Великая магия (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

La grande magie (2022)

После того, как добропорядочная семейная пара встречает эксцентричного иллюзиониста, их жизнь переворачивается с ног на голову

Все фразы и цитаты

Фильм, который вы смотрите,
родился под счастливой звездой.
ВЕЛИКАЯ МАГИЯ
ПО ОДНОИМЕННОЙ ПЬЕСЕ
ЭДУАРДО ДЕ ФИЛИППО
Какая скука!
Это правда, мы скучаем.
Да, скучно.
Солнечно.
Это правда.
Ваш муж
все-таки не приедет?
Не приедет. Много работы.
Мой тоже.
Тем лучше.
Да.
У него астма
от морского воздуха.
Вот как?
Смотрите, кто идет!
У нее вид приговоренной к смерти.
У нее вид приговоренной к жизни.
Похоже, он запирает ее в комнате,
когда выходит.
Тиран!
Здравствуйте!
Я покажу.
Туда.
ДЕЙСТВИЕ I
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Вперед, вперед!
Вперед!
Хватит, меня сейчас стошнит.
Почему?
Потому.
-Он свежий!
-Я не хочу.
Пожалуйста!
Не упрашивай.
-Возьми.
-Нет!
При хорошем питании...
Питание ни при чем.
Врач сказал: "Делать нечего",
значит, так и есть.
Вот.
О-ля-ля!
Здравствуйте.
Поможете нам выгрузить?
В деревне, где я родился,
жила девочка,
такая, как ты.
У нее был порок сердца,
как у тебя.
Знаешь, что случилось?
Она умерла.
Она умерла
от напряжения.
Бедняжка.
Она умерла
во время самого естественного
действия.
Когда дышала?
Самое естественное действие.
То, что все делают
по утрам.
Не всегда по утрам...
Я поняла.
Ты не должна напрягаться.
Не забывайте правильно дышать.
Вот так.
Я делаю глубокий вдох,
выдыхаю в воду
пузырьки
с таким звуком...
Теперь вы.
Я лечу,
как птица.
А вот и тиран.
Почему они не разойдутся?
Кто сказал,
что этого не будет?
Идите сюда.
Садитесь.
Спасибо.
Садитесь.
Вы нас избегаете.
Я никого не избегаю,
даже тех,
кто мне неприятен.
Вы не в настроении.
Да?
Кто вам сказал?
Напротив,
я совершенно счастлив.
Тогда посидите с нами.
Я счастливый человек,
я не строю иллюзий.
Хлеб - это хлеб,
вино - это вино,
морская вода
горько-соленая.
Почему вы это говорите?
Это правда.
Но что вы хотите сказать?
Я не жду от жизни сюрпризов.
Я никому не доверяю,
даже самому себе.
Даже женщинам?
Женщинам особенно.
Ты просто смешна!
Ничего, мы не обижаемся.
Теперь мы пойдем к себе.
-Пошли.
-Иди,
я приду.
-Ты не хочешь идти со мной?
-Я немного побуду.
Тогда и я побуду.
Почему бы и нет?
Здравствуйте, дамы и господа,
что для вас?
Три бокала
шампанского.
Какой у вас номер комнаты?
Официант!
Да?
Что у нас
вечером?
Представление, мадам.
Сеанс магии.
Я обожаю магов.
Правда?
Я знала,
что ты со мной не согласишься.
Фисташковое.
Магия.
Одно это слово наводит...
Что наводит?
Ужас.
Вы меня насмешили.
Как, мсье?
Я вас насмешил?
Увидите, сеансы профессора
великолепны.
Махинации. Надувательство.
Это интересно?
Потрясающий маг.
Я пережил ужас.
Я тоже не верил,
а теперь верю.
Моя дочь упала в обморок.
-Да, я потеряла сознание.
-Даже так?
Да. Мы сидели вместе,
дочь, сын и я.
Мы были на его представлении...
Где это было?
По-моему, в Венеции.
В Венеции.
Я упала в обморок,
когда папа стал оленем.
Оленем?
Скажи им, папа.
Да, я был оленем
Это правда
Спросите у них
Так ли это
Да, я превратился в оленя
Красавца оленя
С гордой осанкой
Густой шерстью
Мне сказали что я бегал
Скакал с места на место
Становился на дыбы
Это было поразительно
Я бил копытами
Громко и величаво
Молнии, раскаты грома
Я был настоящим оленем
Причем я спокойно сидел
На своем месте
Не сознавал
Что я красавец-олень
Я не понимал
Почему все вокруг
Смотрят на меня
Во все глаза
Я, обычный мужчина,
Стал посмешищем
Люди кричали
Показывали на меня пальцами
Смотрите как он скачет
Какой он гордый
Смотрите какой прыжок
Настоящий большой олень
Все закричали
Рога!
У него рога! Рога!
Я потрогал голову чтоб убедиться
Я был все тем же человеком
Все закричали хором
Рога!
У него рога, рога!
Он стал трогать голову
Он стал другим
Я не чувствовал перемен
Я был все тем же человеком
Когда все хором закричали
Рога!
У него рога, рога!
Он стал трогать голову
Он стал другим
Не смейтесь
Я хотел
Прыгать и скакать
Настала ночь
Я ощутил
Как из глубины души
Да, из глубины души
Я ощутил
Как нарастает и крепнет
Нарастает
Нарастает
Нарастает и нарастает трубный рев
Странно.
Трубный рев
Трубный рев
Трубный рев
Трубный рев
Профессор!
Сюда, профессор!
Идем!
Красиво.
Чарующее место.
Море великолепно.
Да? Море великолепно?
Идиот.
Жалкий кретин.
Это капля воды, идиот.
Капля воды во мраке.
В мире царит мрак,
а нам кажется,
что светит солнце...
Да, дамы и господа,
светит солнце,
а я вижу мрак.
С кем лошади,
когда вас нет?
С конюхом.
Заира еще не пришла?
Нет.
Вы опять поссорились?
Она ведьма.
Я ее не переношу.
Помиритесь.
Жизнь и без того трудна.
Жизнь и без того трудна.
Что у нас?
Мадам Локас.
Мадам Лелу.
Полоскание мсье Бисмюта.
Мадам Муффле.
Мы нашли только этот снимок.
И книга!
Ее книга?
Лекарство для желудка
мсье Муффле.
Это книга...
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Хорошо.
Как ты изменился
Мой любимый
Жги негативы
Сколько хочешь
Это не поможет
Вновь разжечь огонь
Может ты любишь меня
по-своему
Ты объявил войну
но боишься проиграть
Ты некрасив когда злишься
Шарль
Ты некрасив когда злишься
Шарль
У меня пропало желание
Пропала радость
Даже не знаю почему
Я крашусь одеваюсь
Я живу двойной жизнью
Я прячусь от тебя
Прощай
Мы просыпались счастливые
Счастье умерло
Ушло в прошлое
Никогда не вернется
Ты скоро будешь готова?
-Нет.
-Я тоже.
Кто этот мужчина за дверью
Я не узнаю его
Пусть он оставит меня одну
Прошу, не входи
Кто эта женщина за дверью
Я не узнаю ее
Сколько в ней решимости
Всем видом она выражает отказ
И все-таки я жду
Хоть немного нежности
В ее взгляде
Я больше так не могу
И все-таки я жду
Когда возродится любовь
Слишком поздно
Скорее всего
От нее ничего не осталось
Ничего не осталось
Скорее всего
От нее ничего не осталось
Ничего не осталось
Плющ обвивает ствол дерева
Грусть сжимает сердце
Цепи сковывают ноги
Я тоже навеки с тобой
Плющ обвивает ствол дерева
Любовь неотделима от расставания
Цепи сковывают ноги
Ты тоже не отпускаешь меня
Я не отпускаю тебя
Ты не отпускаешь меня
Я не отпускаю тебя, Марта!
Ты не отпускаешь меня
Поводок держит собаку
Цепи сковывают ноги
Я не отпускаю тебя, Марта
Не отпускаю
Я не отпускаю тебя, Марта
Я связан с тобой
Навсегда
Я твой плющ, твои цепи
Как плющ, как цепи
Я связан с тобой, Марта
-Ты связан со мной
-Марта
Мсье.
Извините.
Спасибо.
Мрак можно одолеть
с помощью третьего глаза,
если он у вас есть.
Третий глаз
не виден извне,
это глаз мысли,
только он у меня остался.
Два других, которые вы видите,
которыми в молодости
я взирал на мир,
огромный и удивительный,
я навсегда потерял.
Он слепой?
Нет, мадам, я не слепой.
А вот вы слепы невероятно.
Вы принадлежите
к огромному числу слепых,
которые никогда не обретут
третьего глаза.
Мой третий глаз
видит не очень далеко.
Я способен создавать
всего лишь маленькие иллюзии.
Хотите, мсье,
стать болтливым попугаем?
Почему я?
Никогда не бывает
Слишком поздно
Вы меня знаете?
Знаю ли я вас?
Я знаю о вас все
О вас и о вас тоже
Обо всех здесь и повсюду
Я знаю о вас все
Я подхожу
Смотрю на вас и думаю
Кто вы, мадам Лелу?
Мой третий глаз пробуждается
Я мысленно вижу все
Даже то что скрыто
Глубоко внутри
Мадам Локас
Я вижу вашу тетушку на Капри
О, солнечный юг
Поездка была бы прекрасной
Если бы у нее не украли
Весь багаж
Вы читаете, Марта
Странный удивительный роман
Интрига развивается не сразу
Неужели герой
Выпрыгнул из окна?
Я знаю о вас все
Я знаю вас
Как свои пять пальцев
Я читаю по вашим лицам
В ваших душах
Я раскрываю тайны
Ваших слез
Вашей гордости
Все секреты видит
Мой третий глаз
Сегодня
Мы прекрасно проведем время
Я обещаю
Поверьте
Вас ждет
Множество сюрпризов
Кто превратится в осла?
Кто в чистокровного жеребца?
В королеву, в крестьянку?
Окажите мне честь
Посетите представление
Мы прекрасно проведем время
Обещаю
Не знаю,
что меня удивило больше:
то, что исчез сыр
или то, что он все знает.
Ваша тетушка
поехала на Капри?
Слушай меня,
всемогущий.
Ты считаешь себя
всемогущим?
Еще раз бросишь меня
с вещами -
уйду обязательно.
Я так не могу.
Надоела такая жизнь!
Ты на можешь найти
настоящий контракт
в настоящем театре?
Я мог бы поискать хороший контракт,
будь у меня
красивая партнерша.
Скотина.
Все говорят,
что я молода и красива.
В гриме и сценическом костюме
я лучше сотни
18-летних девушек.
Я вижу тебя третьим глазом.
Я тебе выцарапаю
все три.
Ты меня достала.
Не знаю, почему я тебя терплю
Уж я-то тебя знаю.
Красиво!
Тут будет хорошо.
Хочешь сесть здесь?
Не слишком близко?
Дамы и господа!
Должен предупредить:
удаются не все номера.
-Чтобы магия работала...
-Скромник!
Мне нужны вы.
Гипноз будет действовать
только с вашего согласия.
Я могу передать вам мою мысль,
только если вы готовы воспринять её.
Браво!
-Это нечто вроде...
-Прошу тишины.
В тишине
я передам вашему воображению
музыку.
Вы слышите?
Музыка помогает работать.
Теперь можно начинать.
Заира из Исламабада!
Любезные дамы,
кто готов подвергнуться эксперименту?
Нет я.
-Прошу вас.
-Не я.
Кто не боится?
Нет, спасибо.
Нет, мсье.
Может быть, вы?
Я.
Если можно.
Браво!
Мои комплименты,
дорогая мадам,
за красоту и бесстрашие!
Браво!
Осмотрите этот гроб.
Он настоящий.
Хотите убедиться?
Не трогайте, не трогайте!
Соизволите войти?
Секунду, дорогая мадам!
Послушайте.
Когда я закрою гроб,
вы исчезнет.
Вы перенесетесь в мир снов
и ощутите
абсолютное блаженство.
Ваша душа отделится от тела,
тело исчезнет,
как только душа от него отделится.
Я не поняла.
Теперь войдите,
прошу.
Это метемпсихоз, дорогая,
как у египтян.
Заира!
Заира!
Альбер!
Альбер!
Дамы и господа,
немного терпения.
Вы же знаете,
женщины всегда опаздывают.
Он грубит.
Что такое?
Ее нет!
-Как это, нет?
-Сбежала!
Это невозможно!
Она испарилась.
Любезная публика,
прошу не отвлекаться,
я сейчас вернусь.
Никогда в жизни
зритель не исчезал!
Никогда ассистентка
не теряла зрителя!
-Я не виновата!
-Ты уволена!
Слушай хорошенько:
если ты меня уволишь,
я никогда не вернусь.
-Иди сюда!
-Нет!
-Иди сюда!
-Нет!
Вот черт!
Дамы и господа,
все мы знаем,
как начинается эксперимент,
но не всегда знаем,
как заканчивается.
Теперь перейдем
к другому эксперименту!
Посмотрите, дамы и господа,
на этого маленького пленника.
Как ему весело!
Бедный маленький кенарь!
Кто тебя поймает,
если ты вылетишь?
Но об этом нет речи!
Ты можешь исчезнуть
на пару минут, но потом
ты должен вернуться!
Заира!
Извините, мсье.
Извините,
будьте так любезны,
верните мою жену.
Простите,
кто вы такой, мсье?
Как это, кто?
Я муж.
Прошу оказать любезность,
вернуть мою жену.
Немного терпения.
-Заира!
-Нет, подождите!
Подождите. Пожалуйста,
прежде чем продолжать,
будьте так любезны,
верните мою жену!
Не понимаю.
Все просто,
я прошу вас оказать любезность
и вернуть мою жену.
Простите, кто проводит эксперимент,
вы или я?
Вы, конечно.
Но я требую вернуть мою жену!
Это невероятно!
Вы уверены,
что ваша жена исчезла?
Откройте гроб.
Неужели вы так наивны,
что верите,
будто гроб может
заставить человека исчезнуть?
Вам не приходит в голову,
что, возможно вы сами
ответственны
за пропажу жены?
Откройте гроб.
Прошу, я вам доверю!
Какой-то абсурд!
Я ничего не делал!
Вы действительно уверены,
что ваша жена исчезла?
Конечно,
и это сделали вы.
Она была здесь,
сидела рядом со мной.
Она не сидела рядом с вами.
Не говорите так, даже в шутку.
Кто знает,
когда ваша жена исчезла?
Вы здесь один,
мы не видели вашей жены.
Мы видели жену
этого господина?
Нет!
Нет.
Она исчезла по вашей воле,
вам ее и возвращать!
Это вы ведете игру!
О-ля-ля!
Будьте так любезны,
подойдите ко мне.
Я не клоун.
Хотите потерять жену
навсегда?
Замолчите!
Смелее, мсье!
Ну же!
Давайте, давайте!
Вы ревнивый муж?
Это не касается ни вас,
ни других.
И все же ответьте.
-Вы ревнивый муж?
-Да.
Немного. Совсем немного.
Слышала, Заира?
Он ревнив.
Вы с ней скандалите?
Прекратите.
Не надо нервничать.
Ответьте спокойно.
Вы сомневались в ней,
в ее доброте, искренности,
верности?
Не оскорбляйте.
Я не хочу никого оскорблять.
Я хочу вам помочь.
Вы в ней сомневались?
Никогда.
Никогда!
Прекрасно.
Тогда слушайте меня.
Ваша жена исчезла?
-Да.
-Возьмите мою.
Веселая,
всегда в хорошем настроении,
жизнерадостная.
Вынослива,
стоит недорого.
Нет!
Мсье!
Я скажу правду.
Держите.
Ваша жена там.
Внимание!
Вы мне не верите?
Нет.
Тогда откройте.
Открываю.
Внимание!
Вы уверены, что ваша жена
в этой шкатулке?
Нет, конечно.
Если вы уверены,
вы найдете ее в шкатулке.
Если не верите -
не открывайте.
Никогда.
Откройте, откройте!
Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста.
Он должен решить сам.
Под свою ответственность.
Итак?
Конечно, я верю.
Прекрасно.
Тогда чего вы ждете?
Отрывайте!
Что ж‚ дамы и господа,
нам пора прощаться.
Но мы не уйдем,
не подарив вам
маленький последний номер!
Браво!
ДЕЙСТВИЕ II
ОТСУТСТВИЕ
Не спешите,
осматривайте все.
Если найдете
окурок, следы,
пятна крови,
мочу, экскременты -
не прикасайтесь,
немедленно сообщите!
Пусть работают
все чувства,
включая обоняние.
Начинайте по сигналу.
Три, два, один... старт!
Следы крови?
Что такое экскременты?
По-моему, это платочек...
вышитый.
Вот как?
Я думала, это...
Нет, ничего.
Сколько за ущерб?
Сколько за плохую рекламу?
Я подам в суд!
Я потребую
возмещения убытков!
Мы тоже потребуем
возместить убытки
за неадекватных клиентов.
Вы живете в моем саду,
не заплатив ни гроша,
мои клиенты исчезают,
а вы требуете платы
за "представление"?
Отлично!
"Хотите исчезнуть?
Приходите на шоу"!
Спасибо.
Слава артистам!
У меня предложение.
Заплатите за вчера,
сегодня мы сыграем
бесплатно.
Лучше я сожгу отель!
Не говорите так...
Это говорит ваш гнев.
Нельзя сжигать
такую красоту.
Мне нужно работать,
спасибо.
Что ты
делаешь?
Умножаю аплодисменты.
После шоу
публика хлопает,
если фокус получился.
Господи, ну и дебил!
Бессовестный!
Что ты делаешь?
Выйди!
Выйди отсюда!
Умножение
аплодисментов?
Тут только вычитание денег!
Что-то произойдет.
Конечно, произойдет.
И спасет нас.
Я знаю,
придет хозяин отеля.
-С ружьем.
-Заира!
В конце месяца он сделает вот так
И заплатит за съем
Он всю жизнь так делает
Когда ему понадобятся башмаки
Поверьте мне
Он загипнотизирует сапожника
Тук-тук
Кто там?
Профессор, это я, сапожник
Добро пожаловать, дорогой друг
Вот вам начищенные башмаки
Спасибо, господин сапожник
Сколько я вам должен?
Нисколько
Для вас, дорогой друг, бесплатно
Потому что
Внимание, Заира!
Вы великий маг
Да, он великий маг
Наш герой, наше Провидение
На нас льются дождем
все блага жизни
Мой кошелек опустел
Не волнуйся
Я знаю одного черного мага
Когда-нибудь я тоже так сделаю
Как?
Я исчезну
Исчезну навсегда
Заира, моя Синяя птица
Подожди немного
Я великий маг
Я опять сделаю вот так
И тогда, сердце мое
Ты появишься
В хорошем настроении
Всем стоять!
Не двигаться!
Я один!
Не шутите со мной.
Я говорю: "Руки вверх!
Стоять!
Именем закона,
откройте!"
В этих словах
сила и власть.
Без них я никто!
Стойте рядом.
В чем дело?
Чем обязан, мсье Муффле?
Я промолчу.
Хорошо. Господин инспектор,
чем могу помочь?
Не притворяйся
невинной голубкой.
Полиция знает все.
У нас точные сведения.
В субботу вечером
в садах отеля "Метрополь"
ты вершил
преступные деяния,
жена этого господина
исчезла.
Молчать!
Не двигаться!
На ней были кольца,
золото, бриллианты.
-Изумруд, 10 карат.
-Молчать!
Золото,
в том числе изумруды.
Ее ограбили
и ликвидировали.
Нужно найти,
где спрятан труп.
Сознайся. Тебе же лучше.
Мсье Муффле,
полиция теряет время.
Верните жену!
Я не открою
шкатулку.
Я не так глуп.
Какую
шкатулку?
Он говорит,
что там моя жена.
Ты издеваешься?
Зачем ты убил?
Каким образом?
Где труп?
Я все скажу.
Молчать!
Ни с места!
Говори.
Можно его отодвинуть?
Встаньте там.
Там.
Там, там.
-Его жена...
-Мертва?
Жива. И здорова.
Она убежала.
С любовником.
Да. Разумеется.
Щадя бедного мужа,
не желая
ставить его
перед унизительной реальностью,
я придумал эту шкатулку.
Смешно!
А если он откроет?
Решит, что недостаточно
ей доверял.
Если нет?
Будет жить
в иллюзии ее верности.
Я не понял.
Неважно.
Жена ему изменяет.
Он рогоносец!
На вашем месте
я бы его арестовал.
За что?
Клеветнический донос.
Такого не было.
Донос на меня был.
Скажем ему правду.
Все ясно:
жена ему изменяет.
Я застукаю любовников,
и дело с концом.
Скажите ему сами.
Зачем это мне?
А мне?
Это не мое дело.
-И не мое.
-Ну вот!
Что происходит?
Что будем делать?
И как?
Что тут происходит?
Лучше помолчите,
не мешайте
профессору.
Он обвинит вас в клевете,
сядете на пару суток
за насмешку
над полицейским!
-Я?
-Да, вы, вы!
Не надо нести чушь.
Особенно в полиции!
Где факты,
доказательства?
Говорите, жену убили?
Покажите мне ее труп!
Если бы вы сказали:
"Она пропала,
сбежала с любовником",
это другое дело.
Скажите, где она,
я их арестую.
Где она?
-Не знаю.
-Нет?
Что же я могу сделать?
Грязное белье
стирают дома.
Хорошего дня,
профессор.
Я понял.
Если она не умерла...
То, может, уехала...
С другим?
Но как? С кем?
Значит, это я умер.
Нет!
Вы живы, клянусь!
А ваша жена в шкатулке.
Не сомневайтесь,
приходите еще.
Я здесь.
Если я подкрашиваю ресницы
Подчеркиваю блеск глаз
И алые губы
Я спрашиваю у всех зеркал
Все ли так, как я хочу
Это не тщеславие
Я ищу, каким было мое лицо
До сотворения мира
Разве я жестокая?
Разве я ему изменила?
Я хочу любить его таким
Каким он был до сотворения мира
До сотворения мира
Я могу смотреть на мужчину так
Как будто
Он мой любовник
И оставаться равнодушной
Мое сердце не бьется сильнее
Разве я жестокая?
Разве я ему изменила?
Я хочу, чтобы любовь была
Как до сотворения мира
До сотворения мира
Ты озабочена, моя птичка.
Да.
Что тебя беспокоит?
Это начинается на "Л".
Я вижу молодого человека.
Чуткого, отважного.
У него глубокий взгляд,
темные волосы...
Он один?
Очень одинок.
Возможно, сирота.
Нет, я о другом:
он помолвлен?
Нет.
Он думает только о работе,
всецело ей предан,
он еще не встретил свою любовь.
И потом...
-Что?
-Подожди.
Он очень робкий
Болезненно робкий.
Значит,
я должна сделать первый шаг?
-Я никогда не посмею.
-Придется.
Если я осмелюсь
признаться в любви,
он меня не оттолкнет?
Не должен.
У любви огромная шансы.
Я говорю "шансы",
но не гарантирую.
Да.
Действуй как можно быстрее.
Сожалею, мсье Муффле,
мы закрываемся.
Я только выпью стаканчик виски
на дорогу.
Вы уезжаете?
Я уезжаю, мы уезжаем,
вы уезжаете.
Позвольте высказать
искреннее сочувствие
по поводу ситуации,
в которой вы оказались.
Надеюсь, вы вернетесь
в следующем году.
Вместе с супругой.
Если хотите
увидеть
ту, которая вас тайно любит,
приходите через час
к часовне.
Я хочу вам назвать
Молодой человек
Мой любимый цветок
Скажите, какие цветы
Вы любите?
Гвоздики
Маленькие гвоздики
Бледно-розовые
В детстве я жила
У поля, где рос овес
На проселочной дороге
Остановился кучер
Чтобы покормить коня
Ешь, мой конь, ешь
Ешь, говорил кучер
Вот тебе сено
Все это тебе
Тогда я увидела
Одинокий цветок гвоздики
Он спрятался в траве
Утонул в ней
Бледно-розовая гвоздика
Маленькая гвоздика
Конь сжевал ее
Вместе с сеном
Остановитесь, пожалуйста.
О нет!
Вы вернулись?
Вы сказали: "Приходите,
не сомневайтесь". Я пришел.
Молодец.
Я решил ждать здесь.
В вашем обществе.
-Правда?
-Да.
Черт, черт. Черт!
Чем тебя угостить?
Я хотел приготовить
суп из крапивы.
Обожаю крапиву.
Там.
Черт. Ай!
Когда ты обычно ужинаешь?
Около 20:00.
Значит, в 19:30
ты начинаешь чувствовать голод?
Да. Иногда даже раньше.
19:30,
потому что ты голоден
или ты голоден,
потому что 19:30?
-Не знаю. Это не одно и то же?
-Нет.
19:30, потому что ты голодный.
Часы у тебя внутри.
Время - это ты.
Время - условность.
Все на свете - условность.
Ты думаешь, что время движется?
Это не так.
Время не движется.
Давно твоя жена исчезла?
Три недели назад.
Ты думаешь?
Я знаю.
Что если...
мое представление
продолжается?
Если прошло одно мгновение?
Мы в садах отеля.
Ты смотришь представление.
Все, что ты чувствуешь
и видишь,
внушаю тебе я.
Внимание!
Я передаю тебе
образ человека с винтовкой.
Он удивительно похож
на директора отеля.
Да, я вижу.
Я говорила:
заплати до закрытия.
Сказала раз,
сказала другой!
С меня хватит!
Не беспокойся.
Я справлюсь.
Хватит! Все кончено!
Теперь все кончено!
Приветствую!
Плати или я тебя убью!
Мсье Муффле,
вы должны были уехать домой,
а не торчать тут
с мошенниками.
Минутку.
Этот господин -
участник представления.
-Это игра?
-Да.
Игра может пойти
по двум направлениям.
Если я дам ему деньги -
представление получилось.
Если нет - он выстрелит,
начнется бог знает что.
Полиция, суды,
статьи в газетах,
тюрьма, кладбище.
Суматоха,
беготня, страсти,
безумное зрелище.
-Стреляйте, посмотрим.
-Я не шучу!
Отойдите,
мсье Муффле!
Он не умрет, это игра.
Нет! Ты не понял.
Если он выстрелит, я умру.
Это часть игры.
Вместе со мной умрет мой мир.
Никто не вправе
разрушать мир.
Твой мир связан с моим.
Погибнет мой -
погибнет и твой.
Этот мошенник должен мне
2 400 франков.
Теперь, дамы и господа,
для игры
мне нужны 2 400 франков.
Кто готов
дать мне 2 400 франков?
Срочно.
-Почему?
-Так будет лучше.
У меня нет наличных.
-Можно чеком?
-Конечно.
Две тысячи четыреста франков.
Держите!
Убирайтесь.
Крайний срок -завтра.
Завтра!
Настоящий выстрел?
Нет, это для вида.
А мои деньги?
-Какие деньги?
-Мой чек.
А! Иллюзия чека.
Друг мой,
если бы все было на самом деле,
ты не стал бы
платить.
Но для нашего представления
ты это сделал.
Твои 2 400 франков
каким-то образом к тебе вернутся.
-Когда?
-Когда?
Не имеет значения.
Игры, основанные на иллюзиях,
существуют много тысяч лет
и вряд ли исчезнут.
Ба-бах!
Добрый вечер!
Я ищу девушку,
она с вами работает.
Мне нужно
поговорить.
Вы не можете
говорить с ней.
Она хотела поговорить.
С ней невозможно говорить.
-Почему?
-Не знаю.
Не понимаю.
Вот и хорошо.
Уходите!
Вам здесь делать нечего.
Живо! Уходите!
Я увидела
Одинокую
В пучке травы
Утонувшую в траве
Бледно-розовую гвоздику
Маленькую гвоздику
Конь спокойно
Сжевал ее
Смотри,
увидев меня, они начинают петь.
Идиоты.
Кретины.
Они меня любят,
я ухаживаю за ними.
Даю им зернышки,
салат,
раковины каракатиц.
А иногда
знаешь, что я делаю?
Стреляй.
Живо, стреляй!
Давай!
"Он исчез.
Как он это сделал?
Он маг!"
Кретины.
Он не исчез,
он умер.
Его раздавило.
Звук выстрела
заглушил щелчок.
Смотри, что я придумал.
Они ничего не подозревают.
Им недоступны иллюзии.
У них нет воображения.
А у нас есть.
Смелей!
Дай руку.
На сад отеля "Метрополь"
опускается прохлада.
Смотри,
как море спокойно.
Смотри,
как море великолепно.
Я вижу стену.
Ты не видишь море?
Ты не слышишь его?
Слышу.
Это море!
Я хотела жить быстро
Чтобы моя жизнь длилась дольше
Я хотела жить медленно
Чтобы удержать время
Я старалась изо всех сил
Даже когда близился закат
Я старалась замедлить шаг
Я думала: Я еще успею
Успею любить и быть любимой
Впереди так много времени
Времени любить тебя
Теперь
Когда родилась любовь
Она не может погаснуть
Она обжигает меня радостью
А если любовь не придет?
Спою ли я твоим детям
Колыбельную на ночь
Или убегу сломя голову?
Я успею
Успею решить
Сейчас
У меня много времени
Чтобы любить тебя
Сейчас
Когда родилась любовь
Она не может погаснуть
Любовь - это мой дом
Сейчас
Когда солнце зашло
У меня есть время
Любить тебя вечно
Сейчас
Когда любовь родилась
Она не может погаснуть
Она обжигает меня радостью
Она обжигает меня радостью
Любовь - это мой дом
Она обжигает меня радостью
ДЕЙСТВИЕ III
КОНЕЦ ИГРЫ!
Нам кажется, что мы идем
Но мы стоим на месте
Время не движется
Я чуть было
Не попался на крючок
Чуть не проглотил наживку
Ничего не происходит
Все только иллюзия
Время не движется
Я уверен
Я сейчас в саду
Отеля "Метрополь"
Вас просто обманули
Представление
Не закончилось
Я жду, когда прогремят
Аплодисменты
Браво!
Я ухожу, но остаюсь здесь
Ничего не происходит
Это иллюзия
Время не движется
Я обнимаю Марту
Абракадабра!
Время не движется
Я один, всеми брошен
Вдовец или разведенный
Но Марта со мной, смеется от счастья
Прижимается в моему сердцу
Вы ничего не видите
Это иллюзия
Время не движется
Я знаю точно
Я в саду
Я держу Марту под руку
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Робен!
Робен!
-Света, воздуха!
-Хозяин не хочет.
Скажи, что это я.
От его причуд
я схожу с ума.
Тебе платят за услуги.
Платят? Да? Кто?
Я прошу заплатить -
не платит.
Якобы игра не окончена.
Я заплачу,
не беспокойся.
Когда?
Пойдем.
Ему все хуже и хуже.
Почему ты молчал?
Он четыре дня не ел и не пил.
Не пил?
Это все?
Хозяин не платил два месяца.
Вот тебе за один.
Он говорит, что голод -
иллюзия.
Он ждет окончания игры.
Он отказывается
ходить в туалет.
Вот как?
Ночью он корчился от боли.
Он не выдержит.
От хлеба и колбасы
он отказался.
Я должен есть украдкой.
Увидит - выгонит.
Я с ним поговорю.
Вари спагетти.
Он меня убьет!
-Не спорь.
-Хорошо.
Ответственность ваша.
Здравствуй, Шарль!
Здравствуй!
Ты не хочешь ответить?
Нет.
К чему лишние слова
и условности?
Я тебя ненавижу.
Я тебе улыбаюсь
и ненавижу тебя.
Я сопротивляюсь.
Да, я решил сопротивляться тебе.
Я не буду ходить в туалет.
Смотри, я стал старым,
волосы поседели.
Я похудел. А ты говоришь,
что время не движется.
Я тебя убью.
Вкуснейшие спагетти.
Ешь, дай себе волю!
Я четыре года хочу есть и ем.
Спагетти с маслом,
свежие помидоры!
Говоришь, дать себе волю?
Будь проще!
Дай волю желаниям!
Однажды
я был на похоронах друга.
Мне захотелось спеть арию
из "Тоски".
Сейчас
Я очень хочу есть
и очень хочу
спеть арию из "Тоски".
Хочешь петь - пой!
Сияли звезды
Благоухала ночь
Калитка скрипнула
Мелькнула тень
О, аромат ее духов!
К моей груди она прижалась
Как нежны были поцелуи!
Как томны ласки!
Я весь охвачен дрожью
Вот с дивных форм ее
Спадают легкие одежды
Увы, мечта любви
Исчезла навсегда
Мой час настал
И вот я умираю
И вот я умираю
Накрой спагетти тарелкой,
я сейчас!
Я беру все в свои руки!
Далеко еще?
Чего мы ждем?
Я забила тревогу!
Она забила тревогу!
Вы только жалуетесь.
Нужно объявить войну.
Я плачу сорок лет.
Моим слезам
Нет ни конца ни края
Безжалостная буря
Не стихнет никогда
Мама, все ужасно плохо
За нашими спинами шепчутся
Над нами смеются
Пора начать борьбу со злом?
Мошенник свел его с ума
Вертит им, как хочет
Транжирит наши деньги
Нужно действовать без промедленья
Ты бессильна, мама
Доверься мне
Я возглавлю борьбу
Я буду решать
Доверьтесь мне
Я сделаю все, как надо
Вот как мы поступим
Во-первых
Шарль должен развестись
Эта шлюха позорит наше имя
Во-вторых
Мы поместим его
В клинику для умалишенных
В-третьих
Маме положен
Отдых и покой
Верно, мама?
В хорошем доме престарелых
Назначим меня
Полноправным опекуном
А как же твоя сестра?
Зря она за тебя вышла!
У меня все же есть право
Высказать свое мнение
Итак, мы решили
Да, мы решили
Решать должна мама
Верно, мама?
Я плачу сорок лет
Моим слезам
Нет ни конца, ни края
Безжалостная буря
Не стихнет никогда
Достойный отдых
В ожиданье смерти
Приют для умалишенных
Я буду распоряжаться!
Буду распоряжаться!
Развести его с этой шлюхой!
Нет, не там.
Робен!
Да, хозяин!
Робен?
Мсье?
-Ты кретин!
-Почему?
Я просто подумал и сказал.
Говорите, мсье,
если вам от этого легче.
Здравствуйте,
дорогие родственники,
дорогая мама,
дорогие брат и сестра.
Дорогой зять,
здравствуйте.
Входите,
входите.
Как я рад вас видеть!
Вы не меняетесь.
Вы - образы.
Мама. Огорченная мама.
Брат-завистник.
Злобный.
Сестра-сутяжница.
Жадный зять.
Вы прекрасны. Браво!
Четыре года
ты в таком состоянии.
Четыре условных года.
Брат, я должен сказать тебе правду.
Твоя жена...
Я запрещаю говорить о ней!
Не запретишь!
Я вижу, чего ты добиваешься.
Тебе нужны мои деньги.
-Что ты несешь?
-Да.
Раньше я молчал.
Ты всегда притворялся?
-Да.
-Выслушай правду.
Твоя жена бросила тебя,
веселилась
с любовниками.
Им не было
числа.
Ты ждал ее здесь,
доверчивый идиот.
Она и раньше тебе изменяла.
Что, не так?
Так.
Правда, мама?
Я плачу сорок лет!
Ты уверена?
Ты плачешь столетиями!
Это твоя роль в игре.
В другой игре, не моей.
Твой персонаж плачет.
Я вас провожу.
Вперед!
Теперь вам это на руку.
Почему вы не сказали раньше,
что она мне изменяет?
Почему вы молчали,
когда она была здесь?
Ну, живо!
Ему место в клинике!
Видишь?
Шут! Я так и думал.
Ты тяжко болен.
Профессор!
Профессор!
Я здесь.
-Эти образы тебя интересуют?
-Нет, а что?
Если они не нужны
для нашего опыта,
пусть исчезнут.
Я хочу спокойно пообедать.
Вот!
-По-твоему, он нормальный?
-Почему нет?
-Не сумасшедший?
-Нет.
А я говорю, да.
Похоже, вы были бы рады.
-Что?
-Я говорю:
"Он нормален".
Вы хотите обратного.
Разве нет?
Это вам на руку.
Ты сводишь его с ума,
чтобы присвоить
деньги.
Так будет
недолго.
Я подал жалобу.
Есть свидетели, подписи.
Через неделю он будет
под моей опекой!
Какой замечательный брат!
Думайте головой.
Через неделю
я тебя выгоню
из этого дома.
Робен!
Я хочу образ сыра.
Правду сказать, его нет.
Утром,
участвуя в игре,
я дал себе волю,
съел его.
Правильно сделал.
Не осталось даже ощущения?
Нет, мсье.
Даже фотоснимка.
Тогда вообрази,
что подаешь мне бокал вина.
Вина, да, вина.
Вина нет.
Вчера я вообразил,
что выпил две последние бутылки.
Впечатление было таким сильным,
что я был пьян, как сапожник.
Ладно! Что же осталось?
Ничего, мсье.
Образ пустого буфета.
Тогда представь себе,
что идешь на рынок,
купи образы еды и вина.
Иду, хозяин.
Но я должен представить,
что беру деньги
из образа секретера.
Не видя
образы денег,
образы продавцов
не будут
играть.
Тогда попроси у профессора
образ ключа от ящика.
Вам понравилась
фотография спагетти?
Она очень удалась!
Размножьте ее.
Робен.
Да, я кретин.
Не нужно.
Денег много,
почему ты не тратишь?
Это меня не радует.
Я хотела бы уехать.
Уезжай, я тебя не держу.
Будет забавно,
когда волосы отрастут.
С ума можно сойти.
Морщины, обвисшая кожа...
Шея, как у цыпленка.
Скоро зубов не останется.
Один уже шатается.
Клянусь, действительно шатается.
Иллюзия полная.
Прекрасно.
Зрение падает.
Болит спина.
Когда придет
смерть,
мне будет страшно?
Нет?
Чего бояться?
Конца игры?
Хорошая шутка!
Марта.
Моя маленькая Марта,
любимая.
Ты меня слышишь?
Прости меня, милая.
Это я запер тебя
в шкатулке.
Я стал
невыносимым эгоистом,
бесчувственным.
Я вошел в роль мужа.
Помню, когда ты впервые надела
это платье.
Ты была так счастлива,
ждала моего восхищения.
Я старался
не смотреть на тебя,
чтобы не сказать,
что оно мне нравится.
Нужно было сказать:
"Ты такая красивая,
красивей прежнего.
Ты мне так нравишься!"
Между нами появился холодок...
Я молчал. Ты тоже.
Я не был с тобой ласков.
Мы больше не занимались любовью.
Ты не был со мной ласков
Мы больше не занимались любовью
Я ждала
Но ждать было нечего
Я убежала
Я думала: сегодня
Я начинаю новую жизнь
Сегодня я начинаю новую жизнь
Я хотела обновиться
Сбросить старые одежды
Новая жизнь
Так и не началась
Рассвет не наступил
В тумане
Звучал твой голос
Твой силуэт
Следовал за мной по пятам
Мысли возвращались к тебе
Наверное
Ты меня любил
Да, наверное
Ты меня любил
Это вы?
Неужели это вы?
Альбер!
Это она!
Она вернулась.
Мы потеряли надежду.
Вас долго не было!
Не верилось,
что вы вернетесь.
Осторожно, Марта
Осторожно, Марта
Осторожно, Марта!
Осторожно, Марта!
Я открою
и увижу тебя.
Я скажу тебе,
что ты мне нравишься,
что я тебя люблю.
Я снова стану молодым,
как недавно,
седина исчезнет.
Я открою. Сейчас открою.
Вот. Вот.
Раз,
два...
Три!
Фокус-покус!
Марта?
Марта.
Это я.
Марта!
-Да.
-Ты!
Я здесь.
Я вернулась.
Я не понимаю.
Игра окончена!
Конец.
Конец игры. И что?
-Все закончилось?
-Да!
Почему же я не в саду отеля?
Ты потерял сознание.
Мы привезли тебя домой.
А как же мои волосы?
Они выпали от шока.
-В одно мгновение?
-Да.
Я по тебе скучала.
Но прошло одно мгновение.
Игра была ужасной
для тебя тоже.
Это не игра,
это время.
Оставьте нас.
Твое лицо изменилось.
Я постарела.
Я узнаю твой голос.
Твое лицо изменилось,
не пойму, как именно.
-Прошло четыре года.
-Нет.
Нет.
Не было ни дня,
чтоб я о тебе не думала.
Я поняла, что тоскую по тебе,
что мы не знали друг друга
по-настоящему,
что другие
не имели для меня значения.
Я хотела...
Я хотела бы,
чтобы ты узнал, какая я.
Мы были слишком самолюбивы.
И слишком упрямы.
Я чувствовала,
что ты меня не понимаешь.
Мне нужна была свобода.
Да,
были другие мужчины.
-Но это все неважно.
-Кто эта женщина?
Нужно покончить с безумием,
в котором мы прожили годы...
Я не понимаю!
В котором ты живешь
сейчас!
Кто эта женщина?
Шарль, прекрати.
Кто эта женщина?
Твоя жена.
Неправда.
Только я могу ее вернуть,
это твои слова.
Фокус не удался,
ты испортил финал.
Ты вошел, когда я собирался
открыть шкатулку. Жаль!
Шкатулка
пуста!
Нет! В шкатулке то,
во что я верю!
Ты не знаешь, во что я верю!
Я не знаю
этой женщины.
Может, она из другой игры,
не моей.
Прикажи ей уйти!
Нет никакой игры!
Прекрати говорить об игре,
это унизительно!
Она не моя жена!
Убери глупый образ
вернувшейся супруги!
Я вернул твою жену.
Нет! Тебе только кажется!
Тебе кажется, что ты у меня дома,
это не так!
Я внушил тебе эти образы!
Она кажется
неверной женой,
на самом деле ее не существует!
Тебя тоже не существует!
Она - только образ,
как и ты.
Маг - это я!
Робен!
Да, мсье?
Эти образы должны исчезнуть.
Представь,
что ты открываешь дверь.
Представь, что они уходят.
Когда ты будешь в этом уверен,
закрой дверь.
-Со стуком!
-Но, мсье...
Иди!
Со стуком!
Я сказал, со стуком!
Не заглядывай внутрь.
Держи ее закрытой,
тогда, возможно,
ты найдешь сокровище.
Если будешь держать ее при себе
закрытой.
Всегда.
Знаете, чего мы боимся?
Нет?
Что на нас не будут смотреть.
Нам внушили,
что мужчина должен смотреть
на женщину.
А если не смотрит?
Ее нет?
Возможно.
Но жизнь - вот она!
Вот! Вот!
Разве нет?
Однажды все вернется.
Вернется,
когда вы этого не ждете.
Новая любовь
будет совсем особенной.
Сердце забьется,
как будто вам 15 лет.
Эй!
Вперед!
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Я ухожу
Фокус не удался
Я сам виноват
Все ошибки - мои
Я ухожу
Зря я вас не послушал
Не притворился пуделем
Просто мне нравится музыка
Зря я стоял на своем
Я психовал
Товарищи по несчастью
Вспоминайте меня иногда
Потом, когда проснетесь
Вспомните того
Кто хотел быть особенным
Не таким, как все
Черные дни
Черные дни
Черные дни
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
А я ухожу
Сбор был плохой
Хочешь дуть в свою дудку -
Наберись терпения
Я ухожу
Публика не пришла
Послушать крик моей души
Я играл слишком грубо
Это пошло нам во вред
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Приятных снов
А я беру кепку
Две-три сигареты
Из пачки
И ухожу, ухожу
Товарищи по несчастью
Вспоминайте меня иногда
Потом
Когда проснетесь
Вспомните того
Кто вечно
Хотел быть особенным
Не таким, как все
Не таким, как все
Черные дни
Черные дни
Черные дни
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Товарищи по несчастью
Желаю вам доброй ночи
Приятных снов
А я ухожу
 

////////////////////////////