не тоже самое.
Смотрю, ты время зря не теряла.
Нашла что-нибудь?
Э...ну...на самом деле не очень много.
Сейчас мне надо закрываться,
но если тебе надо будет вернуться сюда в другой день,
просто скажи мне.
Инико сможет довести тебя до аэропорта, да?
Я всегда представляла себе это остров с невероятным солнцем.
Это потому, что вы не знаете ничего об этом месте.
Думаю, всё что я знаю - это ложь.
Мне говорили, что буби - это восхитительный и гостеприимный народ.
Мой отель там.
Мне надо забрать кое-кого из аэропорта.
Я опаздываю.
После этого, отвезу тебя в отель.
-Привет. Я - Лаха.
-Привет, Кларенс.
Приятно познакомиться.
-Хочешь, я сяду сзади?
-Нет, не волнуйся.
Я сяду сюда.
Хорошо, и что привело тебя сюда, в Малабо?
Подожди, я сам угадаю.
Сотрудничество с какой-нибудь общественной организацией?
-Нет.
-Ладно.
Ты отправлена ООН для написания какого-нибудь отчёта?
-Нет.
-Бизнес?
Ты инженер?
-Инико, дай мне подсказку.
-Исследователь.
Нет, я профессор лингвистики.
И я здесь, чтобы посмотреть примерный уровень испанского
на котором говорят в Гвинеи.
И как мы говорим?
Ещё не знаю, потому что только недавно приехала.
Ты в отпуске?
Да и нет.
Как это.
Я изучаю инженерию в Мадриде.
Здесь очень много нефти и газа
и всё добывают иностранные компании.
Если бы у всех была бы такая же возможность как у меня,
можно было бы...
Извиняюсь, за манеры моего брата.
Он твой брат?
-Он тебе это не сказал?
-Нет, нет.
Он не очень разговорчивый, да, Инико?
Что делаешь сегодня ночью?
Ничего.
Ты примешь приглашения от гостеприимных буби в знак прибытия в Малабо?
С удовольствием.
Вот увидишь, как хорошо ты проведёшь здесь время.
-Хорошо.
-И тебе тоже понравится.
Извините.
Какие-то проблемы?
Нет, нет, извините.
Пошли, Кларенс.
Ты мне напоминаешь кого-то.
Кого-то, кого я знала много лет назад.
Будь осторожна, ты не найдешь то, что ищешь.
Кто эта женщина?
Мама Шаде.
Мужчина, который был с ней, это ей сын.
Говорят, что он от белого,
в которого она была влюблена.
Потом он отказался от неё.
-Как зовут её сына?
-Зачем тебе, ты сплетница?
Они опасные люди.
Не ищи проблем с ними.
Давай, пошли.
Пошли. Мы всё равно хорошо проведем время.
-Всё нормально?
-Да.
Спасибо.
Нет, правда.
Это лучше, чем быть в номере отеля.
Большое спасибо за приглашение.
Я тебя не приглашал.
Не смотри так много, слушай.
Чувствуй музыку.
Здесь.
Здесь.
И здесь.
Видишь? Это не так сложно.
Куда ты поехала, Кларенс?
О чём думаешь?
Время уходит,
а я совсем не сдвинулась с места.
Зачем ты приехала? Скажи мне правду.
Мой отец умер несколько дней назад.
Думаю, что он поддерживал контакт с кем-то отсюда.
Мой дедушка умер на острове.
Я была на его могиле и там были свежие цветы.
Ты знаешь кого-нибудь, кого зовут Симон,
и которому сейчас должно быть примерно 65 лет?
Нет. Знаешь его африканское имя?
Нет.
Это Пико Базиле?
На самом деле это вулкан.
У буби он называется Овасса,
нигерийцы называют его Большим Пиком
и британцы зовут его Пик Кларенс.
Ты не знала этого?
Тебе дали имя в честь африканского вулкана.
-Погаснувший вулкан.
-Он спит.
Только он знает, что жив,
где-то внутри.
Куда мы едем?
Сюрприз.
Чего ты ждёшь? Выходи.
Пошли, туда.
Как тебе?
Каждый декабрь,
тысячи самок черепах
пересекают Атлантический океан,
что добраться сюда и отложить яйца,
в том месте, где они родились.
Смотри.
Это хранитель острова.
Свеча для жителей Урека.
Дар для хранителя.
Эй, я здесь!
Иди!
Я был в тюрьме.
"Черный пляж".
Что ты сделал?
Родился буби.
Они арестовали сотни людей.
Мне повезло и я был помилован.
Другие не выжили, чтобы рассказать об этом.
Всё ещё столько много вещей,
которые я не понимаю, об этой земле.
Уверена, что мой отец и дядя видели как растут эти деревья.
Скоро никого не останется,
кто расскажет историю о пальмах в снегу.
Смотри!
Слушай, что я говорю.
Нет, нельзя делать фотографии.
Гарус сказал мне, что я могу фотографировать.
Тем более это займёт всего секунду.
Нельзя фотографировать!
Мы уже уходим.
Мы уже уходим.
Спрячь камеру.
Надо уйти раньше, чем у нас начнутся проблемы.
Этот человек видел, как ты фотографируешь, понимаешь?
Кто-нибудь из них точно знает Симона.
Уже достаточно вопросов.
Я должна начать отсюда.
Подожди.
Извините. Извините.
Я уже убрала.
Я хочу только кое-что спросить.
Белая, возвращайся в свой дом.
Здесь, мы не хотим таких как ты.
Иди. Не останавливайся.
Теперь у тебя друзья-иностранцы?
Подожди!
Пошли.
Всё.
Позволь мне говорить.
Он говорит, что у тебя глаза,
как у людей из твоей страны.
Всё в порядке! Всё в порядке!
Я позабочусь о них.
Кто он?
Он был боем на плантации...
во времена испанской колонизации.
Спроси, его ли зовут Симон.
Вы меня понимаете?
Вы говорите на моём языке.
Он поклялся, что никогда снова не заговорит на твоём языке,
но да, он тебя понимает.
Хотя временами предпочитал бы не понимать.
Что он сказал?
Он спросил, что ты здесь делаешь?
Мой дедушка - Антон,
мой отец - Хакобо и мой дядя Килиан,
работали на этой плантации в течение многих лет.
Мой отец умер несколько дней назад.
Я приехала, чтобы увидеть могилу моего деда,
Антона де Рабальтуэ.
Вы его знали?
Говорит - мой дед и твой дед были хорошими друзьями.
Он со своей стороны, просит передать привет масса Килиану,
и говорит, что...
не смотря ни на что, жизнь была не так плоха.
Говорит, что ему будет приятно это услышать
Да, ему будет приятно это услышать.
Что кровь разделила, то она и соединила.
-Симон.
-Пошли.
-Мне надо найти Фернандо.
-Пошли!
Мне нужно...
Кто этот Фернандо, которого ты ищешь?
Мой отец или мой дядя посылали сюда деньги,
для одной женщины, в течение многих лет.
Один из них имел ребёнка от ней.
Единственное, что я знаю, что его зовут Фернандо.
В то время, при крещение,
детям давали испанское и африканское имя.
Фернандо - это очень распространённое имя,
но его второе значение - Лаха.
Смотри.
-Где ты взяла эту фотографию?
-Она была среди бумаг моего дяди.
Это моя мама.
Я знала, что когда-то,
этот момент настанет.
Килиан?
Мы живём в трудные времена.
Благодаря ему, мы можем двигаться вперёд.
Конечно, нас бы не было здесь,
без его помощи.
Мама.
Он мой отец?
Духи решили, что настал момент,
чтобы мои дети узнали эту историю.
Духи...?
Разве ты не слышишь их голоса, Кларенс?
Почему тогда, если не из-за них, ты приехала на Биоко?
Мой дядя перестал писать,
сразу после смерти моего дедушки.
Это, также, моя история.
Пожалуйста.
Килиан вернулся домой
и провёл там почти три года.
В это время много всего изменилось.
Боги благословили меня сыном,
и жизнь с Моси стала гораздо проще,
спасибо за этот подарок.
Я скучал по тебе, дедушка.
Иди, познакомься.
Смотри.
Но когда Килиан вернулся,
и мы снова увиделись,
показалось, что всего это времени, проведенного порознь,
никогда не существовала.
-Как его зовут?
-Инико.
В твоей стране это значит -
"рождённый в трудные времена".
Можно?
Всё ещё не знаю твоего имени.
Меня зовут Даниэла Бисила.
-Поздравляю, Моси.
-Спасибо, масса.
Килиан!
Кто бы мог подумать, что сын главы Буби был моим боем, да, Симон?
Мы так долго не виделись.
И ты что скажешь, Осэ?
Тоже хочешь независимость, как Симон и Густаво?
Когда дерутся два слона, то в саванне от этого страдает трава.
Это всё, что я знаю, о политике.
-Пошли?
-Пошли.
-Пошли Симон.
Что такое?
Ты не рад меня видеть?
-Видела моего брата?
-Твой брат где-то там, в поисках.
Ему все нравятся.
Ты же наоборот,
мужчина только одной женщины.
Я тебя делю с другими,
и я тебе ничего не должен.
Если я живу такой жизнью,
не значит, что у меня нет чувств.
Э, эй, немного уважения!
Посмотрим, что будет дальше.
Я плачу уже за другой раунд.
Очередной раунд. Будет...
Будет за деньги.
Килиан.
Что ты здесь делаешь? Что случилось?
Каталина?
-Мама?
-Нет, они в порядке.
Они передают тебе привет.
Ты меня не обнимешь?
Конечно же.
Я в порядке, да?
Я в порядке, просто этот сезон,
был труднее, чем ожидалось,
но я в порядке.
Ни с места!
Первому, кто приблизиться,
я прострелю голову!
Будет лучше, если ты опустишь пистолет.
-Опусти пистолет.
-Это с каких пор мы ссоримся здесь
из-за женщины?
Не понимаешь, что мы больше никогда не будем вам подчиняться?
Это настоящее лицо белых.
В то время, когда мы подчиняемся им - всё идёт хорошо.
Вставайте.
У тебя недостаточно пуль для всех.
Нас гораздо больше.
Грегорио.
Грегорио, опусти пистолет.
Опусти пистоле.
Ты можешь идти.
Никто не хочет, чтобы это плохо кончилось.
Отдай ему.
В пятницу кораблей не было.
Я пошёл к самолёту в полдень.
И почему я тебя не видел?
Когда я вернулся, мне...
мне сказали, что ты на плантациях какао.
Поэтому, я пошёл навестить Осэ.
Когда я вернулся,
ты уже ушёл и мне сказали...
Я разговаривал с Гарусом.
Сейчас, когда я здесь,
ты можешь вернуться домой на несколько месяцев.
Тебе не помешало бы немного отдыха и свежего воздуха, Хакобо.
Я тоже рад тебя видеть, Килиан.
Очень рад.
Ничего. Нас бросили одних. Одних.
-Я думала, что тебя здесь уже нет.
-Ну как же.
Исходя из того, как идут дела, я думала,
что ты уехал вместе с Хакобо.
Им всё равно.
Он провёл уже почти девять месяцев в Пасолобино, да?
-И он не вернётся?
-Я не знаю.
-Хорошего дня.
-До свидания.
-Послушайте, сеньора.
-Ничего себе.
Ни одной новости о том,
что происходит здесь.
-Испании не важны её колонии?
-Думаю, что нет.
Франция и Англия дали независимость своим колониям,
-и Испания не будет отставать от них.
-Уже никто не знает, где его место.
-Давай, дай мне.
-Спасибо, Хенероса.
-Как дела у Мануэля?
-Хорошо, всё хорошо.
-Да?
-Ну, когда он заканчивает на плантации,
он отправляется в деревни,
поэтому мы не можем просто посидеть спокойно.
Но он в порядке.
Хулиа?
Хулиа!
-Хулиа.
-Что случилось?
Отец Рафаэль.
Он позвонил в больницу
и он был очень нервным.
Одного очень раненого человека доставили в больницу.
Он говорит, что это твой друг.
-Его зовут Густаво.
-Густаво?
Но его арестовали несколько месяцев назад.
Мы должны помочь ему.
Но Гарус не должен ничего узнать.
Килиан, ты подвезёшь нас?
Поехали.
Остановитесь!
Добрый день.
Куда вы едите?
Мы едем из Сампаки проведать отца Рафаэля.
Какие-то проблемы?
А она?
Это медсестра плантации.
Есть очень больной человек,
и мы думаем, что он может умереть.
Надо уведомить об этом отца Рафаэля,
что бы он мог дать последнее причастие.
Было бы лучше, если бы вы не покидали Сампаку.
Но, кто это сделал с ним?
Это мог быть кто угодно.
Испанские военные,
ищущие экземпляр для показательного наказания...
или местный лидер,
который видит в нём опасного противника.
Здесь уже никто не в безопасности.
Марлю, пожалуйста.
Что ты ему сказала?
Что сейчас он такой страшный,
что духи не примут его таким.
Когда я с ним закончу,
только он сможет решить, хочет ли он уйти.
Хулиа, возвращайся домой.
Я останусь, не беспокойся.
Давай.
Я не буду спать.
Пожалуйста,
дай мне знать, когда Бисила закончит.
Килиан.
Здесь он будет в безопасности.
-Ты сделала всё очень хорошо.
-Спасибо. Ты тоже очень помог.
-Любой мог бы это сделать.
-Нет.
Не любой.
Иди.
Ты должен идти.
Это, скорее всего, Мануэль.
Уже поздно.
Бисила.
Добрый вечер.
Извини, что тебе пришлось справляться с этим.
Как он?
-Хорошо, он отдыхает.
Можешь идти тогда.
Я о нём позабочусь. Большое спасибо.
Я знал это, с самого первого раза,
когда услышал твой голос.
Как будто, ты разговаривала с какой-то частью меня,
которую я сам ещё не знал.
Как заклинание.
Что ты со мной сделала, Бисила?
Моё тело не девственно,
в отличие от моего сердца.
Я отдаю его тебе.
О чём та песня?
Которую ты пела у реки.
О родниках,
которые пробиваются из земли, без предупреждения,
чтобы стать реками,
о потоках,
которые разъединились, что потом вновь соединиться
в море,
которое, в конечном счёте, принимает всех нас.
В ней поётся о дороге жизни,
о судьбе.
Тогда почему ты плакала?
Ну,
потому что я не выбирала свою судьбу.
Когда я была маленькая,
мне рассказывали ужасные истории,
о наказаниях женщин за супружескую измену.
Они висели на деревьях,
с камнями, привязанными к ногам,
их хоронили, оставляя голову снаружи,
чтобы паразиты могли добраться до неё.
Я не позволю, чтобы с тобой произошло что-то плохое.
Мы должны быть очень осторожны, Килиан.
Это будет нашим секретом.
Мы не можем надеяться на большее.
Я всегда буду с тобой. Всегда.
До скорого!
У меня закончились оправдания, чтобы прийти.
Вчера, Симон меня грубо спросил,
что у меня болит на этот раз.
Ах да?
И где же ты сказал у тебя болит?
У меня не здесь болит.
-Нет?
-Нет.
-Ты очень хорошо сказал.
-Правда?
Да.
Теперь моя очередь.
Совсем не плохо,
по сравнению со мной.
Да, Фернандо-По проголосовало против независимости,
но это тонкая грань.
Это всего лишь вопрос времени, Килиан.
Рано или поздно нам придётся уехать
Мануэль, не будь пессимистом, пожалуйста.
Густаво в совете,
поэтому у нас есть друг в новой партии, ведь так?
Я не был бы так уверен.
Ты что думаешь, Килиан?
Мне всё равно кто в правительстве.
Единственно, надеюсь что всё останется так, как сейчас.
Да, Исмаэль?
У нас всё хорошо?
Масса Килиан.
Что случилось, Симон?
Пришла телеграмма.
Плохие новости.
Что случилось, Килиан? Хакобо?
Это Каталина.
Она очень больна,
они не думают, что она сможет выздороветь.
Они просят меня вернутся домой, чтобы попрощаться с ней.
Дорогая Каталина,
Я вглядывался в фасад нашего дома,
как если бы хотел запомнить каждую деталь...
Мама подошла ко мне и
крепко схватила меня за руку.
Мы с трудом передвигались,
идя рука об руку,
с чемоданами и лыжами.
Снега было по колено.
Совсем скоро мы догнали Хакобо.
Вам было очень холодно.
А его бросало в жар.
Мы шли по заснеженным улицам.
Гора была вся в снегу.
Ты была такая грустная.
Мы сдерживали свои эмоции,
чтобы не заплакать.
Именно тогда, ты дала мне этот дневник...
Килиан!
Тебе письмо.
Из Африки.
Ты с ума сошёл?
Это больница!
Больница для работников плантации!
Не лезь не в своё дело!
-Что происходит?
-Это было предупреждение.
Как вы?
Как дела у твоей матери?
На самом деле, не могу тебе сказать,
что хорошо.
Хотя, этого стоило ожидать,
нужно время чтобы принять это.
Килиан останется с ней на время.
И когда он вернётся?
Что такое, ты не рада меня видеть?
Не говори глупости, Хакобо.
Конечно я рада.
-Что?
-Ничего, ничего, просто...
Ну, мне кажется не очень уместным,
что ты показываешь собственную...
уязвимость.
Возможно, я изменился.
Ты меня не обманешь, Хакобо.
Извини, но меня ты не обманешь.
Ты никогда не изменишься.
Я встретил кого-то очень особенного.
Её зовут Кармен.
Ты её не знаешь. Она не из Пасалобино.
Я очень рада за тебя.
Правда.
Хотя не могу сказать тоже самое о ней.
Ты не оставил шансов бедняжке...
А как тебе живётся с Мануэлем?
Очень хорошо. Он хороший муж.
И посмотри на меня, у меня есть два малыша.
Кто бы сказал это пару лет назад?!
Я счастлива.
Давай, любимый.
Всё, всё, любовь моя.
Хорошо, думаю, что будет лучше оставить тебя одну.
Похоже, что малыш хочет кушать.
Ты, тоже, не сможешь меня обмануть, Хулиа.
Уходи.
Посмотри, кто у нас здесь.
Одинокая женщина и в такой час.
Ищет что-то.
Оставьте меня в покое. Я медсестра,
меня ждут в больнице.
Тебе повезло.
Тебя подвести?
Нет! Нет!
-Нет!
-Всё в порядке. Всё в порядке.
Заткнись! Всё в порядке.
Хакобо!
Нет! Нет!
Заткнись!
Хакобо! Хакобо!
Не продолжайте, пожалуйста.
Извините. Я не..
Это не твоя вина, Кларенс.
Твоей вины нет ни в чём, что случилось.
Кто-нибудь помог вам?
-Нет.
-Бисила.
Никто не должен узнать.
Ты слышишь меня?
Это не должно всплыть.
Давай одним махом.
Я боюсь причинить тебе боль.
Не бойся.
Всё получится.
Стой, стой, стой.
Килиан.
Хакобо.
Сифилис. Но, Мануэль, как он могу подцепить сифилис?
Он проведёт с нами три недели.
Это с учётом того,
что он будет хорошо реагировать на лечение.
Но он должен будет, самостоятельно,
принимать таблетки в течение следующих трёх месяцев.
А сейчас, если ты меня извинишь,
у меня есть много других дел.
Давайте, быстрее!
Быстро, быстро, быстро!
Давайте, поторапливайтесь,
у нас нет целого дня!
Сильнее, давайте!
Что с тобой произошло?
Меня сбил пикап.
Мой брат очень болен,
ты должна ему помочь.
Я прекрасно знаю,
что с твоим братом.
Хоть бы он умер!
Бисила.
Ты их узнаёшь?
Двое белых мужчин,
убитые древним способом.
Сейчас они скажут, что это духи,
которые не хотят видеть белых на острове.
Как будто ситуация и так не была сложная.
Килиан, скажи своему брату,
чтобы он был осторожен.
Кто-нибудь мне расскажет, что здесь произошло?
Все вон.
Симон.
Я думал, что мы друзья.
Я ничего не понимаю.
Я ничего не понимаю. Что-то произошло,
когда я был в Пасолобино,
что-то связанное с Диком и Пао.
Мой брат?
Бисила?
Осэ, скажи что это ложь.
Моси всё знает.
Я сказал ему,
что видел Дика, Пао и Хакобо вместе в ту ночь.
Позволь Моси сделать то,
что он должен сделать.
Если ты попытаешься помешать ему,
то он узнает о тебе и о Бисиле,
и тогда, уже вы вдвоём будете висеть на дереве.
Если ты правда её любишь,
ты не будешь влезать в это.
За работу!
Ну и ну.
Как дела?
Я не заразный.
Обними же меня.
Ты не слышал?
Дик и Пао.
Что случилось,
они подцепили тоже самое, что и я?
Их нашли висящими на дереве.
За то, что они сделали.
За то, что ты тоже сделал.
Я столько много выпил,
что даже не понимаю, как я смог проснуться в своей кровати.
Возможно я переборщил немного с ибогой, но...
Что произошло в ту ночь?
Я тебе говорю, что я не помню, Килиан.
И это не твоё дело.
Ты знаешь, кто она?
Чем она отличается от других, а?
Проблема в том, что я ей не заплатил?
Что ты делаешь?
Килиан!
Килиан...
Нет! Нет! Стой!
Килиан...
Ты изнасиловал женщину.
Ты изнасиловал её!
Это дочь Осэ, она моя женщина.
Хакобо, она моя женщина.
Лучше я тебя убью, это будет менее болезненно,
в отличие от того, что Моси с тобой сделает.
Килиан.
Килиан.
Мне нужно поговорить с твоим отцом.
Как ты додумался в одиночку пересекать лес ночью?
Ты мой единственный друг здесь.
Мне нужна твоя помощь.
Что это?
Это то, что мне нужно сказать.
Я всё знаю.
Мне очень жаль.
Я прошу у тебя прощения
и твоих предков
от имени моего брата
и моих предков.
Я прошу прощения у всех женщин,
которые были унижены
мужчинами, как я.
Я обещал,
никогда тебя не оставлять.
И я не сделаю этого,
если только,
ты меня не попросишь.
Мне нужно время, Килиан.
У нас его нет.
Бисила.
Завтра пятница.
Вечером все будут в Санта-Исабель.
Здесь никого не будет.
Пойдем потом в Санта-Исабель?
Ой, ой, что происходит с грузовиком?
Стой, стой!
Остановись там.
-Что случилось?
-Я ничего не понимаю в механике.
Ты, ты, ты - в этот.
Ты, ты, ты - в тот.
Скажите Максимиано, чтобы он, побыстрее,
отправил к нам Вальдо, поезжайте.
Давайте!
Поезжайте.
-Хакобо, это я, Килиан.
-Килиан!
-Килиан.
-Успокойся.
-Моси здесь. Он здесь.
-Успокойся.
Килиан.
Килиан, нет.
Оружие. Чьё это оружие?
Грегорио.
Убирайся с моего острова.
Поторопись.
Ты меня не проводишь?
Уезжай уже.
Поторопись.
Килиан, посмотри на меня.
Возвращайся домой.
У тебя всё ещё есть время,
чтобы начать новую жизнь.
Твои волосы.
Произошедшее, всё ещё стоит перед моими глазами, Килиан.
Я не могу от этого избавиться.
У Моси не было семьи,
так что никто не будет требовать Инико.
Я оставлю его со своей мамой,
а сама перееду в домик за городом.
Я должно побыть некоторое время одна,
чтобы никто меня не видел.
После этого, я смогу выйти.
Я буду свободной и смогу делать всё, что захочу.
Ты должен пообещать,
что не будешь пытаться увидеть меня в это время.
Сколько?
Один год,
столько нужно, чтобы кофейное дерево зацвело.
У нас нет этого времени,
ты знаешь это лучше меня.
Килиан.
Я тебе это уже говорила, но я повторюсь:
я всегда буду с тобой.
Даже, если ты меня не будешь видеть,
я буду с тобой.
...Святая Мария, и он пробирается к базе...
После избрания,
президент обращается со своей первой речью в народу.
Официально заявляю,
что я первый избранный президент,
в таком конституционном государстве,
как, Экваториальная Гвинея.
Да здравствует Республика Экваториальная Гвинея!
-Килиан, слышал что-нибудь о Грегорио?
-Нет.
Я думал, что он вернулся в Испанию,
но его вещи всё ещё в комнате,
включая его паспорт.
Я ничего о нём не слышал.
У меня больше нет возможности
защищать здесь испанцев.
Будь осторожен, Килиан.
Эй, друг, выглядишь усталым.
Почему бы тебе не поехать на машине?
Я предпочитаю пешком.
Килиан.
Залезай.
Думаю, что этого достаточно,
можешь отдохнуть.
Эта яма предназначалась для твоего брата,
поэтому, теперь ты заплатишь за него.
Почему ты тоже не уехал?
Я должен вернуть тебе это.
Без них, вы, белые, ничтожны.
Вы с ума сошли?
Этот человек невиновен.
Он не уважает наших законов.
Это не так.
Ты знаешь, что он не насиловал Бисилу.
Она его любит.
Она держит траур,
чтобы потом быть вместе с ним.
Хакобо отнял у Бисилы её невинность.
И теперь, ты хочешь отнять у неё
любовь?
Я даю тебе время,
пока Бисила не закончит свой траур.
Потом вам надо будет уехать отсюда.
В противном случае,
ты знаешь что тебя ждёт.
Симон, пожалуйста,
дай мне вот тот листок.
Ты знаешь что это?
-Это "элебо".
-Да.
Он отгоняет злых духов.
Мне его послала Бисила,
когда я был далеко отсюда.
Я хотел бы попросить тебя об одолжение.
Это не обязательно, чтобы ты делал работу местных.
Усталость помогает мне уснуть.
Первый раз, когда я тебя увидел на какао плантации,
ты выглядел потерянным,
не знающим, что надо делать.
Ты меня спросил: "О чём эта песня?",
-и я тебе сказал...
-О работе.
Работай, чтобы не думать.
Теперь я это хорошо понимаю.
Некоторые из этих мужчин не видели своих жён годами.
Теперь я один из них.
Я была совсем ребёнком, когда приехала сюда.
Это мой дом,
единственный, который я знаю.
Если ты не видишь как я плачу,
это потому, что я выплакала уже все слёзы.
Но ты... Я понимаю,
почему ты не хочешь возвращаться с нами,
но это так опасно.
Отец Рафаэль тоже уезжает.
Даже Нельсон и Оба поняли,
-что это не место для спокойной жизни.
-Ты меня не убедишь.
Я дал обещание, Хулиа.
Я знаю, знаю. На самом деле,
я позвала тебя не для того, чтобы переубеждать.
Я тебя позвала для того, чтобы спросить тебя кое-что.
Поменял бы ты своё решение,
если бы она согласилась вернуться с нами?
Сеньора, они здесь.
Подожди минутку.
Иди сюда!
Инико!
Он великолепен.
Здравствуй, Бисила.
Как у тебя дела?
Его зовут Фернандо Лаха.
Можно?
Он будет нашим секретом.
Его будущие братья не заметят разницы.
Я больше не смогу иметь детей.
А для этого как раз достаточно.
Уже ничего не сможет помешать нам быть семьёй,
если ты этого хочешь.
Я хочу.
Извините.
Извините. Хулиа!
-Килиан!
-Проходи.
Проходи, проходи.
Мы сейчас уезжаем.
Скорее.
Большое спасибо.
-В чём дело?
-Ты гвинейка, ты не можешь пройти.
Секундочку, подождите секундочку.
-Это женщина - моя жена.
-Покажи документы.
-Отец! Отец!
-ДОКУМЕНТЫ!
Я отец Рафаэль,
священник Санта-Исабель.
Их документы потерялись во всём этом беспорядке.
Я подтверждаю, что я поженил их,
она испанка, как и мы.
Дети испанца и гвинейки - гвинейцы, а не испанцы.
-Отпусти её!
-Они не могут поехать.
Мы же говорим вам, что она не гвинейка, она испанка.
Она помет сесть на корабль, но этот ребенок - гвинеец
и мулат тоже.
Они никуда не пойдут.
Решайте вы идёте или нет.
Лучше садись на корабль.
В Испании мы всё исправим,
чтобы они смогли приехать.
Они моя семья, я их не оставлю.
Пошли.
Расчистите проход!
-Эй, не трогай меня!
-Уходи отсюда! Уходите!
Бисила, вставай. Ты в порядке?
Стоп! Назад!
Закрывайте ворота!
Давайте, закрывайте!
Назад!
-Садись! Садись!
-Нет!
Пожалуйста!
Давай, пошли.
Килиан!
Рано или поздно, они вернуться за нами.
Они не дадут нам жить вместе.
Возможно, они не позволят нам жить вместе,
но они также и не смогут разлучить нас.
-Уже можно?
-Нет. Ещё нет.
Всё, теперь можешь.
Теперь ты должен раздеться.
У нас есть два вида брака.
Ribala reoto,
это когда покупается девственность.
Такой у меня был с Моси.
Но также есть ribala re rihole,
брак по любви,
который не имеет значения перед законом,
на имеет значение для нас.
У нас нет жрицы,
но смотритель острова,
может быть нашим свидетелем.
Если ты хочешь.
Я хочу.
Я буду говорить первой.
Я тебе обещаю,
что всегда буду тебе верна
в моём сердце.
Что я должен сказать?
Должен сказать, что не откажешь от этой жены,
не смотря на тех многих жён,
которых ты можешь иметь.
Я не откажусь от тебя, чтобы не случилось.
По крайне мере, в моём сердце.
Мир вокруг нас рушился,
но в Бисапо мы могли жить и любить друг друга свободно.
И это единственное, что было важно.
Мы не знали, сколько времени продлиться это счастье.
И оно продлилось не долго.
Бисапо не выдержал бы пожара.
И все испанцы были вынуждены покинуть остров,
без возможности вернуться.
Давайте, давайте, сделаем фотографию.
Однако, это были самые счастливые дни.
Улыбочку.
Этого достаточно, чтобы придать значение
всей жизни.
Бисила.
Она дала мне ещё один подарок для тебя.
Дядя Килиан, надеюсь, у меня получится.
Я научилась так,
как она меня научила.
ПАЛЬМЫ В СНЕГУ.
 

////////////////////////////