«План Мэгги» (англ. Maggie's Plan) — американский фильм режиссёра
Ребекки Миллер.
Все фразы и цитаты
- Простите за опоздание!
- Я и не знал, что Эрика такая.
- Привет, Макс!
- Привет!
Вот в этом местечке
ты все еще пахнешь младенцем.
- Ну как ты?
- Я хочу малыша!
Хочешь малыша?
Вечно ты впереди паровоза бежишь.
Не знаю, чего еще мне ждать.
Например, подходящего отца?
Посмотрим правде в глаза.
У меня ни разу не было серьезных
отношений длиннее полугода.
Мы были вместе два года.
Спасибо.
Мы были студентами.
И мы друг друга изводили.
- Ага.
- Вот, держите.
Согласен, изводили.
- Но мы были счастливы.
- Ну да.
-Да?
-Да.
Кстати, я сделал запас спермы
в одной клинике в центре,
если тебе вдруг будет надо.
Что? Зачем?
Я думала, Фелиция
не хочет больше детей.
Фелиция-то не хочет.
Но вдруг я встречу кого-то еще.
Ты шутишь.
Да, шучу.
Но если серьезно,
никогда не вредно иметь заначку.
Помнишь Гая Чайлдерса из колледжа?
Постой-ка, это не тот парень,
что торговал солеными огурцами?
У него своя фирма.
Я только пощупаю.
Он согласился дать мне сперму.
- Но у него совсем нет чувства такта.
- Ну и что? Он учился на математика.
И я не собираюсь за него замуж.
Просто позаимствую его гены.
Но не его характер, я надеюсь.
Гай Чайлдерс?
У всех есть недостатки.
Думаешь, все доноры
банка спермы в анкетах
пишут чистую правду?
Как ты могла задумать такое
и даже не рассказать мне?
- Я знала, что ты станешь кричать.
- Я не кричу.
Но разве это не для отчаявшихся
престарелых дамочек?
Я не хочу заводить ребенка от отчаяния.
Я хочу сделать это обдуманно,
я готова стать матерью.
И я не верю, что встречу кого-то,
кого буду любить
или кто будет любить меня
больше полугода.
Я просто честна сама с собой.
И когда инсеминация? Отмечать будем?
Через 4 месяца.
Слушай, у меня изо рта не пахнет?
Нет. А у меня?
ПЛАН МЭГГИ
Я начал производство на дому
три года назад.
Теперь у меня 12 работников.
Я получил заказ от крупной торговой сети.
Если все выгорит - мы в шоколаде.
Но я до сих пор многое делаю сам.
Буквально каждый огурец
одобрен мной лично.
Вот, попробуй.
Очень вкусно.
По-баварски. Классический рецепт.
Лучший соленый огурец в моей жизни.
- Ты катаешься на коньках?
- Да. Каждое воскресенье.
Я ведь вырос на льду.
- Да, ты же был в хоккейной команде.
- Ага.
В детстве я тоже много каталась.
- Так, вернемся к нашему плану.
- Давай.
Вот…
…справки о состоянии моего здоровья.
Прочти.
Супер.
Я тут тебе принесла…
Ее нужно держать в тепле,
так что положи за пазуху,
когда закончишь,
- и сразу приезжай ко мне.
- Ладно.
Когда ты хочешь это сделать?
23 марта.
- Хочу денег поднакопить.
- Садись. Что ж, умно.
Я купила медстраховку и все такое.
Так что остался один вопрос:
ты хочешь участвовать
в воспитании ребенка?
Я думаю, что это не нужно,
но можем обсудить.
Не нужно так не нужно.
Да.
Прямо гора с плеч, да?
Я могу просто расслабиться
и строить свою империю.
О боже!
НОВАЯ ШКОЛА
Привет, Беверли. Не то чтоб я жаловалась,
но у меня два чека в этом месяце.
Может, они на два разных платежа?
Было бы здорово,
но на них одна и та же дата,
а за прошлый месяц я уже получила.
- Так что…
- Извините.
Простите, я случайно подслушал.
Девушка получила два чека,
а я - ни одного.
- Ваше имя?
- Джон Хардинг.
А я - Джоанна Хардин.
То есть вообще-то я Мэгги,
но на чеках - Джоанна Маргарет Хардин.
- Ну вот.
- Возможно, перепутали.
Ага. Мне нужно время, чтобы проверить.
Нельзя ли решить все побыстрее?
Мы с вами свяжемся.
Черт. Эта женщина может
подменять Цербера, если он заболеет.
Все боятся Беверли. Что вы преподаете?
Курс "Фиктокритический взгляд
на развитие семейных отношений".
И "Маски в современной семье:
с викторианской эпохи до наших дней".
- Кафедра психологии?
- Антропологии.
- Не знакома там ни с кем.
- А вы откуда?
Директор по профессиональному
развитию и поддержке
выпускников факультета искусств.
И что вы делаете?
Помогаю будущим выпускникам наметить
план действий для успешной карьеры.
Я вроде моста между
искусством и бизнесом.
А вы не слишком молоды?
У меня диплом по менеджменту
в сфере искусств, а еще МБА.
- Круто.
- Удачи с оплатой!
Это чувство как-то успокаивает.
Да, это точно.
Фелиция.
Во сколько собрание "Братства Копья"?
- В 7 часов в четверг.
- Супер, спасибо.
Забавно, что ты знакома
с Джоном Хардингом.
Мы вместе в комитете.
Все девчонки от него млеют. А что?
Да так. Нас в бухгалтерии перепутали,
- у нас же фамилии похожи.
- Точно.
Он большой спец
по фиктокритической антропологии.
В Чикаго его обожают.
У нас он только подрабатывает,
а руководство пытается
заманить его на полную ставку.
- Почему он отказывается?
- Не знаю.
Какие-то проблемы с женой.
Кажется, она настоящая стерва.
- Откуда ты знаешь?
- Так говорят.
Она преподает в Колумбийском.
Жоржетта Нургард.
О ней многие отзываются
как о "ледышке" и "чудовище".
Хотя и обо мне говорят,
что я психованная стерва,
а я думаю, что я вполне милая.
Не стоит доверять слухам.
Если вы говорите: "Она типа в ужасе",
то снижаете эмоциональную окраску
фразы "Она в ужасе".
"Типа" - лингвистический презерватив.
Поверьте.
И где, блин, тут курица?
Хардин!
Привет!
Чем заняты?
Да вот, прогуливаюсь
перед следующей встречей.
- Вам заплатили?
- Нет.
Неужели?
Беверли говорит, чек отправлен.
- Можно с вами?
- Конечно.
Я знал одного масаи из Танзании.
Он приехал сюда на марафон.
Ко всему в Нью-Йорке
он относился философски,
ничто его не тревожило,
пока он не увидел какого-то парня,
который убирал дерьмо за своей собакой.
Масаи смеялся до слез.
Полагаю, этот обычай может
казаться странным, типа вне контекста.
Что это было?
Я слышала, как вы говорили,
что "типа" снижает эмоциональность.
Ах да.
А что это вообще такое -
фиктокритическая антропология?
Это манера писать об антропологии,
сочетая этнографические наблюдения,
художественный вымысел
и типа теорию.
Нужно ходить кругами
или пройдемся по парку?
Можно пройтись.
Непросто найти работу на полную ставку.
У моей жены Жоржетты
полная ставка в Колумбийском,
а я в это время просто веду пару занятий
и пытаюсь написать роман,
о котором несколько лет думаю.
И как продвигается написание?
Говорят, что в отношениях
всегда есть роза и садовник.
Жоржетта - роза.
- А вы, значит, садовник.
- Да, и неважный.
- Может, вы скрытая роза.
- Тогда я очень хорошо скрываюсь.
Да нет, она замечательная.
Но вроде как портит мне жизнь.
Ладно, просто неделя выдалась так себе…
"Довольным быть? Кем - Гермией?"
- Кажется, распогодилось.
-Да.
"Раскаялся я в скучных тех минутах,
которые я с нею потерял!
Не Гермию люблю я, а Елену.
Кто ж ворона на голубя сменять
не пожелает?"
Спасибо.
У нас их двое.
Они лучшее, что есть в моей жизни.
- Кто ваш парень?
- Парня нет.
То есть не совсем -
без парня-то не родишь.
Один друг согласился дать сперму.
- Вы едите, как Мистер Лис!
-Кто?
Из книжки Роальда Даля.
Мультфильм еще есть.
- Мои дети его обожают.
-Ага.
Мне правда нравится ваша задумка.
Родить ребенка для себя.
Не ждите, конечно,
что это будет просто. Будет трудно.
Но я восхищен вашей смелостью.
И я люблю малышей.
Не хочу отдавать свою судьбу…
- В руки судьбе?
- Именно.
Но куда я пойду? Ты же не можешь
вот так меня вышвырнуть!
- У меня вопрос.
-Да?
Вы не прочитаете
первую главу моей книги?
- Конечно.
- Знаю, это странно.
Но я бы хотел,
чтобы моим первым читателем стал…
Помните, вы сказали, что вы -
мост между искусством и бизнесом?
Ну вот, мне нужен мост.
- Отлично. Давайте, я прочту.
- Правда? Буду очень признателен.
- Мне не сложно.
- Так, вот она.
Прямо сегодня и прочту.
Здорово.
Черт, мне пора.
Ох ты, блин! Мне надо бежать.
- Увидимся позже. Спасибо.
- До встречи.
Что вы можете сказать о ношении масок
в ходе движения "Захвати Уолл-Стрит"?
Бунтарь в маске - прямой
вызов концепции народного вождя -
по сути фашистскому идеалу
харизматичного лидера.
Простите за опоздание.
Джон Хардинг,
автор множества книг, включая
"Ритуалы товарного фетишизма
на закате империализма".
Джон, мы, конечно же,
обсуждаем движение "Захвати"…
Не могу не упомянуть о том факте,
что "Уорнер Бразерс" владеет правом
на маску из "V for Vendetta",
которая стала лицом движения…
Нравится нам это или нет,
но в нашей стране
самые мощные символы -
те, что внедряет в умы
телевидение и кино.
И вполне логично,
что радикальное массовое движение
будет стараться их низвергнуть.
Тем не менее, движение "Захвати"
развивается в капиталистической среде
как некий побочный сюжет.
Твой убийственный цинизм…
Если под "убийственным цинизмом"
ты имеешь в виду отказ жить в мечтах,
то просто пристрели меня.
Возможно…
Никто не думает,
что революция свершится,
пока она не совершилась.
Это движение без лидера.
У них не было плана и графика.
Это был естественный бунт масс.
-Да, ведь…
- Несомненно.
Но вернемся к использованию
масок в политике.
Меня больше интересует возможность
анонимного объединения в группу.
Маневр "Спартак - это я",
которым в основном объясняли
использование масок в различных
протестных движениях 20-21 веков,
включая сапатистов,
"черный блок" антиглобалистов
и, конечно, "Pussy Riot".
Спасибо.
Не надо помогать,
но положи телефон, пожалуйста.
Еще секунду.
- Видишь? Все.
- Отлично.
Я не понимаю, зачем в заключении
повторять то, что я уже написала
во вступлении?
Ты объясняешь свой тезис
в более развернутой форме.
Ну и зачем это нужно?
К моменту написания заключения
ты уже доказала свой тезис.
Ясно, это для самолюбования.
Точно, для самолюбования.
У Поля в классе опять блохи.
Не блохи, а вши.
Давай проверю тебе голову.
Ну да, вши.
Вшей у тебя нет. Садись на место.
Никаких смс за столом.
- Откуда что берется?
- Я использую телефон для работы.
Иногда мне хочется
разбить его молотком вдребезги.
Молодец, мам.
Будешь салат?
Что там?
Мне предлагают стать
заведующей кафедрой в Колумбийском.
Поздравляю, это здорово.
- Это же будет отнимать уйму времени.
- Зато так почетно.
Когда же я закончу книгу?
Я обещала сдать ее к декабрю.
Зато какая будет зарплата.
- Что там у тебя?
- У меня уже нервная сыпь.
Я придумал. Почему бы тебе
не позвонить Калебу и не обсудить это?
- Придется.
- Я знаю. Хорошо.
Жюстина, можешь писать своей подружке.
Поль, иди поиграй в "Ниндзя" на "iPad".
У меня самого тут сообщение,
на которое стоит ответить.
Можно перестать притворяться,
что у нас семейный ужин.
Вернемся к этой ерунде позднее.
Что там?
От: Мэгги Хардин
Прочла первую главу!
Стиль такой необычный.
- Этакий эксцентричный сюрреализм, да?
- Похоже на то.
Эксцентричный сюрреализм, точно.
А персонажи!
Вот Мартин Ним - простой обыватель.
Работает на почте в Коннектикуте,
но женат на взбалмошной бразильянке,
у которой от нервов то и дело
выскакивает сыпь. Так смешно!
Да, правда ведь смешно?
А описание музыкальной коллекции?
- Вы имеете в виду пластинки?
- Да. Просто до колик!
- Забавно, да?
- Не то слово!
Извините, я ужасно замерзла.
- По-моему, я примерзла к скамье.
- Понимаю.
Не хотите выпить кофе?
Вообще-то я живу тут неподалеку.
- Как скажете, я за.
- Мне нужен свитер потеплее.
А то я совсем заледенела.
Я вам так благодарен,
что согласились прочитать.
Невероятно забавное чтение.
- Правда?
-Да.
Эпизод с гнойником
противный или забавный?
Я снимаю комнату у поэта.
Хотите горячего чаю?
Или вот тут у него есть вино…
У меня есть виски,
но, наверное, рановато.
Можно сделать горячий виски.
Есть у вас лимон и мед?
Да, сейчас посмотрю.
Половинка лимона и мед.
- Давайте я приготовлю.
- Отлично.
Спасибо.
Вы, как видно, книжный червь.
Вообще-то почти все книги - его.
- Горячий виски.
- Спасибо.
Очень вкусно.
Ну, рассказывайте.
Мне хочется узнать о вас побольше.
Что именно? О каком аспекте моей жизни?
Обо всех аспектах.
Я не знаю, с чего начать.
Начните с начала.
- Мне жарко.
- Понимаю.
Сниму-ка я…
Начало у меня не совсем обычное.
Правда?
Мои родители
поженились совсем юными
и детей так и не завели.
Они преподавали
в Университете штата Висконсин.
В конце концов они развелись,
и папа уехал.
Но потом, годы спустя,
они столкнулись на вечеринке.
И они…
В общем, переспали.
Так была зачата я. На кровати,
где была свалена одежда гостей.
Мама говорила: это потому,
что я непременно должна была родиться.
Мне нравится эта мысль.
Наши пока не рожденные дети -
это истинные боги,
которые решают участь
бедных неразумных смертных.
А они… Потом сошлись?
Нет. Мама растила меня одна в Мэдисоне.
Она преподавала
британскую литературу 19 века.
Она была немного не от мира сего.
Так что все бытовые заботы
легли на мои плечи.
К 12 годам я уже
разбиралась со всеми ее счетами.
Она из квакерской семьи
и в детстве брала меня
на собрания квакеров.
Я и сейчас иногда на них хожу.
Квакерша, значит.
Мы хорошо жили.
Когда мне было 16,
она умерла.
Так что…
Я поехала к отцу в Филадельфию.
И как там жилось?
Душевно.
Тихо.
- Одиноко?
-Да.
Я вырос в семье, в которой
все всегда друг на друга орали.
Боже.
Мой папа очень добрый.
Он делал для меня все, что мог.
А я - для него.
Теперь расскажите о себе.
Биографические подробности.
Биографические, значит.
Мой отец был карточным крупье
в казино Атлантик-Сити.
Но это долгая история. Пожалуй,
мне пора к моей незадачливой семье.
- Я в это верю.
- Во что?
Что вы непременно
должны были родиться.
Мартину Ниму каждую ночь
снилось одно и то же.
Но с утра он никак не мог вспомнить сон.
Его жене, Талии, сны никогда не снились.
Талия была миниатюрной.
Красивая миниатюрная женщина
с буйной копной волос
и нравом злобного грызуна.
- Привет!
- Привет.
- Прочли про статический разряд?
-Да.
- Смеялись?
- Мне такое трение незнакомо.
- Но все же смеялись?
- Да, смеялась.
Он не может перестать есть.
И манеры за столом у него отвратные.
Понимаете?
Он говорит умнейшие вещи,
а борода у него вся измазана.
Точно, измазана.
- И когда они целуются…
- Фу! Боже!
Точно! Так вы и подумаете.
Но ей это нравится.
Вам эта история не кажется надуманной?
Думаю, его книга - новелла.
Короткая, весьма абсурдная.
Можно даже считать ее аллегорией.
Мне все нравится.
Но он спрашивает, что улучшить.
А что его жена об этом думает?
Она ничего не знает.
Честно говоря, мне кажется,
ее мало заботят его дела.
Она вся в себе.
Возможно, это даже нарциссизм.
Ну еще бы.
Почему "еще бы"?
Он там словно в сумасшедшем доме.
Он не может писать книгу
в таких условиях.
Думаю, их брак треснул
после рождения второго ребенка.
- И теперь он как в ловушке.
- Это он так говорит.
Зачем ему врать?
Чтобы забраться тебе под юбку!
Привет!
Здарова.
Спасибо. Я только…
Принес?
Блин!
- Я тебе для этого дала баночку.
- Где тут ванная?
Куда слить мой золотой запас генов?
Стерильная.
Слушай.
Я просто обязан предложить
сделать это дедовским способом.
Ты такая красивая,
а у меня вечер совершенно свободен.
Нет, спасибо, Гай.
Думаю, это только добавит сложностей.
Ну, я просто из вежливости.
Может, мне пока погулять?
Не надо. Почитай пока.
Я быстренько.
-Гай?
-Да?
Почему ты не стал математиком?
Математика просто нравилась мне
из-за своей красоты.
Я никогда не хотел быть математиком.
Правда? Думаешь, математика красива?
Любой, кто хоть немного
прикоснулся к ней, так думает.
Мне этого прикосновения хватило.
Никак не мог избавиться
от чувства бессилия.
О чем ты?
Никак не мог увидеть
всю картину целиком.
Перед тобой все время
мелькают штрихи, но полотна не видно.
Тратишь жизнь на охоту
за лоскутками истины.
Быстро ты.
Когда делаешь это с девушкой,
все совсем по-другому.
Я сделал побольше, вдруг прольешь.
Спасибо.
Спасибо, Гай. Это очень…
Очень здорово.
Супер.
Ну-ка…
Селфи.
Фертильность вероятна на 71%.
Телефон дает противоречивые данные.
Может, мне подождать?
- Да, подожди лет пять.
- Не слушай его.
Он не в себе.
- По-моему, он слегка на взводе.
- Думаешь?
Да, он сводит меня с ума
своими теориями о душевных болезнях
в семье Гая Чайлдерса.
Я видел его мать как-то.
У нее не лицо, а тесак.
И она постоянно вздыхает. И пьет!
Слышала ? Лично я думаю,
что он просто тебя слишком любит
и хочет сохранить для себя.
Да ладно. Ты же знаешь, что нет.
Думаю, он не хочет, чтобы ты
вступала в следующий этап жизни,
потому что тогда ему
тоже придется повзрослеть.
Заткнись. Закрой рот.
Насколько должна
подняться температура?
Не знаю. Слегка ?
38,3! Вы о температуре? 38,3!
Когда у тебя была овуляция?
-Я об этом читал.
- С первого раза не всегда получается.
- Моя подруга Одетта… У тебя…
- Ой, подожди, не вешай трубку.
- Эта женщина чокнутая!
- Ты просто ее не любишь,
потому что она артистка перфоманса.
Пока!
Она выступала на уроке у Макса
и произнесла "моя вагина" трижды!
Уже иду!
- Мэгги, ты все сделала ?
- Сделала уже?
Подождите.
-Да?
- Привет, это Джон.
Черт!
Вам придется подождать!
Джон? Вы еще там?
Привет. Все в порядке?
Да. Нет. У меня дверь захлопнулась.
А Жоржетта с детьми…
Они в Пенсильвании.
Хотите, постелю вам на диване?
Нет, не хочу.
Я читаю пятую главу
и думаю, что миссис Джеффриз -
мой любимый персонаж.
Она такая бледная, такая серьезная,
но он считает ее привлекательной,
несмотря на ее усики.
Я вот о чем задумалась:
поведение жены не становится
слегка гротескным?
А вы зайдите к нам в гости.
Эта книга почти автобиографична.
То есть я хочу сказать…
Ну да, вы правы.
Конечно, я преувеличиваю.
Нет-нет! Это очень забавно.
Не нужно ничего менять.
Может, только чуть-чуть
поменьше о ней писать.
- Вы же не хотите…
- Черт возьми!
Я в тебя влюблен.
Нет, у меня честно дверь захлопнулась.
Но еще я в тебя влюблен.
И больше не хочу жить с Жоржеттой.
Прошу тебя, можно мне…
Спать в твоей постели?
Я не хочу, чтобы у тебя был
ребенок от огуречника.
Я хочу, чтобы у тебя был ребенок от меня.
- Я должна тебе что-то сказать.
- Что?
Я ведь… Уже попробовала.
Когда?
Недавно.
- И что?
- Не получилось.
- Я просто хотела сказать, потому что…
- Почему?
Потому что я тебя люблю.
Хочешь сама опустить?
Так, держи. Держишь? Теперь опускай.
Пока!
Пощупай мой. Видишь?
- Холодный.
- Да, очень холодный.
Папа!
Эй! Кто выключил музыку?
- Слишком громко!
- В этом-то и смысл.
Пойти снова включить?
- Ты и правда из Висконсина, да?
-Да.
Сможешь с ней посидеть часок?
У меня разговор по телефону.
Ну, я хотел еще поработать, но…
Ты доела?
Конечно, я с ней посижу.
- Спасибо.
- Да ладно.
- Можно мне Лягушечку?
- Да, возьми Лягушечку.
Вот и Лягушечка.
Что будем делать?
Хочешь устроить разгром?
-Да.
- И я.
Когда мы в последний раз это обсуждали,
ты хотел заниматься
скейтами и архитектурой.
Ты все еще об этом думаешь?
Именно. Хрупкий маленький человечек,
измеряющий масштаб
огромного произведения архитектуры.
Вроде как скатиться на скейте
по спирали музея Гуггенхейма.
- Точно! Крутая идея.
- Я не в буквальном смысле.
Почему бы нет?
- Алло?
- Мама!
Секундочку. Джон?
Лягушечка тонет!
Джон?
Мама, Лягушечка тонет!
Подождите секунду.
Простите, у меня срочный звонок.
Я перезвоню через минуту.
- Мама!
- Я рад, что…
Ух ты.
- Лягушечка туда упала и проголодалась.
- Блин. Сейчас поправим.
Боже, что за разгром.
Мы ее спасем!
- Можно, я ее помою, мама?
- Да, давай ее помоем.
Я сама!
Видишь, мы ее спасли!
Теперь нужно подумать, как все убрать.
Но сначала я должна…
Алло?
- Ты разобралась с лягушкой?
- Ты ведь должен был!
Звонили из научного издательства.
- Здорово! И что?
- Хотят встретиться в 16.00.
Но ты же сказал, что посидишь с Лили.
У меня ведь встреча со студентом.
Точно.
Может, я смогу ее перенести.
Но кто заберет Поля и Жюстину?
- Черт. Ладно.
- Нет!
Я перенесу встречу.
- Ты не против?
- Нет.
- Правда?
-Да.
Отлично. Спасибо.
Алло. Что случилось?
Понял. Подождите. Мэгги!
Поль подвернул лодыжку на ритмике.
Можешь его забрать?
Сейчас?
ДАТСКО-АМЕРИКАНСКАЯ ШКОЛА
НЬЮ-ЙОРКА
- Вот так.
- Где папа?
У него встреча, зайка. Болит?
У нас еще есть время
до конца занятий Жюстины.
Дай-ка я сперва посажу Лили.
Вот так, молодец.
Так.
Вот как я танцую!
Отлично.
Алло? Да, отлично.
Спасибо, что перезвонили. Одну секунду.
- Поль!
-Да?
Не сходишь посмотреть,
где там Жюстина?
- Ладно.
- Супер.
Алло, спасибо, что подождали.
Я бы хотела назначить встречу
для одной из наших будущих выпускниц.
Комико Краусс.
Она запатентовала игрушку
и хотела бы представить вам ее.
Отлично! Да.
Здорово. Спасибо.
- Привет!
- Привет!
- Задержалась в раздевалке?
- Да, не могла найти туфли.
Ну вот, все в сборе.
Что на ужин?
Хороший вопрос.
Куплю что-нибудь по дороге.
Папа на встрече.
Ладно. А когда мама возвращается?
Не знаю. Но наверняка все продумано.
Ага.
Поехали!
Жоржетта…
Жоржетта, разница всего в 5 тысяч.
Иди к тем, у кого лучше редактор.
Нет. Ты возвращаешься туда,
откуда начала.
Монро - тот редактор, который тебе нужен.
Нет…
Мы же уже обсудили, почему.
Как прошла встреча с издательством?
Ее перенесли на четверг.
У Жоржетты опять паника,
никак не мог от нее отделаться!
Что случилось?
Два британских издательства
хотят ее книгу. Никак не выберет.
И ей больше не с кем об этом поговорить,
кроме как с бывшим мужем?
- Ну перестань.
Ведь ее книга о том,
как наш роман разрушил ее жизнь.
Ну прости.
Извини, что испортил тебе весь день.
Не только мне. Речь о моей студентке.
Комико. Она такая чувствительная.
Я назначила ей встречу, чтобы обсудить
возможность встречи
с производителем игрушек.
Но встречу пришлось отменить
из-за твоей встречи с издателем,
на которую ты даже не пошел,
потому что снимал Жоржетту
с дерева, на котором она застряла.
А меня почему никто
никогда не снимает с дерева?
Ты не застреваешь на деревьях, милая.
А если бы и застряла, то слезла бы сама.
Значит, я такая способная,
что не заслуживаю внимания?
Скрипучее колесо всегда смазывают,
а кактус никогда не поливают?
Ну иди сюда, иди ко мне.
Прекрати считать себя незаменимым.
Я и не считаю. Я абсолютно заменим.
На практике я совершенно тебе не нужен.
Ты понимаешь,
что Поль симулировал вывих,
потому что хотел, чтобы ты его забрал,
а ты даже не появился?
О чем это ты?
Он побежал, когда я сказала ему
сходить за Жюстиной. Забыл о "вывихе".
- Очень странно.
- Ничего странного.
Знаешь, почему?
Его мать сейчас в Рейкьявике,
изучает, как исландцы
воспитывают детей.
Ему нужно внимание его отца.
И мне тоже.
Давай уедем. Вдвоем.
Как только Жоржетта вернется.
Прошу тебя.
Я буду чаще надувать губы.
Возьми урок у Жоржетты.
Она в этом спец.
С кем ты сидела на обеде?
- С Эллисон.
- Мэгги?
Привет, Гай!
Это мой друг Гай.
Это…
Нет-нет! Это Лили. Я вышла замуж.
Нужно было тебе сказать.
Я встретила мужа примерно тогда же,
когда ты мне помогал.
- Как дела?
- Кручусь-верчусь.
Партнерская сеть будет продавать
мои огурцы по всей стране.
Так что надо быстро
расширять производство.
Очень здорово.
Набираю персонал в магазин.
Сбежал от хаоса на производстве.
Ты все еще делаешь
свои огурчики по-баварски?
Конечно. Они самые популярные.
- Можно мне купить баночку?
-Да!
Когда мы будем есть огурчики?
Давай поедим огурчиков.
Посмотрим, какие они.
Звучит заманчиво. Боже!
Это самая огромная банка,
что я видела в жизни.
Сколько я должна?
- Подарок на свадьбу.
- Спасибо.
- Пока! Ну, пошли.
- Пока, Лили!
Отвезем огуречного малыша домой.
Я так рада, что ты есть.
Я ужасно рада, что ты есть, куколка. Пока!
Пока.
Все еще одет.
Жоржетта отменила поездку.
Так что она заберет детей
на следующей неделе.
Миссис Джеффриз - это я, да?
Я бесцветная, практичная работница
почты, в которую ты влюбился,
потому что с ней жизнь куда проще.
Миссис Джеффриз я придумал
до того, как мы встретились.
Значит, ты превратил меня в нее.
Ну, у меня хотя бы нет усов.
Пока.
Прочитать тебе твой гороскоп?
Нет.
Это ужасно. Я перестаю его любить.
Совсем перестаю.
Мы с Фелицией каждую неделю
то влюбимся, то разлюбим.
Не будь идеалисткой.
Я хотела помочь ему стать писателем.
И вот он только и делает, что пишет,
и роман уже на 500 страниц,
но даже наполовину не завершен.
- Ты его весь читала?
- Почти.
И он тебе все еще нравится?
- Он становится все запутаннее.
-Ага.
Как думаешь, можно быть слишком умным
для написания романов?
Никогда о таком не слышал.
Может, со мной что-то не так?
Что-то не так с тобой?
Ну, что у меня такое заболевание,
когда я не могу долго любить.
Возможно.
Ой, заткнись!
- Что? Да! Нет!
- Ты думаешь, что я больная?
Нет! Да! Не знаю! Я не знаю.
Возможно! Нет, нет. Знаешь, что?
Может, ты еще не встретила "того самого".
Спроси Фелицию, я не знаю.
Я не тот самый.
Он вообще ходит?
Макс? Ему надо дочитать книгу к пятнице.
Ходит ли он? Да.
Он капитан футбольной команды.
- Команды по футболу в колясках?
- Как смешно.
Буду с вами откровенна.
Эта книга была рождена болью.
Мой муж, которого - и я этого не стыжусь -
я любила всем сердцем,
хотя отношения у нас были сложные,
закрутил роман с молоденькой,
бросил меня и женился на ней.
Но наградой за эту утонченную пытку
стали мысли, которые это отречение
от меня-женщины
породило во мне-антропологе.
Я должна задать себе вопрос:
не губит ли наше стремление
к единоличному владению
все шансы на счастье в браке?
Извините.
Мэгги?
Да. Здравствуйте.
Я вас узнала по фото
в телефоне Жюстины.
Я просто хотела вас послушать.
Это было действительно…
Хочу поблагодарить вас за то,
что заботились о детях без меня.
Я понимаю, что это обуза. Благодарю вас.
Не за что. У вас чудесные дети.
Нам нужно как-нибудь встретиться.
Чувствую, что вела себя как ребенок.
Нужно принять тот факт,
что мы теперь растим их втроем.
Я с удовольствием.
Позвоните мне.
Мой номер найти легко.
- Ты купила книгу?
- Не смогла устоять.
- Ее обязательно подписывать?
- Думаю, да.
- Жоржетта восхитительна.
- Правда?
Да. Приветливая, сильная,
очаровательная, и я понимаю,
почему он был так ею одержим.
Но вряд ли среди ее достоинств
легкость совместного проживания.
Она мне нравится.
Правда нравится. Я такая дура.
Я думала, что спасаю Джона
от эгоистичного чудовища,
чтобы он смог наконец дописать книгу.
Я думала, что знаю, что ему нужно,
что я сделаю его жизнь лучше.
А он полный эгоист.
Я обеспечиваю наш быт,
зарабатываю деньги, а хуже всего…
Если бы не Лили, я бы сказала,
что это была ужасная ошибка.
Жаль, что нельзя вернуть его жене, да?
Ненавижу брюссельскую капусту.
Она жесткая.
ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ
НА СОБРАНИЕ КВАКЕРОВ
К счастью для надзирателей,
пленники должны переезжать.
Ты разве не рада, что увидишь маму?
Конечно рада.
Просто бесит, что вечно
не могу найти свои вещи.
Жду не дождусь своих детей,
чтобы их шпынять.
Иногда мне кажется, что она туповата.
Что она делает?
Она милая.
Ты как собачка.
Любишь всех, кто тебя покормит.
Не правда.
Извините, что-то не так?
Нет. Просто не могу поверить,
что нашла парковочное место
прямо напротив дома вашей мамы.
- Вы зайдете?
- Только поздороваюсь.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Привет!
Здравствуйте, Мэгги.
Здравствуйте. Джон на встрече,
так что попросил меня их отвезти.
- Проходите.
- Спасибо.
Я вам приготовила вкусного.
Можешь посмотреть одну серию
чего-нибудь скверного, пока ешь.
Я отнесла еду вам в комнату.
- И не спорь о том, что это, Поль.
- Ладно.
- Может, хотите кофе? Или чаю?
- Не откажусь от кофе.
У вас очень милый дом.
Университет предоставляет.
Я в кофе кладу масло.
- Нейтрализует потребность в сладком.
- Здорово.
- Милое фото.
-Да.
Спасибо.
Я так рада наконец с вами познакомиться.
Не стану притворяться, что мне это легко.
Конечно.
- Я не умею играть.
- Я тоже.
Мне противна роль отвергнутой жены.
Я ее играть не буду.
- Вы не отвергнуты.
- Правда?
Да. У вас все еще
сильная связь с Джоном.
Да, мы смогли остаться друзьями.
- И часто говорите по телефону.
- Вам это не нравится?
Да нет.
Брак распался,
но мы все так же родители.
И даже больше.
Вы же по телефону говорите
по нескольку раз в день.
Не поймите превратно. Это хорошо.
я…
Просто…
Да?
Очевидно, что вы
по-прежнему его любите.
К чему это вы клоните?
У нас с Джоном проблемы.
Он, кажется, не понимает
всей глубины проблем
или не хочет понимать.
И когда я увидела вас на выступлении,
я подумала, что, может быть,
у вас двоих появился шанс
снова быть вместе.
Ясно.
Значит, вы устали от этой интрижки?
Она для вас закончена.
И вы хотите избавиться от чувства вины,
манипулируя нами, чтобы подвести нас
к какому-то нелепому счастливому концу.
Я встречала много чудаков,
зацикленных на контроле,
да я и сама такой была,
но рядом с вами я просто дилетант.
Я не хотела вас обидеть.
Оставьте его достойно
и примите тот факт,
что вы отравили жизнь мне и детям,
а может быть, и Джону, своим эгоизмом.
Это ваш крест. Вы его заслужили.
Погодите-ка.
Если ваш брак был так чудесен,
то почему Джон был несчастен?
Вы им пренебрегали, использовали,
не верили в его талант.
Если я такая ужасная,
то почему вы пытаетесь
снова нас свести?
Потому что мне кажется,
хотя я и считаю вас ужасно
эгоистичной и требовательной,
что ему это нужно.
Это его уравновешивает.
Заботясь о вас, он не может
погрузиться в заботы о себе.
Уходите. Вон.
- Хотите, чтобы я ушла?
- Вон из моего дома.
- Ладно, ухожу. Извините.
- Вон отсюда.
Меня в жизни так не унижали.
Это полный пипец.
И чего я ждала?
- Возможно, у тебя приступ психоза.
- Но это такая хорошая мысль.
В жизни такое не работает, дурочка.
Нельзя вынуть вещи из коробки,
а потом положить их обратно.
Боже, тебе точно нужна помощь.
- Почему ты злишься?
- Потому что это меня злит.
- Вся эта ситуация.
- Почему?
Почему тебе просто не уйти от мужа,
как делают нормальные женщины?
- Потому что не люблю беспорядок.
- Беспорядок!
А ты вся такая аккуратная.
Это не беспорядок. Муж не мусор.
Любовь - это беспорядок.
Она нелогичная и неаккуратная.
После нее по всему дому
остаются разбросаны ошметки.
А ты хочешь, чтобы было чистенько,
аккуратненько, приличненько.
Ты увязла в болоте,
когда завела роман с женатым человеком.
Ты говоришь не как мой друг.
Я как раз и есть друг. Так говорят друзья.
Я с тобой честен.
У тебя вечно одни благие намерения.
Милая малышка-квакерша
сделает все правильно.
Но ты всегда умудряешься облажаться.
- Ну и пошел ты.
- Да, посылай меня.
Я просто честен. Говорю как друг.
Не приходи сюда, чтобы…
Как это карандаши…
Ох, Мэгги. Прости. Мэгги?
Ну прости меня. Ладно?
А как же Лили?
Ребенку нужен отец.
Я знаю.
Я боюсь растить ее в неудавшемся браке
так же, как и в семье без отца.
Дети чувствуют притворство.
Не знаю. Это сложный вопрос.
Извини.
- Ладно.
- Ладно.
Ладно. Ладно.
Ладно.
- Давай.
- Что "давай"?
Давай что-нибудь сделаем вдвоем.
Только ты и я.
Если твое предложение еще в силе.
Придумала что-то конкретное?
Не знаю. Может, погуляем по городу.
ПРИВЕТСТВУЕМ
В ЧАЙНАТАУНЕ
Привет. Я Джонни Хардинг.
Я хотел поговорить с Вангом. Он внизу?
Стой там.
Я Джонни Хардинг. Да, спасибо. Пошли.
Папа брал меня с собой
в бывшее казино этого хозяина.
Извините.
Что это?
Просто пей.
Ваш выигрыш.
Мы выиграли! Выиграли!
Тебе нужна трубка.
Веди себя так, будто знаешь, что делаешь.
- Это хорошо?
-Да.
- Правильно?
- Нет.
Нет, постойте, куда вы все забираете?
Нужно залить печаль.
Смотри не налегай.
Но сначала… Спасибо.
У вас есть свободный номер?
Это отель?
Отель для тех, кто в теме.
Спасибо. Сколько с меня?
50 долларов, вот.
Боже мой!
Снимай с себя все!
- Пять!
- Четыре!
- Три!
- Три.
- Два. Один.
- Два. Один.
Снимай эти чертовы колготки!
Ты когда-нибудь захочешь еще ребенка?
Я пытаюсь закончить книгу.
Мне нужно как следует поработать.
Четверо детей - это перебор.
Что?
Ты же его даже не заметишь.
Одним больше, одним меньше.
Что ты такое говоришь?
Правду, Джон.
Я забочусь о тебе, пока ты пишешь книгу.
Это ладно, я согласна.
Но я чувствую себя твоей нянькой.
- Мэгги, ради всего святого…
- А ты даже…
Это же ты устроила.
Ты задала нам работу. Я работаю.
Моя работа - писать книгу. И я работаю.
- Я знаю, что ты работаешь.
-Да!
Так чего же ты злишься?
Все исполняют свои роли.
Я тебе все еще нравлюсь?
Что я должен ответить?
По-моему, это я должен
задавать тебе этот вопрос.
- Понести твою сумку?
- Нет, спасибо.
- Можно присесть?
-Да.
В декабре я еду в Канаду на конференцию
по фиктокритической антропологии.
Фиктокритическая антропология -
специальность Джона.
Я знаю.
Я согласна.
- Правда?
- У меня нет причин вам верить.
С другой стороны,
терять мне тоже нечего.
Я легко могу устроить так,
чтобы Джону предложили выступать.
Думаете, он согласится?
Жижек будет выступать.
Джон его обожает.
Меня пригласили
выступать на конференции.
Правда? Здорово.
Да, но это аж в Квебеке.
Так что я не смогу.
- Нет, ты должен ехать!
- Почему?
Я думаю, что тебе нужен отпуск.
А, ну да…
Но Жоржетта тоже уезжает.
- Не могу же я оставить тебя с детьми.
- Конечно можешь. Я справлюсь.
Там будет Жижек.
- Жижек? Ты же его обожаешь.
-Да.
Откуда ты знаешь?
Ты как-то о нем рассказывал.
Ну вот.
ДРУЖЕСКИЙ ПРИВЕТ ОТ КВЕБЕКЦЕВ
Ассоциации по фиктокритической
антропологии
Извините.
Вы Джон Хардинг?
Я читаю "Ритуалы товарного фетишизма
на закате империализма".
И как вам?
Потрясающе. Мы все приехали,
чтобы только послушать вас.
- И Жижека, конечно.
- Да, Жижека - обязательно.
Попахивает фетишизмом,
- но не подпишете мне книгу?
- Конечно.
- Как вас зовут?
- Эл.
- Спасибо.
- Эл? Всего доброго.
- Подумать только, кто тут.
- Что ты здесь делаешь?
Ну, я выступаю.
Ты писала мне, что едешь сюда?
Ты сказала, что уезжаешь, но…
Не знаю. Без понятия.
Жалеешь, что приехал?
Нет. Тут хватит места нам обоим, да?
- Отлично выглядишь.
- И отлично себя чувствую.
Здесь красиво, да?
Да, точно. А какой воздух!
Можно присесть?
Или нам лучше не общаться?
- Почему нет? Мы друзья.
- Конечно.
Это Дебби Вассерман. Из Йеля.
- Здравствуйте.
- Рада встрече.
- Мэгги рассказала о нашей встрече?
- Да. Ты ей понравилась.
- Она интересный человек.
- Правда?
- Это весьма удивительно.
- Не знал, что ты успеваешь удивляться.
Обычно пытаешься придумать,
что представляет собой твой соперник.
Но она мне больше не соперница.
Хорошо.
Поль рассказал мне,
что Мэгги научила его
рисовать "восьмерки" на льду коньками.
- Он был так горд.
- Они хорошо ладят.
Кажется, у нее масса способностей.
Она прекрасная мать.
Кажется, она и жена прекрасная.
Прости, мне нужно позвонить.
Ты не будешь есть?
Я не голодна. А может быть, ты и прав.
Возможно, нам не стоит много общаться.
Только нервы друг другу растреплем.
Комико создала первую запатентованную
куклу, у которой вынимаются органы.
60% детей боятся всего,
что связано со смертью.
Комико надеется рассеять их страхи,
показав, что внутри нашего тела.
На органах можно рисовать.
Все детали легко стираются.
Мы думаем, что такая кукла
понравится родителям,
которым интересны
разводящиеся игрушки.
То есть развивающие.
Развивающие игрушки.
Отопления нет.
Чертов Интернет не работает.
То ли генератор сломался, то ли что.
У меня телефон садится.
И это еще не все. Угадай, кто тут.
Жоржетта!
Правда? Как же так?
Не знаю. И у нее настроение
соответствует погоде.
Сочувствую.
- А вы там как?
- У нас все хорошо.
Никто не знает,
когда аэропорты заработают.
Похоже, я здесь застрял.
Они достают снегоступы -
зловещий знак, по-моему.
Вот этот хорошо получился.
Я тебя так сильно люблю.
- Насколько сильно? А, знаю.
- Насколько же?
На 25 тысяч и 362.
Именно настолько! Правильно.
Хочу жить в мыльном пузыре.
И я.
Только в своем личном.
Да, можно и так.
У каждой будет свой пузырь.
- А папа живет в своем.
- Я прямо вижу папу в его пузыре.
Все в порядке.
Как предсказуемо.
Можно просто вернуться по своим следам.
Вокруг все какое-то незнакомое.
Знаешь, твоя вчерашняя речь
была просто великолепна.
Я и не знал, что ты этим занимаешься.
Видимо, ты давно не читал моих работ.
Да, я по ним даже скучаю.
Да?
Мне это нравилось.
Ну, обмениваться работами.
Да что там я.
Это твоя речь вчера
была гвоздем программы.
Всего лишь мои старые мысли.
Ты изменил ту часть про Де Токвилля.
- Ничто от тебя не укроется.
- Твоя работа очень свежа.
Никто так не раскроет тему
товарного фетишизма, как ты.
Да ну брось!
- Еще работаешь над романом?
-Да.
- И как успехи?
- Потихоньку.
Джон?
Не хочу принижать
твою художественную работу.
Но я так горжусь
твоими научными успехами.
Ты же видишь, как люди восхищены.
Ну, я не бросаю эту работу.
Идем. Не хочу, чтобы ты замерзла.
- Что такое?
- Я хочу тебе кое-что сказать.
Скажи.
Прости меня.
- За что?
- За мой эгоизм.
За то, что не прислушивалась к тебе,
не поддерживала в работе.
Не надо так говорить.
Я гналась только за собственным успехом,
стремилась создать имя для себя.
Я перестала заботиться о тебе,
о нас, нашей семье.
Я добилась успеха
и словно вынырнула из туннеля.
И в будущем я надеюсь
стать менее эгоистичной.
Если я получу еще один шанс в любви.
О чем ты? Непременно получишь.
- Думаешь?
- Конечно!
Уверен, у тебя очередь из воздыхателей.
Мы здесь умрем?
Нет, боже мой…
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
- Помогите!
- Все хорошо.
Помогите!
Эй, где вы, франко-канадцы?
Мы тут заблудились нафиг!
Все хорошо.
Мы заблудились.
Спасибо.
Подпевайте!
Я дописался до того,
что не знаю, куда дальше идти.
Эта история жутко мне наскучила.
Так перестань писать.
Не могу. Мне кажется,
если я не создам какой-то шедевр,
Мэгги меня бросит.
Она меня и полюбила-то из-за этой книги.
Скажу тебе, Жоржетта, вот что.
Если я что и понял за последние три года,
так это то, что никакой я не романист.
Если она тебя правда любит,
то будет любить, будь ты хоть романист,
хоть сборщик мусора.
Ты ведь меня так и любила, да?
Аэропорт открыт! Завтра летим домой!
Нужно собирать вещи.
Я не хочу уезжать.
Не хочу тебя оставлять.
- Джон…
- Я просто…
Я так тебя хочу,
что думать ни о чем не могу.
Как будто последних трех лет
просто не было.
- Будто это была галлюцинация.
- Но они были. Все было.
Я знаю, знаю!
Нужно быть реалистами. Снег тает.
Джон,
ты должен кое-что знать.
Что?
- Ты об этом жалеешь?
- Мы часть друг друга.
Вообще-то для меня
это было на одну ночь.
Серьезно, я изменилась.
Я знаю, что могу жить без тебя.
Просто не хочу.
Это хорошо.
Я бы хотела прочесть роман.
- Правда?
- Он у тебя с собой, я знаю.
Я видела, как ты делал пометки.
Осторожнее со своими желаниями.
НЕЗАВЕРШЕННАЯ РАБОТА
ДЖОН ХАРДИНГ
- Привет.
- Привет. А где Лили?
Фелиция повела ее на урок танцев.
- Как речь?
- Отлично.
Не так чтоб очень, но было много народу.
Даже смеялись.
Хорошо. А как с Жоржеттой?
- В конце концов она оттаяла.
- Хорошо.
Я должен тебе кое-что сказать.
Давай.
- Ты же знаешь, что нас замело?
- Ну да.
И мы с Жоржеттой провели
вместе целых два дня, так?
Вокруг была такая…
Ну, атмосфера…
Я начал ворошить прошлое.
Копаться в нем.
Хорошего накопал или плохого?
Не знаю.
Но…
Были эмоции.
Ностальгия.
- Все повторяется.
- Что повторяется?
Черт, черт. Прости.
Что случилось?
Я переспал с Жоржеттой.
- Жоржетта была права.
- В чем?
Нам не нужно было…
Не нужно было
выходить за рамки интрижки.
Мэгги, не говори так.
Просто был плохой период…
- А как же Лили?
- …в твоем браке.
- И тут появилась я.
- А как же Лили?
Знаю, знаю.
- У нас все было по-настоящему.
- Точно.
До встречи с тобой я был потерян.
Я был просто не в себе.
Я был беспомощен. А ты спасла меня.
Избавила от этого.
Сейчас я не знаю, что делать.
- Ты знаешь, что делать.
- Не знаю.
Возвращайся к Жоржетте.
Правда?
- Если ты ее любишь…
- Думаешь?
Черт возьми.
Я не знаю, что делать.
Я пытаюсь так сделать,
но когда я делаю это в школе,
он обычно падает на пол.
- Но когда наконец получается…
- Спасибо.
…после долгих попыток,
все очень радуются.
А через пять секунд
уже не обращают на меня внимания.
- И я такой: "Ну бросьте!"
- Что ты тут делаешь?
Мы с мамой столкнулись на улице.
Каждый думал, что сегодня
его очередь забирать Поля.
Да, это так забавно!
В общем, мама любезно пригласила меня…
- Закончила?
- …на ужин.
Вам, ребята, нужно
научиться согласовывать расписание.
Ну да. Но нет ничего плохого в том,
чтобы провести время как семья.
Разве не в этом смысл развода?
Что вы больше не семья?
Очень рад вас всех видеть!
Жюстина, делай уроки!
Мама?
Что такое, Поль?
- Я хочу есть!
- Ты только что поел!
Что еще можно съесть?
Можешь взять крекеров,
сырную палочку и яблоко.
- Порежешь мне яблоко?
- Попроси Жюстину!
Она занята!
- Это смешно. Мне нужно идти.
- Где же ты будешь жить?
Не знаю. Позвоню друзьям,
не хочу жить в отеле.
Нужно дать им время привыкнуть.
Поль, сейчас нарежу тебе яблоко!
Привет, Джонатан.
Не знаю, вернулись ли вы уже.
Но если вернулись, позвони, ладно?
Привет, Бен. Я тут подумал,
нельзя ли у тебя перекантоваться?
Я принесу пива!
Фелиция. Слава богу, вы дома.
Как дела?
Не очень.
- Так она вам рассказала?
- Ну, она…
- Она вам звонила?
- Только мне.
Не думаю, что Тони знает.
Он весь день был занят.
Что она сказала? Как она?
Думаешь, она справится?
- Как это…
- Ты же знаешь Мэгги.
- Она может о себе позаботиться.
- Я знаю.
Она всю жизнь о себе заботится.
- Просто она эмоциональная.
- Да, но…
Это все как будто нереально.
Понимаю…
- Тебе нужно быть честным.
- Конечно…
- Я стараюсь быть честным.
- По мере возможности.
Меня просто… Застали врасплох.
- Понимаешь?
- Ну да, я знаю.
Ну, то есть не знаю, но могу представить.
- Джон! Разве ты не в Канаде?
- Он здесь.
- Да, я здесь. Ты был на суде?
-Ага.
- Выиграл?
- Размазал их о стену!
Правда? О чем судились?
- Подгнивший пудинг.
- Подгнивший пудинг?
- И из-за этого суд?
- А как же! Это позволяет моей жене
заниматься авангардной хореографией,
а мне - испытывать отвращение к себе.
Ура.
На этом держится мир.
С таким настроем лучше иди спать.
Нет-нет.
Я хочу тот ванильный виски,
который ты мне подарила, Фе.
Да? А мне кажется,
что ты уже хорошо принял чего-то.
Нет-нет. Это прямо как жидкий кокс, Джон.
Тебе понравится. Тебе сколько?
- Тут на три пальца.
- Будем!
- Супер.
- Джон…
- Черт.
- Что?
Яйца придавил.
Может, тебе их подтянуть?
Как тот актер, как его звать?
Ну, когда делают пару стежков и…
Лифтинг яиц.
- Джон, что слышно?
- Ты не говорил с Мэгги?
Нет. По уши увяз в пудинге.
- Ну…
- Скажи ему.
Джон и Мэгги…
- Ты говори.
- Прости.
- Он и Жоржетта…
- Так это сработало?
Это же безумие.
Что сработало?
О чем ты?
Знаете, что общего
у сисек и порций выпивки?
Одна - мало, а три - много.
- Мне не надо пить.
- Ты не умеешь пить.
- Не умею.
- Черт.
Так вот о чем Жоржетта
пыталась мне сказать.
Нет — нет.
- Тони.
- Она, наверное, хотела…
Так это вы подстроили?
- Нет!
- О боже, нет.
Нет, не подстроили. Это уж слишком.
Не говори такого слова.
Джон?
Это была проверка?
Так ведь?
Проверить, влюблен ли я еще в Жоржетту,
как ты всегда подозревала?
Теперь ты довольна?
Я чувствовала, что у нас все кончено.
И подозревала, что ты все еще
любишь Жоржетту.
И была права, как выяснилось.
А как же Лили? Наша дочь.
- Как она укладывается в твой план?
- Если мы разводимся,
то лучше сделать это сейчас,
чтобы ей было проще потом.
Но я не хотел развода!
Прежде всего потому,
что я верен нашему браку!
- И у нас ребенок.
- Но не потому, что хочешь быть со мной.
Значит, такой судьбы ты мне желаешь?
Прыгать туда-сюда, как теннисный мяч,
разбивая семьи?
Я на это не согласен.
Я не выбирал этого.
Поверить не могу, что ты
заставила меня винить себя за то,
что я разрушаю наш брак,
когда ты все сама подстроила.
Ты заманила меня в объятия бывшей.
Вы устроили для меня
приглашение на конференцию,
как будто я какая-то марионетка.
Знаешь, что? Кукла обрезает лески.
А вы обе идите подальше.
Да вы с Жоржеттой
не переставали быть вместе,
- все время, пока мы были женаты.
- Что?
Да, ты думал, что все кончено.
Но это было не так.
И вот доказательство.
Будь честен с самим собой.
- Ты этого хотел.
- Нет, Мэгги.
Чего хочешь ты? В этом вопрос.
Чего хочет Мэгги Хардин?
Я хочу жить честно.
- Вот прекрасное начало.
- Я не хочу брака, построенного на лжи.
Я не хочу делать вид,
что не замечаю пропасти между нами.
- Я сделала так, как считала правильным.
- Что ж, очень этично.
Вообще-то это ты переспал с другой.
Хватит об этом! Не доставай меня.
Куда ты?
Понятия не имею.
А дети?
Вы с Жоржеттой такие подружки.
Сами решите, как быть.
Куколка…
Какой разгром я устроила.
- Ты устроила разгром?
-Да.
И не знаю, как его убрать.
Почему ты не возьмешь губку?
Забудь об этом.
- Он все узнал.
- Как?
От моего друга Тони.
Он напился и разболтал.
К этому все и шло.
Я сама ему чуть не рассказала.
В мой план закрался фатальный недочет.
Где он?
Не знаю.
Думаю, сейчас он нас обеих ненавидит.
Особенно меня.
Жоржетта, я не знаю, что сказать.
Ты такой забавный человек.
Есть что-то в тебе наивное.
Немного дурости тоже.
И простодушие.
Неосознанность.
Ничего не могу поделать.
Ты мне нравишься.
Я тебя не виню. Не нужно было
снова пускать его в мою жизнь.
Я даже в Канаде решила этого не делать.
Во всем виноват снег.
В нем было так уютно.
И мы снова потянулись друг к другу.
- Я хотела вернуть мужа.
- Ты не должна его терять.
Знаешь, что? Если увидишь его,
передай, чтоб отвял.
Повтори. "Чтоб отвял".
Малышка, иди сюда.
Если хочешь, я пригляжу
за детьми пару дней…
Стоп. Перестань обо всех заботиться.
Но мне не сложно.
И они ко мне привыкли, да, Жюстина?
Вы можете мне просто сказать,
что происходит?
Мы с твоим папой сильно поругались,
и он на время ушел.
- Вы снова будете вместе?
- Все очень сложно.
- Ты расстроена?
- Нет.
Злишься?
Вы ведь понятия не имеете,
что творите, да?
И плана у вас нет.
Правда?
А ты?
- Жюстина, ты нашла зарядку?
-Да.
Где мой учебник?
- Ох, ты хоть поспала?
- Пару часов.
- Иди еще поспи.
- Нет, я помогу. Потом посплю.
- Но мы справляемся.
- Я хочу помочь.
Ну ладно.
Лили, давай наденем ботиночки.
Жюстина, форму баскетбольную
не забыла? Я ее постирала.
Она сложена!
Обеды на кухонном столе.
Уже 15 минут, мы опаздываем.
- Не могу найти носки.
- Посмотри в корзине для белья.
- Они грязные.
- Все равно надевай.
Так, все готовы, поехали!
- Мэгги?
-Да?
Возьмите свои вещи, я иду через минуту.
Подождите!
Поль, подвинься дальше,
чтобы мы посадили Лили.
- Привет!
- Привет!
Что-то горит?
Нет.
Привет, зайчик.
Привет.
- Слава богу, пятница.
- Да уж.
Я подумала, не взять ли нам
детей покататься на коньках?
Потом сводишь Жюстину на тот фильм.
Он слишком страшный для Поля.
- Неправда!
- Не переживай.
Я тебя и Лили отведу на что-то другое.
Давай посмотрим афишу.
Жюстина, где пластырь?
- От Джона что-то слышно?
-Да.
Он продал машину и купил мотоцикл.
В воскресенье ведет нас на футбол.
- Боже мой.
- Где он живет?
Не знаю. Но спрошу на футболе.
- Жюстина, посмотри с Полем телевизор.
- Идем.
Что такое?
Просто я думаю,
если бы вам встретиться…
Нет уж. Никаких больше
матримониальных планов.
Вообще никаких планов.
Твоя лицензия на планы отозвана.
Больше не буду пытаться
вершить чью-то судьбу. Даже свою.
Буду пассивным наблюдателем,
просто созерцающим,
как буддисты.
Но все равно я думаю,
если бы вас встретиться…
Мэгги, перестань об этом думать.
Эта история идет своим ходом.
Без твоего участия. Как и всегда.
Меня от себя уже тошнит.
Тебе нужно попробовать
"метод барабана".
- Что попробовать?
- Я была на семинаре по биосигналам.
Это потрясающе.
Ты определяешь,
что хочешь изменить в жизни.
И создаешь себе "мантру".
Для тебя, например,
это будет: "Я ничего не контролирую".
- Если это то, что ты хочешь изменить.
- Да, отлично.
- Повторяй: "Я ничего не контролирую".
- Я ничего не контролирую.
- Я ничего не контролирую.
- Я ничего не контролирую.
- Я ничего не контролирую.
- Я ничего не контролирую.
- Я ничего не контролирую.
- Я ничего не контролирую.
Хотела встретиться?
Да, хотела вернуть книгу.
- И где мне это развеять?
- Да где угодно.
Поверить не могу, что ты ко всему
еще и сожгла мою книгу.
Я сожгла один экземпляр книги.
- Похоже, даже не прочла.
- Нет, прочла.
Именно потому и сожгла.
Ты наш брак в ней по кускам разобрал.
В своей ты даже не
придумала нам фиктивные имена.
Я документалист.
Думаешь, "Верните гейшу" -
это наш документальный портрет?
Пытаешься заставить меня
стыдиться своей неизданной рукописи,
чтобы прикрыть собственную ложь
и манипулирование?
Я никогда в жизни не лгала.
Это был первый раз.
Я отвергла свои моральные устои,
потому что чересчур тебя любила.
Можешь собой гордиться.
Если любила, почему просто не сказала?
Ты был женат.
Жоржетта.
То есть ты не желаешь брать
ответственность за свое положение?
- Просто пал жертвой нашей лжи?
- Я не жертва.
Я просто парень,
который испортил себе жизнь
и теперь ищет съемное жилье.
- Тогда больше не о чем говорить.
- Ладно.
Никаких больше разговоров. Конец.
Твоя книга не удалась,
потому что ты переборщил с аллегориями.
Пытаешься художественным текстом
доказать какую-то теорию.
В книге не хватает
чистой экономической теории.
Смешения повествования
и теории, которую ты рассматриваешь.
Пиши так, как умеет Джон Хардинг.
Это может быть шедевр.
- Думаешь?
- Знаю.
Смирись, что это научная работа,
а не художественная.
Возможно, ее номинируют
на премию Бейтсона по антропологии.
Возможно, даже дадут ее.
Черт.
- Ты опять это сделала.
- Что?
Ты знаешь меня лучше, чем я сам.
Иногда я бы хотела не знать.
В этом освещении ты такая красивая.
Тогда мне нужно узнать все места,
где есть такое освещение.
Красавица. Тебе так идет горошек.
- Да нет.
- Не может быть.
- Ты был бы отличным хоккеистом.
- Смотрите-ка, кто тут.
С днем рождения, Лили!
Ну, желаю повеселиться. Держите?
Ты не очень-то сильна
в зимних видах спорта, да?
Так нечестно.
На коньках я даже огрызнуться не могу.
Тогда всю оставшуюся жизнь
ты проведешь на коньках.
- Поехали!
- О нет!
- Поехали быстрее!
- Нет, Джон!
Ты не думала,
что это бы все равно случилось?
Даже если бы ты не пыталась
изображать фею-сводницу?
- Конечно думала.
-Да?
Никто никогда не узнает,
твоя ли это заслуга или перст судьбы.
Я решила принять
загадочность вселенной
и перестать руководить всеми вокруг.
Так мы и поверили, командирша.
Однажды он напишет о нас книгу,
и мы предстанем не в лучшем свете.
Три тысячи. Сто. Пятнадцать тысяч.
Что это за трехлетка,
которая так любит сложные числа?
Джон любит математику?
Ты ведь точно нет.
Не знаю, откуда у нее это.
ПЛАН МЭГГИ