История американской девушки: Мэриэллен 1955 - Необыкновенное Рождество (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

An American Girl Story

Сейчас Рождество 1955 года в Дейтона-Бич, штат Флорида, и средняя девочка Мэриеллен мечтает выделиться среди шума и суеты своей большой семьи. Когда к ним приезжает Бенджи, друг семьи, больной полиомиелитом, Мэриеллен намеревается сделать праздник особенным. После того, как ее планы на большой праздник рушатся, она обнаруживает, что лучшие подарки - это часто простые, значимые жесты дружбы.

Все фразы и цитаты

УНИВЕРМАГ "O'NEALS"
Дейтона-Бич
ИСТОРИЯ АМЕРИКАНСКОЙ ДЕВОЧКИ
Мэри Эллен 1955
НЕОБЫЧНОЕ РОЖДЕСТВО
Мэри Эллен?
Мэри Эллен! Мэри Эллен Ларкин!
Мэри Эллен, я повсюду тебя ищу.
Прости, мама.
Ты же знаешь, как я люблю снег.
Пойдём, нам пора, нужно забрать...
Что это на тебе?
Элли?
Это брюки?
Красивые, да?
Нашла в отделе одежды для мальчиков.
Где твоя юбка?
Смотрите, что мы нашли!
Нет-нет.
Можно мы их купим?
И этот свитер.
У меня нет из голубого кашемира.
Кэролин, у тебя уже есть список подарков.
Мы пришли, чтобы найти папу. Беверли, нет!
- Ну мам!
- Ну мам!
Кэролин, положи обратно. А где Джоан?
Джоан в книжном отделе.
А где была твоя голова, Элли?
Она думала о том, как ты любила снег,
когда была маленькая, как мы.
А в брюках моим ногам теплее.
Куча прекрасных вещей,
которые малы Кэролин,
ждёт тебя на твоей кровати.
Обноски.
Одежда для девочек. Ты не слышала?
Девочки не носят брюки на людях.
Почему?
"Почему?" С тобой стыда не оберёшься.
Хватит! Беверли, Том,
верните игрушки на место.
Кэролин, найди Джоан, и идите
к машине. Элли - юбку. Все на выход!
Ладно.
Прекрати играть с чужими вещами.
А брюки - только дома и для игр.
Не для школы,
не в магазин и не к подругам.
Таковы...
Правила, знаю. Никто не объяснит
зачем. Просто велят так делать.
Я тебя понимаю. У тебя ужасная мать.
Будешь корчить рожи - такой и останешься.
Ладно, пойдём.
Нам с папой нужно забрать
на автобусной станции
мою подругу Конни с сыном Бенджи.
Пойдём, пока нас отсюда не выставили.
Мэри Эллен, закрой окно!
Жарко, я вся испарилась.
Жара в декабре.
Там, откуда Конни с Бенджи, есть снег?
Они живут в Джорджии.
Бабушка и дедушка живут в Джорджии,
и снег у них каждую зиму.
Они живут в горах.
Почему Бенджи будет жить у нас,
если у него полиомиелит?
Он вылечился. Как и Мэри Эллен.
Помнишь, несколько месяцев
она спала одна в отдельной комнате?
Бенджи тоже стало лучше,
но у него ещё есть проблемы с ногой.
- Он калека?
- Беверли!
Она просто не знала.
Мы не говорим такие слова.
По Мэри Эллен не скажешь,
что она болела полиомиелитом.
Местные врачи делают
операцию под названием "артродез".
Бенджи сделают эту операцию,
и они с мамой поживут пока что у нас.
Почему он не может пожить в отеле?
Они не могут заплатить и за отель,
и за операцию, поэтому мы им помогаем.
Только без лишних разговоров.
Почему?
Это невежливо.
На Рождество он получит новую ногу?
В каком-то смысле, ему выпал шанс.
Шанс быть таким, как все.
Вот и они.
Привет, папа.
Я увидела шляпу Дэвида Крокетта.
Значит, раз я болела полиомиелитом,
то я не такая, как все?
Милая, ты никогда не была такой, как все.
С самого рождения.
Там всё было розовое!
Розовый велосипед, розовая корона...
Я хотела голубой кашемировый свитер.
Я вписала его в список для Санты.
Пачка для балерины, пупсик...
Ух ты! Хорошая у вас вышла поездочка.
- А ты, Элли?
- Мэри Эллен хочет брюки.
Как у мальчиков.
Я хочу увидеть снег.
Необычное желание.
Папа, можно помогу?
Если задашь один хороший вопрос.
Какая самая большая цифра?
- Спасибо.
- Кэролин?
Бесконечность?
И ты выигрываешь $64 000. Беверли?
Мне жарко. Можно пойти на пляж?
- Хороший вопрос.
- Папа!
Купальники сохнут на заднем дворе.
Я могу их одеть.
А потом у меня свидание с Джерри.
- За мной, банда.
- Спасибо, Джоан.
Джоан!
Сколько на Земле песчинок?
Этого ещё никто не знает!
Тогда я выиграла.
Ладно, я поехала.
Можно мне с тобой?
Прости, зайка. Через полчаса
нужно достать пирожное из духовки.
Пусть Кэролин это сделает.
И наведи порядок.
Я ведь недавно здесь убирала.
Прости, мама.
У тебя всё нормально, малышка?
Можно мне поехать к бабушке с дедушкой
на Рождество?
Пусть это будет мой подарок.
Может, я наконец увижу
снег и настоящие сосны,
которые ты видела в детстве.
Ты говорила, что у дедушки болит плечо
и что, возможно, они не смогут
приехать к нам в этом году.
И, может, ты побудешь наедине
с бабушкой и дедушкой?
Эй! У нас тут личный разговор.
Это и моя комната.
Вы же собирались на пляж.
Я пришла за очками.
О боже. Извини, нам с папой нужно ехать.
Мы вернёмся с Конни и Бенджи
через 45 минут. А это обсудим позже.
Ты точно не хочешь пойти с остальными?
Ладно. Джоан дома, собирается на свидание.
Не забудь про пирожное.
И чтобы к нашему приезду
здесь всё блестело. Хорошо?
Здорово рисуешь.
Спасибо. Думаю, маме понравится.
У неё всегда много дел.
Например, заботиться о тебе?
Эй!
Подари его ей на Рождество. Очень красиво.
Мои рисунки никому не нужны в подарок.
А что ты попросил?
Часы с Диком Трейси, мраморные шарики,
новую биту и синие ласты.
Всем моим друзьям подарят синие.
Почему все любят делать то же,
что и другие?
Не знаю. По-моему, все любят
делать то же, что и их друзья.
Но это же так заурядно.
А я хочу быть незаурядной.
Не обыкновенной, а исключительной.
Это как если бы все дома
на нашей улице были одинаковыми.
И в соседнем квартале тоже.
Мама сказала, что хочет, чтобы наш
дом был особенным для гостей, но...
Знакомое выражение лица.
Что ты затеяла?
- Поедем завтра в школу на великах?
- Запросто.
БЫТОВАЯ КРАСКА
У красноносого оленя Рудольфа
Нос очень ярко сиял
И, если бы вы его видели
Испугались бы, что это пожар
Все остальные олени
Смеялись над ним, обижали
И бедного Рудольфа они
В игры свои не брали
Необыкновенно.
Но в туманный рождественский сочельник
Санта пришёл и сказал
Рудольф с ярко-алым носом
Вези мои сани этой ночью
Что ты делаешь?
Тебе мама разрешила?
Это сюрприз.
Да, уж она удивится.
А до верха тебе не дотянуться.
Я знаю, что делаю.
Почему вы вернулись?
Я забыла игрушки для пляжа. Что-то горит?
Пирожное!
Пожарные, вперёд!
Можешь их вытащить?
Я ещё не докрасила.
Мама тебе сказала.
- Но они подгорают и...
- Я всех спасу!
Нет, Томми, нет! Стой! Томми, нет!
Джерри!
Что здесь происходит?
Мэри Эллен забыла про пирожные.
Боже...
Джоан, проведи Конни и Бенджи
в комнату Тома.
Конечно.
Кэролин, умойся и отведи,
пожалуйста, детей на пляж,
пусть играют там до ужина.
Всех детей?
Всех.
Кроме Мэри Эллен.
Простите.
- Мне правда очень жаль.
- Прищепки.
Элли, я люблю тебя.
И то, что ты великодушна.
Я знаю, в такой большой семье
сложно обратить на себя внимание.
Но нельзя забираться на витрины
в неподобающей одежде.
Что дурного в брюках?
И раскрашивать двери,
чтобы выделиться.
Я хотела, чтобы выделялся наш дом,
а не я.
Ну, может, чуть-чуть.
Но что в этом плохого?
Позволь спросить, почему ты так сильно
хочешь привлечь к себе внимание?
В этой семье меня никто не слушает.
Это не так.
Кэролин хорошо играет на пианино.
Беверли отлично танцует.
Джоан очень умная
и прочла все книги в библиотеке.
Том умеет играть на барабанах.
А что умею я?
Я тоже хочу быть незаурядной.
И ты решила,
что красная дверь незаурядна?
А разве нет?
Послушай...
Если ты покрасишь дверь,
то тебя заметят.
Но, может, лучше выделиться
в чём-то более важном?
Например?
Например...
Как доктор Джонас Солк:
он создал вакцину от полиомиелита.
Он решил, что очень важно,
чтобы все получили эту вакцину,
и поэтому даже не запатентовал её.
То есть он отказался от больших денег
ради того, чтобы другие были здоровы.
Как думаешь, доктор Солк незауряден?
Я думаю, что он герой.
Иногда, когда думаешь о других людях,
получается удивительное.
Может, я должна думать
о Конни и Бенджи.
Отличное начало.
Почему они
не могут позволить себе отель?
Муж Конни, Дэн,
служил в армии сержантом,
но он погиб во время учебного полёта,
когда Бенджи был совсем маленьким.
Теперь Конни
приходится работать одной.
Это очень тяжело.
Как вы познакомились?
Конни работала на конвейере фабрики,
которую я возглавляла
во время Второй мировой войны.
Ты возглавляла фабрику?
Мы строили самолёты.
Ты строила самолёты?
Мама,
почему ты больше этим не занимаешься?
Мужчины вернулись с войны, и их наняли
вместо женщин, а тех уволили.
Их наняли вместо женщин? Почему?
Потому что так это бывает.
Тебе нравилась твоя работа?
Ты не хотела за неё бороться?
Я любила свою работу.
Но у меня не было выбора.
Я не понимаю. Значит, женщины
больше не строят самолёты?
У женщин есть много возможностей.
Они могут быть учителями,
медсёстрами или секретарями.
Моя бывшая одноклассница
пишет для газеты в Нью-Йорке.
Всего одна?
Думаю, есть и другие.
Что ещё?
Они могут быть мамами.
- Это не работа.
- Что?
Да, я не хожу в офис или на фабрику.
Но это очень важная работа.
И я её люблю.
Но у папы есть работа,
а он всё равно папа.
Почему мамы не могут работать
и оставаться мамами?
Может, в будущем будет именно так.
- Прости за то, что я сделала.
- Прощаю.
Хочу, чтобы ты сперва думала,
а не бросалась что-то делать.
Я постараюсь.
Ты правда хочешь одна поехать
на Рождество к бабушке с дедушкой?
Может, будет здорово,
если у них буду только я,
как и ты в детстве.
И я увижу настоящий снег
вместо искусственного.
Я не обещаю. Но поговорю с папой.
Поговоришь? Мамочка, ты лучшая!
Да! Давай только отмоем всю краску.
Иди сюда.
Сначала думать о других.
Так поступают мамы.
Так поступают очень хорошие люди.
Закончи с бельём.
Скипидар
Привет, Бенджи.
Не могу заснуть.
А я в одной комнате с тремя сёстрами.
Считается, что девочки спят тихо,
но Кэролин...
Тебе нравится,
что ты один ребёнок в семье?
У нас дома тихо, но и одиноко.
Тебе всегда есть с кем поговорить.
Да, а когда мама зовет меня,
то перебирает все имена.
Джо... Бев... Кэр... Мэри Эллен!
У тебя чудесный смех.
Я собираю шутки.
Собираешь?
У меня есть тетрадка,
куда я записываю самые любимые.
Мама дала новую тетрадку с шутками,
чтобы я взял её в больницу.
Я не должен был читать их заранее,
но я не мог уснуть.
Расскажи мне шутку.
Ладно. Тук-тук.
- Кто там?
- Талия.
Какая талия?
Ах, та ли я, что раньше?
- Ладно. Тук-тук.
- Кто там?
- Юла.
- Какая юла?
Юла, твой сталый длуг!
Ты переживаешь из-за операции?
Извини. Я не должна об этом говорить.
Ничего. Чаще всего меня или избегают,
или говорят за спиной что-то гадкое.
Врачи в нашем городе пытались научить
мои мышцы работать, но не получилось.
Так что я смогу ходить без фиксатора
только после операции.
Может, тогда про меня
не будут говорить плохо.
У меня тоже был полиомиелит.
Но он не был...
Ты совсем не хромаешь.
Одна моя нога короче другой.
Это не то же самое, но...
Когда ты болела, тебе приходилось
держаться подальше от других детей?
Даже от брата и сестёр.
Тогда я научилась рисовать.
А я - читать смешные книжки.
Я не слишком переживаю из-за операции.
Просто хочется провести
Рождество дома.
Мама всегда соблюдает традиции.
К тому же, в этом году
не будет много подарков, потому что...
Если бы ты мог пожелать что угодно,
что бы ты выбрал?
Наверное, вернуться сюда,
чтобы подлечить ногу.
Но мы не можем заплатить и врачам,
и ещё за одну поездку.
Да и такие подарки Санта
всё равно не приносит.
Даже если бы он нашёл меня здесь,
разве в этой больнице есть дымоход?
Мне не терпится всем рассказать...
Давай не будем спешить.
Эй, а вы что здесь делаете?
Молодец, Мэри Эллен!
Бенджи, а ты почему не ложишься спать?
Пойдём в дом.
Завтра у тебя важный день.
- Молодец, Элли.
- Спасибо.
- Доброй ночи, Бенджи.
- Доброй ночи, Элли.
Доброй ночи.
Эй, осторожнее.
На сегодня с меня краски хватит.
- Прости.
- Да ладно, я шучу.
Мои шорты всем в клубе понравились.
В следующий раз позову своих друзей.
Раскрасишь и их тоже.
У папы есть в гараже зелёная краска.
Будут рождественские цвета.
И не говори.
О чём это вы говорили, ребята?
Когда вы подъехали,
ты собирался всем рассказать...
Нет, не я должен об этом говорить.
Брось. Видно было,
что тебе не терпится всем рассказать.
Я умею хранить секреты.
Пожалуйста!
Я дал Джоан свой студенческий значок.
Правда? Значит, у вас всё серьёзно?
Мэри Эллен,
не рассказывай никому, хорошо?
Она на меня разозлится.
Она хочет рассказать,
когда придёт время.
- Не расскажешь?
- Не расскажу.
- Клянёшься?
- Клянусь.
Это твои рисунки?
- Можно взглянуть?
- Конечно.
Я не знал, что ты рисуешь.
Ты настоящая художница!
- Что? Нет.
- Да.
- Правда?
- Да.
Мэри Эллен, да у тебя талант.
Продолжай в том же духе.
Спокойной ночи.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ДЕЙТОНЫ-БИЧ
Значит, на Рождество ты уедешь?
Да. Буду по всем скучать,
но что может быть лучше, чем увидеть
настоящий снег, покататься на коньках
и впервые провести время с бабушкой
и дедушкой - только они и я?
Конечно, будет здорово.
К тому же, Бенджи и Конни
остаются у нас,
так что по мне никто скучать не будет.
Ты же знаешь, что это не так.
А Бенджи встретит Рождество
в больнице?
Я пойду его проведать после школы.
Хочешь - присоединяйся.
Конечно.
Можно попросить ребят
подписать для него открытки.
Точно. Давай спросим у мисс Дарсо.
Погоди, у тебя на шее красная краска?
Долгая история.
Хотел бы я купить маме эти духи.
На флаконе написано,
что они из Франции.
Скорее всего, дорогие.
Или смастерю подставки для книги.
На уроках труда мы
мастерим скворечники.
У меня неплохо получается.
Что вы делаете на домоводстве?
Гладим. Я, наверное, двойку получу.
Нам сюда.
240, 241, 250.
Здесь.
А нам сюда можно?
Простите, сэр.
Здесь мой друг Бенджи Монро.
Это его палата?
Его сейчас готовят к операции.
Можно вас спросить?
Все эти дети больны полиомиелитом?
Я не вправе разглашать эту информацию.
Но они встретят Рождество здесь?
У вас будет для них
что-то особенное? Ёлка?
Нет.
Раз так,
то я хотела бы что-нибудь сделать.
То есть мы. Правда, Дейви?
Деревья могут содержать аллергены,
от которых им будет тяжелее дышать.
Но подарки можно принести?
Я могу купить им подарки.
Можешь? Сколько тебе? Девять?
Десять.
Извини, но правила запрещают.
А у меня встреча.
Но я...
Мы всё равно можем
сделать что-то особенное.
Устроить праздник. С кучей подарков.
Давай скажем Бенджи.
Или пусть это будет сюрпризом.
Точно? Дейви?
Я только что вспомнил, что мама
ждёт меня к пяти часам. Пойдём?
Вот и она.
Держи, кое-кто хочет поздороваться.
Только быстрее:
уже наговорили три минуты.
Алло?
Бабушка, привет! Как там Джорджия?
Я тоже по тебе скучаю.
У вас уже есть снег?
Слишком рано?
Как дедушкино плечо?
Мама, ты уже у них спрашивала?
В школе всё хорошо.
Мы с Дейви сегодня ходили в больницу
проведать нашего друга Бенджи.
Принесли открытки,
которые сделали в классе.
Эй!
Да, я ему скажу.
Передай дедушке, что я его люблю
и скоро пришлю ещё письмо.
Да, я тоже тебя люблю. Пока.
Она сказала позвонить снова завтра.
Поможешь с салатом?
Вы с Дейви молодцы,
что сходили в больницу.
Как там было?
В одной большой палате
несколько детей.
Некоторым хуже, чем Бенджи.
Один совсем не мог двигаться.
Наверное, мне очень повезло.
Поэтому все были так рады,
когда доктор Солк разработал вакцину.
Повезло всем.
Те дети встретят Рождество в больнице.
Я хочу что-нибудь для них сделать.
Нужно только придумать,
как собрать деньги на подарки.
Ты можешь сделать подарки сама.
Дети не любят самодельные подарки.
Я хочу устроить большой праздник.
А они этого хотят?
Кто не хочет большой праздник?
Я видела, ты прибрала снаружи.
Приятный сюрприз с утречка.
Ты подумала о других.
Правда?
Я хочу думать о других.
Но как узнать, что лучше
всего сделать?
Знаешь, что помогает мне?
Когда я слушаю.
Не говорю, не делаю,
а внимательно слушаю.
Иногда, если слушать внимательно,
можно понять,
чего именно хочет человек.
Думать о них. А не только о себе.
Ты только что поговорила с бабушкой.
Мы с папой это обсудили,
и мы согласны.
Ты поедешь в Джорджию:
это твой подарок на Рождество.
Мы посадим тебя на ночной поезд
23-го декабря,
и вы вместе встретите
сочельник и Рождество.
Спасибо, мама. Большое спасибо!
Ты снова должна быть начальницей.
Ты умеешь хорошо руководить.
Я руковожу как раз тем, чем хочу.
Вот, держи, и когда пойдёшь на вокзал,
купишь себе билет в Джорджию.
- Положи их в укромное место.
- Конечно. Спасибо, мама.
Пожалуйста.
Мама, папа дома. Тебе помочь с ужином?
Боже мой. Нужно поторопиться.
Уже почти шесть.
Займись морковкой, хорошо?
И тогда мой студент
в классе по проектированию задаёт
уже, наверное, 12-й вопрос.
Твои студенты тоже задают
тебе вопросы, чтобы что-то получить?
Почему ты так любишь вопросы?
А как ещё можно что-то узнать?
Можно читать книги. Как Джоан.
Я очень люблю книги,
но папа говорит,
что чем больше ты задаешь вопросов,
тем быстрее доберёшься до сути того,
что тебе интересно.
Видите? Джоан всё поняла.
Она задаёт много вопросов.
Из неё выйдет хороший инженер.
Из Джоан? Но она ведь девушка!
Ты знаешь,
у меня в классе есть девушка,
и она учится лучше большинства парней.
С каждым годом
всё больше девушек идут в колледж.
Джоан сможет там учиться, или ты.
А теперь ответьте
на очень важный вопрос.
Кто передаст мне картошку?
Прошу.
МИР ИГРУШЕК
САНТЫ
Пусть земля встречает короля
Здравствуйте.
Простите, мне нужно присесть
и поправить вуаль.
Да, конечно.
Я привезла внуков увидеть Санту.
Пусть в каждом сердце
Для него найдётся место
Прекрасно.
Может, карнавал?
Там много работы.
Если бы шёл снег, я бы чистила
подъезды к домам за деньги.
Элли, иди спать.
Жаль, что у нас нет снега.
Пойдём.
Ещё вопрос?
Почитай. Расслабишься и заснёшь.
Чтение тебя расслабляет.
Ты любишь читать.
Ты бы за них замуж вышла,
если бы могла.
Кстати о замужестве.
Джерри мне про вас рассказал.
- Мэри Эллен!
- Прошу, не сердись.
Он был так счастлив.
Ему так не терпелось всем рассказать.
Ты ему очень нравишься.
Значит, сначала значок,
потом помолвка, а там и свадьба, да?
Думаешь, он сделает тебе предложение?
Может быть.
Может, он сделает предложение
на Рождество. А летом вы поженитесь.
Не спеши,
он всего лишь дал мне свой значок.
Многие девушки выходят замуж сразу
после школы. Если ты его любишь...
Люблю.
Он тоже любит книги и то,
что ты любишь?
Уже поздно. Пойдём.
И никому не говори, хорошо?
Я хочу ещё немного
хранить это в секрете.
Я сохраню твой секрет, а ты - мой.
У тебя есть секрет?
На Рождество я поеду к бабушке
и дедушке и увижу снег.
Обещай никому не говорить! Не хочу,
чтобы со мной поехали остальные.
Обещаю.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ДЕЙТОНЫ-БИЧ
Я придумала. Шоу талантов.
Шоу талантов?
Мы соберём всех наших друзей,
и все покажут, что умеют делать.
Ты покажешь трюки с йо-йо,
а я буду петь.
Ты же не очень хорошо поёшь.
Это не так.
Кто-то хорошо танцует, кто-то играет
на скрипке, а я буду конферансье.
Устроим детский праздник,
а заодно соберём деньги на подарки.
Врач сказал, что нельзя.
Но как он может
запретить подарки на Рождество?
Там свои правила, и он сказал...
Всюду правила!
Ты же в этом не разбираешься.
Те дети очень больны.
Ты не хочешь этим заниматься?
- Дейви?
- Тебе не кажется, что эти дети...
Что они странные?
Странные?
Они болеют и стараются поправиться.
А если они не выздоровеют?
Ну, тогда им нужна помощь.
И люди, которые будут добры к ним.
Ты не хочешь отнестись
к ним по-доброму?
- Когда я их увидел, я...
- Что?
Не знаю.
А как же я?
Я тоже болела полиомиелитом.
- Ты другая.
- Почему?
Потому что я быстрее вылечилась?
Дейви! На их месте могла быть я.
Почему ты такая упрямая?
Это ты упрямый.
Почему? Из-за того,
что не хочу общаться с инвалидами?
Дейви! Почему ты такой жестокий?
Я не жестокий.
Мама говорит, что сначала нужно думать
о других, о том, что они чувствуют.
Нельзя называть их...
Я не говорил это им в лицо.
И потом, все их так называют.
Бенджи такой же, как мы,
его отец погиб в Корее,
и как раз на Рождество
у него операция,
а ты даже не хочешь ему помочь!
Может, это ты просто хочешь показать,
какая ты певица и конферансье,
какая замечательная и талантливая.
Ты постоянно требуешь к себе внимания.
То красная дверь, то этот праздник.
Хватит уже!
Значит, ты так обо мне думаешь?
Может, просто признаешь,
что не хочешь это делать из трусости?
Дейви...
Сразу видно,
что тебя беспокоят чувства других.
Дейви, перестань! Я не хотела!
Будет просто здорово.
И все вокруг такие талантливые.
Кэролин будет играть на пианино,
Беверли - танцевать,
Том будет играть на барабанах,
а я - петь.
Ты же плохо поёшь.
Нормально. Я буду конферансье...
Я могу это делать.
Я буду конферансье.
За вход будем брать деньги.
Я всю неделю буду за вас убирать.
Весь месяц.
Ну пожалуйста!
Давайте сделаем перерыв.
Поговорим об этом после ужина.
Рождество через неделю.
Если мы хотим сделать это вместе...
Ты не хочешь делать что-то вместе,
тебе главное - выделиться.
Я никогда этого не говорила.
Ты одна уезжаешь к бабушке с дедушкой
на снежное Рождество.
Что? Джоан! Ты рассказала?
Нет.
Что рассказала?
Слушайте, мама с папой мне разрешили.
Меня не будет здесь на Рождество,
поэтому 22-го мы устроим шоу талантов
и ещё успеем купить подарки.
Джоан, ты можешь прочитать рассказ!
Я не смогу в тот день.
Почему? Потому что
ты идёшь к своему жениху?
Жениху? Джерри сделал предложение?
Я не... Само с языка сорвалось.
Джоан выходит замуж!
- Джоан выходит замуж!
- Прекратите!
Джерри просто подарил ей
свой студенческий значок.
Джоан, это правда?
Я хотела всем рассказать на Рождество.
Да, Джерри дал мне свой значок.
Спасибо тебе, Мэри Эллен.
Родная, я так за тебя рада.
Прости... Я просто...
Забудьте обо всём, что я говорила.
Тебе больно?
Нет, просто не очень удобно.
Хочешь, я почитаю тебе шутки?
Я их уже знаю наизусть.
Город, где ты живёшь. Какой он?
Маленький. Всего одна начальная школа
и один полицейский участок
на весь город.
Почему ты там живёшь?
Потому что там родился папа.
Ты его помнишь?
Немного.
Мама показывает его фотографии
и рассказывает истории о нём.
Наверное, грустно без папы.
Он был очень хорошим.
Если бы он не погиб,
может, у меня был бы брат или сестра.
Или брат и три сестры, как у тебя.
Но скоро я поправлюсь.
И даже если я не приеду сюда
подлечиться, мне всё равно повезло.
Не каждый может это сказать.
Погоди.
Ой, похоже на меня.
Ты очень хорошо рисуешь.
Мне нравится, когда ты смеёшься.
Никто даже не видел, как я смеюсь.
Ты первая.
Часы посещения окончены.
Хорошо.
Пока, Бенджи.
Пока.
Послушай, очень мило с твоей стороны
было его показать.
Твой рисунок.
Ничего особенного.
Но не для Бенджи.
Знаешь, почему в больницах
есть правила, что можно, а что нельзя?
Эти дети стараются
поправиться изо всех сил,
и мы должны защитить их.
Я понимаю.
Но, может, иногда из-за правил
мы забываем про людей.
Твой рисунок показывает,
какие они в душе.
Так рисует настоящий художник.
- Вы думаете, я художник?
- А ты так не думаешь?
Хотите оставить себе?
Нет. Это ведь подарок для Бенджи.
Настоящий подарок.
Сани на крыше вон стоят
Это подарки для ребят
Санта-Клаус на Рождество
Всем детям дарит волшебство
Хо-хо-хо! Кто же пришёл?
Ж/д билет на одного
До: КЛЕЙТОН, ДЖОРДЖИЯ
Хо-хо-хо! Кто же пришёл?
Олени по крыше "цок-цок-цок"!
23 декабря 1955 г.
МЭРИ ЭЛЛЕН ЛАРКИН
Санта приехал в городок!
Сначала подарок сестре моей
Она заслужила, ты мне поверь!
красивую куклу с большим бантом
В туфельках, шляпке и с зонтом
Хо-хо-хо! Кто же пришёл?
Хо-хо-хо! Кто же пришёл?
Олени по крыше "цок-цок-цок"!
Санта приехал в городок!
Маленький брат тоже ждёт сюрприз
У него лишь один каприз
Кубики, мячик и грузовик
Много просить он не привык
Хо-хо-хо! Кто же пришёл?
Хо-хо-хо! Кто же пришёл?
- Что ты здесь делаешь?
- Не смотри!
Это ты нарисовала?
Почему ты...
Не могла найти другое укромное место.
Сюда только ты заходишь.
Боже мой, Элли.
- Это всё...
- Подарки.
Как считаешь, вроде ничего?
Они великолепны.
И то, чем заняты эти дети...
Они мне рассказали,
чем хотят заниматься,
когда поправятся
и выпишутся из больницы.
- Это я и нарисовала.
- Просто чудесно.
Я думала,
ты не любишь самодельные подарки.
Им не нужен шумный праздник.
Я спросила у них.
То есть я их выслушала,
как ты и сказала.
Бабушка с дедушкой
будут рады это узнать.
Я не поеду в Джорджию.
Что?
Никто не хотел выступать
в шоу талантов,
а Бенджи очень хочет вернуться
в нашу больницу подлечиться.
Но у них с мамой нет денег
на билеты и на врачей,
поэтому я вернула свой билет
и собираюсь отдать им полученные
деньги, поэтому в Джорджию я не еду.
Элли. Но ты же хотела пару дней побыть
единственным ребёнком и увидеть снег?
Я решила больше заботиться о других.
Если Бенджи вернётся,
он полностью выздоровеет, как и я.
Как думаешь,
бабушка с дедушкой поймут?
Думаю, что они будут тобой гордиться.
Мама, где моё красное платье?
Нет! Не смотри!
Элли, это ты нарисовала?
Не говори никому, что они здесь.
И не смотри на них.
Я пойду на пляж
и дорисую их в одиночестве.
Пока.
Она нарисовала всех детей в больнице.
И сдала свой билет в Джорджию,
чтобы помочь Бенджи.
Мэри Эллен! Мэри Эллен!
Дейви. Боюсь,
Мэри Эллен только что ушла.
Скажите ей, что я заходил.
Конечно. Почему ты с ластами?
Мы с Мэри Эллен поссорились.
Она подарила их мне
на Рождество заранее.
Скажите ей, что я прошу прощения.
Конечно.
Дейви, ты ведь умеешь
работать с деревом?
Умею. А что?
Я знаю,
как ты можешь помириться с Мэри Эллен.
Ты очень красивая.
Спасибо. Наше последнее свидание
перед Рождеством.
Мэри Эллен!
- Знаю, ты сердишься. Мне так жаль...
- Ты удивительная.
Мама рассказала,
что ты отказалась от поездки.
А твои рисунки...
Как ты узнала, что именно нарисовать?
Иногда, если слушать внимательно,
можно понять,
чего именно хочет человек.
Так сказала мама.
Я вряд ли смогла бы сделать то,
что сделала ты.
Ты такая умная, ты на всё способна.
Хочешь узнать секрет?
Помнишь, ты сказала,
что, возможно, я выйду замуж летом?
Тогда я поняла, почему не хочу,
чтобы все знали,
что у нас всё серьёзно.
Я очень люблю Джерри
и хочу провести с ним всю жизнь,
но я боюсь, что тогда не
смогу сделать многое другое.
Выучить всё, что я хочу,
путешествовать или даже пойти
учиться в колледж, как сказал папа.
Может, даже пойти работать.
Ты хочешь это всё?
Но вдруг Джерри этого не захочет?
- Если мы поженимся...
- Почему не захочет?
Всем известно, что ты очень умная.
Может, Джерри выбрал тебя
как раз из-за этого?
Может, именно за это он тебя любит?
Хочет, чтобы ты пошла в колледж,
нашла работу,
хочет путешествовать вместе?
Ты его не спрашивала?
Когда-то мама работала
начальницей на авиазаводе.
Значит, женщины могут заниматься
разными вещами.
Я уверена,
что мама была там лучшей работницей.
Она сказала: "Может, в будущем мамы
смогут и работать,
и оставаться мамами".
Может, тебе стоит делать, как папа:
задавать вопросы.
Спасибо, Элли.
Элли?
Мои рисунки! Для детей.
Я собиралась отнести их им сегодня,
в сочельник,
но они пропали.
Я знаю, где они могут быть.
Пойдём.
Дейви?
Как...
Ты сделал рамки?
Каждый ребёнок заслуживает
настоящий подарок на Рождество.
Врач разрешил.
Я виноват. Прости.
Это ты меня прости.
То, что я сказала...
Нет, ты права. Мне стоило слушать тебя
с самого начала.
Рисунки просто замечательные.
Спасибо, Бенджи.
У меня есть ещё один подарок.
Тук-тук
Кто там?
- Рождество.
- Какое Рождество?
Счастливое Рождество.
СЧАСТЛИВОГО Рождества
Чтобы ты смог вернуться сюда
и долечить свою ногу.
Чтобы ходить. А к следующему Рождеству
мы будем вместе
кататься на велосипедах.
Это твой подарок?
Это наш общий подарок.
От нас от всех.
Ну, что скажешь?
Я и не думал, что Рождество в больнице
будет лучшим Рождеством в жизни.
Почему ты не сказала,
что заботиться о других так приятно?
Как думаешь, когда я вырасту,
я стану художницей?
Думаю, что ты станешь, кем захочешь.
Я с нетерпением этого жду.
А ещё дома...
Тебя ждут брюки.
Хоровод у розы
Не страшны морозы
Ветер дунул...
Элли, у нас для тебя
ещё один подарок. Смотри.
И ты упал!
Привет!
Бабушка! Дедушка! Вы приехали?
Мы не могли не приехать
отпраздновать Рождество
с девочкой, отказавшейся от подарка,
чтобы помочь другому ребёнку.
Он замахал своим сломанным крылом
ради того, чтобы увидеть вас всех.
Привет! Боюсь сделать тебе больно!
Я так по вам соскучилась!
Да, вот и мы!
Привет! Как я рада, что вы приехали!
- Боже!
- Привет.
Здорово!
Потрясающе!
Когда-то я думала,
что хочу быть единственным ребенком.
Теперь даже не знаю,
почему я так думала.
Есть столько людей, с которыми
хочется провести такой день.
Теперь ты понимаешь,
почему я хотела большую семью?
Я бы по тебе скучала,
если бы ты уехала в Джорджию.
Хочешь, скажу кое-что по секрету?
Мне нравится наша ярко-красная дверь.
Она необыкновенная!
Чуть не забыл. Это твой подарок.
Что?
- Что это?
- Открывай!
Что это?
Снег!
Ты не смогла приехать посмотреть
на снег, поэтому мы его привезли.
Это самое лучшее Рождество
в целом мире!
Эй!
 

////////////////////////////