Четыре года спустя герои сталкиваются с очередными проблемами.
Все фразы и цитаты
ПИСЬМА К М. 2
(звучит рождественская песня)
Помогайте друг другу!
Свежие прянички!
Угощайтесь.
Сюда ослик, сюда.
Дамы и господа, поживее!
Это будет большой день.
Увидимся. Пока.
- Где Мэл?
- Не берёт трубку.
(оживлённая музыка)
Мэл, ну что с тобой?
Подожди, золотко. Знаешь, что...
Ну нет, мой дорогой.
Я слишком долго ждала этого подарка.
Милая, я уже пришёл! Купил карпа.
С Рождеством!
С Рождеством.
И на связи Казик из Варшавы.
- О чём хочешь попросить Николая?
- О папе. Чтобы сказать ему спасибо.
Я болел, и папа не забыл обо мне.
- И еще у меня есть Супермен. Только без головы.
- Может, у него большое сердце.
Иногда люди с большим сердцем теряют голову.
А папа уже подарил тебе подарок?
Да, в прошлом году.
Прислал мне его.
Ну, а в этом году ты его сам поздравишь.
Или папы не будет на Рождество?
- Он далеко.
-Ах, как жалко.
Было бы здорово, если бы он пришёл.
Папа конечно скучает по тебе.
А если он не придет, значит,
он очень-очень занят.
Спасает мир?
Ну да, например. Очень может быть.
Привет папе, который спасает мир.
И конечно очень любит
своего сыночка, Казика.
(энерничная песня)
РАДЫ ВИДЕТЬ ТЕБЯ
Спасибо, что вы занимались сбором денег
для лечения Малгожаты в Швейцарии.
- Мое участие было минимальным.
- Не скромничайте.
Я написал эту песню,
потому что кое-кто меня вдохновил.
А всё остальное сделала Тося.
Это наш успех, а Тося приложила все силы
чтобы помочь своей маме.
Тося, не скромничай.
Малгося, мы желаем тебе здоровья
и счастливого Рождества.
- И возвращайся к нам.
- К сожалению, мама до самой операции
должна лежать в больнице.
Самоубийца.
А может, нет?
Ну что? Лузер!
"Лузер?"
Ну ладно, давай назад. Мы в эфире.
Давай!
Отдавай.
Подарок.
Позвоните нам. Святой Николай
ждет ваших писем.
А времени уже мало осталось.
Помните, что счастье не купишь.
Это плохая новость,
а хорошая - вы можете стать счастливыми
бесплатно, если встретите любовь.
У Мишека от удивления глаза на лоб полезли,
но это правда.
- Ерунда.
- И если вы встретите любовь,
- Рождество у вас будет каждый день.
- Не верь, Матильда, ему не верь.
Мужчины - это бараны.
Ой, свиньи, хотела сказать.
ну всё, Мишек сейчас микрофон выключит.
Включила?
Вы сами лучший подарок для других.
Мишек, не смотри так,
я тоже слышу, что говорю.
- Папа увлекся.
- Мой сын Костек просил,
чтобы следующая песня была
для молодой и прекрасной дамы.
Виктория, только для тебя: от Костека
"Всё, что нам надо, это любовь"
Ну, мастер, респект.
Он влюбился.
Первая любовь.
Цветочки и сердечки.
Я уже слышать не могу о Виктории.
(песня "Всё, что нам нужно, это любовь")
Эх, Ромео, Ромео.
(звонок)
Это Виктория.
Алло?
Ну как ты, милая?
- Алло? Ты там?
- Да. Привет.
Что-то случилось?
Опять Костек что натворил?
- Нет. С чего ты взял?
- Ты молчишь.
Знаешь, что, я занята.
Мне пора. Пока.
Пока.
Куда вы собрались?
В какие горы?
- В высокие. В Татры.
- Это даже не обсуждается.
Я не могу...
Я не отдам вам пальто.
Какие у меня шансы?
Если вы прервете лечение... Никаких!
У меня мало времени... вы же знаете.
Спасибо.
Счастливого Рождества.
Счастливого.
- Звонила маме?
- Нет, она никогда не берёт трубку.
- Она так расстроена.
- Но она же смотрела передачу.
Наверное, но не важно. Главное,
чтобы она успела в Швейцарию.
- Всё будет хорошо, ты герой. Мне пора.
- Привет Монике.
- Привет маме.
- Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества.
- Нет, так не надо.
- Ну что ты, так хорошо.
- Только немножко.
- Ну, мам.
Ух, какой красавчик!
Ты встречаешься со студентом?
- Это не твоё дело.
- Но мама, в интернете все может быть.
- Ну уж не завидуй!
- Чего мне тебе завидовать?
- Моей фигуре.
- В твоем возрасте я буду получше.
В твоем я тоже была получше.
Да он умрёт, как тебя увидит.
Ух ты! Я выбрал не ту Лисецку.
- Поросёнок!
- Мам, постой!
- Подойдёт?
- Ага.
Эй!
-Я проверю еще раз.
-Это очень важно.
Я знаю.
- Ненавижу Рождество.
- Мэл, у меня клиент!
Золотко, дай мне 200 злотых взаймы.
- Не мешай. - А что вы такой нервный?
- Очень тороплюсь.
- Ты уже брал вчера, сколько можно.
- Ну дай, будь человеком.
- Улица Пелплинска, 9а...
- Квартира 3.
- Это чей адрес?
- Мой.
- Что случилось?
- Ничего. Я беру этот заказ.
- Но я вас не беру.
- Почему? Что со мной не так?
- Детей пугать?
- Чем?
Я не возьму вас.
Даже если вы мне заплатите.
Но у меня больше нет никого.
В таком случае - благодарю.
- Подождите!
- Мэл!
- Тебя уже час ждут в "Аркадии"!
- Подождите меня.
Дайте мне 200 злотых,
и я найду вам костюм святого Николая.
Конечно, вы будете не такой, как я,
но ваш ребёнок будет счастлив.
Моему сыну тоже исполняется 4 года.
Откуда вы знаете, сколько моему?
Святой Николай знает всё,
о каждом ребёнке.
И запомни: Казик не твой сын.
Он мой.
Понял?
Мой сын.
- Мэл?
- Я пошёл к своему сыну.
- Как там с рождественской сценкой?
- Овечки у нас нет.
Но я знаю парня, который разводит страусов.
Влад, расслабься. Я почти приехала.
Да, Матильда здесь.
Я буду через 5 минут. Пока.
Редо!
Редо!
- Что вы сделали?
- Присмотрите за ней?
Счастливого Рождества!
Извините!
Магда!
Магда!
Mагда.
Привет.
Привет.
Ты что, правда меня не узнаёшь?
Прошлым летом, на Мазурах,
вечеринка, яхта.
- Это ты.
- Я.
На яхте.
- Ты меня соблазнял.
- Что?
Ой, или не ты?
Ну конечно, ты!
Роберт Редо Бартушевич.
Магда.
- Чем ты занимаешься?
- Я ехала по Варшаве
с моей овечкой, Матильдой,
и увидела тебя.
у меня сердце так заболело,
и в желудке засосало,
Я разбила свою машину
Забежала в торговый центр...
чтобы...
Нам конечно надо было встретиться.
Я тебе писал,
Ты ничего не ответила.
Я номер сменила.
Да?
А что писал?
Это не важно.
- Можно?
- А, вот и ты.
Это Магда, познакомься.
Мы случайно столкнулись.
И ты хотел пригласить ее на нашу свадьбу.
Мне пора.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого.
Пойдем, я еще ничего не купила.
Мама?
- Что случилось?
- Я хочу сказать тебе большое спасибо.
- Ты смотрела?
- Ты была прекрасна, как всегда.
И ты помнишь, как мы ездили в горы.
- У меня словно крылья выросли.
- Мы снова туда поедем, я обещаю.
Мы собрали всю сумму на операцию.
- Я приду к тебе в больницу.
- Я тебя люблю. Пока.
Пока.
Что ты говоришь?
Малгожата, сейчас же возвращайся в больницу!
И почему ты смеёшься?
Хорошо, подожди.
Я сейчас приеду.
Только Казика брать не хочу.
Ну что за день!
И Кароля уже час нет.
Он не берет трубку.
(звонок)
Подожди, вроде он. Я скоро.
(звонок в дверь)
- Мэл!
- Привет!
Ты себя хорошо вела?
Святой Николай пришёл.
Ты не платишь алименты уже два года.
Успокойся, милая, ты видишь, я на работе.
Может нужен кто, с Казиком посидеть?
- Обойдусь! - Как так?
- Два года не связывалась с тобой.
- Значит мне хорошо. Я спешу.
- Прогоняешь меня, да?
- И что мне делать?
- Мэл, не лезь в холодильник
Я была с тобой полтора года.
С малым дитём сколько заботы,
а с большим ещё больше!
Ты забыла, что я хотел на тебе жениться?
Сейчас вспомнил?
Загляни через два года.
Ну хорошо, у нас не вышло,
но Казику нужен отец.
Был нужен. И в прошлом году
купила ему подарок от тебя. Я.
Ты должен мне сотню.
А сейчас - до свидания.
О, а вот и мой бутуз.
Казик, ты знаешь этого дядю?
- Видишь? Знает меня.
- Не важно. Нам срочно надо к тёте.
- А на детскую площадку?
- Подожди.
Ты поезжай к тёте
А мы на детскую площадку, ок?
- Мэл, пожалуйста.
- Я его кормил, памперсы менял.
- Сколько раз?
- Неважно сколько.
Важно, что я не делал ничего плохого.
Ну прошу тебя, я же специалист,
с детьми работаю.
Казик, ты хочешь пойти с ним
на детскую площадку?
Можно попросить автограф?
"ВТОРАЯ ЖИЗНЬ"
Матильда?
Матильда!
Ну ты и вырос. Уже поди и говоришь.
А когда-то сидеть не умел.
Мне так хотелось поговорить с тобой.
Сейчас ты уже парень.
И узнал меня.
Я бы тебя не узнал.
Каждый узнает святого Николая.
Я не святой Николай.
Я твой папа.
Папа - это не святой Николай.
Значит, и да и нет. Понимаешь?
Пошли, покажу тебе кое-что.
Смотри.
Я святой Николай, да?
- А теперь?
- Николай без бороды.
Смеёшься, да?
А такого Николая видал?
Без шапки...
без бороды, без куртки.
- Ты видел Николая в трусах?
- Нет.
Вот видишь. Это значит,
- что я твой папа.
- А что ты принёс мне?
Видишь, если бы я был Николаем,
я бы принёс подарок,
- потому что Николай всегда приносит...
- Подарки.
А я ничего не принёс.
Значит, я твой папа!
А в прошлом году ты прислал подарок.
- Не слишком рано для подарков?
- Подарки ещё будут.
Открой.
Специально для тебя выбирала.
Нравится?
- Дорогие.
- Надень, пожалуйста.
- Подходят.
- Красивые.
Вечером, когда познакомишься с родителями...
Ты такой элегантный.
Нет, не снимай.
Извините, этот мужчина...
Не важно.
Привет, Шчепан.
Что ты здесь делаешь?
Что делаю?
Кофе пью. А ты?
И ты пьёшь здесь?
А, ну хорошо, хорошо.
- Слушай...
- Новое платье? Или не новое...
- Это вроде...
- Не-не, его Майка одолжила. Шчепан,
а ты не мог бы ещё куда-нибудь пойти?
Мог бы? У меня здесь свидание
через 15 минут...
И я буду скованной, если ты тут останешься.
Я буду стесняться.
У тебя свидание?
- С кем?
- С парнем.
Просто я прошу тебя вежливо и культурно
Пойти отсюда и попить кофе в другом месте.
Без проблем?
- Не-не.
- Отлично.
- Я просто хотел узнать, с кем встречаешься?
- Слушай...
Не борзей...
Мы уже два года в разводе.
- И я могу встречаться, с кем хочу.
- Да конечно.
- Отлично.
- Просто скажи мне...
Что это за парень?
Ты хочешь знать? Пожалуйста.
Он моложе тебя.
Но не в том дело.
Он меня понимает и знаешь, он классный.
Жалко только, что мы раньше не встретились.
Достаточно тебе?
- А как выглядит?
- Нормально. Не знаю, как выглядит.
Живет в Мексике.
Сегодня увижу его в первый раз.
Как бы не выглядел, для меня он
самый прекрасный на свете.
- Ну вот, начинается.
- Могу я расплатиться? - Пожалуйста.
Повесься на кассе.
Я не хотела сделать тебе больно.
Боже мой, Шчепан.
- Добрый вечер, что желаете?
- Ничего.
Я жду одного человека.
Я бы хотел, чтобы на Рождество
папа был счастливым.
- А чего ему не хватает для счастья?
- Он в лотерею играет и играет
А больше четырёх номеров не выигрывал.
(рождественская песенка)
Супер горка! Дай пять!
Извините, вы Матильду не видели?
Такая маленькая овечка?
Нет.
- Здорово? Зашибись.
- Зашибись.
- Ну что, твой папа Супермен?
- Да! - Вот видишь, давай!
Мой папа Супермен!
Сынок, я люблю тебя.
Я не твой сынок.
Как не мой? Мой.
Ты знаешь, что сейчас супермен делает?
Ты был в книжном магазине?
Там все полки завалены книжками
классной писательницы.
И 4 года назад твой папа
эту писательницу...
Хотя не важно. Я думаю
отец должен быть примером, блин,
но ты ещё маленький, чтобы понимать...
И что теперь у меня есть?
Что теперь?
"Каждое слово здесь написано
благодаря тебе."
О, чёрт!
- А Кароль всегда попадает.
- Что за Кароль?
- Мамин Кароль.
- Ах вот что за Кароль, блин.
А ты видел, чтобы Кароль по балконам
с 4 этажа слез?
А я сколько раз делал.
Хоп-хоп и на земле.
- И не падал?
- Никогда! Хочешь увидеть?
Хочешь увидеть, что Супермен умеет?
Только стой здесь и смотри.
(цирковая музыка)
Ну как, сынок? Я ещё выше могу!
Для тебя и на Эйфелеву башню залезу.
Отцепись!
Киллеруша, ты чего разлаялся?
Кто тебя нервирует?
Иди сюда, замёрзнешь.
Иди, мой пёсик.
Зашибись.
Ну что глаза вытаращил?
Святой Николай пришёл.
Камин узкий, вот и пришлось через балкон.
Давай пой мне песенку.
(мальчик поёт)
Куба, тихо там!
- Шшшш...
- Антося, я к соседке ненадолго.
Хорошо поёшь.
А что под ёлочку хочешь?
- Мне деньги очень нужны.
- Ну конечно, как всем.
Так мне надо 200 тысяч и два билета в США.
Серьёзно?
Ну так вечером под ёлочкой найдёшь.
А у тебя пары злотых не найдется,
чтобы Николая порадовать?
- 30 злотых есть.
- Сойдёт.
Спасибки.
Супер. Давай пять!
Выпустишь меня? Я не хочу возвращаться
через балкон.
Казик!
Ну что, видел? Пошли.
У меня есть 30 злотых.
Ты голодный?
Пошли.
Куба, у нас был святой Николай.
У нас будут бабки.
- Какие бабки?
- Ну все, что нужны.
Я одолжил ему 30 злотых,
а он принесёт 200 тысяч под ёлочку.
Да, неплохой процент ты получишь.
И два билета в США.
Блин, надо было
третий попросить для мамы,
- Но это было бы слишком.
- Ну да, согласен.
- Супер, да?
- Супер.
Николай курил, не я.
Где эти чёртовы сигареты?
Антошка придумал, как меня
на бостонский марафон послать
- Куба, что ты выпендриваешься?
- Одна за маму.
Одна за папу.
Что я тебе такого сделала?
Родила меня таким.
Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ЗДЕСЬ ЗАВТРА
А что там за мальчик был на балконе?
Да хитрюга такой.
Сказал, что 200 тысяч хочет.
Представляешь?
- Ему помочь надо было?
- Что ты всё помочь-помочь.
Не одно, так другое.
Смотри, чтобы клубника не упала.
Я не хочу денег. Я хочу быть с папой.
Хотя бы на Рождество.
Послушай меня...
- Папа тебя очень любит.
- Я знаю.
И мечтает о том,
чтобы встретить Рождество с тобой,
но он не может, потому что...
потому что, блин...
потому что...
Он спасает мир.
- Ну да.
- Это очень важно.
Если бы папа не должен был спасать мир,
он бы встретился со мной?
Конечно, встретился бы.
Ой!
Пошли домой.
Тадам!
О, чёрт!
Милый?
(блеет овечка)
Ну и как?
Редо?
Матильда!
Матильда!
Вы с ума сошли?
Притащили овцу в торговый центр?
Это не моя овца.
Тогда я заберу её.
- Нет, оставьте.
- Так ваша?
Моя, извините. Не узнал ее сразу.
Сначала думал, чужая. Похожа на мою.
Матильда, где ты была?
Я думал, Магда пошутила
насчёт овцы.
Забери её домой, может,
заговорит как человек.
Ты посмотри на неё...
- У тебя пальто из овечьей шерсти.
- И что дальше?
Не знаю. Попробую
Магду найти и отдам ей овцу.
Хорошо, возись со своей овцой
и с кем ещё хочешь.
Я пошла домой.
Милый, сегодня Рождество.
Мы договорились с моими родителями. Пока.
Пока.
Ну, и где твоя хозяйка? Меее
Что значит, если мужчина дарит любимой
пустую вазу? Если бы я Виктории...
Она разбилась, надо купить такую же.
- Если б в ней 200 роз было.
- Поможешь мне?
Я думаю, парень должен кольцо подарить,
на какой-нибудь крыше.
Или скульптуру изваять,
как в фильме "День сурка".
- Ты бы так хотела?
- Я бы хотела...
чтобы ты мне помог.
И хватит заумных разговоров.
Твой папа так старался.
Ему будет нехорошо.
Ты правда не хотела бы,
чтобы он тебе такое сказал?
Смотри, какая красивая ваза.
А здесь птицы... Я думаю, это туканы.
А если я прав, я получу
на Рождество ирландского волкодава?
- Ты шутишь?
- Я хочу ирландского волкодава.
Антося, ты знаешь, сколько он ест?
Всё. Точка.
А почему Николай влез через балкон
и наобещал мне всего?
Хватит. Твой отец надрывается,
чтобы у нас стол не пустой был
А ты какому-то проходимцу
30 злотых отдал.
- Еще волкодава нам не хватало.
- А если придёт?
С тобой с ума сойдёшь.
Скорее корова задницей заговорит.
Извините, а где ваш менеджер?
Вам туда.
- Задница заговорила. Ты видела?
- Пошли.
Ой, извините.
- Почему снеговик в наручниках?
- Откуда я знаю?
- Видишь, мама, все тут ненормальные
- Пошли...
- Вы здесь начальник?
- Да, что случилось?
Сегодня утром ваш сотрудник,
одетый святым Николаем
- Влез к нам через балкон.
- Это невозможно.
Правда? Я его нашла в вашем каталоге.
Ворвался в комнату моего сына
и украл у ребенка 30 злотых.
Извините меня, наша фирма давно на рынке,
и все сотрудники - профессионалы.
Это совершенно исключено...
Ага, вы правы. Это очень может быть.
Вы можете сказать, зачем ваш сотрудник
надел на меня наручники?
Вот этот.
Я же говорил: ненормальный.
Вроде твоя тачка?
- Что, нет талона на парковку?
- Добрый день.
Без талона не оплатите парковку.
А без оплаты я не выпущу и сумки.
Ваша девушка мне чуть шлагбаум не сломала.
И побежала, как будто привидение увидела.
Без квитанции.
- Продолжайте.
- Как скидки в магазинах
так люди последний ум теряют.
Но такое я первый раз вижу.
Счастливого Рождества. Извините.
Ну тогда можно и без талона.
Счастливого Рождества.
Матильда, малышка,
где ты была?
Я нашел ёё, когда она свитер выбирала.
Ты не знаешь что маленькие овечки
не ходят за покупками одни?
Спасибо. Как ты её поймал?
- Просто позвал её.
- И она пришла?
Я ей пообещал угостить вас мороженым.
Слушай, чего тебе надо?
Я думал мы можем...
Ничего не можем. У тебя есть девушка,
так и иди к ней.
А от меня отвали...
отстань... Ясно тебе?
Вам смешно?
У меня своих проблем хватает.
Спасибо.
Но я же говорю, что это не большая овца,
а ягнёнок...
Это недалеко. Она будет на коленях,
ничего в салоне не испачкает.
Я уже все такси обзвонила...
в городе.
Мне тоже жаль. Больше не буду звонить вам.
Счастливого Рождества.
Не хочешь - не верь.
Это был самый лучший вечер в моей жизни.
Лучше скажи, как ты объяснишь это Монике.
Что?
Я просто подумал, если мы
будем с тобой вместе...
Это здорово.
Магда, я люблю тебя.
Тебя.
Скажи только слово
и я уйду от Моники.
А если я не скажу?
Что тогда?
Вы поженитесь? И на свадьбе
под лепестками роз,
органист вам сыграет песню, которую ты
написал мне о нашей любви?
Приди в себя, Редо,
мой тебе совет.
Подвезёшь меня?
Вот здесь ок.
А у меня тоже есть парень,
если хочешь знать, у него своя фирма
"Санта для вас" и дела идут хорошо.
И не думай, что он гей.
Вот он, мой принц. Пока!
Выписалась.
Сегодня утром.
Выписалась.
Это Кароль!
- Как день прошёл?
- С горки катался.
- И что ещё?
- И вафельки ел.
С клубникой и со сливками.
И с такими шариками.
Чёрными.
Ой! Извини.
У меня всё из рук вылетает.
Ничего.
- Откроешь вино?
- Сейчас?
Не хочешь вина?
Всегда открываем с первой звездой...
Красное вино должно немного подышать.
Ты прав.
Восхитительно.
Брунелло ди Монтальчино.
Совершенно уникальное.
Секрет успеха в селекции винограда и уходе.
Всё остальное сделают вода и солнце.
Чудесно.
Я люблю тебя.
Я так рада, что мы поедем в горы.
Хотя ты, конечно, хочешь на море.
Я хочу сейчас...
Особенный год.
На следующий год поедете на море.
Не говори так.
Не волнуйся.
На море тоже буду с вами,
всегда буду с вами.
Тося?
Тося.
- Деточка...
- Мам, пожалуйста.
- Давай сменим тему.
- Прошу тебя, мама.
С этой операцией был минимальный шанс.
Когда я сбежала из детского дома
у меня тоже был минимальный шанс.
Я думала, если соберем деньги...
- Ты увидишь, как я о тебе забочусь.
- Я горжусь тобой, доченька.
Но эта тема закрыта.
Ты мне споёшь "Тихая ночь?"
Специально для меня, на Рождество?
На поминках такое не поют.
Мы еще вернемся к вопросу,
подходит ли карп для суши.
Наш сегодняшний гость -
автор бестселлера
"Вторая жизнь".
Моя героиня выходит замуж.
за симпатичного и милого человека.
Он её любит
много работает, приносит ёлку
на Рождество и вдруг...
однажды утром ты понимаешь,
что больше ни о чем не мечтаешь,
и жизнь кончилась.
И выходит, что отношения есть,
а людей уже нет
И они друг другу ничего не могут дать.
Может только подарить какую-нибудь
стекляшку под ёлочку
Но человек,
который покупает вазу...
- Стекляшки...
- Стекляшки. Это совсем другой сюжет.
Главное - это история великой любви
Две половинки
находят друг друга в интернете.
- И возвращаются к жизни.
- А ты бы не хотела
- ...встретить любовь в сети?
- Не я героиня романа.
А если вдруг?
Хотела бы.
Ага! Значит есть надежда на продолжение,
Но сейчас пришло время классических ужасов.
Любовь всегда побеждает.
Это как в "Бриджит Джонс"
- или в "Красотке"
- Ты про жизнь или про фильмы?
А откуда берутся фильмы? Из жизни.
Тормози!
- Мэл?
- Дорис!
Рад тебя видеть.
- Привет, уже проверил подарки?
- Нет, не заглядывал.
Ваза - это дурацкий подарок, папа.
Каждый год одно и то же.
Слушай, только Дорис не слова.
Помнишь фильм, которы тебе смотреть нельзя?
Расскажешь, я тебе сделаю то,
что хороший сделал плохому.
Смени фильм, папа. Ты когда-нибудь видел,
чтобы Гарри дарил Салли вазу?
- Какой Гарри?
- Из фильма "Когда Гарри встретил Салли"
Дорис хочет обручальное кольцо от тебя.
Лучше всего вручить его как в фильме
"Неспящий в Сиэттле"
- Это далековато будет.
- Тогда в Нью-Йорке.
Я сейчас художником работаю.
Постеры по всему городу висят.
- Читал?
- Не читал, но тоже что-то понимаю.
Ну, тогда завожу сани с турбонаддувом
и лечу.
И поспеши,
ещё чуть-чуть и мы бы погибли сегодня.
А каждая женщина хотела бы свадебный наряд
перед смертью поносить.
- Это как? - Ну так: длинное, с фатой.
- Я про то, как вы чуть не погибли.
- Можешь мне одолжить немного?
- Всё меняется, только ты нет.
Я отдам тебе.
Машину занесло, еще немного
и был бы финал, как в "Мизери"
В чём?
Я сам тоже изменился.
- Счастливого Рождества.
- Всего хорошего!
Ни в чём, тоже мне нельзя смотреть.
Всё, мне надо закончить, пока!
Упала.
Вот, пожалуйста!
До свидания.
Извините, мы ищем вазу.
Такую...
- У нас здесь много ваз.
- Ну да.
Ну как бы вам объяснить.
Нам надо не просто вазу,
а такую конкретную.
- Вот такую нам надо.
- Именно.
- Бургунд.
- Что, простите?
Эта модель называется Бургунд.
Вам повезло.
- А откуда вы знаете, что это она?
- А ты не помнишь,
- Как мы её склеивали?
- Я в этом бизнесе уже 20 лет
и на фарфоре уже собаку съел.
Секундочку.
А сейчас?
Не знаю, похоже, но...
Не уверена. Я не помню.
А сколько стоит?
- 36,50.
- А, нет. Это точно не она.
- Эта слишком дешёвая.
- Это важный подарок
Всегда могу подороже продать.
Нет, теперь вижу, что эта точно не похожа.
Ну да, вы знаете,
а я нет.
Пожалуйста.
Вот
- А сейчас?
- Смотри, одинаковые.
- Что я говорил?
- Да?
Хорошо, мы берём.
И разбитую я тоже оплачу.
Лучше две, на всякий случай.
Посмотрю, есть ли ещё такие.
Минуточку.
Знаешь, мама, папа
спасает мир.
- Он так сказал?
- Дядя по радио мне сказал.
А, ясно, по радио просто не знают,
что папа настоящий скоти...
- Не говори так.
- Мне надо врать?
Он с ним познакомился.
Пусть сам решает.
Когда я с ним познакомился?
Как когда, ты с ним полдня провёл.
- Когда?
- Сегодня. Я же сказала тебе.
- Здравствуйте, мои милые.
- Добрый вечер.
- Входите.
- Пойдём.
Ну и как тебе ваза, нравится?
Очень.
Смотри.
Вот настоящий подарок для любимой.
Тебе какое нравится?
Никакое. Пошли.
Ну скажи.
Может, я для Виктории куплю.
Идём.
- Нельзя делать предложение вазой.
- Да, но...
Я не хочу делать предложение.
То есть хочу...
Не знаю, неважно.
- Кольцо я уже купил.
- Когда?
- Недавно. В прошлом году.
- И чего ты ждешь?
Особенного момента. Сделать предложение
в финале кубка мира,
- или как прыгнем с парашютом.
- Я бы арендовал башню.
Так надо, когда любишь.
Чем больше отдаешь,
тем больше тебе остается.
Я хочу отдать тебе всё:
мою жизнь, мои сны,
радость смтореть на звезды и думать,
что мы никогда не расстанемся.
Выйдешь за меня?
И тут входят девушки
и посыпают ее лепестками роз.
Лепестками роз, ага.
- Ты часом с Костеком не сговорился?
- Каждая хотела бы такого.
Каждая, а может не Дорис?
Ну, может на стадионе тогда лучше.
Красивое.
- Соклько стоит?
- 2300 злотых.
Я думал дороже, но вообще очень милое.
Я подумаю об этом.
Повезло Виктории,
но тебе придется подкопить денег.
Придумаю.
Спасибо.
Это не просто ваза,
Это эксклюзивный испанский фарфор.
ручная работа из Альмассерии,
вручную расписана туканами,
которые Дорис любит.
Про цену не спрашивай.
Не спрашиваю. Мне надо срочно омелу купить.
- Счастливого Рождества.
- Всего наилучшего.
Счастливого Рождества, господа.
Наконец-то.
Гаражные ворота в порядке?
когда я въезжала, были проблемы.
- Не знаю, я у дома встал.
- Напомни мне, я позвоню после Рождества.
- Не забыл.
- Сырник и маковник.
Ты супер.
Я же обещал.
Он придурок, бессердечный.
И к тому же у него есть девушка.
- А ты его любишь.
- И что?
Ничего. Готово.
Должна доехать.
- Район Остроленка - это не край света.
- Нет?
Жалко.
Эй, улыбнись.
Возвращайся побыстрее.
Спасибо.
И не забудь слоечки.
- Сам ты слоечка. Счастливого Рождества.
- И тебе тоже.
Пошла, пошла!
Вкуснятина! Скажу родителям,
что ты сам пёк.
- Может по капельке вина?
- Я за рулём.
А ты ещё куда собрался?
Ну конечно. Отвезёшь родителей домой.
Моникa.
- Подожди, я порежу.
- Что порежешь?
Не надо, посмотри за борщом.
Сейчас родители придут.
(печальная музыка)
Если есть повод выпить, почему бы нет?
Роберт, лондонская студия,
ты даже не знаешь,
кого там записывали.
Апрель подойдет, да?
А где вы...
Видите, я обо всё догадался...
К сожалению, я не смогу
записываться в Лондоне.
А что с ним не так?
- Я хотел сказать...
- Папа...
Роберт не будет записываться в Лондоне...
И не будет с нами на Рождество.
Больше вообще ничего не будет.
Не понимаю.
Он хочет овец разводить.
Овец?
Каких овец? Я со студией договорился.
Я тут видела свадьбу по-американски.
- Мама.
- Под открытым небом.
- И между людьми...
- Мама.
- Овцы ходили.
Мы расстались.
Извините.
Чёрт.
Ну и как я теперь буду выглядеть?
Дурак ты!
Счастливого Рождества.
Супер. Приеду, как только смогу.
Может внука тебе привезу...
Пока, мама.
Сколько за это?
- 20.
- Сколько?
- И облатка бонусом.
- Мне только головку.
Дам 5.
7 злотых.
Головку за так отдам.
Договорились.
Бонусом дам к облатке.
- А облатка сколько?
- Двадцать.
Держи.
Спасибо.
Спасибо.
Привет всем.
Ну и как вы провели
последние часы перед Рождеством?
Отлично. Костек нашел классный подарок
для своей ненаглядной.
Я надеюсь, что мой тоже будет классный.
Конечно классный и романтичный.
Знаю твоего папу, будет что-то практичное.
Но важен не подарок, а внимание.
Я хотел бы, чтобы это был настоящий сюрприз.
- Не волнуйся. Всё будет здорово.
- Ты ещё не знаешь, что это.
Конечно, откуда мне знать.
- А что вы здесь так стоите?
- Как стоим?
- Папа, поможешь мне?
- Чем помочь?
- А письмо написать Виктории.
- А что, сам не можешь?
Я знаю, что писать, но ты можешь
написать романтично.
О, Господи.
Ну и как ты её зовешь?
-"Ненаглядная".
- Тогда напишем так.
Моя ненаглядная.
Хочу сказать тебе сегодня и на всю жизнь...
Супер.
Вот садись и пиши спокойно.
Я сейчас вернусь.
Ты куда? Эй!
Моя ненаглядная. Хочу подарить тебе сегодня
мою жизнь, мою любовь,
нет такой силы,
чтобы нас разлучила.
Потому что в любви чем больше даёшь,
тем больше получаешь.
Ты дала мне счастье, о котором и не мечтал.
Чувствую, что мы с тобой две половинки.
Бла-бла-бла.
- Бла-бла-бла тоже написал?
- Конечно. Я консультировался с Михалом.
А он в таких делах специалист.
Девушки это любят.
Отлично. Сейчас набело перепишу.
Спасибо, папа.
Карина!
А ты что?
На такси? Я не вызывала.
Послушай меня.
Чёрт.
Это... Там был я.
Ну видела, что там.
Снова ты. У меня нет настроения.
Ты меня не понимаешь. Это был я.
- Договорился о свидании, и встретил тебя.
- А я тебя! Отцепись!
Бывает, что люди встречаются!
До свидания!
Не понимаешь, что я тебе говорю.
Со мной договорилась встретиться.
Что ты?
Что ты бредишь?
Сам удивился.
Послушай меня!
- Отдай мою шапку.
- Нет, Карина.
- Отдай!
- Это я Педро 67.
- Не верю.
- Поверь.
Живу в Мексике на Мазунте-бич.
Рыбачу.
Моя жена умерла,
сегодня я прилетел в Варшаву
- Чтобы познакомиться с тобой.
- Не верю!
Ты прикалываешься?
- Таксист! Сраный таксист!
- Я не знал, что это ты.
Оставь её! Я не знал, что это ты!
- Зачем ты писал мне?!
- Не знаю! Так вышло!
- Может так решено свыше?
- В задницу это свыше!
Хватит!
- Отдай шапку, пожалуйста!
- Не доходит до тебя?
- Отдай!
- Не доходит?!
Может, это знак?!
Может мы снова влюбились?!
Карина, подумай! Не ломай это!
Может это ещё один шанс?
- Хорош к ней цепляться!
- Уйди!
- Хватит надо мной издеваться!
- Успокойся, Карина!
Хватит издевательств!
Может еще раз попробуем?
Я не знал, что это ты!
Не верю ни одному твоему слову!
Ты ненормальная, слышишь?
Ты безнадёжная, думаешь только о себе!
У тебя в голове бардак.
А эту шапку я тебе купил,
Картин 29!
Отойдите от моей машины!
Засунь её себе в задницу!
Отваливай!
Я могу быть свидетелем.
Отстаньте от меня.
- Привет влюбленной.
- Не говори мне так. Счастливого Рождества.
Мама, мы с папой...
...не хотели тебя нервировать...
я думала, он передумает
и придёт сегодня.
Детка,
Твой отец обманщик
и идиот!!
Да, но ты тоже хотела привести...
Солнышко,
Именно я ничего не хотела.
Классные кроссовки.
Всегда хотела такие.
Спасибо.
Знаешь, мы тебе такие купим.
Это для неё.
Она бегает.
Может 10 км за 53 секунды пробежать.
А папа ей во всем верит.
Окрутила его эта зараза.
А почему зараза? Ты её знаешь?
Что тогда говоришь?
Может она умная и красивая женщина.
Взрослая.
Не важно.
Не 53...
...А 52.
Она пробегает 10 км
за 52 минуты.
- Папа сказал, сколько ей лет?
- 29.
- Так тебе сказал?
- Извини...
Извините!
Что такое?
- Вы... Вы...
- Ну что?
Я читал, уже два раза.
И скажу вам, что начал верить.
Можно изменить свою жизнь.
Знаете что?
Ни хрена нельзя изменить.
Причёску можно.
Но это вы написали?
Похоже на то.
И вы не думаете, что можно изменить жизнь?
Ну как в этой книге.
Не верите?
Верю ли я?
Простите меня.
Мне надо бежать.
Счастливого Рождества!
"ВТОРАЯ ЖИЗНЬ"
КАРИНА ЛИСЕЦКА
Добрый вечер.
Почему гуляешь одна?
Это небезопасно.
Родители знают?
Наплевать!
(машина не заводится)
Извините!
Счастливого Рождества.
Вы машину не подтолкнёте?
Знаю, что она не передумает.
И ты тоже.
А я не хочу, чтобы мы Рождество
по-отдельности встречали.
Не знаю.
Кричи,
ругайся, не знаю...
...дома все раскидай.
Я хочу, чтобы на Рождество мы были вместе.
Бл...
Извини.
Я сказал, извини.
Не должен был так говорить!
Я ищу Магду,
девушку с овечкой.
Нет её.
- Что с Мэлом? Звонил?
- Нет, не отвечает на звонки.
Могу я помочь чем-нибудь?.
- В чём можете помочь?
- Кажется, вам нужна помощь.
Да?
- Что случилось?
- Ничего.
- Сколько вы уже вместе?
- А зачем вам?
Я с ним разговариваю.
7 лет.
- Врёшь.
- Нет.
- Кто это?
- 7 лет?
А что в этом странного?
Блин! Я идиот!
САНТА ДЛЯ ВАС
Вы вместе!
Специально ещё раз повторить?
Нет, я очень рад!
Вы с ним вместе!
- Задавить его?
- Конечно.
Супер! Да вы парочка!
А что было с мальчиком?
Дракон порвал его?
- Это был пёс.
- Пёс порвал мальчика?
Собака порвала ему штаны,
а у мальчика проблемы.
Еще 200 тысяч ему не хватает.
Откуда он это взял?
Всего лишь оставила с Мэлом ненадолго.
Но он так здорово сочиняет.
Кароль!
А ты болеешь?
- Да, милый
- Ты умрёшь?
Жалко. Ты не такая уж больная.
- Ну даёт! После всего этого...
- Может, мы должны...?
- И ты его защищаешь?
- Нет, но он же отец.
И это причина, чтобы портить
Рождество Малгожате?
Это кто-то к Каролю.
Не бойся!
Я хотел тебя...
Теперь мы квиты. Можешь не извиняться.
Теперь вали, Бетти не хочет тебя видеть.
Прошу тебя... Отдай это Казику.
И что мне ему сказать?
Что его отец...
Не говори, что это от отца.
Скажи, святой Николай прислал.
Но Казик знает, что ты его отец.
Не знает.
Знает.
Я сказал ему.
Кароль!
Дай нам спокойно провести вечер.
Всего наилучшего! Спасибо!
- Съезжаешь.
- Как видишь.
- В Мексику.
- Да, не меняю планов.
На Мазунт-бич.
А это та лодка?
Да. Я купил ее в интернете 2 месяца назад.
- Неплохо. Однако.
- Что однако?
- Что ты квартиру продал.
- Ты же знаешь.
И халат. Красный.
- А что не так?
- Нет, ничего. Я очень люблю красный.
Мой бывший его ненавидел, знаешь.
Нет здесь твоего бывшего.
Вижу.
Сидит где-нибудь, печальный, в депрессии.
Что было, то прошло.
Он всегда, когда хотел что-нибудь изменить,
- Всё оставлял по-старому.
- Он мне никогда не был примером.
Настоящий зануда.
- Без чувства юмора.
- А моя жена тоже была скучной, знаешь.
Всё у неё были шашни со святым Николаем.
А я любил её.
Нет её.
Умерла.
Ну и зачем ты?
Дай, дай мне!
Больно? Расслабься!
Если бы она ещё жила,
не встретил бы тебя.
Мама, а может мы с Кубой останемся,
Николай же придёт.
Антосю, ты же видел, что это за Николай.
Если он хочет остаться, пусть остается.
У меня уже сил нет.
Одевайся.
Сам встанешь или помочь?
Куба, я правда уже устала от этого.
(поёт) Собирайтесь, одевайтесь.
Еда в холодильнике.
Пошли, Антось.
Если передумаешь, то знай...
- Мама.
- Да?
- Купите Антосю того волкодава.
- Ты же знаешь, нет денег у нас.
Ну ладно, как будут, купите, ок?
Не волнуйся.
А что это мне не волноваться?
Да так, просто.
Ну будь, малый.
Всего наилучшего.
С Рождеством, сынок.
Пусть все твои мечты исполнятся.
А тебе Мэл, желаю, чтобы не профукал всё,
что имеешь.
С Днём рождения!
- Кого?
- Казика!!!
О, какие классные санки.
А это кто придумал?
Шчепан приехал.
- А это для Кубы на операцию в Америке.
- Спасибо, папа.
А это Антосю, на волкодава.
Папа, на пса еще долго копить.
Казик, это тоже для тебя.
Казик, смотри...
Какой мишка, машинка...
Мама...
А если бы Куба умер,
У нас бы были деньги на пёсика?
Можно?
Эй, с Рождеством!
Счастливого Рождества!
Стой!
Простите. Это всё я.
Успокойся, не плачь.
Посмотрим, что ты тут
для меня придумал.
Какая красивая ваза!
Ни за что бы не догадалась.
Испанский фарфор.
Ручная работа эти...
куры.
Ну вот, такой дорогой подарок,
а я тебе только шарик.
Милый подарок.
О, а тут листочек...
- И что?
- Я тебя тоже люблю.
Извини.
Ну-ка, пошли со мной.
- Что это за ваза?
- Безнадёжная. Говорил же
- А моя где?
- Я же говорил, это сработает.
- Что?
- Письмо.
Костек, ты однажды получишь у меня.
Не будем сейчас возвращаться.
Не буду спать без Супермена.
Завтра заберём у тёти.
- Мальчик! Там! Стой!
- Где мальчик?
Казик! Вернись!
Стой!
- Папа, там папа!
- Что ты говоришь?
- Там папа!
- Вернись в машину!
Боже! Куба!
Всё в порядке? Куба?
Папа!
Возьми такси.
- Повезло вам.
- Это мой папа. Он Супермен.
Оно и видно.
Я люблю тебя.
Что делаете?
Дорис, у меня для тебя ещё кое-что.
Я такую штуку купил, круглую...
- Костек, ты тут ничего не брал?
- Сбоку.
В жизни каждого мужчины наступает пора
и в жизни женщины тоже,
Хотя для мужчины важнее...
Только...
я не знаю, понравится ли тебе...
Я не верю.
Я тоже.
Он прямо такой, о котором я мечтала.
Наверное, это значит, что друг друга
без слов понимаете.
И созданы друг для друга.
Дорис, ты скажешь...
даже если и нет, то это значит...
- Это же просто ритуал...
- Да.
Хорошо, папа, на колени и скажи нормально,
в конце концов.
Выйдешь за меня?
Да!
(песня "Всё, что нам нужно,
это любовь")
- Доченька, открой.
Спасибо!
Ветровка.
Ты говорила, что пригодится
для путешествий...
...и мы решили подарить тебе...
Доченька?
Юстина, как ты можешь?
А что я такого сделала?
Что случилось, детка?
Скажи!
Посмотри туда.
Видишь?
Эта крохотулька для тебя.
Должна быть больше,
но большие все раскупили.
Нравится?
Что там 'До гробовой доски'?
И в шоколадной глазури.
Стой, папа. ещё раз.
Папа!
Привет, сынок!
- В детской больнице в Белянах.
- Хорошо, мы остановимся попрощаться.
Да, конечно да. Пока.
Надо бы сменить твое имя в телефоне.
- А сейчас там что?
- Ну что, что. "Придурок".
Тебя тоже Николай провёл?
А что с твоим братом?
Это долгая история.
Спасибо вам большое.
- Да не за что.
- Спасибо.
Мы уже надежду потеряли.
И тут всё это случилось.
А теперь еще и деньги от Тоси.
Чуть не забыл.
Я же вернулся, чтобы 30 злотых отдать.
Спасибо.
Не могу только понять,
как вы оказались у нас на балконе.
Это чудо.
Рождественское чудо.
Хорошо.
Я люблю тебя!