ФРАНЦУЗСКАЯ ТАМОЖНЯ
Отлично! Все пришли?
Торстен Лотманн из "Шпигеля" тоже?
Ура!
Я подъезжаю к таможенному посту,
мне пора.
Перезвоню тебе позже, хорошо?
Давай, счастливо!
Здравствуйте, месье.
Здравствуйте, месье.
ТАМОЖНЯ
Я гражданин Германии,
направляюсь во Францию на выставку.
Везете с собой что-нибудь?
Я везу
скульптуру мексиканской художницы
на выставку во Франции.
Я галерист.
Понятно.
Давайте проверим ваш багажник.
Обычно проблем не возникает.
Пожалуйста.
Вы что-то конкретное ищете?
Возьмите ваш предмет
и следуйте за мной.
Это мой офис.
Хорошо, я объясню вам ситуацию.
Вы немец,
и по той или иной причине
вы хотите въехать во Францию.
Причина - выставка.
Пусть будет выставка.
На границе я останавливаю вас
на своем таможенном посту.
Почему я вас останавливаю?
Потому что вы везете
крупногабаритный предмет.
Поэтому мы должны задекларировать
так называемый...
-Крупногабаритный предмет.
-Правильно.
Декларация...
...вот здесь.
Вот она.
Вы не могли бы мне объяснить,
что это за вещь?
При всем уважении
я знаю порядок
и могу сэкономить ваше время.
Я часто пересекаю границу
по работе и знаю, что
произведения искусства ввозятся
беспошлинно,
в отличие от других
крупногабаритных предметов.
Значит, в декларации
я указываю "произведение искусства"?
Произведение искусства,
совершенно верно. Вот здесь.
Я к тому,
что это ведь не очень красиво, да?
Ну, знаете,
когда речь идет об искусстве,
трудно сказать, что красиво,
а что нет.
Но да, это не обязательно
представляет собой нечто красивое.
А что, собственно,
это собой представляет?
Ну, не знаю.
Произведения искусства
зачастую не имеют
ничего общего с реальностью,
это метафора.
Да, понимаю.
А на стену это можно повесить?
Ну, я...
Я лучше уплачу пошлину и поеду.
Вы только не принимайте это в штыки,
мы найдем решение.
Но решение, вот оно:
вы ставите печать, подпись,
я беру скульптуру и уезжаю.
Давайте так: я позвоню начальнику.
-Зачем начальнику?
-Он нам скажет.
Он-то точно знает.
-Что знает?
-Он разбирается.
Месье д'Орландо, Реми на связи.
Слушаю, Реми.
Да.
Со мной тут немец,
он везет во Францию
крупногабаритный предмет.
Мы оба хотели бы знать,
является ли это
произведением искусства.
Вовсе нет.
Я и так знаю, что это искусство.
Речь о документе С42.
Если бы вы могли приехать
и сказать нам, искусство это или нет,
это было бы прекрасно.
Это скульптура.
Без паники, Реми! Я сейчас буду.
Хорошо. Спасибо, месье д'Орландо.
Он сейчас будет.
ФРАНЦУЗСКАЯ ТАМОЖНЯ
Это нужно указывать в декларации?
Конечно.
Ну да, я уже летал на самолете.
Я только что вернулся из Японии,
где провел месяц.
Из Японии?
Япония - это очень далеко.
А я на прошлой неделе был
в Бургундии.
Там у меня кузен, он фармацевт.
Он выкупил...
Месье, я так больше не могу.
Я уже полчаса сижу у вас в офисе.
Ваши вопросы не имеют
никакого отношения к моей поездке,
и я уже опаздываю на выставку.
-Но мы ведь хорошо проводим время.
-Ну да, конечно.
Просто шикарно!
Но мне пора ехать.
Дайте мне уплатить пошлину
и откройте шлагбаум.
Нет, сядьте на место!
Вы находитесь во Франции.
Здесь я решаю!
Я главный по шлагбауму!
Ваша работа не должна мешать моей.
Возьмите с меня двойную плату,
но верните мне скульптуру
и отройте этот проклятый шлагбаум!
Засела мелодия в голове, не могу
от нее избавиться. Спойте что-нибудь.
Конечно, шеф.
У меня всё в ажуре, в ажу-жу-журе
У меня всё в ажуре
Спасибо, Летанш.
Рад помочь, шеф.
Что ж, объясните мне ситуацию.
Месье везет с собой этот предмет.
Он утверждает,
что это произведение искусства.
Мы бы хотели, чтобы вы подтвердили.
Хорошо, разберемся.
Я сделаю пару тестов.
Подождите.
Я не понимаю. Каких тестов?
-Так‚ ситуация следующая.
-Да.
Вы немец.
Да.
Вы желаете въехать во Францию
по той или иной причине.
Причина - выставка, шеф.
Причина - выставка, шеф.
Вы везете крупногабаритный предмет,
и мы обязаны
его идентифицировать,
прежде чем разрешить вам въезд
на территорию Франции.
Поэтому я проведу несколько тестов,
чтобы выяснить, какую графу
декларации следует заполнить.
Осторожно, это хрупкая вещь.
Месье Летанш.
Можно просто Реми.
Реми.
Друг мой.
Прошу прощения за резкость.
Не знаю, что на меня нашло.
Просто я не понимаю,
почему вы меня не пропускаете.
Всё в порядке, Феликс,
забудем об этом.
И не волнуйтесь,
он - эксперт.
А мы с вами пока побудем
немного вдвоем.
ТАМОЖНЯ
Можете тоже задавать вопросы,
чтобы беседа была не односторонней.
Ну, не знаю... Вы женаты?
Да нет, не это.
Спросите,
катался ли я когда-нибудь на лыжах.
Вы когда-нибудь катались на лыжах?
Нет.
Похоже,
машины здесь не часто проезжают.
Да, не часто.
У меня много свободного времени,
и я могу сосредоточиться на работе.
Что это был за шум?
Я ничего не слышал.
Реми, можно вас на секундочку,
пожалуйста?
Уже иду, месье д’Орландо.
Уму непостижимо!
Со скульптурой
произошел небольшой инцидент.
Вы ваяете, Реми?
Да.
Вы не ваяете.
Нет.
Значит так!
Мы с месье Летаншем провели
несколько тестов
и выяснили,
что это действительно
произведение искусства.
Мы откроем шлагбаум,
вы можете ехать.
Мне надо выйти на воздух.
Да.
Чудной...
...персонаж.
ФРАНЦУЗСКАЯ ТАМОЖНЯ
Я в автомастерской.
Сказали, что отремонтируют быстро.
Не знаю. Максимум через час.
Просто скажи им, что я передумал
ехать на выставку.
Да нет, я шучу! Извини!
Это была шутка.
Да... Постараюсь поскорее.
Чао!
А вот эта... Держите.
Она крепится...
...вот к этой синей.
Вот так, Реми?
Именно так.
Замечательно, месье д'Орландо.
Замечательно!
А вот и вы!
Я думаю, мы тут закончили.
По-моему, выглядит неплохо.
Взгляните.
Взгляните.
Замечательно.
Просто замечательно.
Шеф?
-Что?
-Кто решает, что является искусством?
Бог, наверное.
Ну или...
...директора музеев.
Понятно.
АВАНГАРД
Эфемерные линии
На Земле расчертили
Страны и границы
И я их смотритель
Это я сочинил.