Терапия (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Shrinking

Терапевт Джимми после личной трагедии начинает говорить своим пациентам то, что на самом деле о них думает. Неожиданным образом его резкие комментарии меняют не только их жизни, но и его собственную.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[сигнал двери, лязг]
[сигнал двери]
Привет, Грейс. [запинается] Как ты?
Она не говорит со мной.
Полный отстой.
Да, ей повезло, что Донни не умер.
Но неясно, сможет ли он ходить.
Зато ему не придется заниматься
пешими прогулками с коллегами.
Пол, при такой скорости мне нужен позитив.
[вздыхает]
Ей светит пожизненное.
Но… над ней годами издевались.
- Это учтут. Всё будет хорошо.
- Не факт.
[вздыхает] Обязательно.
Послушай меня.
В этом разница между тобой и мной.
Если моим пациентам не станет легче,
я всё равно буду в порядке.
Ты… [фыркает] …не особо.
[Джимми] Пришли.
Отсюда она его столкнула. [вздыхает]
Эй, у тебя всегда была эта татуировка?
ДЖИММИ
Нет. Новая.
Я польщен, но… [посмеивается] …почему?
На память о тебе.
- [охает]
- Буп.
[кричит]
[тяжело дышит]
- [Элис] Ты как?
- [вопит]
- [пыхтит]
- Ого. Кошмар снился?
Нет. [запинается] Просто аллергия.
Я так откашливаюсь.
[вопит, откашливается] Почти всё.
[вопит] Вот и всё.
Ты чего? Смотришь, как я сплю?
Нет. Нет. Кто смотрит на спящих? [фыркает]
О боже. Ты смотришь, как я сплю?
Нет.
Почти нет с тех пор, как ты выросла.
[шепчет] Господи.
[вздыхает]
Слушай, пожилая дама, кричавшая…
Это был мой отец, да.
Логично. До скорого.
Милый? Ты что тут делаешь?
Люблю смотреть, как она пьет.
- Подглядываешь. Ясно.
- [телефон вибрирует]
ГЭБИ
О. Дерек, присмотри за извращенцем.
[вздыхает] Что ж, приятель. Мы справимся.
Можно жить рядом с девушкой
безо всякой неловкости.
Так. Выкладывай.
Ты будешь мной гордиться.
Я не трахалась с Джимми три дня.
- Первые два дня…
- О.
…я была в отъезде, а на третий
мучилась от диареи, меня это смущало.
Всё равно считается.
Хочешь повторить свою установку?
Нет, но заставь меня сделать это.
Давай, высоченная распутная трусиха.
Ого. Ладно.
«Джимми не готов к отношениям.
Никакого прогресса. Это мне не на пользу».
Аминь.
[вздыхает] Это так тяжело. Я купила ему
хвойный шампунь.
Я от этого запаха завожусь.
Понимаю. У нас так на Рождество.
Я на месте. Мне пора. Люблю тебя. Пока.
Лады. Пока.
- [Коннор] Ладно.
- Запомни, Элис – просто друг.
С ней можно не лезть из кожи вон.
[посмеивается]
Попробуй.
Привет, Элис.
[сбивчиво] У тебя такая красивая кожа.
- Боже.
- [вздыхает]
- Ладно, моя вина.
- Да.
Я навел тебя на мысль про кожу. [вздыхает]
[звучит «Born Under A Bad Sign»]
- [щелкает затвор камеры]
- Ничего круче в жизни не видела.
- Будет заставкой на телефоне.
- [запинается] Как ты вошла?
Она каждый день тебя отвозит.
Я дала ей код.
[шепчет] Предательница.
Танцы полезны при, э, Паркинсоне.
[запинается] Мне даже не нравится.
Признай, что ты это любишь.
Иначе это был последний раз.
- [тихо] Обожаю, детка.
- [визжит]
- Вон!
- Ладно, жду в машине.
- Пока, Джули. Обожаю тебя. Пока.
- Пока, Гэб.
- Что? [посмеивается]
- Что?
[Гэби] Вижу, Джули постоянно у тебя.
Вы прямо друзья с привилегиями.
- Не знаю, что это значит.
- Всё ты знаешь.
У вас всё серьезно?
- [по радио звучит «Your Love»]
- Джози уехала в отпуск…
- Нет. Не пойдет. Не сегодня.
- [музыка стихла]
Боже. Будет свадьба?
Елки-палки, твой отец еще жив?
Если нет, я сама отведу тебя к алтарю.
Утешаюсь тем, что этот день
хуже быть уже не может.
Пол, я хочу рассказать про свой сон.
Признаю ошибку.
Мы с тобой пошли гулять.
Кругом были мои пациенты.
У тебя на руке
была татуировка с моим именем.
Но всё не так радужно.
Ты столкнул меня вниз.
Пол, ты пытался меня убить.
Если опять пустишь меня в свои сны,
я сделаю это снова.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
В прошлый раз она почти не говорила.
Давай добавим позитива.
- [Брайан] Ладно. Кхм.
- Лады? [вздыхает]
- А вот и она!
- Подруга! Красотка.
Классный монохромный прикид.
А еще под ярким флюоресцентным светом
твоя кожа выглядит просто волшебно…
Перебор с позитивом? Да.
- Зачем ты опять пришел?
- Грейс, это мой друг, Брайан.
Брайан адвокат. Он возьмется
вести твое дело бесплатно.
- Плевать.
- Знаю. Это же круто.
Давай обсудим твои следующие показания.
[Грейс] Зачем?
Я пыталась убить мужа.
Меня следует закрыть навсегда.
Я бы не стал с этого начинать.
Ладно. Грейс, обещаю,
мы справимся с этим вместе.
Тебе всего этого мало?
До встречи с тобой я продавала дома.
Занималась пилатесом. Была платиновой
клиенткой сети кафе-мороженых.
Теперь мне приходится
менять эту заколку на тампон.
- Грейс.
- [Грейс] Слушай…
[стучит в дверь]
У меня был отстойный муж.
- [сигнал двери]
- Но это еще хуже.
Платиновый статус – это горы мороженого.
- Брайан.
- Прости.
[клиентка] «Арнольд Палмер» с чаем.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Увижу хоть кусочек лука в сэндвиче –
выйду из себя.
Одну минуту.
Ты видел?
Она мной помыкает, а я даже ей не врезала.
[посмеивается]
Посмотри на Шона. Шон отлично справляется.
А с Грейс полная катастрофа.
Я зациклился на этом.
Думаю, Элис видит, что я дергаюсь.
Она молчит, но я всё замечаю.
Я вижу, что она… переживает за меня.
Тяжело, когда твой ребенок понимает,
насколько ты хрупок.
Я не хрупкий, Пол.
Я не выдерживаю и я зациклен.
Ясно.
Хороший сэндвич. [кряхтит]
Ты считаешь, что я накосячил?
Выкладывай. Пошли.
Ты помог пациенту развеять прах
на бейсбольном стадионе?
Это просто пепел, не кости. Всё прилично.
О.
Знаю, ты сомневался,
когда я отправил Шона на ММА.
Но я навел справки. В Сан-Диего
это применяют для ветеранов
с ПТСР с 2012 года.
Да, у Грейс всё хреново.
У ее мужа еще хуже.
Сбой шаблона. Это признанная
нейролингвистическая стратегия.
И я не призывал ее навредить Донни.
Да, можно заявить,
что моя шутка насчет того,
чтобы столкнуть его,
может осложнить дело в суде.
Можешь повторить дословно?
«Столкни. Мозги всмятку. Съешь их».
Знаю, звучит не смешно.
Но я сказал это голосом Коржика.
[голосом Коржика] Столки.
Мозги всмятку. Съешь их.
Ням-ням-ням.
Уволь меня от этого.
Ты должен всё знать.
Мне важно знать, что ты не думаешь,
что я накосячил с пациентами.
[вздыхает]
Ты не накосячил.
Спасибо. Спасибо, Пол.
Но с учетом всего, почему бы тебе
не придерживаться стандартной терапии?
- Хотя бы до завершения суда.
- Ага.
- Будь нормальным.
- [глубоко вдыхает]
[Уолли] Привет, вот ты где.
За дело, ковбой.
- Та, что пыталась меня поцеловать.
- О, дважды.
Со мной так постоянно.
Не ожидал, что и с тобой так будет.
[посмеивается]
[игриво] Нормальный.
[резко выдыхает]
Титьки куда-то собрались?
Чёрт. Проклятье.
- Лиз, как ты узнала, что я приеду?
- Я тебя позвала к себе.
Ты сказала, что останешься дома,
сделаешь тиляпию в аэрогриле.
Перебор с деталями.
- Угу.
- Ладно, Лиз.
Я на грани. Ясно?
Куча пациентов. Преподавание.
Я даже после переезда вещи не разобрала.
Мне нужна разрядка.
Посмотри телик, помастурбируй, как прочие.
- Хм?
- Ты сама попросила использовать
мою настырность,
чтобы ты вырвалась из этого круга.
Ты права. Меня это достало.
Ладно. Я порву с Джимми.
- Давай!
- Даю.
Я сильная женщина.
[тяжело дышит] Я слабая девчонка.
О. Ладно. Да, да, да, да, да.
А я… Я сильный пацан.
- Что?
- Пещерный человек.
[имитирует] Я убить мамонт ртом.
Всё. Довольно болтовни.
- [шикает] Давай.
- О.
[Гэби] Поцелуй меня. Да. Молчи.
[диктор ТВ, неразборчиво]
О, да ладно.
[фыркает] Муки вытянет игру.
Понятно. У тебя пацанские увлечения.
О, ты так мил.
Что с настроением?
«Доджерс» проигрывают, спина болит,
в магазине меня назвали «старик».
[Джули] О нет.
Паршивый выдался денек.
А еще обычно я смотрю игры…
…один.
О. Без проблем.
Пойду читать наверх.
Просто я не знал, что ты придешь.
Всё хорошо.
Если перестанешь быть букой,
приходи, пока я не усну.
Сделаю тебе массаж спины.
Думаю, мы проводим
слишком много времени вместе.
Прости?
Просто кое-кто говорит, что…
[запинается] …мы словно…
…друзья с привилегиями.
- Ну… [запинается] …я не знаю, что это.
- Всё ты знаешь.
Знаешь что? [цокает] Ты прав.
Думаю, нам обоим
не помешает небольшая разлука.
Необязательно сегодня.
Я очень надеялся на массаж спины.
Не выйдет, старик.
[дверь закрывается]
Гав.
[сигнал телефона]
[Шон] Мне написал бывший сослуживец.
Он приезжает на день. Хочет встретиться.
Отстой.
- Плохиш?
- Напротив.
- Плохой друг?
- Нет.
Не томи, подскажи.
Он обожает вспоминать былое. А я…
А я не хочу вспоминать всё это дерьмо.
Ясно.
Понятно.
Он для тебя триггер.
Слушай, триггеры повсюду.
[имитирует взрывы]
Для меня это сирены.
Каждый раз при звуке сирены
я возвращаюсь…
[глубоко вдыхает] …в ту ночь,
когда погибла Тия.
[вой сирен]
[Джимми] Я приехал,
когда скорые уже были на месте.
Помню, от двигателей валил пар.
Парамедики грузили носилки
с телом Тии в карету скорой.
Полицейский сажал пьяного водителя
на заднее сиденье.
Но меня всегда цепляет,
что два других полицейских
просто обсуждали, что закажут на ужин.
Просто самый обычный день.
[Шон] Мне жаль.
Знаешь… Всё в порядке.
Теперь я могу вспоминать об этом,
не сходя с ума.
Мне не нужно глушить боль, нюхая Молли
со стриптизерши по имени Экстази.
Э, нет, нюхая экстази
со стриптизерши по имени Молли.
Закоулки памяти.
Короче. Нельзя вечно
прятаться от прошлого.
Я еще не готов.
Это нормально.
Знаешь почему?
Однажды ты будешь готов.
И это всё? Не будешь меня джиммить?
«Джиммить»?
Странная терапия, что ты практикуешь
вне кабинета. Пол ее ненавидит.
О.
[откашливается] Да.
Я… сделаю небольшую паузу.
Вернусь к истокам.
[имитирует Пола] Нужно быть нормальным.
- Ладно. Круто.
- «Джиммить», говоришь?
Мне нравится.
- Боже.
- [Джимми] Все так говорят?
Ладно, плевать. Дело не во мне.
Как вам будет угодно. Но это мило.
Скажешь всем, что я за?
Время вышло. [вздыхает]
Звучит так, словно это движение или…
[вздыхает] Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт,
чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
- [тяжело дышит]
- [дверь закрывается]
- [звонит телефон]
- Э…
ЛИЗ
- [звонок смолк]
- Нет.
[нюхает] Сойдет.
[кряхтит] Я ужасно опаздываю.
Может, в ее новом доме не ловит мобильный.
Два гудка. Она сбросила звонок.
Откуда знаешь?
Когда звоню тебе, всегда два гудка.
Высоченная распутная корова.
Этому бедняге из приюта
будет тяжело дать кличку.
Он постоянно пердит,
но при этом такой величавый.
Ладно. Знаешь, как я поступлю?
Оставишь взрослую Гэби в покое?
Не неси чушь.
Нарекаю тебя сэром Пердулотом.
Привет, сэр Пердулот.
Его пациентка совершила
покушение на убийство.
Он на грани.
Начал кричать во сне.
[вопит] Вот так. [вопит]
Ах да. Я смотрю, как он спит.
Ты не говорила.
[вздыхает]
Закрой глаза и подыши пару секунд.
[глубоко дышит]
В чём отстойность бэби-морковки?
Кажется, что это «Читос».
Я загуглила Паркинсона.
[глубоко вдыхает] Тебе нужна здоровая еда.
- [глубоко выдыхает]
- Дурацкий интернет.
[глубоко выдыхает] Не помогает.
О, я всё время думаю о том, что он опять
станет таким, как когда умерла мама.
Это называется сверхбдительность.
Абсолютно нормально,
учитывая то, что ты пережила.
Поговоришь об этом с отцом?
Нет.
К тому же он психотерапевт.
Он не должен просечь, что я просекла,
что он напуган, и это может напугать меня?
Обалдеть, я это разобрал.
Может, польза морковки.
- [вздыхает]
- Эта твоя паника
никуда не денется, пока не скажешь отцу,
почему ты напугана.
Да. Но он так старается.
Он будет очень расстроен.
Да.
Выложить суровую правду тому,
кто для тебя важен, трудно.
У меня схожая ситуация.
О нет. С твоей сексуальной докторшей?
Чего? Я не виновата, что она сексуальна.
- У вас всё хорошо?
- Это не твое дело.
Прости.
Но ты права.
Она отпадная.
Да, так и есть.
Напоминаю.
Я жду темы ваших независимых исследований.
Никаких исключений.
Неважно, какова цель.
Изучать теневой архетип Юнга
или просто понять, почему мать с придурью.
[усмехается] У меня – мать.
Знаю, Киша. Она мне пару раз звонила.
Ясно.
Еще есть вопросы, прежде чем отпущу?
- [открывается дверь]
- [Лиз] Да.
Чего бегаешь от меня?
- Серьезно?
- О, это ему 12 лет?
Прям доктор Дуги?
- Мне 20.
- Мне тоже.
Ладно. Все свободны. Простите за это.
[говорит беззвучно] Какого чёрта?
- Притормози.
- [вздыхает]
У тебя шаг длиннее.
Нагоняй, сучка.
- Милый кабинет.
- Спасибо.
- Какими судьбами?
- Хм.
- Профессор Эванс?
- Да.
У меня вопрос
по независимому исследованию.
Да. [запинается] Садись.
Нет, мы разговариваем.
Прости ее, Киша.
У нее острый приступ помутнения сознания.
- Уходим. Уходим.
- [Гэби] Что?
- Прекрати.
- Попозже зайду.
- Прости. Прости.
- Лижи зад другому преподу.
- Чего?
- Даже не офисный график.
О, круто. Профессор Габриэль.
- Это мое имя.
- Круто.
- А это что?
- Клейкие записки.
- Хочу такие. Хм.
- Самые обычные.
- У тебя проблема.
- Какая?
- С границами.
- Боже. Это у меня проблема?
Да. О. Ты меня любишь.
- Нет. Отдай мой камень.
- Любишь.
Знаешь что? Стань
с той стороны стола. Давай.
- Ладно, ладно.
- Садись. Знаешь, Лиз,
мне сейчас не до тебя. Понимаешь?
Я в стрингах, которые в школе носила.
Мне некогда вещи разобрать.
Они такие крошечные,
что похожи на гамак для моей мохнатки.
- У тебя мохнатка?
- Я занята, Лиз. И она тоже.
Эй. Так нельзя делать.
Можно. Подумай об этом.
- Заткнись.
- Знаешь что?
Что?
У тебя бы было время на распаковку,
если б ты напряглась и покончила с Джимми.
Я так считаю.
Убери ноги со стола. Классные туфли.
- Спасибо.
- Убери.
Ладно. Думаю, я не смогла сделать это,
потому что мне кажется,
что так я отсекаю наш шанс быть вместе.
Знаю, это безволие.
Но я надеюсь, что, если буду рядом,
может, он даст нам шанс.
Детка.
Этого не будет.
Никогда.
Ты это знаешь.
Ты не умеешь остановиться, да?
Не особо.
Если честно, именно поэтому
с тобой трудно сблизиться.
Знаешь что? Проваливай.
Гэби.
Ладно.
Откуда взялось это «джиммить»?
Это по той же схеме,
что джемить? И зачем оно?
Вид у тебя злой. Ты зол?
Я не зол.
Тебе же хуже.
Остальные пациенты его используют.
Им нравится.
Ладно, об этом в следующий раз.
Привет. Что ты тут делаешь?
Всё… Всё в порядке?
Не знаю, пап.
Просто я боюсь, что ты снова не выдержишь.
После смерти мамы ты то был мне отцом,
то меня в школу подвозила проститутка.
Она еще и водитель. У нее две работы.
Слушай, тебе больше не надо
об этом переживать.
- Я в порядке.
- Ты уверен?
Ты в тот период вечно это говорил.
Я спрашивала, как прошел день. А ты такой:
«Я в порядке. Всё отлично».
[вздыхает] А отлично не было.
Было хреново. [посмеивается]
Да.
Очень смело вот так откровенно
поговорить со мной.
Да, я переживаю из-за Грейс.
Но это Работающий папа.
А Домашний в норме.
[резко вдыхает] Понял.
Больше так не говорю.
Спасибо.
Короче. Теперь я справляюсь.
Мне гораздо лучше.
Знаю.
Пару месяцев назад что-то изменилось.
И… [глубоко вдыхает]
…кажется, ты вернулся к жизни.
Что бы это ни было,
просто скажи мне, что ты не будешь…
Джиммить.
- Забудь. Это движение.
- Ладно.
Я к тому, что, что бы это ни было,
просто… [глубоко дышит]
…обещай, что не бросишь это.
Обещаю.
[Джимми вздыхает]
- Ладно, люблю тебя. Пока.
- О, так быстро.
[Элис] Удачно поджиммить.
Сразимся.
Чего?
Я вернулся.
Выиграю – встретишься с сослуживцем.
Рехнулся?
Я поднабрался опыта.
О, неужели?
Это неважно, когда тебя будут джиммить.
Э, э, э, э, э, э. Ага, гляди-ка.
- И медленно. Глянь.
- Бро.
- Это как гипноз.
- Да брось.
Правой, левой, правой, левой.
- Это не…
- Тебя клонит в сон.
- Бум, бум, бум.
- Соглашусь – прекратишь?
- Бум, бум, бум.
- Запомни – ты сам напросился.
Я справлюсь.
- [Шон кряхтит]
- Тайм-аут.
[всхлипывает] Чёрт.
Сдаешься?
- Захват!
- [вопит] Ты серьезно?
- Попался, Шон.
- Бой окончен.
Вот так. Давай.
- Джимми.
- Сдавайся. Сдавайся.
- Сдавайся, Шон.
- Пусти.
Подчинись моей воле.
- Подчинись…
- [кряхтит]
О, чёрт.
Извини. Ты цел?
[вздыхает] Правда думаешь, я готов?
Ладно, встречусь.
Чего молчишь?
Это твои зубы?
Ладно. Тогда открой рот.
Открой.
Вот чёрт.
[сигнал телефона]
МАМА
СООБЩЕНИЕ
ТВОЯ СЕСТРА МЕНЯ ДОСТАЛА.
ВЕЛИ ЕЙ ПРЕКРАТИТЬ.
- [стонет]
- [стучат в дверь]
Сейчас удобно?
Хм, нет. Не думаю,
что вообще когда-то будет удобно.
Мама с сестрой опять воюют. Жесть.
Я не могу найти банные полотенца,
приходится вытираться ковриком.
О, а еще я сплю с мужем
своей покойной лучшей подруги.
Хочешь знать почему?
Вообще-то да.
Я патологически люблю заботиться о людях.
Если вижу, что мужчину
постигла жизненная катастрофа,
я каждый раз бросаюсь в омут с головой,
как чертов черный Майкл Фелпс в юбке.
Но, что еще хуже, я повела себя по-свински
с единственной подругой… [усмехается]
…которая по-настоящему пыталась помочь.
Всё-таки зайду в другой раз.
Нет, нет, нет, нет, нет. Всё хорошо.
Я так разоткровенничалась,
что соглашусь на всё,
о чём ты попросишь. Выкладывай.
- Будете моим научным руководителем?
- Да.
Встречи каждый воскресный вечер?
Ты крута, Киша.
Молодец.
[тяжело дышит]
[телефонные гудки]
[звонит телефон]
Алло.
Привет, Джули.
Э, я хотел кое-что сказать, э…
Не могу сейчас говорить.
[усмехается] Ты сам набрал.
[дверь закрывается]
[шепелявя] У меня прорыв с Шоном.
Что с твоими зубами?
Они в бумажнике. Нестрашно.
Я записался к дантисту.
Надрав мне зад, Шон согласился на встречу
- с сослуживцем.
- Надрав зад?
Я знаю, что ты скажешь.
Не знаешь.
Я обещал быть обычным психотерапевтом.
- Сядь.
- [вздыхает]
Пол, сразу проясню один момент.
Глаза слезятся не из-за страха,
а потому что мне правда
очень-очень больно.
Я тебе соврал.
[глубоко дышит]
Ты накосячил с одним из пациентов.
Я работаю с Грейс.
Я не про Грейс.
Я про Шона.
Ты создал классические двойные отношения.
Господи, Джимми.
Он у тебя живет.
Ему нужно перекантоваться.
У него бизнес с твоей белой
жуткой соседкой средних лет.
Это нормально?
Зависит от человека.
Он продолжает встречаться хоть с кем-то
из своей собственной жизни?
Почему ты не был честен со мной?
[вздыхает]
Потому что не только Элис знает,
насколько ты хрупок.
Ты всегда говоришь, что для тебя
важно лишь благополучие пациентов.
Да.
Думаешь, Шон этого не знает?
Он скажет что угодно,
чтобы ты был счастлив.
Он даже соврет.
Но это не он должен исцелить тебя.
Я не ошибся с Шоном.
Он мой наиглавнейший шедевр.
Завязывай с шипящими.
Прости.
Чёрт, опять.
Прости.
Шон не может быть твоим пациентом.
Нет.
Ты ошибаешься.
У него всё в полном порядке.
Я уверен, что я веду его к успеху.
[Дерек] Слушай, милая.
Я тут подумал, что прикольно
поставить глобус в сортире.
Не тебе решать.
- Всегда так.
- Переживешь. Неси в кабинет.
- Что тут происходит?
- Без понятия.
Меня пригласили, обещая выпивку и закуски.
Вы втроем это сделали?
Почти всё. Осталось твое белье
и коробка того,
что выходит за рамки нашей дружбы.
- Дай сюда. Не смотри.
- [смеется]
Можете выкинуть все коробки.
Работенка для гетеросексуала.
- У меня перерыв.
- Вот и нет.
Да ладно.
О, я люблю ломать коробки.
Не сомневаюсь.
[вздыхает] Я вела себя как сучка.
Почему ты мне помогаешь?
У тебя камень. Я тебя люблю.
Прости меня.
Порядок. Иди сюда.
[Гэби кряхтит]
[цокает] Я всё равно
займусь сексом с Джимми.
О, знаю, милая.
[звонок в дверь]
О. Возвращение
блудного разлучника. [усмехается]
Ты хотел небольшой разлуки.
Это надо осмыслить.
Слушай, э…
Это трудно сказать.
Так что тянуть не буду.
Я тебя люблю.
О. Э, хм.
Ну, это отстой.
Да. Поверь мне, я этого не хотел.
[цокает] Я тоже тебя люблю.
- Чёрт.
- Да.
Я боялся, что ты это скажешь.
[Джули вздыхает]
[глубоко выдыхает] Гав.
Это мое слово.
Они так быстро бежали.
- Да.
- Эти крошечные…
- Сверхлюди.
- [смеется]
Что снова на месте?
[Элис, Шон усмехаются]
- Здорово.
- Поздравляю, пап. Зубы на месте.
Не думал услышать это так рано.
- [посмеивается]
- Как прошло с другом?
Отлично. Спасибо, что убедил.
Хорошо, здорово.
[Элис] Угрожающий захват?
[Шон] Нет. Лицо не подходящее.
- Не крутое.
- [Элис] Да?
У него самое обычное лицо. [посмеивается]
Вы не встретились, так?
- Элис, оставишь нас на секунду?
- Да.
[цокает]
[цокает]
[говорят неразборчиво]
- [Джимми] Привет.
- [вздыхает] Прости. Привычка.
СВОБОДНО
Не вопрос.
Идем. Пора поработать.
Добро пожаловать в высшую лигу.
Ладно. Ну, э, увидимся.
Надеюсь.
Господи, вы вместе живете.
Можете перекрикиваться из спален.
Идем!
[Шон] Подумаешь.
Просто я не хотел идти в ту кофейню.
Слушай, парень.
Джимми был прав в одном.
Демонам нужно смотреть прямо в глаза.
[вздыхает]
Встреча со старым другом?
Ты сможешь с этим справиться.
Сделай это.
Нельзя всю жизнь прятаться
от травматичного опыта.
Если не разберешься с прошлым,
оно продолжит настигать тебя.
Я пришел извиниться.
Дело сделано. Уходи.
Вы меня ненавидите…
- Убирайся.
- …но, может, мы могли бы…
- Я бы очень хотел…
- Проваливай!
Вон отсюда! Проваливай!
[тяжело дышит]
И когда это произойдет…
Что?
Эй, как прошел твой день?
Да. Хорошо.
Всё отлично.
Бум.


Серия 2

[Коннор] Я просто хотел поговорить.
Знаю, у нас были неловкие моменты.
В общем, э, я скоро возвращаюсь в колледж,
а мы этим летом
так и не позависали вместе.
Вот я и подумал:
может, как-нибудь поужинаем?
О, э… Нет, не думаю. Прости.
Удачи тебе в учебе.
Спасибо.
[вздыхает]
Мистер Лэрд. Вы это видели?
А? Коннор? Привет.
Нет-нет. Я тут просто, э…
Подумываю заново ошкурить перила.
Не дай бог, кто-то занозится.
Ой! Чёрт. Проклятье.
[вздыхает]
[Элис] Коннор это переживет, да?
Ты про «удачи в учебе»? Никаких шансов.
Ой! Это не дело.
[усмехается] Готово.
[откашливается] Знаешь, э…
Дочь, э, я хочу
кое о чём с тобой поговорить.
Э… [вздыхает] …ко мне в офис
пришел неожиданный посетитель…
[Элис] Давай потом.
Прости, у меня через час экзамен на права.
А я переживаю из-за фотки.
Точно с улыбкой. Но никак не решу,
с закрытым ртом или чуть приоткрыв.
[запинается]
Два абсолютно разных человека.
- [открывается дверь]
- Привет, вот ты где.
Ну, кто готов к шагу во взрослую жизнь?
Я, наверное.
Если не завалю. Тогда я…
Тогда это конец. Всё.
[Джимми] Даже если так – нестрашно.
Ты этого не помнишь,
но к горшку тебя приучили годам к пяти.
А что теперь? Ты в этом деле профессионал.
[смеется] Отличный аргумент.
О боже.
Пока, пап.
Спасибо, что отвезешь ее. Со мной…
[вздыхает] …она нервничает.
Я твой должник.
Возможность подглядывать за тобой
с балкона всё компенсирует.
Подглядывать с балкона –
неделикатно и довольно противно.
Еще и улыбаясь.
- Понял.
- [посмеивается]
Но я не отступлю.
О! Мои любимые.
Чего ради ты надел
сексуальные труселя на работу?
Задел на будущее.
Ого. Притормози.
- [усмехается]
- Полегче.
- Я подумаю над этим предложением.
- О, спасибо.
Чего же ты хочешь?
- Рассказывай.
- Привет, Пол.
- Ой.
- Ого.
[Пол] Порядок.
Надо указать это на вывеске.
«Центр когнитивной
поведенческой терапии Роудса.
Где врачи трахаются».
Погоди-ка. Нет.
Так можно решить,
что мы спим с пациентами. Это не так.
По крайней мере я.
Не смешно.
Пол, заверяю, ни с одним из пациентов
дело до того самого не доходило.
Прекрасно.
Ты рассказал Элис о нашем посетителе?
Нет. Я, э… [откашливается]
Я не знаю, как это лучше сделать.
Вчера она разбила чашку. Я чуть не ляпнул:
«Ничего, небольшая авария.
Помнишь ту, в которую
попала мама? Объявился ее убийца».
- Изящно.
- Да.
- Нужна деликатность. Это ее потрясет.
- Как и тебя.
Разве? Я об этом как-то не думал.
Догадливый.
Да, Пол, я потрясен.
Но я сильнее, чем ты думаешь.
Хорошо, если так.
Привет, доктор Роудс.
Я пришел пораньше, чтобы стащить батончик.
[посмеивается] Возьму про запас.
И штучку на продажу.
[Пол] Я сейчас приду.
[вздыхает] О боже.
Эй, ты чего?
[вздыхает] У меня и так полная загрузка,
а я взял Шона.
Придется от кого-то отказаться.
- Только не Реймонд. Он твой любимчик.
- У меня их нет.
Брось. Они у всех есть. У меня это Энни.
Переспала с парнем матери,
доказывая, что он потаскун?
Ага. Обожаю эту сучку.
- Я не люблю Рея. Просто, к сожалению…
- [оба беззвучно] Рей.
…из всех пациентов к этому готов
- лишь тот, к кому…
- У тебя слабость?
- Братские чувства?
- Желание обниматься?
[Гэби] С кем хочется заниматься спортом.
И съесть куру гриль.
Не верится, что ты меня бросаешь.
Рей, ты уже давно отлично справляешься.
А тут парень…
[вздыхает] …которому очень нужна помощь.
Парень? Я так и знал.
У него куча интересных проблем,
свойственных молодости, да?
Ты теперь ходишь сюда просто поболтать.
- Я словно краду твои деньги.
- Потому и тырю батончики.
[посмеивается]
[Реймонд] Мы через многое прошли.
Смерть моего отца, мой развод.
Попытки косить под британца.
[посмеивается]
Можем хоть остаться друзьями?
Иногда выпить пива?
Рей, это неприемлемо.
Я строго соблюдаю границы.
Ладно. Хоть… [кряхтит] …признай,
что будешь по мне скучать.
- Буду. Очень.
- [посмеивается]
Раз друзьями нам не быть…
[с британским акцентом]
Вернешь часть денег?
- Не на этой ноте.
- [оба смеются]
Даже чаем не угостишь?
Почему Гэби получила открытку
за подарок на свадьбу, а я нет?
А где твой подарок?
Я сделала от вашего имени
пожертвование в собачий приют.
- Я же говорю, подарка нет.
- О боже.
Кардиорывок.
Фу. Кстати. [резко вдыхает] Хватит мне
трахаться с Джимми. [вздыхает]
- Круто. Всё по новой.
- Знаю. Я такая жалкая.
Но ты же знаешь, я сильная.
Я разберусь. Да?
Я помогла бывшему мужу
слезть с героина. А еще делаю ваксинг.
- Зачем?
- Не отворачиваясь.
Смотрю прямо по курсу.
Ого.
Могу не писать 48 часов.
Это слишком, Гэби.
Знаю. Но почему-то
я не могу бросить этого простачка.
Не смотри на меня.
Я всё перепробовала.
Только что силком не оттаскивала.
- [пыхтит] Вот и я.
- Мне нужна помощь.
Ты бросишь Джимми,
как будешь готова. Поддержи меня.
Да. Вот только… [вздыхает]
…как так вышло, что я не знаю,
что ты трахаешься с Джимми?
Что? С нашим Джимми? Нет. Фу. Гадость.
- Мог бы догадаться.
- Да.
И давно это у вас?
[бормочет] С твоей помолвки,
где он проблевался.
- Точно.
- С моей помолвки?
[вопит]
Знаете что?
К чёрту Джимми, раз он не сказал мне.
- И тебя, Гэби.
- Угу. [ахает]
- И тебя, Лиз.
- [запинается]
К чёрту приют для собак. К чёрту пробежки.
И повязку.
Вообще-то, она мне нравится. [вздыхает]
Он вроде как мой лучший друг.
Лучший друг!
К чёрту всех вас!
К чёрту тебя, красная майка.
И тебя, леггинсы. К чёрту всю гору!
Ого. Оно того стоило.
- Согласна. Поищем камни?
- Нет.
[Элис вздыхает]
Прошло не очень.
Она сбила пару конусов
и задела почтовый ящик.
Но придурки всё равно зачли!
- О! Да! Поздравляю!
- [смеется]
Я так тобой горжусь!
- Заброшу вещи и будем праздновать.
- Чур я за рулем. Твоей машины.
Заметано.
Кстати, о машине.
Помнишь, что случилось с мамой?
О боже! Боже!
- Что?
- [Джимми] Прости.
Я пытался придумать, как начать.
[вздыхает] Но вышло не очень.
Э, милая,
водитель, участвовавший в той аварии,
пришел ко мне на работу.
- Вот чёрт. Когда?
- На прошлой неделе.
И ты только сейчас говоришь?
[вздыхает] Прости.
Чего он хотел?
Не знаю. Может, поговорить. Это неважно.
Я сказал ему…
[запинается] …уйти. Он так и сделал.
- [вздыхает] Эй, ты в порядке?
- [вздыхает]
[вздыхает] Наверное. Не знаю.
- Я тоже. [посмеивается]
- Да.
Хочешь поговорить?
Э, нет, не сейчас.
Но я рада, что ты мне сказал.
Да. Очень изящно.
[оба посмеиваются]
- Ладно, пойду собираться.
- Хорошо. Люблю тебя.
[вздыхает]
«Кстати о машине»?
- Дерек, что мне сделать…
- [смеется]
…чтобы ты перестал за мной шпионить?
Наверное, переехать.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
- [глубоко вздыхает]
- [стук костей]
Он вышел из берлоги. Молоток.
О, милый, ты в порядке?
Из головы не идет Элис.
- Я… [вздыхает]
- [Коннор] Это эмоции, но болит всё тело.
- О, милый, я понимаю. Люблю тебя.
- А я тебя.
Вот нытик! Долго нам еще это терпеть?
- Мама?
- Да, милый?
- Сделаешь мне гренки?
- Сей момент.
Он невозможен. Прикончи меня.
Ты такая хорошая мать.
- [смеется]
- [стук костей]
- Эй, сделай нам гренки.
- Сей момент.
- Привет. У меня бранч с Саммер.
- О.
Я сказала, что ты угощаешь.
В компенсацию за вчерашнюю выходку.
Так и есть.
Не по ценам прошлого века.
- О, выходки дорого обходятся.
- Угу. Спасибо.
- Возьмешь машину? [вздыхает]
- Нет.
[Джимми] Точно? Ладно.
Знаю, я тебя огорошил.
Не сердись, что буду уточнять, как ты.
Ладно. Но ты же не будешь
ходить за мной по пятам, да?
Нет.
- [клаксон]
- Поехали, красотка.
Привет, Джимми.
Или мистер Лэрд.
Лады, чувак.
[запинается] Просто Джимми.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
- Следующий.
- Привет. Сэндвич с креветками и чай.
Мне то же самое. Но без очереди.
О, он наш спонсор.
У него пожизненные привилегии.
ВИП-пропуск для Дерека. Дерек это я.
Ясно.
Знаешь что?
Сегодня за кофе я встретила фудблогера.
И умудрилась не ляпнуть,
что это не настоящая работа.
Ведь так и есть.
Короче, он хочет написать
про наш фудтрак. Здорово.
Да. Очень здорово.
Я не хочу в блог.
Боже. Хоть дождись, пока мы сядем.
Пол, я сказал Элис. Всё прошло хорошо.
Вывесим баннер «Отец года».
Этот парень хочет написать про мою службу.
А я не хочу всей этой чепухи.
Для меня это как начать с чистого листа.
Так не давай интервью.
Так и скажи жуткой соседке.
Лиз.
Не очеловечивай ее.
- [смеется] Она умеет докучать.
- Да.
[вздыхает] Но она столько для меня
сделала. Я не хочу быть неблагодарным.
Что ты строчишь?
Врачебная писанина.
Это твоя фишка.
Избегать трудных разговоров,
ведь они могут причинять боль.
То же самое было неделю назад,
когда говорили об отце.
Я не избегаю отца.
Да? Когда в последний раз с ним говорил?
Он знает про фудтрак?
А про то, где ты живешь?
- Продолжим про Лиз. [вздыхает]
- Ладно.
Надо было сразу отказаться.
Если сделаю это сейчас, она разозлится.
Слушай, это отличная возможность
научить тебя смотреть в лицо боли.
Нельзя быть в ладу с собой, избегая ее.
У меня есть для этого прием. Может помочь.
Называется «Разворот желания».
Прям эротический триллер с Ником Кейджем.
[смеется] Верно.
Ладно. Закрой глаза.
Серьезно?
- [вздыхает]
- Представь худший вариант
развития разговора с Лиз.
Боль появляется перед тобой словно туча.
Вместо того, чтобы убегать от нее,
иди прямо к ней.
Со словами: «Ну, давай. Я люблю боль».
А потом в итоге ты выйдешь
из тучи на свет божий,
чувствуя, что ты что-то одолел.
Ведь так и есть.
А потом скажи: «Боль освобождает меня».
Ты делаешь это?
Не-а. Чувствую себя глупо.
Выглядишь глупо.
[вздыхает]
Но это работает.
Боже, тренировки
на велотренажерах – отстой.
[вздыхает] Просто ты не любишь,
когда на тебя орут.
Да, вот такая я чудила.
Я потеряла резинку. Одолжи свою.
- Нет. Она новая.
- Ну пожалуйста.
- Ты не возвращаешь.
- Они у тебя классные.
Потому и не хочу отдавать.
- [смеется]
- Дай. Прошу.
- О, какая классная.
- Знаю!
Слушай, я тебя люблю.
Но ты их уже штук сто заиграла.
Подумаешь.
- Привет.
- Привет.
Что ты делаешь?
Не знаю. После прихода того парня
я часто думаю о Тие.
- А ты?
- Да. Угу.
Конечно. Я всё время о ней думаю.
Она… любовь всей моей жизни.
- [вздыхает]
- Да, кстати.
Слушай, Джимми, было здорово,
но, думаю, стоит
покончить с тем, чем мы занимаемся.
- О.
- Одно дело,
если бы были настоящие чувства. Понимаешь?
И из этого что-то могло бы выйти.
Ладно. Да, ты права. Согласен.
Если… тебе это уже не в радость,
я тебя услышал.
Покончим с этим.
- [посмеивается]
- Да.
[резко вдыхает] Э, тогда давай
какое-то время избегать друг друга.
И я совсем скоро забуду, что ты первый
подошел мне по росту для позы 69.
[усмехается, тяжело выдыхает]
- Мы отличная команда.
- Да.
- Наша присказка.
- Да.
Может, обменяемся футболками?
[смеется] Смешно.
- Отлично сыграли.
- Да. Отличная была игра.
[тихо] Ладно. [вдыхает]
Знаю, теоретически,
воровать в магазине плохо…
Стоп. Притормози.
Отец в последнее время подслушивает.
Пап?
Привет. Я не подслушиваю.
Ничего не слышал.
Я только что пришел домой.
[вздыхает]
Машина свободна, если хочешь прокатиться.
Нет, спасибо.
[вздыхает] Первый ребенок в истории,
не клянчащий ключи, получив права.
Это из-за, э…
Из-за ПВ?
- Кого?
- Пьяного водителя.
Прозвища – не твой конек.
Да, пап, возможно, дело в нём.
Ты мог бы не давить на меня?
Да. Да, конечно.
Э, ты знаешь. Если понадоблюсь – я рядом.
Спасибо.
Саммер, воровать в магазине плохо. Точка.
- [тихо] Ладно.
- [стонет]
[Элис] Представляешь?
Я жалею, что тот тип
явился в офис к отцу, а не сюда.
Я столько всего хочу ему сказать.
Он разрушил наши жизни.
Все эти мысли роятся в голове.
- Не знаю, куда их выплеснуть.
- Когда отец свалил,
я написала ему письмо.
Можно даже не отправлять.
Зато так я убрала всё это из головы.
[шепотом] Я потом
сделала из него вступительное эссе.
[стук в дверь]
Элис. Привет. Ты забыла свои…
[запинается] Короче…
[открывается дверь]
Привет. Ты забыла очки в папиной машине.
Он решил, я возмужаю…
[посмеивается] …вернув их тебе. Так что…
- Спасибо.
- Пойду прятаться на дереве.
[дверь закрывается]
- Что за печальный красавчик?
- [Элис стонет, вздыхает]
Я помогу ему возмужать.
О боже. Вот здорово.
Стой, я вас познакомлю. Идем.
Коннор, Коннор, Коннор,
это Саммер. Познакомьтесь.
- [Коннор] Очень приятно.
- Дурачок. [посмеивается]
Позвоню пекарю.
Он вместо закваски
перешел на промышленные дрожжи.
- Ни слова не поняла.
- [смеется]
Осторожнее с этим во время интервью.
Упомянешь «умами» и «вкусовой профиль»,
он кончит прямо на сырые креветки.
- Не буду так делать.
- Спасибо.
- Раз уж заговорили…
- Угу.
…о блоге…
Эй, там Коннор вовсю флиртует с рыженькой.
- Ты про Саммер?
- Похоже, придется запомнить.
Может, хоть ныть перестанет.
Заплатим ей, чтобы она его трахнула?
Думаю, я бы предпочел
просто поболеть за него.
Присоединяюсь.
- Два – один за поболеть.
- Ну и ладно.
Так что там с блогом?
[Дерек] Боже, Лиз на взводе.
Не видел такого с тех пор,
как мы перешли на раздельные одеяла.
[Лиз вдыхает] Знаю, я перебираю.
- Для меня это нетипично.
- Согласен, да.
Но будет так круто,
если наш маленький фудтрак выстрелит!
[Дерек] За вас я тоже болею.
Э, не в том смысле.
Что ты хотел сказать?
Ничего. Это несрочно.
Йо, Пол. Джимми дал мне твой телефон.
Сказал, ты не пользуешься голосовой,
но читаешь сообщения.
Я попытался поговорить с Лиз,
но совершенно обосрался.
Уже почти 19:00.
Ты, наверное, уже спишь. [вздыхает]
Знаешь что? Давай я тебе всё расскажу.
Если для выпечки брать закваску,
то вкус будет богаче.
[Пол] Господи боже.
Эй, ты чего тут завис?
Я ждала тебя в ванной.
Ты обещал прийти с вином.
Пациент только что прислал
чёртов манускрипт.
- [Джули вздыхает]
- Момент.
Нет-нет. Уже поздно. Я спать хочу.
- Ну, я…
- Ты прошляпил свой шанс. [кряхтит]
На ванну или на продолжение?
[Джули] Ты всё прошляпил.
Что он сделал на креветки?
[сигнал двери]
[Джимми] Слушай, Грейс.
Знаю, это трудно.
Но ты должна простить себя.
Я столкнула мужа со скалы.
Кто я после этого?
Чокнутая с хорошей стрижкой.
- Классное уточнение.
- Самооценка вернулась.
- Я чёртов монстр.
- И снова исчезла.
На это нужно время. Но я помогу тебе.
Будешь приходить сюда каждый день,
не спрашивая меня?
Можешь тогда хотя бы
протащить контрабандой конфеты?
Ну конечно, Грейс. [усмехается]
- Стоп. Их проносят в заднице?
- Нет.
Тогда конечно, Грейс.
[вздыхает]
[сигнал телефона]
ПОЛ РОУДС
СРОЧНО КО МНЕ
Мне нужно… Мне пора.
А Брайану нужно обсудить с тобой
юридические вопросы, так что…
Пока рано готовиться к суду.
Обвинение еще не выдвинуто.
Но мне нужно выяснить
одну маленькую деталь.
[глубоко вдыхает]
Ты знала, что Джимми спит с коллегой?
Да, знала.
Спасибо.
- [скрип ручки]
- «Да, знала».
[вздыхает]
Ого.
Пол, тут так уютно и гостеприимно.
Отражение хозяина. Хотя ты
полная противоположность, понимаешь?
Нет, я никогда тебя не понимаю.
Ты дал Шону мой личный номер?
- Да, он ужасно стрессовал, попросил…
- Какого чёрта?
- Выполняешь все его просьбы?
- [вздыхает]
Круглые сутки семь дней в неделю?
Я понял твою мысль, Пол.
За едой и резинками тоже бегаешь?
[Джули] Эй, красавчик.
Мне не спится. Если ты всё еще хочешь, я…
О, Джимми зашел.
- [Пол] Я… [вздыхает] Милая…
- Ничего, проехали.
Чёрт, из-за тебя
я упустил уже второй шанс.
Прости. Я извиняюсь,
хоть и не понимаю, за что именно…
А, речь о сексе. Прости.
Я пытаюсь научить Шона,
как можно самому себе
- помочь.
- [тихо] Да.
Но из-за тебя при малейшей проблеме
он ищет помощь извне.
[вздыхает]
Ты оказал ему огромную медвежью услугу.
[имитирует зуммер]
- Глушишь меня в собственном доме?
- Да.
Я считаю, ты не прав.
Пол, я каждый день хожу к Грейс.
Знаешь почему?
Ты чувствуешь вину.
Ведь она столкнула мужа со скалы.
- И это тоже.
- Да.
А еще потому,
что иногда людям нужно больше.
Пол, как терапевты, мы во многом схожи.
- Забери эти слова назад.
- Это правда.
Нам обоим очень дороги пациенты.
Да, ты считаешь,
у меня проблемы с границами.
- У тебя их просто нет.
- А у тебя с ними перебор.
Боже. Ты словно робот-психиатр.
[фыркает]
[подражая роботу] Запуск эмпатии.
У, о, интересно. У, о, интересно.
У, о, хм… Время вышло.
Отключаюсь. Бип-буп. Бип-буп.
Я никогда не говорю «бип-буп».
[обычным голосом]
Вот Реймонд. Он тебе нравится.
Не будешь с ним видеться
из-за дурацких правил? Боже… Я понимаю.
Ты здесь, а я аж вот здесь.
Может, нам обоим
следует сдвинуться к середине.
Пол, говорю тебе…
- [вздыхает]
- …иногда людям нужно больше.
[телефонные гудки]
- Привет, Пол.
- [Пол] Привет. [вздыхает]
Я получил сообщение. Забавное чтиво.
Ты прямо сейчас очень расстроен?
Э, нет, не особо.
Просто я хотел обсудить это, вот и…
Не сегодня. Используй методику,
о которой я тебе рассказал.
А на следующей неделе
обсудим во время обычного сеанса.
[вздыхает] Ладно.
Доброй ночи.
Ну да. Приятно сделать это
у меня на глазах.
Еще как.
[дверь открылась, закрылась]
[стук в дверь]
[Джимми] Привет. Знаю, я обещал не лезть.
Но можно просто спросить как дела?
Валяй.
[оба смеются]
Как дела?
Пишу письмо ПВ.
Ого. [глубоко вздыхает]
Я не фанат прозвища, но… [усмехается]
Отправлять не буду.
Саммер говорит, полегчает просто так.
Не думал, что когда-нибудь это скажу.
Саммер права. [посмеивается]
[посмеивается]
- Пока вот что получилось.
- Слушаю.
«Уважаемый мистер Уинстон,
вы кусок дерьма, разрушивший мою жизнь».
Это… отличное начало.
[посмеивается] Цепляет.
Может, тоже написать?
Бери ручку.
[сестра Гэби] У нее проблемы со зрением.
Маме необходимо удалить катаракту.
- Поговори с ней.
- Ты с ней живешь.
- Сама говори.
- Гэби, я потому и пришла.
Чего? Только не начинай
себя жалеть, Кортни!
Я свой долг выполнила. Твой черед.
- Ясно?
- [стонет]
Чёртова святая Гэби.
Вечно будешь припоминать прошлое?
Мое терпение не резиновое.
Дальше возненавидим друг друга.
Хотя о чём это я. Может, тебе это и нужно.
- Привет, Кортни.
- Чёртовы гиганты.
Привет, Большая птица.
Передавай привет Маленькой птице.
- [щелкает пальцами]
- Ага.
[усмехается] Ладно.
[вздыхает] Маленькая птица – это Элис.
Эй, что такое? Всё то же самое?
Хочешь об этом поговорить?
О да. Ага.
Я бы с радостью поговорила
со стариком Джимми. Но мы всё просрали.
Ты ждешь ответа? Я думал, ты убежишь.
Нет, я… вспомнила,
- что маффин поджаривается…
- А.
[вздыхает]
- [фыркает, цокает]
- [сигнал тостера]
- Готово.
- Угу. Да.
С дороги.
Ладно, Пол.
Глупое ощущение,
когда говоришь с самим собой.
[вздыхает]
Погнали.
[глубоко вдыхает]
[Лиз] Как это ты не хочешь?
Почему? Потому что ты огромный недоросль?
А, может, это моя вина. Ведь я пустила
тебя тогда в роскошный сортир Дерека.
И ты решил,
что мы сорим деньгами. Но это не так.
Я в последнее время
вообще по-большому не хожу.
Запретила силой воли.
Но куда тебе это понять,
ты ж огромное ссыкло!
[смеется]
Как это ты не хочешь? Почему?
Знаешь что? Ладно.
Давай просто всё отменим.
Правда?
Я выяснила, что его блог называется
«Рыцарь на белой плите».
- И возненавидела его.
- [усмехается]
Спасибо, Лиз. Я тебе благодарен.
Не за что.
Я люблю наш фудтрак.
Он очень много для меня значит.
О, э…
У меня… Это тебе.
Камень. Вот чёрт.
- Один из самых любимых.
- [Шон глубоко вдыхает]
Ты в порядке?
Да.
Ты молчишь.
[шмыгает носом, плачет] Я счастлива.
Спасибо, Лиз.
Так, теперь оставь меня на пару минут.
Пойду внутрь.
Давай ты будешь таскать меню?
У меня пальцы болят.
- [посмеивается] Да, мэм.
- Пожалуйста.
- Привет.
- [Джимми] Привет.
Я гулять. Можно мне ключи?
Да. Да.
Ключи для моей дочурки.
Просто кинь их мне.
Без всяких нежностей в духе «отец и дочь».
- Справишься?
- Ни за что.
- Ладно.
- У тебя есть выбор.
Я сниму видео, как ты ловишь ключи,
или объятия адекватной продолжительности.
- Доставай телефон.
- Да, моя мечта.
Объятия – прием реверсивной психологии.
- Ладно.
- Потом добавлю музыку и…
- Сейчас? Давай.
- Да.
- [сигнал телефона]
- [шепотом] Мотор.
- Чего ты ждешь?
- Попроси ключи.
А. Хорошо. Э…
Пап, можно мне ключи, пожалуйста?
Конечно. Держи, милая.
[тихо] Да!
Снято.
- Замедленная съемка.
- Ладно.
Получится круто.
Я пойду.
Эй, сделаешь мне одолжение?
Будь осторожна.
- Лады, чувак.
- [посмеивается]
- Привет, Элис.
- Привет.
- Йо.
- Привет. Как жизнь?
Боль освобождает меня.
- Значит, порядок?
- Полный, Джимми.
[вздыхает] Чёрт.
Привет. Звоню сказать,
что, похоже, Шон в полном порядке.
Так что, э, да. Ты был… прав.
Разумеется. Я всегда прав. Я такой.
Ну, может, однажды,
когда прав окажусь я, ты это оценишь?
Мечтать не вредно, Джимбо.
Доброй ночи, Пол.
Привет, Рей.
Привет, вот и ты.
Пиво, пожалуйста.
[оба глубоко выдыхают]
Так. Где ты родился?
Про меня ты знаешь всё. Нагоняю.
[посмеивается] Дэриен, Коннектикут.
Э… Сколько у тебя детей?
[стук в дверь]
Зачем пришел?
Слушай, я уважаю твои границы.
Но это не отменяет нашу дружбу.
Слушай, у вас с сестрой
вечно всё заканчивается ссорой.
А пока я… Я решил
поднять тебе настроение.
Твои любимые штучки. Бомбочка для ванны.
Хорошая текила. И твой любимый виноград
со вкусом сахарной ваты.
О. Как такое возможно? Вроде виноград,
а потом сахарная вата. Как так?
- Рождественское чудо.
- Ага. [вздыхает]
Всё наладится.
Спасибо.
- [глубоко вдыхает]
- Хм.
Эй, да пошел ты.
- Пошел я?
- Да.
Я не шевелюсь. Ты лезешь целоваться.
Да, и ты бы позволил.
Я вообще не понимаю, что происходит.
Я принес тебе пакет гостинцев.
- Без задней мысли…
- [пискляво] Да?
С гостинцами и без задней мысли?
[своим голосом] Покажи трусы.
- Чего?
- Покажи.
Ты слышал. Надел красные труселя?
А? Которые мне нравятся?
Быстро снимай штаны.
Я не стану
демонстрировать тебе свое исподнее.
Это почему же? А? Есть что скрывать?
- Покажи трусы.
- Знаешь что?
- Дикость какая-то.
- Покажи.
Гэби, это дичь. Я ухожу.
- Всё из-за тебя.
- Пойду.
- Ты сам начал.
- Брось.
- Покажи трусы.
- Нет.
- Я против. Нет.
- Покажи трусы. Я хочу видеть.
- [восклицает] Покажи!
- [кряхтит] Вот силища!
[вопит]
- [кряхтит, вопит]
- Покажи!
- Покажи трусы.
- Пусти. Замолчи.
- Прекрати повторять. Нет!
- Покажи трусы!
[тяжело дышит]
Да.
Ладно.
Но это ты первая подъехала.
Я не сделал ничего плохого.
[тяжело дышит] Сделал. Ведь ты знал.
- Знал что?
- Серьезно? Нужно сказать вслух?
Джимми. [тяжело дышит]
Ты знал, что у меня появились чувства.
Но ты такой эгоист,
что продолжил спать со мной, да?
[шмыгает носом] Да? Признай это.
[тихо] Да.
Вон из моего дома.
- Не надо.
- Проваливай.
[Джимми] Ладно.
Уходи.
Мне очень жаль.
Да пошел ты.
[звучит «Cope»]
[продолжает звучать музыка]


Серия 3

- Хорошо?
- Да.
[физиотерапевт] Хорошо. Молодец.
Хорош болтать, не мешай мне.
Привет, Донни.
Чего тебе, недоумок?
Ты так любезен.
Чего ворон ловишь? Помоги мне.
Прокурор сегодня
предъявит Грейс обвинение.
И я подумал, вдруг ты решишь отозвать его.
Слушай, я знаю, что ты думаешь.
«С чего бы? Она столкнула меня со скалы».
Что с голосом?
Я так тебя представляю.
Слушай, я рассказал прокурору
о домашнем насилии.
Уверен, не только я.
Так что, если ты отзовешь обвинение,
вы оба… окажетесь в выигрыше.
Пошел ты.
А еще раз подумать?
Пошел к чёрту.
Похоже, тебя заклинило.
Ты и эта сучка –
бесполезная трата времени.
Ладно. Осторожней с колесами.
Надеюсь, он не встанет.
Понимаю вас. [вздыхает]
Но всё равно это совершенно неуместно.
Просто я его ненавижу.
[Пол] Сильное письмо.
Много нецензурщины.
Это же не обращение в конгресс.
Я пишу убийце мамы.
[вздыхает]
Это была идея Саммер.
Теперь она моя гуру.
Это же она угодила в больницу,
проглотив салфетку с антистатиком?
Да. Идея была в том,
чтобы обмануть алкотестер.
А. Разумно.
Какие ощущения после написания письма?
Стало полегче.
Но тот тип всё равно из головы не идет.
Поэтому я поехала к нему.
Чего?
Не поговорить, ничего такого.
Просто… Не знаю.
Мне кажется, что голова взорвется.
Именно для этого я здесь.
Однажды ты можешь с ним поговорить.
Но… [запинается] …тут нужна работа.
И это никогда не бывает так, как хочешь.
Обещай, что больше к нему не поедешь.
Да, я понимаю.
Боже, скажи это! Пообещай мне.
Обещаю.
У меня странное дежавю.
- О, привет, Элис.
- Привет.
Спасибо, что пришла сюда.
У него нога не гнется.
- [запинается] Держи грелку, ковбой.
- Спасибо.
Ребенок смотрит.
- [Джули фыркает]
- Удочерите меня.
Бабуля и дедуля.
[смеется] Не забудь
взять на работу таблетки.
Я бы их и так не забыл.
- Забыл бы.
- Хм.
[Гэби] Чёрт, Шон,
это способно перевернуть жизнь.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Ты можешь собой гордиться.
- Спасибо. Мне приятно.
- Ого.
- Угу.
- Э… [откашливается]
- Тебе тоже сделать комплимент?
- Да.
- Но ты не готовишь?
- Нет.
- Рулишь?
- Боюсь.
- Делаешь заготовки?
- Чего?
Похоже, в обслуживании клиентов ты ноль.
Я не в восторге от людей.
Ладно. Э, твои волосы
сегодня такие блестящие.
Спасибо.
- Мы молодцы.
- Ага. [усмехается]
Ладно. Я это умну, но платить не буду.
- Спасибо, лохи.
- Ладно.
- Пока.
- [Шон] Пока.
Ты заляпался кетчупом.
Можно салфетку?
Три бакса.
Шучу.
- Ладно. [посмеивается]
- Папа?
Шон? Привет.
Привет, Шон.
Привет, дружок.
Ты предпочел этот фудтрак работе со мной?
О, вообще-то, он владелец.
[Шон] Я собирался сказать.
Но сначала хотел встать на ноги.
Можно вас угостить?
Э… [запинается] …может,
в другой раз. Мы, э… уже поели.
Я съел три тройных чизбургера.
[смеется] Какая гадость.
[посмеивается]
Это здорово.
Даже не знаю, что сказать.
Ого.
Э… Ладно. Нам, э, пора идти.
- Готов, Джи? Пошли.
- Да.
- Пока, пап.
- Да, мы зайдем попробовать.
- Пока, Шон.
- Пока, Грэм.
Так приятно видеть семью.
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ И ПОСЕТИТЕЛИ ДОЛЖНЫ СИДЕТЬ
Как ты мог не сказать мне про Гэби?
- Ты можешь просто забыть об этом?
- Нет.
Ясно.
- [Джимми] Привет.
- Привет. [резко выдыхает]
И всё? Я привыкла, что вы каждый раз
пытаетесь поднять мне настроение.
- Наша мисс Арестантка!
- Королева тюряги!
Оранжевый снова в моде.
- Ладно. Достаточно.
- [глубоко вдыхает]
Так… [откашливается]
Скоро прокурор выдвинет обвинение.
Если насилие при отягчающих –
ты получишь всего восемь месяцев.
А если покушение на убийство
второй степени —
светит до пяти лет.
Мне без разницы.
[фыркает] Без разницы?
На восемь месяцев можно сдать квартиру
и сделать челку. Пролетят как миг.
А вот пять лет… [запинается]
…тоже пролетят незаметно.
[телефон вибрирует]
ПРОКУРОР ОКРУГА
Нужно ответить.
Мы с Брайаном опрашивали твоих друзей,
вдруг кто-то решит дать показания.
Ты удивишься, сколько людей хотят помочь.
Да.
Моя сестра прилетела. А я ведь не просила.
Хорошо. Спасибо.
Учитывая историю домашнего насилия
и множественные аресты Донни,
прокурор не верит, что тебя осудят.
Поэтому штат решил не выдвигать обвинение.
[кричит]
[восклицает, смеется]
Это же здорово!
Я победил!
- Ты же ничего…
- Всё равно считается.
[кричат, смеются]
[восклицает]
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Это чёрт-те что!
Меня не накажут за то,
что я разрушила человеческую жизнь?
Я заслужила наказание.
Вовсе нет.
Грейс, я согласен
с твоей сестрой. Тебе нужно…
О, прошу, не начинай опять
всю эту чушь про «простить себя».
Знаю, ты думала, я это скажу…
Так и есть. Я к этому вел. Слушай, Грейс.
На это уйдет время. Но ты простишь себя.
Нет.
Каждый раз, закрывая глаза,
я вижу, как он выглядел после падения.
Ноги были обернуты вокруг шеи словно шарф.
Больно, зато уютно.
- Кончай помогать.
- [вздыхает]
Грейс, тебе не стоит тут оставаться.
Возвращайся с Дженни в Ванкувер.
Не могу. Все мои вещи у Донни.
Брайан их заберет.
Правда?
Ты же несешь ему бумаги на развод.
Верно. Пока он будет их подписывать,
я должен упаковать целую жизнь женщины?
Справишься – дам выкинуть
три ненавистные вещи из моего гардероба.
Идет. Снимай кардиган.
Он у меня от отца.
Сплавил тебе этот кошмар?
- Нет, он умер.
- Вовсе нет.
Грейс, мы поможем тебе справиться.
Ладно.
Штаны тоже снимай.
Привет, Пол.
- Привет, Гэби.
- Привет.
Нет.
А-а, вы больше не спите вместе.
Шокирующая новость.
Я ставил на то, что вы умрете в один день.
Соблюдайте приличия.
- Хочешь кофе?
- Отвали, козел.
Она не слушает тебя, Пол.
[стонет]
[Джули] Эй, красавчик.
Хочешь прикупить колёс?
Платить могу лишь натурой.
[посмеивается] Думаю,
ты их специально забыл.
Раз уж я здесь,
переключусь в режим невролога
и проверю, что ты правильно питаешься.
Угу. Отличный режим. Это так сексуально.
Ага.
Мороженое не мое. Это Джимми.
- Вот и нет.
- Видишь? Плохиш. Не прикрыл тебя.
[Джули] В мусор.
Мне пора.
Э, встреча с Эллиотом в силе?
- Да, я готов.
- Хорошо.
Что за Эллиот?
- Ее муж.
- Вот чёрт.
Ах ты, бесстыдник.
Вы пойдете к нему на могилу или…
Нет, Джимми. Не у всех супруги умерли.
Ого.
Боже, это любовь на троих?
Если нет, может,
вам нужна высокая темнокожая третья?
[фыркает] Брось.
У него деменция.
Он живет в доме престарелых.
Это непросто, Пол.
[запинается] Знай, я всегда рядом.
Ого, ты не ко всем бесчувственный.
- Не цепляйся.
- [Гэби] Ладно, Пол.
[говорит беззвучно]
Пол, она опять за свое.
- Джимми, пора взрослеть.
- Угу, верно, Джимми.
[вздыхает]
Теперь она дразнит меня, танцуя.
Думал бы об этом, когда штаны снимал.
Верно сказано.
Чёрт.
Море кудряшек.
Всё равно что два пуделя лижутся.
Здрасте, доктор Эванс.
- Простите, он в этом хорош.
- [Гэби] Ясненько.
[шепотом] А Коннор быстро оправился.
Он ее взасос целует.
Лиз и трах разрешает.
Спокойно. Я говорила
с матерью Саммер. Она не против.
- Мой отец бы такого не допустил.
- Боже, во белые дают.
- Знаешь, я была рада с ним познакомиться.
- Жаль, он поздно пришел.
Не застал очередь к нам.
Может, завтра отгоним фудтрак
- к его офису?
- Да, круто.
Всем привет. Отец спрашивает,
можно ли ему зайти?
Нет, он распространяет плохую энергию.
Ясно.
[сигнал телефона]
Вот чёрт.
[сигнал телефона]
О.
Пожалуй, пойду прогуляюсь.
Тебе нельзя с ним тусить.
Да, мэм.
[сигнал телефона]
Вот чёрт.
[вздыхает]
Донни вспыльчив и непредсказуем.
Так что давай по-быстрому.
С Гэби ты тоже всё делал по-быстрому?
[звонок в дверь]
Друзья рассказывают друг другу о таком.
Я поделился позицией через Локатор членов.
Я залезаю на кого-то –
тебе приходит уведомление.
Не притворяйся, что ты сверху.
Зачем приперлись, придурки?
Мы пришли за вещами Грейс.
И принесли бумаги по разводу.
[фыркает]
Да, но сегодня это вряд ли.
- Уточню у сиделки.
- Хм.
Детка?
Грейс, какого…
Какого чёрта ты тут делаешь?
- Я собиралась позвонить…
- И послать вас подальше.
Простите. Спасибо за всё…
[вздыхает]
- Не надо.
- Отстойно, когда тебе не говорят
- правду, да?
- Брайан.
Иногда я и правда сверху. Просто устаю.
[стонет]
Привет, красавчик.
Ничего, если ты меня не помнишь.
Сэр, вы первый мужчина,
которого я по-настоящему любила.
Хочу представить вас второму.
Привет, Эллиот.
Привет.
Я очень вам благодарен
за позволение встречаться с вашей женой.
Не скажу, что мои намерения чисты…
Ладно. Думаю, достаточно…
[откашливается]
Можно мне ненадолго присесть?
[кряхтит]
Я Джули.
Мы немного поболтаем с тобой, хорошо?
[Пол] Нашлись.
[вздыхает] Не каждый на это способен.
- Меня можно счесть героем.
- [посмеивается]
Представляю, как тебе тяжело его навещать.
В последнее время всё не так плохо.
Было трудно все те годы, что я сама о нём
- заботилась.
- Угу.
Он исчезал на моих глазах.
- Да.
- Да.
Меньше всего я хочу,
чтобы ты снова через это прошла.
О боже.
Что ты делаешь?
Жду праздничные шарики по такому случаю.
Ты в миллионный раз
завел этот разговор. [вздыхает]
Слушай, ты уже обо мне заботишься.
Таблетки, упражнения,
мороженое Джимми, которое ты выкинула.
[вздыхает] Ох.
Мне будет становиться всё хуже.
В твоем случае всё совершенно иначе.
[запинается]
Ты всё равно будешь самим собой.
[стук в дверь]
Привет. Ой. Чёрт. Я потом зайду.
Нет, заходи. Нам нужно стороннее мнение.
Серьезно? Да.
- А я могу зайти потом?
- [Джули] Нет.
Ты замечала, что когда у мужчины
непростая ситуация, он считает,
что это касается лишь его?
Чем ты обидел королеву?
Спасибо за стороннее мнение.
Ты знала, что Пол не хотел,
чтобы я преподавала,
и до сих пор не спросил,
как у меня получается?
- Это правда, Пол?
- Хм? Ну, Пол?
Как у тебя получается?
Нет, слишком поздно.
Почему? Мы уже злы на тебя.
Я не знаю, что именно ты натворил.
Но, что бы это ни было,
ты должен уладить это прежде,
чем лучшее, что случалось с нами обоими,
уйдет отсюда на своих идеальных лодыжках.
Да, в чём бы ни была твоя проблема,
разберись с ней
и кончай тратить мое время.
Кончай тратить ее время. Ясно?
Это что вообще такое было?
Тридцать секунд назад я был героем.
Ты заговорил, олух.
[вздыхает]
[Тим] Объедение, да?
Сэндвич ничуть не хуже,
чем в Новом Орлеане.
Ого. Мой отец так гордился мной
лишь раз в жизни.
Когда я не сказала маме,
что он спал с няней.
Чудесная история.
Всё путем.
У меня есть сестренка. Француженка.
Даже не видя тебя,
я бы понял, что готовил ты.
Ведь я сам его учил.
- Да брось.
- [оба смеются]
Я думала, тебя мама учила.
Нет, я учился у лучших.
[Лиз] Круто.
Мне сейчас непросто.
Мы с тобой мечтали замутить такое вместе.
Боже. Вот бы у нас была такая возможность.
Но пойми, Лиз проявила ко мне интерес.
Нельзя ее кинуть.
Разумеется. [запинается] Я это понимаю.
Ладно.
Ладно. Поаплодируем фудтраку!
Мой сын очень талантлив.
[говорит неразборчиво]
Нужно найти сумку.
Мама требует переночевать дома.
Взбесилась, решив, что я взяла викодин.
Так и было, но не для себя. На продажу.
- Ну разумеется.
- [Саммер] Да.
Побудь с Элис. Я принесу.
Спасибо, детка.
Ты мой герой.
Он милый и умеет трахаться?
Не знала, что так бывает.
[фыркает]
Ты сказала, что не против нас с ним.
Но ты уверена?
О боже. Да!
В последнее время всё было не очень.
А это делает меня такой счастливой.
О. Я так рада.
Ты словно Санта, дарящий члены.
- [смеется] Чего?
- [смеется]
- О боже.
- Угу.
Это настоящая дружба.
[шикает]
Привет, Грейс. Это снова я.
Знаю, ты считаешь,
что так себя наказываешь. Но это не так.
Просто… Прошу, перезвони мне.
[вздыхает] Кем надо быть,
чтобы вернуться к тому,
- кто над тобой издевается?
- Не знаю. У меня так с тобой.
У Грейс кризис.
Ты и правда такой нарцисс,
что даже сейчас переводишь всё на себя?
Да. В этом суть нарциссизма, Джимми.
Иметь мужество
ставить себя превыше других.
Это вовсе не нарциссизм.
Можешь хоть сейчас этого не делать?
Ты цепляешься за какую-то мелочь
и делаешь из нее
экзистенциальную угрозу нашей дружбе.
- Встретившись сейчас, мы бы подружились?
- Опять. Ты снова за свое.
Слушай, я понимаю.
В колледже я был в замешательстве.
Я был гетеросексуалом. [вздыхает]
Притворялся тем, кто бы тебе понравился.
Потом мы отдалялись друг от друга.
В последние годы я был ближе с Тией…
- Ее тоже приплетешь?
- Ой, я забыл. Ты как марионетка.
Дерни за веревочку, и ты такой:
«У меня жена умерла».
Господи боже.
Ты знал, что мы с ней
ужинали каждую среду,
когда ты ходил
в этот странный мужской клуб?
То был уличный баскетбол.
Признай, ты больше не знаешь меня
и не знаешь ничего про мою жизнь.
Нет! Ведь это не так.
Ладно, кем работает мой муж?
Я не свожу личность человека
к его профессии.
- [фыркает, посмеивается]
- Чем-то красивым.
Ладно. Сколько лет Элис?
Это всего лишь число.
- И какое же?
- Ну, 13, 18, 16, 15…
- Останови, когда угадаю.
- Давай уже.
- Ладно. Кто я по зодиаку?
- Козелей.
Точно. Я Козелей. В точку.
Кто крестные Элис?
Гэби. И ее бывший муженек-наркуша.
Ты, Брайан. Ты ее крестный отец.
Чёрт.
[вздыхает] Я задолжал ей подарки.
Ладно. Из недавнего.
Я сто раз упоминал
лучшую часть медового месяца. Какую?
- Секс.
- Слишком просто!
Ответь мне.
Встреться мы сегодня,
мы бы стали друзьями?
- Прямо сейчас?
- Да.
- Сегодня? Точно нет.
- Да.
- [смеется]
- Вот как?
- По-твоему, это смешно?
- Да.
Врезать бы тебе.
К счастью для меня, я тебя знаю.
И у тебя, друг мой, кишка тонка врез… Ой!
[прерывисто дышит]
Брайан, дверь заперта. Тебе не выбраться!
[говорит неразборчиво]
Хорошо.
[Тия] Ладно.
[звучит «Seasons»]
О.
- Пока.
- Люблю тебя.
Спасибо, что подвезла.
Ну нет. Ты знаешь, что будет,
если не ответишь.
Прошу, не надо.
Я люблю свою дочь Элис!
Вон она, смотрите!
АБСОЛЮТНЫЙ БОЙЦОВСКИЙ ЧЕМПИОНАТ
Лузерка. Мамочка тебя любит.
- [друзья смеются]
- [Тия] Мама тебя любит!
Я ее мама.
Никогда не забывай, что мама тебя любит!
[Саммер] Эй?
Спасибо, что подвезла. Ты в порядке?
Да, просто опять эти мысли.
Никак не идут из головы.
Люблю тебя.
- Пока.
- Пока.
Джеки, я уже три раза
созванивалась с твоим психофармакологом,
подбирая курс от послеродовой депрессии.
Почему ты не пьешь таблетки?
Марисса, моя подруга,
говорит, антидепрессанты
могут попасть в молоко через титьки.
Очевидно, что она опытный врач,
раз использует термин «титьки».
Она мануальный терапевт.
Угу. Ясно.
ВОТ ЖЕ СУЧКА!!!
[Гэби] Не сдержалась. Так и написала.
Если честно, на младенца тоже плевать.
Младенцы – мудаки.
Угу.
- Проверяешь работы?
- Да.
Ставлю двойку с минусом.
И хмурый смайлик. Чёрт.
[вздыхает]
Так как дела с преподаванием?
Круто. Я рада, что решилась на это.
Хм. Что ж, тогда я тоже рад.
Они хоть обязаны меня слушать.
А если не будут, я их накажу.
[посмеивается]
В этом проблема работы психотерапевта.
Ты говоришь пациентам что делать.
Но не факт, что послушаются.
[вздыхает]
- Я эгоистка?
- Да.
Ты хоть дослушай.
Мне и так понятно, но валяй.
Не думала, что буду с радостью
вставать на работу в 6:00.
- Клиенты достали.
- Угу.
Волосы пропахли креветками.
Оказалось, Дерек обожает этот запах.
Сплошной кошмар.
- Но я люблю этот фудтрак.
- Так в чём проблема?
В том, что мне кажется,
что я хочу стать лучше.
Иногда.
А иногда мне плевать.
О, мы в курсе.
Теперь я узнала,
что Шон с отцом давно об этом мечтали.
Такое чувство, словно я это у них отняла.
Ты слыхала про психологический эгоизм?
[лопочет]
- Сочту за «нет».
- Нет.
Принцип в том, что все поступки
мотивированны личным интересом.
И что мы все по натуре эгоисты.
И что мы делаем всё,
чтобы стать счастливыми.
Тебе решать, в чём твоя радость.
В том, чтобы делать что-то для других?
Или для себя?
- Пользы ноль.
- Была рада помочь.
[Дерек чавкает]
О. Привет, Пол.
Дерек. Муж Лиз.
Сколько умял?
Гордиться нечем.
Но я всё равно горжусь.
Привет, Пол.
Круто. Я как раз хотел
прочесть лекцию о границах.
Справишься.
Дерек, одолжи машину.
Нужно кое с кем повидаться.
Круто. Вызову Uber.
- Лучше пройдись пешком.
- А.
За это дают вкусняшки.
Вот только это фрукты.
Хм.
[запинается, посмеивается]
Осуждай на здоровье. Я счастлив.
Я годами наблюдаю,
как кругом все разводятся.
Ну, ты выстроил хорошую жизнь с той,
кто напоминает кошмар.
Без обид.
Она напоминает мне меня. [вздыхает]
Я вспыльчивый и упрямый.
А тут еще и Паркинсон добавился.
Появилась женщина,
которая через многое прошла.
И вот я думаю: во что мы с ней ввязались?
Ты любишь эту женщину?
- Обязательно об этом?
- Да.
Ладно.
Я по уши влюблен.
[посмеивается] А, это величайший из даров.
Его нужно защищать любой ценой.
У меня так: всё, на что плевать,
просто отскакивает.
И если можно избавиться
от всяких сложностей – шлём всё лесом.
Мне послать лесом Паркинсона?
Отличный совет. Спасибо.
[посмеивается]
Ты и правда похож на Лиз. Да.
[разговаривают посетители]
Привет.
Интересуешься MMA?
Что?
Классная толстовка.
- Мамина.
- А. Крутая у тебя мама.
Хочешь кофе?
Ладно. Принесу посредственное пойло.
Вы меня правда не узнаёте?
Прости. Нет. [запинается] Я тут недавно.
Подумала, вдруг…
Ведь вы убили мою маму.
Можешь, э… Подменишь меня?
Зачем? Сбежать надумали?
Нет. Нет, я, э…
Я… Я хочу поговорить.
Я… [запинается]
Как ты?
Глупо. Прости.
Я, э… Я всегда надеялся, что у меня
будет возможность с тобой поговорить.
Я хочу извиниться.
Понимаю, этого недостаточно…
[запинается] …и это неправильно.
Не знаю. Э…
Не представляю, каково…
Заткнись!
Чёрт, заткнись!
Ладно.
Пошел ты!
[посетители ахают]
Давай поедем в Марракеш.
Ладно.
[стук в дверь]
- Привет, Лиз. Хочешь поговорить?
- Ага.
Отличная новость.
Погоди. [посмеивается] Я хочу это видеть.
Про новый мерч?
Будем в футболках с надписью
«Креветкам тут несладко».
Я тоже хочу.
Нет, новость еще круче.
Я продала свою долю
в фудтраке твоему отцу.
Теперь можете работать вместе.
Скажи спасибо
психологическому чему-то там.
Ты рехнулась?
Ты хоть представляешь,
какие у нас с отцом терки?
Я слышала, как вы говорили…
А меня спросить слабо было?
Эй, полегче.
Нет. Я хотела как лучше. Я всё исправлю.
И он поймет, что я не хочу с ним работать?
Это было наше с тобой дело.
Шон, погоди.
Нет. Пошла ты, Лиз.
Проклятье!
- Милый…
- [вздыхает]
Спасибо, что пришла.
Я рад тебя видеть.
Дженни пригрозила бойкотом,
если не дам тебе три минуты.
- [вздыхает]
- Готов?
- Время пошло? Мне нужно собраться.
- Угу.
- Начали?
- Да.
Ладно. [вздыхает]
Можешь не верить, но я знаю, каково тебе.
Мне нужно за столько всего себя простить.
[усмехается] И это нелегко дается.
Иногда кажется, что ничего не выйдет.
Но я точно знаю, что история с Донни —
скатывание в саморазрушение.
Да не смотри ты на часы.
- Дай мне…
- Мне пора.
Всё хорошо. Я это заслужила.
[имитирует трубу]
Это звучит в моей голове,
когда я прихожу всех спасти.
Не вовремя? Вы в печали?
[цыкает] Плевать. Оно того стоило.
Можно мне слово?
Обещаешь не драться?
Посмотрим, как пойдет.
Грейс.
Я размышлял о дружбе.
И о том, что друзья должны быть теми,
кто понимает тебя
и кто знает,
чем твой муж зарабатывает на жизнь.
И тут я понял, что слышал,
как твои друзья давали показания.
А ты их не слышала. А следовало бы.
Это слова Киры.
«Я познакомилась с Грейс
в старших классах.
- Я была новенькой, мне было одиноко…»
- [Кира] Грейс меня спасла.
Она помогала аутсайдерам.
А в истории с Донни
я должна была помочь ей.
В прошлом году у меня был выкидыш.
Грейс ухаживала за мной все выходные.
Я знала, что ей достанется от Донни,
но она думала лишь обо мне.
Знаете, что меня бесит в Грейс? Я…
Ладно. Дениз пропустим.
[усмехается] В семье не без урода.
Ей не нравится,
что ты блистаешь в караоке.
Она права. Это так.
- Прочтешь свои?
- [запинается, посмеивается]
[откашливается]
«Я люблю младшую сестру
больше всех на свете».
Угу. [посмеивается]
«Я считала, что должна защищать ее,
ведь она подобна лучику света».
[фыркает]
«Донни пытался его потушить.
Но в итоге ее свет оказался сильнее,
чем я могла себе представить.
И я очень этому рада».
Грейс, не слушай меня. Слушай их.
Что скажешь?
[звучит «Letting Go»]
ПЕРЕЕЗДЫ
Вы думали о том, что врачу
неэтично встречаться с пациентом?
- Да.
- Да.
А потом решили плюнуть на это.
[все усмехаются]
Слушайте, мне не нужен другой врач.
Если честно, доктор Сайкс
гораздо лучший невролог, чем вы.
Это очень мило, но при этом очень грубо.
Я хочу дать Джули шанс
просто быть моей любимой.
Сможете приходить на прием
как его партнер,
а не «лучший в мире доктор»?
О, вы меня больше не увидите.
[посмеивается] Схожу за бланками.
- Она мне нравится.
- Да, вижу.
Поэтому вместо нее
мы найдем тебе уродливого старикашку.
Нет.
Так ты не будешь расслабляться.
А еще ты целуешься гораздо лучшее нее.
- Ты прав.
- Да.
[имитирует трубу]
Это звучит в моей голове,
когда я возвращаюсь домой к тебе.
О. Привет.
- А еще это позывной героя.
- Они похожи.
- Что происходит?
- Джимми пришел на ужин.
[вздыхает] Среда. Вот я и подумал, э…
Можно начать новую традицию.
[посмеивается] Ладно.
Я как раз говорил, как интересно,
что ты, Близнец по гороскопу,
выбрал Чарли,
управленческого консультанта.
Невероятно.
Принесу еще вина.
Ладно.
[глубоко вдыхает]
Управленческий консультант?
Так на его сайте написано.
- У него есть сайт?
- [смеется]
Божоле-вилляж 2019 года.
- Открой, пожалуйста.
- О. Ого. Ладно.
- А ты, будь добр…
- О.
…приправь микрозелень.
Это «маленькая зелень» по-французски?
[смеется]
[говорит неразборчиво]
[тяжело дышит, шмыгает носом]
Чёрт! Чёрт!
[глубоко дышит]
[Коннор] Привет. [смеется]
Отец надел на меня часы,
велев обойти квартал четыре раза,
чтобы он мог поесть фруктов.
[тяжело дышит]
- Ты… Ты в порядке?
- Нет.
Не спрашивай. Я не хочу говорить.
- [плачет] Не хочу.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я рядом. Я… Что… Чем я могу помочь?
[тяжело дышит]
Ого. Погоди.
Что ты…
Поцелуй меня.


Серия 4

[звучит «Bad Decisions»]
[продолжает звучать музыка]
- [Коннор всхрапывает, кряхтит]
- [музыка смолкла]
Привет.
Есть хочешь?
О чёрт, чёрт, чёрт!
- Это была ошибка. Прости.
- [вздыхает]
Нет, дело не в тебе.
Я… Боже. Я такая сволочь.
Нет, это не так.
Саммер – моя лучшая подруга.
Она не должна узнать.
Вообще никто не должен об этом знать. Я…
Доброе утро, крепыш. Лови сэндвич с яйцом.
Удалось поспать?
- Да.
- Идем. Чудесный денек.
Он не стучится?
С горячим завтраком? Нет.
Ты бы видела лицо Шона.
Он был взбешен и сокрушен.
Как я, когда узнала,
что жду третьего пацана.
Эй, не кори себя.
Кто из нас не продавал компанию
безучастному отцу своего партнера?
- Как ты можешь?
- Ты пошутила.
Я подумала, что можно, вот и…
- Нет. Мне можно, тебе нет.
- Ладно. Успокойся. Давай.
Обнимемся. Прости. Иди ко мне.
Успокойся. Ты справишься, хорошо?
- [тихо] Чёрт.
- [Лиз] Да.
- Твой нос у меня на груди, можно шутить?
- Нет. Но мне это нравится.
[звучит «Bad Decisions»]
Ты бы видел лицо Лиз.
- Я сорвался.
- Эй, мы все ошибаемся.
Слушай, в тяжелый момент я так обдолбался,
что съел проект Элис по биологии.
В свою защиту скажу:
это была модель ДНК из карамели.
Она получила двойку. Но было вкусно.
Ты всегда знаешь, как подбодрить.
Не верится, что я так на нее вспылил.
- [снова звучит музыка]
- [хнычет]
[кряхтит] Вот чёрт.
[кряхтит]
[визжит] Чёрт!
Попробую избегать Лиз до конца дней.
Я пробовал. Не выйдет, Шон.
Она тебя найдет.
Эй, у тебя колено в крови.
- Не спрашивай.
- Что случилось?
Боже! Что не ясно во фразе:
«Не спрашивай»?
- [топает]
- Прости, милая.
- Ты ее боишься, да?
- И что? Ты боишься Лиз.
До смерти. Она пугает.
- [посмеивается]
- Всему конец.
Нет.
Я знаю, как всё исправить.
Джимми посоветовал
обратиться с этим к тебе.
Люблю, когда Джимми дает советы.
Будет прикольно. Я впервые на терапии.
- С трудом верится.
- Срази меня.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Знаю, ты хотела сделать мне приятное.
Я не должен был срываться. Мне очень жаль.
[Лиз] Нужно было тебя спросить.
- Прости меня.
- [фыркает]
- Мир.
- Хорошо.
ЖУТКАЯ СОСЕДКА ПРОДАЛА ДЕЛО
[Пол] Молодцы.
У ШОНА ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ
ОНИ ПОМИРИЛИСЬ
Лиз, я постараюсь сказать это искренне.
Я рад, что ты пришла.
И это всё?
Мне снять штаны и похлопать задницей?
Ладно.
- Сколько ты ему платишь?
- Нисколько.
И то хорошо.
Благодарю.
Отличная идея. Лучше пончики, чем спорт.
Ты глянь на детеныша.
Он или она не выдержит пробежку.
«Он или она»?
Она в розовом с надписью «Эмили».
- Моя очередь.
- [Майкл] Держи.
Привет. О, да ты просто конфетка.
Ты это мне вчера сказал.
Все не могут быть конфетками.
Отлично смотришься, Чарли.
Эй, полегче.
Не навязывай нам свои ценности, Джеймс.
Мы прояснили это в самом начале.
Мы оба не хотим детей.
Нет, это ты их не хочешь. Я сказал,
что это необязательно. Есть разница.
- Кто ты? Что происходит?
- Оставим их наедине.
Зачем? Такой личный момент.
- Именно поэтому, Майкл.
- Ничего. [вздыхает] Я бы хотел ребенка.
А если не сложится, то я буду героем,
пошедшим на всё ради брака.
Я тоже могу быть героем,
притворившись, что подумаю над этим.
Вот это мужество.
Сходите к адвокату по усыновлению.
- Он наш друг.
- О, было бы здорово.
Ну, если Брайан не против.
[вздыхает]
Чарли, ты шутишь? Брайан – герой.
Ой. Кто-то сходил по-большому.
- Я помогу? Да?
- Да. Спасибо.
- Идем, вонючка.
- [Чарли смеется]
«Отлично смотришься, Чарли»?
Я не виноват. Это ты не даешь
нашей дружбе умереть.
Я… [резко выдыхает] Ну и вонь.
Привет.
[закрывается дверь]
Отец снова по-крупному вошел в твою жизнь.
Нельзя избегать этого.
- Вы говорили?
- [вздыхает]
Он знает, где ты живешь?
Брось, Пол, ты спрашивал неделю назад.
По моему лицу видно, что нет.
Верно.
Почему всё крутится вокруг отца?
Я знаю, что он сделал что-то,
разрушившее ваши отношения,
о чём ты мне еще не рассказал.
Откуда я знаю?
Я сто лет этим занимаюсь.
Чего мы говорим об этом на кухне?
Вы с Джимми вечно общались вне кабинета.
- Я решил попробовать.
- В паре метров от офиса?
[шепчет] Постепенно.
[вздыхает]
Выкладывай.
Прости, пора на работу.
- Чего всё еще здесь?
- Насрала в ящик твоего стола.
Расслабься. Я ключи забыла.
[вздыхает] Вот поэтому
ненавижу выходить из кабинета.
ТЫ ПРОВЕРИЛ
Привет. Как прошло с Лиз?
Она не насрала мне в стол.
Думаю, это уже победа.
Так и не выходит
разговорить Шона насчет отца.
Я даже пытался вне кабинета.
Эй, ты пробовал его джиммить.
Так пациенты называют
мои экспериментальные методы…
- Я не буду так это называть.
- Посмотрим.
Мы с Шоном всё еще близки.
Разузнать что там с отцом? Я…
[Пол] Нет. Не вмешивайся.
Ты больше не его терапевт.
Не смей лезть в это.
Ладно, Пол, я не стану лезть.
- [стонет] Ну да.
- Что? Я справлюсь.
- Я много во что не лезу.
- Например?
В тренажерный зал. [вздыхает]
- Плохой пример.
- [Пол] Я тебя знаю.
Как только Шон расклеится, ты поддашься.
Ты не можешь не помогать.
Я могу не делать что угодно из того,
что решил… [запинается] …не делать.
Что значит: «Я сюда пописала»?
Где?
Господи боже… Дай сюда.
- Пол, это твоих рук дело?
- Это твоя чокнутая соседка!
Я беспокоюсь за Шона.
- [вздыхает]
- Работа с отцом.
Он долго не выдержит, сорвется.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
[Тим] М-м.
Просто объедение. Ты пробовал?
Было нелегко выгнать тебя из дома.
Но я знал, что тебе нужен
небольшой пендель.
[искаженно] И посмотри на себя сейчас.
[усмехается]
Посмотри на нас обоих, верно?
Твоя мать поначалу переживала.
А я ей: «Нет, мужик должен быть мужиком».
[звук усиливается]
[своим голосом] Порядок?
Да, порядок.
Я любила наш фудтрак.
И так бездарно потеряла.
- Мне так жаль.
- Да. Отстой.
Я спала с тем, кому на меня плевать.
Проникну в его дом, заберу вещи.
Включая любимый вибратор.
- Вот непруха!
- Дорогой?
Да. Многое покупали вскладчину.
Вам до меня далеко. Чарли хочет ребенка.
- Подумаешь.
- Дети – это радость.
- Заведите ребенка.
- У кого ребенок?
- У Брайана.
- Незаметно.
- Нет никакого ребенка.
- Будет. В этом суть брака.
Если один хочет ребенка, значит, решено.
Угу. Либо ребенок, либо развод.
- [Лиз] Угу.
- [Дерек] Либо вы всё уладите.
Ведь вашей с Чарли любви ничто не страшно.
- О. Я хочу себе Дерека.
- М-м.
Тогда это замечательное совпадение.
[посмеивается]
Мой лучший друг с бывшей работы.
Деррик.
- Всем привет. Лиз.
- [Брайан] О.
- Привет, дорогой. Как ты?
- [Деррик] Рад тебя видеть.
- Хорошо пахнешь.
- [Деррик] Спасибо.
Ты всегда хорошо пахнешь. О, ладно.
[глубоко выдыхает] Так.
[смеется] Ты не поверишь.
Гэби только что сказала, что хочет…
- Не смей.
- Ничего. Она… Она ничего не хочет.
- Ничего? О.
- Да.
Похоже на ложь, ну да ладно.
- Тут поедим или… Нет.
- [Дерек] Нет.
- Тут такая тоскливая атмосфера.
- Да.
- Дерекам нужен позитив.
- [посмеивается]
О, кстати. Нет ничего такого в том,
чтобы хотеть Деррика.
- Ясно.
- Поздравляю с малышом.
- Нет никакого малыша!
- [Деррик] Лады.
- Жду не дождусь его ребенка.
- Ни за что. Нет.
Мне что-то нужно,
иначе впаду в жуткую депрессию.
Я на волосок от сидения в ванной
в слезах с бокалом вина.
Я за. Давай вместе.
Серьезно. Я сяду напротив,
будем касаться пятками,
переплетем пальцы ног вот так.
- У нас большая ванна!
- Знаю!
- Пошли скорее!
- О боже. Стой. Нет.
Мы не сделаем это. Не скатимся в бездну.
Действуем на опережение.
Я за.
Чтобы взбодриться, пойду фоткать
собак в приюте, ждущих усыпления.
- Тебе бы праздники организовывать.
- Фотки на их сайте отстойные.
Я сделаю хорошие, чтобы псов забрали.
- Ты со мной.
- Ни за что.
- Я сделаю вид, что ребенок – проблема.
- Это и правда проблема!
- Вовсе нет.
- Нет.
[резко выдыхает, запинается]
[шарканье]
- Какого чёрта происходит?
- Прости.
Когда ты барабанишь – нервничаешь.
А Пол сказал,
что от двух терапевтов один вред.
- Так что я не лезу.
- [Шон] Круто.
Ты слился. Если я сорвусь,
ты ни при чём. А если обойдется –
- ты доверил меня специалисту.
- [Джимми] Ого.
Одно предложение, и я чувствую себя
виноватым неполноценным чмошником.
- Я мастер.
- [Джимми] Эй.
На тренировку на такси – дичь.
Мы купим мне машину.
Мы за это заплатим?
- Ха-ха.
- [Джимми] Ха-ха.
Будет извиняться, узнав, что я как раз
еду смотреть подержанное авто.
Сейчас не скажешь,
чтобы потом утереть нос?
Отцовство. [посмеивается]
Ладно, до скорого.
Хочешь со мной?
Развеешься.
Конечно. Почему нет? [вздыхает]
- Так, сладкий.
- [пес скулит]
Расслабься и непринужденно улыбнись.
- Не ты.
- Знаю, но признай, что я класс.
Ладно. Найди с добрыми глазами.
[Брайан] У всех глаза одинаковые.
Большие странные шарики, оценивающие тебя.
- Боже.
- [пес скулит]
Ладно. Ладно. Вот так.
- [кряхтит] Твой черед фоткаться. Знаю.
- Ты хоть раз имел дело с собакой?
- Тут их целых три. Сядь.
- Боже.
- Так.
- [вздыхает]
Нам с Чарли нельзя детей.
Мы слишком заняты.
Ты здесь во вторник в 15:00.
Мое право. Статус такой.
- В браке, без детей.
- О.
На эти деньги мы объедем весь мир.
Мауи. Непал. Париж.
Уверен, в Париж с детьми
вообще не пускают.
А вот и нет.
Там все курят и не пользуются дезиками.
- [фыркает]
- Знаешь что?
- Отвезем их в парк.
- А нам можно?
Тебе – да. Ты их главный спонсор.
- Что?
- Две штуки. Твой свадебный подарок.
Две штуки?
Лиз, я мог купить электровелик.
Или новые лодыжки.
- Они и так что надо. Идем.
- Ладно, пошли.
Вот это прыжок.
Слушай, э… [запинается]
- …я тебя запер. Прости.
- Ничего, Деррик Второй.
Забавно. Я представляла тебя
на спортивной тачке.
- Серьезно? Я бы не выглядел мудаком?
- Ну, очки уже сделали свое дело.
- Какие очки?
- Ого.
Всё равно придется надеть.
Они с диоптриями.
- А, необходимы.
- Да.
- Тебе помочь? Да?
- О. Э, спасибо.
- Я подниму мудацкие очки.
- Спасибо.
- Ага. Не вопрос.
- Так, что тут у нас?
Зубная щетка, классные бюстгальтеры.
- Печеньки. Круто.
- Ну… Вообще-то, они не мои.
Но я заслужила компенсацию
за попранное достоинство.
О. Забираешь вещи
после разрыва отношений. Знакомо.
- Сказать, как я поквитался с бывшей?
- Конечно.
Я думал о ней месяцами, долго тосковал.
- [смеется] Она бесилась.
- [смеется] О да.
До сих пор иногда кормлю ее кота.
- Так ей и надо.
- Будет знать.
- [усмехается]
- [жужжание]
- О, это мой мобильник.
- Он у тебя в руке.
[запинается] Это другой.
- Тот, что под вибратором?
- [продолжается жужжание]
Алло. Рабочий Гэби.
- [смеется]
- Она перезвонит.
- [имитирует жужжание]
- Любимчик?
- Красный.
- Этот. Да, классный.
- Как зовешь?
- Клиффорд. Он…
- Большой и красный.
- Точно. Ага.
- [лает, смеется]
- [визжит, смеется]
СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ
Проезд закрыт. Езжайте в объезд.
Нельзя перекрыть всю улицу
из-за ремонта у Расистки Пэм.
Вы знаете ее как Пэм.
- Как Расистку Пэм тоже.
- Ну же, уберите конус.
Отлично. Путь свободен.
Упс. Закрыто. Не успели.
Чего выкобениваешься?
А ты у нас крутой? И что же будешь делать?
[Джимми] Эй, спокойно, Шон.
Оно того не стоит. Дыши.
Дыши. Эй.
Шон, вернись в машину. Эй.
[искаженно] Вернись, Шон.
Прошу, Шон!
[гудок автомобиля]
[обычным голосом] Прошу. Ради меня.
[вздыхает] Ну и переплет.
- Теперь они знают, где мы живем.
- Не знают.
Ты припарковался в квартале отсюда.
Всё потому, что я в жизни
такого громилу не видал.
- Здоровяк.
- Шон.
Не знаю, что случилось.
Опять всё поблекло, как раньше.
Я весь день работал с отцом.
Я на взводе.
Почему?
[цокает, вздыхает]
Когда я только вернулся из Афганистана,
всё потеряло смысл.
Мне было сложно
просто найти силы жить дальше.
А…
А он и виду не подавал.
Слушай, это ужасно.
Но нельзя винить отца в том,
что он не просек.
- [ударяет по столу]
- Я сказал ему!
[кричит] Я сказал, как мне тяжело.
Ты знаешь, каково мне было?
Я буквально умолял его
о помощи… [посмеивается]
Знаешь, что он сказал?
[обычным голосом] «Ты справишься».
[кричит] Какого чёрта?
И он не говорил об этом.
Я стал ввязываться в драки. Начал драться.
А потом он решил быть суровым
ради моего блага. Выставил из дома.
А теперь он возомнил себя героем,
потому что я справился?
Словно это его заслуга!
Я тебя понял. Эй, Шон.
Тебе было очень тяжело.
Отец тебя подвел. Я понимаю.
Слушай, тут всё очень сложно, ясно?
- Он хороший человек.
- [тихо] Я понимаю. Да.
- [кричит] Он меня любит.
- Я знаю.
Он пахал ради меня.
А я подкидывал проблем.
Так что не вздумай
плохо говорить о моём отце.
Я понимаю. Умолкаю. Эй.
Давай сядем. Присядем на секунду.
- [дрожащим голосом] Прости.
- Порядок.
[тяжело дышит]
Спасибо.
Интересно, что затеяла Пэм.
[посмеивается]
- [Брайан кряхтит]
- [пес сопит]
Отлично смотришься с этим песиком.
Его яйца прижаты
к моему бедру. И они горячие.
Он тебе нравится.
И ребенок тоже понравится.
[Брайан] Я не могу, Лиз.
[вздыхает] Я буду плохим отцом.
Успокойся, «в браке, без детей».
- Родительство…
- О, он хочет подышать.
- [стонет] О! Ой!
- Нет!
- [гудки автомобилей]
- [визг шин]
[Брайан] Эй, алё! Песик! [кряхтит]
Эй! Эй!
Сестра каждый раз звонит со словами:
«Ты не поверишь». И несет банальщину.
Типа, мама потеряла парик в магазине.
- [смеется] С париками такое бывает.
- Да.
- Эй! Вы всё еще здесь?
- Эй.
[усмехается] Точка Джи,
разве у тебя нет занятий?
Не называй меня так перед новыми друзьями.
- Почему?
- Потом расскажу.
- Это забавно.
- Спасибо.
Ладно. Он прав.
Мне нужно вдохновлять новое поколение.
[все смеются]
- Ясно. Круто. Рад знакомству.
- Взаимно.
- Пока, Ди.
- Пока, Ди в квадрате.
- Надеваю мудацкие очочки.
- О, я вижу.
- Вам надо встречаться.
- Что? Нет!
- Ты этого хочешь.
- Я занята.
Я всё еще оправляюсь от истории с Джимми.
- Да.
- Думаю,
пока для меня лучший вариант –
запереть киску на замок.
- Эй, не смотри.
- Ты сама показываешь.
- Имею право.
- Прости. Как скажешь.
Пойду искать ножницы,
не спрашивая у Лиз, где они.
На это уйдет весь день. [посмеивается]
Отец не разрешает делать тату?
Вечно не сможет это делать.
Какое место лучше? Здесь или здесь?
Не знаю. Как думаешь?
Думаю, оба варианта классные.
Ты даже не смотрел на нее.
Так…
Тут что-то не так.
Я забыла гуакамоле.
Без него никак. [усмехается]
- Точно знает.
- Она не знает.
- Прошу, веди себя непринужденно.
- Я веду.
Я сама непринужденность.
- Не смешно.
- [Коннор вздыхает]
- Я кошелек не у тебя забыла?
- Нет. Но комната навеки запятнана.
- Содеянным нами.
- Господи боже.
- Привет, пап.
- Я пошел. Тебе что-то нужно?
Нет. Люблю тебя.
Ого. Взаимно.
- [щелкает пальцами]
- Пока, Коннор.
Люблю вас.
Нет. Простите.
Ладно.
Ты вообще?
Ты не будешь шокирована тем, что твой отец
не предупредил о твоем приезде.
[подражает Полу] Это тебя не касается,
Джимми. Это мой Оплот одиночества.
[оба посмеиваются]
- Она остроумная, да?
- Да.
Как миссис Мейзел.
Что? Я смотрю телик.
Мег выступит с речью об устойчивой
- энергетике.
- [Мег стонет]
- В универе.
- Ого.
- Нет, это пустяки.
- Это круто.
Брось. Я жду не дождусь.
Можно тебя на минуту?
О, я…
Я вернусь, если услышу «гав».
Что?
[глубоко вдыхает] Шон рассказал про отца.
Я не лез в это, но он чуть не подрался.
Он в порядке.
А потом он… Взял и всё выложил.
Когда Шону было невыносимо,
он попросил о помощи.
А отец его проигнорировал.
Взял и наплевал на него.
Он рассказал это без наводящих вопросов?
Угу. Да.
Он сказал, что весь на взводе
из-за работы с отцом.
А потом… Да.
Я… Я такой: «Почему?»
- Что ты сказал?
- [тихо] «Почему?»
- «Почему?»
- «Почему?»
- Ты спросил почему?
- Я спросил почему.
Так и будем твердить по кругу?
Я спросил абсолютно непринужденно.
Просто: «Почему?»
- Бога ради.
- Пол, он был на взводе.
Не было времени велеть закрыть глаза
и представить огромное черное торнадо.
Это туча. И я знаю, что ты это знаешь.
Я знал, что в итоге огребу,
но всё равно приехал. Знаешь почему?
Для меня главное –
помочь Шону. А для тебя?
Я его знаю. Ты мои заметки смотрел?
Можешь не отвечать.
Ты теперь ни по одному вопросу
ко мне не прислушиваешься.
А нам следует работать вместе.
Нам нужно объединиться.
Как Бэтмен и Робин.
Можешь быть Бэтменом. Ты вылитый он.
- Ты за это заплатишь.
- Бэтмен так бы и сказал!
Пол, почему ты так зол на меня?
Ты всё еще пытаешься
меня проучить? Я всё понял.
Я напортачил с Шоном.
Но не говори, что ты расстроен из-за того,
что он сказал мне то, что не открыл тебе.
Неужели у тебя такое огромное эго?
[посмеивается]
Пока, Джимми.
Пол.
[Пол] Гав.
- [вздыхает]
- Я думала, ты будешь расстроен.
Кажется, я хоть раз выиграл спор.
- О. И каково же это?
- Всё еще осмысливаю.
- Расскажешь про выступление?
- О боже.
Нет, я пас. Не могу говорить об этом.
- Нервничаешь?
- Да, очень.
Это… Моя речь…
- [смеется] Она слишком длинная.
- [посмеивается]
О, ого. Хорошо. Очень даже ничего.
Э, но ты смешала
структурализм и функционализм.
- Классный дом.
- Спасибо.
Но тебе такой не видать,
если завалишь этот проект.
- Соберись.
- [посмеивается] Ладно.
- Но тут классно, да?
- Да.
Во всех ванных пол с подогревом.
[посмеивается] Иногда просто на нём сижу.
- Круто.
- [звонок в дверь]
[вздыхает]
- Привет.
- Прости. Раз ты занята, то я быстро.
[шепчет] Я всё думаю
про твою, э… киску на замке.
Серьезно? Ясно. Это Киша.
Она тебя слышит, даже если ты шепчешь.
Так вы с ним не спите?
Работай над проектом.
- Отлично. Она решила, что мы трахаемся.
- Да? Круто.
Слушай, я почему решил,
что Деррик тебе подходит.
Ты всегда заботишься об окружающих.
Может, пора, чтобы позаботились о тебе?
- Я прислал его номер. Позвони ему.
- Что? Брось.
Кто знает, срастется или нет?
Но, Джи, ты заслуживаешь счастья.
Это очень мило.
- Спасибо.
- Ты лучшая.
О, я хочу Дерека.
Все хотят.
У нас теперь есть пес.
Познакомишься попозже.
Ему накладывают швы на лапу.
- И делают дорогущую операцию на глазу.
- Здорово.
- Э, Брайан, знакомься, Стюарт.
- Привет.
Друг Майкла, адвокат по усыновлению.
О, уже?
- [Чарли] Да.
- [Брайн] Ого.
Ну, с чего это вообще начинается?
Э, ну, если хотите посмотреть на тех,
что в наличии, в багажнике есть парочка.
- Что?
- [смеется] Шучу.
- Люблю прикалываться.
- [смеется]
Я ехал аж из Лос-Анджелеса,
можно воспользоваться туалетом?
О, в конце коридора.
Большое спасибо.
Чарли, прости.
Я весь день думаю про эту затею с детьми.
Я даже о собаке не могу заботиться.
- Не думаю, что я готов.
- Ничего.
Зря я сам пригласил Стюарта.
- О.
- Я…
[вздыхает] О…
Почему я так боюсь откровенности?
Э…
[глубоко вдыхает]
Я очень хочу быть отцом.
Хочу три чулка на Рождество.
И оглядываться в машине со словами:
«Клянусь, сейчас поедем обратно».
И я хочу быть отцом с тобой.
Неужели ты совсем этого не хочешь?
Ну конечно.
Для справки: бумага закончилась.
Спасибо, Стюарт.
Когда партнер ужасно этого хочет,
как можно ему отказать?
Брайан, отцовство – это прекрасно.
Первые шесть лет они верят
- каждому твоему слову.
- Угу.
Ты наряжаешься Шер на Хэллоуин?
- Да.
- А теперь представь,
что ты таскаешь с собой
ребенка в образе Сонни.
[смеется] Боже. У них растут усы
или их придется купить?
[посмеивается]
[вздыхает] Я шучу.
Но уверен в том, что шучу, лишь на 75%.
Я буду отстойным отцом.
Я поверхностный нарцисс,
пленник собственного тщеславия.
- И хоть я себе нравлюсь…
- [усмехается]
…я злой, я нетерпимый.
Я… Я копия отца.
А он в отцовстве отнюдь не преуспел.
[Лиз] Я была такой же.
Я ужасно боялась.
Говорила: «Никаких детей».
К счастью, у Дерека есть странный дар.
Он смотрит тебе в глаза
и говорит, что всё будет хорошо.
И каждый раз ты ему веришь и рыдаешь.
И я так рада, что послушала его.
Когда ты рожаешь ребенка…
- В твоем случае, распаковываешь.
- Ого.
Тебя просто накрывает.
Брайан, ты создаешь себе кучу проблем.
Но ты один из самых
сострадательных людей, которых я знаю.
Если кто-то в тебе нуждается,
ты собираешься с духом
и приходишь на помощь.
Что еще нужно отцу?
- [цокает] Спасибо.
- А вот и я.
Нужен его трюк.
Ди, нужен твой особый прием.
[кряхтит]
Ладно, посмотри на меня.
Что бы ни было…
…всё будет хорошо.
Сработало.
И правда.
- Ты в порядке? О.
- [всхлипывает]
Не спится?
[стонет]
Проблема с пациентом.
А, как я не догадалась.
А ты чего не спишь?
Переживаю из-за речи.
Ты отлично справишься.
Угостишь?
[стонет]
Я переживаю за кое-кого.
Там куча нерешенных проблем с отцом.
- О боже.
- [вздыхает]
- Это я?
- [посмеивается]
Это покажется заумной бредятиной,
но пару недель назад я сказал ему,
что если не разобраться с прошлым,
оно продолжит тебя настигать.
И меня гложет предчувствие,
что надвигается какая-то беда.
Ты стал ясновидцем?
Когда занимаешься этим столько, сколько я,
чувствуешь то, что витает в воздухе.
[звучит «sipping on tea»]
[Пол] Незалеченные травмы.
Нерешенные конфликты.
[вибрирует телефон]
КОРТНИ
[стонет] Два гудка. Вот сучка.
[Пол] Словно все старые скелеты
вылезут из шкафа
и вцепятся нам в задницу.
Похоже на бред?
Немного.
Но это отличный момент предупредить тебя,
что мама едет послушать мою речь.
И пока она будет здесь,
хочет повидаться с тобой.
О, вот здорово.
Скажи мне вот что.
Ты считаешь, у меня большое эго?
О, я… Прости. Я думала, ты шутишь.
Что ж, посмотрим.
Одно время ты был так одержим работой,
что не растил меня 18 лет.
Могла просто сказать да.
[Гэби] Мне приятно,
что ты принес мне кофе в 8:00,
но встает вопрос.
- Ты жаворонок?
- Ага. Третье свидание за утро.
- Ну, мы несовместимы.
- Верно.
Э, но у меня в духовке бекон
в кленовом сиропе. Так что оставайся.
[охает] А еще ремикс «Властелина колец»
в стиле трэп.
На 30 минут. Закончится – пора на работу.
Вот только 15 минут свидания уйдет на то,
чтобы переодеться во что-то
менее фривольное. [посмеивается]
А то для пациентов это перебор.
- Это отвлекает. Да. Очень.
- Да? Спасибо.
- Ой. Только глазами.
- [посмеивается] У. Ты смотрел?
- Смешно.
- [звонит телефон]
- Мило.
- [стонет]
Ну как без звонка сестры?
- Дай-ка. Я разберусь.
- Э, ладно. Удачи.
Алло. Офис Гэби Как-ее там.
- Она недоступна.
- [усмехается] Мило.
Простите. Что?
Зачем же сразу так грубо?
- О. Дай-ка.
- Поговори с ней.
Чего тебе?
У меня свидание с кофе и беконом.
[Кортни] Мама попала в аварию.
Она в больнице.
Раз избегаешь меня,
больше ничего не скажу.
- [гудки]
- Мне жаль.
Нет. Будь это так,
она бы не бросила трубку.
- Но мне пора.
- Да.
- Выручишь?
- Угу.
Достанешь бекон из духовки,
а потом откроешь окна,
чтобы дом не пропах беконом?
- Я понятливый. Беги.
- Код от замка 80085.
Да, расшифровывается «титьки».
Нет, это тайна.
- Бекон, окна, титьки. Всем выдать тайну.
- Спасибо.
И, э, наслаждайся музыкой.
[звучит музыка в стиле трэп]
[хрипло] Моя прелесть.
- Проведай мать.
- Ага. Пока.
Что… Кто это?
[на телефоне звучит «Iris»]
[музыка смолкла]
- Чем занимаешься?
- Не знаю.
Подумал, ты велишь мне навести порядок.
[вздыхает]
Да, у меня большое эго.
Я в курсе. Да. Обложка твоей книги —
портрет крупным планом.
Ну, я ее написал, так ведь?
Обычно я бы не придал значение тому,
что Шон рассказал об отце тебе,
а не мне.
Но как раз перед этим я задал ему вопрос,
который уже задавал.
И напрочь забыл. [усмехается] Это…
Ну и что? Я вечно всё забываю.
- Для этого всё записываю.
- Я тоже.
Просто… [вздыхает]
…с… [вздыхает]
…с Паркинсоном… [запинается]
…всё гораздо… сложнее,
и, э… [вздыхает]
[сбивчиво] Я боюсь, что начинаю сдавать.
[Джимми] Нет, Пол.
Предлагаю уговор.
Когда настанет момент, я тебе скажу.
Ты тяжело это воспримешь.
Скорчишь вот эту гримасу.
Возможно, наговоришь мне гадостей.
Но я всё равно скажу.
И вот что я тебе скажу.
Чёрт, дружище… [посмеивается]
…ты всё еще лучший.
[вздыхает]
[вздыхает] Знаю.
[смеется]
[сбивчиво] Прости, что я иногда
бываю занозой в заднице.
Знаю, ты считаешь,
что я никогда тебя не слушаю.
Я кое-что тебе покажу.
Только не вздумай зазнаваться.
[вздыхает]
Я всё еще общаюсь с Реем.
Благодаря тебе.
У тебя есть друг.
- Я дал тебе друга.
- [усмехается]
- Умолкаю. Можешь мне это прислать?
- Нет. Нам пора работать.
Я просмотрел записи,
что ты прислал мне по Шону.
Да, я прочел их сразу, как получил.
Кончай улыбаться.
Когда он срывается, всё блекнет.
Что это значит?
Так, лохматый Ник Фьюри,
ты впервые идешь в гости.
Предупреждаю, хозяйка, Лиз, возможно,
будет прикалываться над твоей повязкой.
Здрасте.
[запинается] Ты чего тут делаешь?
Простите. Э, Элис забыла свой кошелек.
- Положу в почтовый ящик.
- Дай сюда.
Хорошо.
Можно вас спросить?
- Они в порядке?
- Ты это сейчас серьезно?
Простите. Верно. Простите.
[глубоко выдыхает] Погоди.
Им уже лучше.
Всем нам.
Спасибо.
[прерывисто дышит] А как насчет тебя?
Порядок.
Да, я в порядке.
Стой.
[звучит «Your Mind Is Not Your Friend»]


Серия 5

[по ТВ говорят ведущие]
[шумят болельщики]
- Да.
- [восклицает]
- То, что надо.
- Наконец-то. Боже. [вздыхает]
- Ты чего?
- М-м?
Мы пытаемся получить удовольствие,
а он хочет всё испортить
разговорами о жизни.
[вздыхает]
Тебе придется сказать отцу,
что он тебя подвел.
Да брось.
Говорю же, он придурок.
- Этого не будет.
- Ладно.
Будет. [вздыхает] Когда будешь готов.
А пока я решил, что отныне
ты можешь звонить нам обоим.
Я бы не звонил Полу после восьми.
В прошлый раз он ответил,
когда был в ванне с Джули.
У тебя большая ванна?
Не особо.
Уф. Ну ты даешь.
[Шон, Джимми смеются]
Но за твое лечение по-прежнему отвечаю я.
Представь, что я… Э, Санта. А Джимми…
Не делай из меня эльфа, Пол.
Я гораздо крупнее тебя.
Можешь быть оленем.
Не знаменитым, с красным носом.
Рядовым. Сзади упряжки. Вроде Флаффера.
Пол, флаффер – не олень.
Это совершенно разные вещи.
И как мне каждый день
работать с отцом, пока я всё не разрулю?
Просто люби его.
Доброта – ключ ко всему.
Когда будешь готов, если так и сделаешь,
всё получится.
О. Игра продолжается.
Или Джимми хочет поговорить о моём отце?
Вряд ли он тебя обнимал.
Совершенно верно.
А в губы целовал?
Постоянно.
- [кряхтит, смеется]
- [смеется]
- О боже. [стонет] Привет.
- [пациентка] Привет.
Простите. Моя мама попала в аварию,
но всё хорошо.
Она въехала в эвакуатор. Точнее, на него.
Но есть и плюс.
Машину сразу отвезли в мастерскую.
Фух.
Ладно. [запинается, вздыхает]
- Ну…
- [откашливается]
Что самое дикое, убедить нашу слепую мать
прооперировать глаза должна я.
И я такая: «Боже, ну почему всё на мне?»
Я учила маму пользоваться смартфоном.
Записала на физиотерапию.
Вытащила из гербалайфа, а это…
Простите, что прерываю,
но наше время уже пошло?
Мы вчера жутко поцапались.
Не терпится выговориться.
Ошибочка вышла. Это ваше время.
Выкладывайте. Из-за чего поцапались?
Ну… [вздыхает] …у меня
всегда есть жвачка, когда ему нужно.
[вздыхает]
А у него никогда, когда нужно мне.
Я не люблю набитые карманы. И, э…
- [вздыхает]
- [цокает] Неважно.
Неудобно, что речь о таком пустяке?
- Да, немного.
- Да.
Не парьтесь. Вы мне платите. Выкладывайте.
- Давайте, смелее.
- [Марк вздыхает]
Марк, что за проблема с карманами?
[вздыхает]
Я не ее сумочка!
Мой телефон, моя жвачка,
мой бокс для брекетов. Не так уж много.
Позволь. А также солнцезащитные очки,
протеиновые батончики и зарядники.
Серьезно?
Да что такое?
- Привет.
- Кулер сломался.
Да? Что с ним не так?
Компрессор застрял в горлышке.
- Откуда мне знать?
- [вздыхает] Паршивый день?
Мы сегодня выпиваем у Лиз. Присоединяйся.
- Не подбадривай меня бровями.
- Не могу. Они мечтатели.
Джимми, прошу, я пытаюсь
деликатно попросить не лезть ко мне.
Яйца курицу не учат.
А у тебя и яиц-то нет.
Не соглашусь.
Они зачинщики всех наших проблем.
[стонет]
[вздыхает]
- Я скучаю по тебе.
- Отвали.
Младенец в ковбойских сапогах?
Она уже стриптизерша?
Эти язвительные интонации
ни с чем не спутаю.
Мак? Боже. Привет.
Давай обнимемся. Привет.
[кряхтит] Ого.
Ты ни на день не состарилась.
Хорошее начало.
И такая тощая,
что можно решить, что ты больна.
О боже. Спасибо большое.
Сколько же лет прошло? Двадцать пять?
Выкладывай. Как жизнь?
Э, столько всего классного.
Э, у меня дети.
Камни.
Фотографируешь? У тебя был талант.
Да, снимаю живую природу.
- Ничего особенного. Знаешь…
- Привет.
[вздыхает] Мы вместе пошли
за вином и закусками.
А в итоге я сам
всё нашел по списку и оплатил.
- Я так закупаюсь.
- Тогда не злись, что сыр не тот.
- Ты купил не тот? А.
- Я купил не тот сыр.
- Привет. Джимми, посыльный Лиз.
- Привет. Я Мак.
- Это от Маколей?
- Нет.
О, жаль.
Как вы познакомились?
- Старые друзья.
- Секс.
Две мои любимые вещи.
Э, что ж, была рада повидаться.
Я тоже, Лиззи.
Хм.
Не говори. Не говори это.
- Лиззи.
- [смеется]
- [смеясь] Я же просила не говорить.
- [смеется]
Я вовсе не странный.
Честно, всё в порядке.
Точно? Мне можно всё рассказывать.
Единственное, чего не выношу, – ложь.
Ненавижу тайны. У меня период честности.
Эй. [запинается] Э… [фыркает]
Саммер, это моя рубашка?
Нашла в корзине.
Заляпала глиттером.
Сорян, чувак. Переоденусь.
- Спасибо, Саммер. [вздыхает]
- Не вопрос.
- О боже, ты ее ненавидишь.
- Я не ее ненавижу.
А лишь всё, что она делает
и говорит. [посмеивается]
Люблю это в тебе.
Вот бы здесь была Гэби.
Но из-за скорбного
и эгоистичного члена Джимми
она снова не пришла.
Мой член вовсе не такой. Он оптимистичный,
и окружающие для него приоритет.
Твой пенис похож на Элмо?
Того же цвета, но голос гораздо ниже.
- Пощекочи меня.
- [Брайан] У. [смеется]
Нет. Прекрати.
- Прям Андре Гигант.
- [Брайан, Дерек смеются]
[голосом Андре Гиганта]
Леди, не желаете член?
Э, кто хочет не тот сыр?
Я возьму, Лиззи.
Ее так один знакомый зовет.
[ахает]
О, ты, э… Ты видела Мака?
Собиралась сказать?
Это пустяки.
Чего? Я не понимаю, что происходит.
- Я думал, Дереку всё нипочём.
- Нет, я не ревную.
Мне плевать на всех,
с кем она спала до меня.
На ее парня из колледжа, на Ленни Кравица…
Ого. Правда?
Ну, я думала, он Ленни Кравиц.
И он далеко не сразу меня просветил.
Но… [вздыхает] …есть в этом Маке
что-то такое, что выводит меня из себя.
Начинается.
Попроси она его сбежать с ней,
он бы не задумался.
След простыл. Пых. Лишь дымок остался.
- Это такое неуважение, верно?
- Да.
Верно.
- Ну ты даешь.
- Прости.
Мне очень… Серьезно, мне очень жаль.
- Привет, пап.
- О, круто. Кошелек нашелся.
Да. Только, к сожалению,
в нём до сих пор нет кредитки.
Одолжишь? Нужно кое-что для школы.
И что же это?
Пирожки.
- Резонно.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Прости. Мне пришлось.
- Тебе пришлось…
- Шлюха!
- [Брайан] Ого!
- [вопит, кряхтит]
- Как ты могла?
- [Джимми] Чёрт!
- [Элис, Саммер кричат, кряхтят]
- Тише!
- Ой! Грудь!
- [кричат]
- Эй, Саммер. Слова, не кулаки.
- [вопит]
Ты сравнивала его с писающим мальчиком
из фонтана, но всё равно трахнула!
- [Коннор] Саммер, стой.
- [Саммер] Отвяжись!
- [Джимми] Ты цела?
- Да, порядок. Да.
[вздыхает]
[глубоко выдыхает]
Печаль для Коннора.
Радость для меня.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Привет. Как грудь?
Болит.
[Джимми вздыхает]
- С рыжими шутки плохи.
- [вздыхает]
Все руки в глиттере.
- [вздыхает] Я это заслужила.
- [вздыхает]
Я ужасная сволочь.
Эй. Не надо.
[глубоко дышит]
Для начала скажу… [откашливается]
…что я отец, одобряющий секс.
Гадость. Не надо про это.
Слава богу. [вздыхает]
Что происходит?
Ты никогда особо
не интересовалась Коннором.
Не хочу об этом говорить.
Ладно.
Мне казалось, мы начали выруливать к тому,
чтобы всем друг с другом делиться.
Ты правда в это веришь
или хочешь внушить мне чувство вины?
А можно всё сразу?
[вздыхает]
Обычно я бы сейчас сбежала, но мне больно.
Сбежать мне?
- Давай.
- [изображает Элис] Боже, папа.
[фыркает]
Я бы чаще бывала дома,
если б сестра вечно меня не донимала.
Избавившиеся от зависимостей
такие критиканы. Жуть.
Ты росла, заботясь об одном наркомане,
а потом вышла замуж за другого.
[посмеивается] Интересно.
Метко подмечено.
Никогда не задумывалась об этом.
Мне знакомы семейные дела.
Моя дочь выступит с речью
в местном универе.
Она, мой картонный зять
и моя бывшая жена остановились у меня.
Похоже сговорились
прикончить меня своей болтовней.
Какая твоя бывшая?
Такая же секси, как Джули?
С Джули никто не сравнится.
Верный ответ. Так и доложу моей королеве.
- Молоток! [смеется] Она улетная.
- [смеется]
Э, знаю, ты просила оставить тебя в покое.
- Я вовсе не…
- [Пол] Э…
Можешь замолчать на секунду?
- Зачем?
- Чтобы я мог уйти.
Меня так всё это достало.
- Ладно.
- Как и всех остальных.
Кто эти все, Пол? Мы тут втроем работаем.
Гэби, мне нужна помощь с Элис.
Угу. Удар по титьке, я слышала.
За чокнутого Коннора
дерутся две крутые девчонки.
Бедному херувимчику невдомек,
что он на пике в 19.
[посмеивается]
Я хочу понять, зачем это Элис.
Но она молчит.
Ты хоть ее не винил?
Я не виню детей.
Я ужасно ее винил.
Почему всё вечно крутится вокруг тебя?
Хочешь снова дружить?
Друзья говорят друг другу правду. Вот она.
Ей нужна любовь. Пригласи ее куда-нибудь,
чтобы она не думала, что это конец света.
Тебе не надо знать,
зачем она это сделала. Она знает.
Тебя же не просили провести мастер-класс
по правильному выбору партнеров.
Знаю, ты злословишь.
Но мастер-класс был бы хитом.
[звучит «Kevin's Car»]
Мог и не подвозить.
Шутишь? Я с радостью.
Это наряд для первого дня в школе?
В духе «Разыскивается полицией».
[усмехается]
Уверена, Саммер уже всё растрезвонила.
Быть мне школьной шлюхой.
Знаешь что?
Пристегнись-ка.
Что? Зачем?
[продолжает звучать музыка]
Ладно.
- [Джимми] Ух!
- [звенит звонок]
[Элис] Тату? Правда?
Через пару недель тебе 18.
И ты всё равно ее сделаешь.
Определенно.
Но я бы сделала там,
где бы ты никогда не увидел.
Возможно, ты уже ее сделала.
[смеется]
Как-то ты натужно смеешься.
[болтают гости]
Держи, ворчун. Поешь.
[бывшая жена Пола] Вы святая.
Хуже отношений с Полом могут быть
только отношения с пожилым Полом.
[посмеивается] К счастью, он меня боится.
Поздравляю.
А вот и он.
[бывшая жена Пола смеется]
- [кряхтит]
- [звонок в дверь]
Круто, что Сюзи и Джули нашли общий язык.
Очень круто, Дэйв.
Надеюсь, речь о том, как я трахаюсь.
- Верно. Э, ну да… Так как…
- Принеси мне бокал красного вина.
Да. Момент.
[Джули] Я быстро засыпаю.
Это Кевин.
Почему он называет тебя Кевином?
Чтобы меня унизить. Но это не работает.
- Привет, прекрасная Джули.
- Брайан. [усмехается]
А вы, должно быть,
прекрасная Сьюзан. Я очарован.
- Милый.
- Да, он само очарование.
Прости за опоздание. Был на встрече.
О, я получил твой имейл. Всё заглавными.
Нет, ты не можешь подать на соседа
и его кружок барабанщиков.
Кевин, кружок еженедельный.
Внимание, берите коктейли.
Начинаем играть в беговые шарады.
- Папины любимые.
- [вздыхает]
- Это что за хрень?
- Откуда мне знать?
О, я внес изменения в семейный траст.
- Нужна подпись Сьюзан.
- Сьюзан.
Нужно было это сделать
сразу после рождения Мэйсона.
Но Пол усиленно скрывался от меня 20 лет.
- [смеется] А вы с чувством юмора.
- Спасибо.
- Она шутница.
- Обхохочешься.
- Да. [смеется] Привет, Дэйв.
- Я вот что хотел сказать…
- Нет.
- Нет.
Вытащи меня отсюда.
Ну нет. Не втягивай меня в это.
Я не стану.
Э, ребята, простите. Мне нужно
уехать с Кевином. Подписать бумаги.
Возникла проблема. Он объяснит.
- [сбивчиво] Нужно подписать у нотариуса.
- Боже.
А мой не ходит. Мы едем к нему.
Трагическая история.
Господи боже.
- [вибрирует телефон]
- О.
- Привет.
- Это Мак?
Передавай ему привет.
Мак – дурацкое имя.
[вздыхает]
Как поживаешь?
Тут полный дурдом.
Дерек докапывается до меня,
а Коннор опять ноет без остановки.
- Мам?
- Да, милый?
Я посмотрю у вас телик?
Конечно. Я очень тебя люблю.
Боже. Вот же размазня. Как сама?
Готовлюсь к худшему. Но я справлюсь.
Мы сильные чернокожие женщины.
Ладно, в этот раз
спущу это на тормозах. [кряхтит]
- Учту.
- Пока.
О, ты возомнила,
раз у тебя здоровенная бутыль,
ты круче всех?
Мистер Бейли, не цепляйтесь.
Чёрт.
Ждешь приглашения
или уже успела забыть, что это твой дом?
Наезжаешь с порога?
Она так со всеми поступает.
- Заткнитесь, мистер Бейли.
- Умолкните.
- Чёрт.
- Чёрт.
[Гэби] Вылитый оператор на водных горках.
[жужжание иглы]
Пап, смотреть не будешь?
Нет. Но звук и запах потрясающие.
Готово.
ТЛ
- Что значит «ТЛ»?
- Мамины инициалы.
А что с мамиными татушками?
Скелет на скейтборде
значил что-то конкретное?
По сути, да.
Что в ту ночь она очень сильно перебрала,
вот и… [усмехается]
Не надумали? Сделаю две по цене одной.
Меня не очень интересуют тату со скидкой.
Пап, будет здорово,
если у нас обоих будут мамины инициалы.
- Теперь ты внушаешь мне чувство вины?
- Прошу.
[вздыхает] Чёрт.
Что ты устроил дома?
- Нет, спасибо.
- Брось, мне можешь сказать.
Строго между нами.
Ты когда-нибудь кому-нибудь изменял?
Гейское сообщество Калифорнии
придает огромное значение моногамии.
О.
Ну, в 60-х всё было наоборот.
Как это?
Оговорюсь: я никогда не изменял Чарли.
Мы с Сьюзан поженились чертовски молодыми.
Сразу после рождения Мег
моя карьера пошла в гору.
Книги, выступления, всё такое.
Мы отдалились. [вздыхает]
Всё так банально.
Мне не нужны
твои комментарии моей истории.
Да, конечно.
Мы сильно поругались.
Долго не разговаривали.
Однажды утром она позвонила мне в отель,
сказала, что раскаивается.
Но она не знала,
что рядом со мной лежала другая женщина.
Ого.
[посмеивается] Извини.
Я сознался в этом.
Она тут же лишила меня опеки над Мег.
[посмеивается]
Мне было так стыдно,
что я даже не боролся.
Чего она сейчас решила
восстановить отношения?
Просто спроси ее.
Если это как-то связано с прошлым,
мне нет до этого дела.
Так ты боишься?
Я не боюсь. [глубоко дышит]
Я опасаюсь. [вздыхает]
Фактически синоним боязни.
[глубоко дышит]
Я люблю боль.
Ясно.
Кевин, отвези меня домой.
[Джимми кричит]
Пап. Пап.
Пап. Пап.
Пап.
[кряхтит] Это одна игла?
Это одна игла? Одна игла? Одна игла?
Ответьте! Это одна игла?
Я хочу знать, сколько их!
[смеется]
[вздыхает] С глазами у нее совсем беда.
- Нужна операция.
- [вздыхает]
Я боюсь, она так поранится.
У нее грудь вечно наружу.
У мамы всегда так. Предмет гордости.
Она упряма. Может и меня не послушать.
Да брось.
Она тут же затянет: «Гэби, ангелочек мой.
Ты устала? Положи голову
на мою выпавшую грудь».
- Ладно.
- [мать Гэби] О!
- Это же мой ангелочек.
- Мама.
- О, мама.
- Как я рада тебя видеть.
[посмеивается, охает]
У, твои волосы отлично выглядят.
Говорю же, слепа как крот.
Боже, умолкни.
[запинается]
Это займет не больше 15 минут.
Чего ты боишься?
Они вскрывают глаз.
Как иначе туда попасть?
Я никого не приглашаю.
Тебе нельзя за руль…
- Тише.
- Ты что несешь… [запинается]
- Мама.
- Это опасно.
Что?
Мам, прошу, сделай операцию. Ради меня.
Ладно, хорошо. Ради тебя.
Но никаких повязок. Я вам не чертов пират.
[цокает] Ты мне: «Спасибо»,
а я тебе: «Не за что».
Пошла ты, Гэби.
Не за что.
- Приют не выложил мои снимки.
- [вздыхает]
Говорят, проще снимать на телефон
и сразу постить.
Ты веришь в этот бред?
Ладно.
Знаю, ты любишь играть со мной в молчанку.
Напоминаю: если это длится
больше двух дней, я вхожу во вкус.
[кряхтит] Молчу до выходных.
Чёрт, заговорил.
[Лиз] Слушай, Коннор.
Я тут думала про Саммер.
Просто будь благодарен судьбе за чудесные
эмоциональные девять дней,
что вы были вместе.
- Десять.
- Еще лучше.
Ты должен вернуться в колледж
с позитивным настроем.
Скоро начало семестра.
Было на прошлой неделе.
[запинается] Мне было так хорошо с Саммер.
Я должен остаться, чтобы всё уладить.
Прошу, не сердись.
Угу. Угу.
[цокает] Ты сердишься.
Я не сержусь.
Просто нужен воздух.
[Джимми напевает]
- Привет, Лиз.
- Боже, он повсюду.
Зацени. У нас с Элис одинаковые татушки.
Инициалы Тии.
Я сомневался. Начну с кем-то встречаться,
а тут инициалы другой женщины.
А потом понял, что это отличный способ
показать, что я вдовец.
- Джимми, не сейчас. [вздыхает]
- Всё хорошо?
Земля – Лиззи.
Лиззи, ты в порядке? Лиззи.
Это выше твоих сил, да?
Ладно. Знаешь, откуда у Элис
идея крошечных татушек?
От меня. От моих крошечных татушек.
Мы с ней это придумали,
когда я вместо тебя ее растила.
Кстати, что я только что узнала?
У Коннора начались занятия,
но он не в колледже.
Он рыдает на моей кухне,
потому что твоя дочь переспала с ним
и взорвала его жизнь к чертям.
- Блин.
- [изображает Джимми] Блин. Блин.
- Не похоже.
- Вылитый ты.
Слушай, изменил Коннор.
Ты серьезно считаешь,
что это он выбирает, с кем спит?
- Нет.
- Джимми, я не выдерживаю.
И каждый раз, когда это происходит,
прослеживается связь с одним человеком.
Да. С тобой.
А еще спасибо,
что привел в мою жизнь Шона,
чтобы я начала свое дело и…
И нашла свое предназначение.
«Ищи его, Лиз».
А теперь я получила кучу дерьма,
которую мне же и разгребать.
- Я не виноват в том…
- Я не закончила.
Ты разрушил наш дружеский кружок
своим озабоченным членом.
Может, он не скорбный
и не эгоистичный, но точно озабоченный.
- Не переживай.
- А еще ты поцапался с работягами Пэм.
Теперь они бросают бутылки в наши дворы.
Обычно Дерек помогает мне не расклеиться,
но твоими стараниями
он со мной не разговаривает.
И почему-то в этот раз
мне это не нравится.
За это я извинился, и ты меня простила.
Забираю прощение. Ни хрена ты не прощен.
Ты сам никого не прощаешь.
Но тебе плевать.
Ты ничего с этим не делаешь.
Как с Гэби.
Наконец у меня появилась крутая подруга.
Я даже хвалилась ей перед всеми,
кого ненавижу.
Но она теперь ко мне не ходит,
и никто не верит в ее существование.
Да, может, я ляпнула, что в ней два метра.
Но ты ее отпугнул
и никак это не исправляешь.
Ты просто сидишь и ждешь,
когда кто-то прискачет на белом коне
и решит всё за тебя. Это в твоем духе.
Так? Верно?
Пошел ты, Джимми.
- [дверь открылась, закрылась]
- Веселый денек.
Если соберетесь усыновлять,
у меня будет пара вопросов.
Помните: тут нет неверных ответов.
Приступим. Первое. Расовые предпочтения?
Педро Паскаль кто?
Э, может, и есть парочка неверных.
[усмехается] Ладно. Идем дальше.
Вы готовы взять ребенка,
нуждающегося в особом медицинском уходе?
Разумеется.
[беззвучно] Нет.
[запинается] Я всё вижу.
Можете просто сказать нет.
Многие нехорошие люди так и делают.
У меня вопрос. [глубоко вдыхает]
- А если я не понравлюсь ребенку?
- О.
Можно его вернуть?
Ну, возвратов нет.
Но в течение 30 дней можно его обменять.
- Правда?
- Нет. Это ребенок. [посмеивается]
Так всё время будет?
- Ты привыкнешь.
- [оба усмехаются]
Сомневаюсь. [посмеивается]
- [оба смеются]
- [вздыхает]
Уточню. Ты опозорился, будучи самим собой.
Почему в этом виноват я?
Из-за тебя я боюсь,
что в итоге получу отчужденную дочь
и бывшего супруга, не общающегося со мной.
Поговори с бывшей.
Ты даже не знаешь, зачем она здесь.
Вдруг нашла картину за миллиард
и половина твоя?
Может, всё позитивно.
- [фыркает]
- [Сьюзан смеется]
- [Дэйв болтает]
- [Сьюзан смеется]
Сьюзан.
[шепотом] Зачем ты здесь?
У моей подруги недавно нашли Паркинсона.
Спустя пару месяцев она умерла.
Я решила, что нам нужно поговорить,
пока ты не умер.
Ты был прав.
Сплошной позитив.
Мне нравится. Хорошенько всё обдумай,
на следующей неделе обсудим.
Хорошо. Спасибо, профессор Эванс.
Ладно. Пока-пока.
Профессор Эванс?
Ладно. Сможешь забрать маму
после операции в понедельник?
- М-м.
- Я это ценю. Спасибо.
Нет, я не могу. У меня весь день прием,
а потом лекции…
- А ты чего не можешь?
- Ой, прости. У меня нет своей жизни?
Брось. Ты потому тут живешь.
Нет, я живу здесь, чтобы присматривать
за мамой, возить ее на диализ.
- Ты заботилась о ком-то каждый день?
- Еще как. Я так росла.
Мы все это делали.
Знаешь, скольким я ради тебя жертвовала?
Сколько школьных вечеров пропустила,
отвозя и забирая тебя с реабилитации?
Столько медляков мимо!
- Ты это пережила.
- Всё равно.
Хватит давить на жалость.
Твоя очередь заботиться о маме.
Я последние пару лет это делаю.
Это мое наказание.
Я попортила вам много крови.
Но я не думала,
что буду до старости расплачиваться,
а ты тем временем будешь жить свою жизнь.
Больше нечего сказать?
Я думала, тебе платят за треп.
Мне платят за слушание.
Я избегал тебя потому, что я трус.
Не совсем верное определение.
Как бы ты меня назвала?
Цыплячья душонка.
Лучше.
Если честно, я думал,
ты приехала внушать мне чувство вины.
Но если следовать моим советам,
я должен был встретить тебя
с большим расположением.
- Отличная идея с щипцами.
- Ага. Идеально для удаления кишок.
ИЗВИНИТЕ, ЗАКРЫТО
Если и удалять кишки креветок,
то только с тобой.
[посмеивается] Хорошо.
Слушай, э, я хотел кое о чём поговорить.
Я вчера проследил за тобой.
- Ты живешь у своего психотерапевта.
- Да.
Что происходит? Я не зол,
просто хочу понимать положение вещей.
[вздыхает]
Я хочу, чтобы мы могли проводить время
друг с другом, пока еще можем.
Помнишь скучные школьные спектакли Мег?
Мы приносили с собой фляжку
и играли в нашу игру.
Каждый раз, когда ребенок
ковырялся в носу, мы делали глоток.
Из-за чертовых спиногрызов
уходили навеселе.
Как мы до этого дошли?
Почему мы не выносим друг друга?
Из-за моей измены.
Я всё разрушил.
Я не могу простить себя.
Как я могу ждать прощения от тебя?
Пол, ты прощен.
Боже, я давно тебя простила.
Могла бы сказать.
- И что в этом было бы веселого?
- [посмеивается]
Да, ты был придурком.
Но меня бесил твой успех.
Знаю, я попортила тебе крови.
[дверь открывается]
Как ваши дела?
Порядок.
Разговариваете.
Здорово.
Несмотря на всё,
что мы сделали друг другу,
у нас есть Мег.
И она идеальная.
Да, это так.
А теперь еще и Мэйсон.
Мы настоящие везунчики.
А как насчет Дэйва?
Я же его не упомянула.
Сьюзан, спасибо тебе за это.
И за них.
Когда ты связан такой семьей
и таким количеством любви,
прощать легко.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Я попросил тебя о помощи.
Может, как-то не так, но…
Мне казалось, что ты меня подвел.
И я не знал, как тебе об этом сказать.
Может, я не хотел говорить.
[глубоко выдыхает]
Я так и знал.
Чёртовы психотерапевты.
- Вечно валят всё на родителей.
- Никто мне этого не говорил.
В чём я виноват?
Что 23 года
любил тебя безусловной любовью?
Что отдал все сбережения,
чтобы быть с тобой здесь
несмотря на работу в офисе?
Объясни, в чём я тебя подвел.
Давай.
То-то и оно.
Вешай эту лапшу кому-то другому.
[глубоко дышит]
Джимми, чего приперся?
Сразу обозначу свои намерения.
Какого чёрта?
Чёрт! Ошибка вышла.
Я думал, на мне черные.
Я здесь, потому что тебе нужна поддержка.
А твои мать и сестра
почему-то меня обожают.
Я говорила им, что ты потрясный.
Я всё никак не оставлю тебя в покое.
[вздыхает] Я буду над этим работать.
Понимаю, сейчас не время.
Я всё понимаю. Ухожу.
[звучит «Bittersweet»]
[вздыхает]
Заходишь или как?
Кортни имела наглость выговорить мне,
будто я ее в заложниках держу.
Представляешь?
[прерывисто дышит, усмехается]
В чём дело?
Я приехал, чтобы поддержать тебя.
Но ты говорила, что друзья
ничего друг от друга не скрывают.
Это ужасно. Можно мне в душ?
Нет. Выкладывай.
- Гэби, Кортни права.
- Боже. Пошел ты.
Брось, она права. Ты сама это знаешь.
[вздыхает] Проклятье.
- Прости.
- [вздыхает, стонет]
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Ага, конечно.
Ужин будет жуткий. Так что оставайся.
- Они знают про нас?
- Нет.
Будет тема для разговора.
[посмеивается]
Дурак.
[вздыхает]
[стук в дверь]
- Привет.
- Привет.
Я заказала тебе такос,
но заказ перепутали.
Мы получили сироп от кашля
и полоски для удаления угрей на носу.
- Веселый будет вечер.
- [продолжает звучать музыка]
Мне жаль, что я всё испортила.
Ты причинила боль Коннору.
А я люблю его больше всех.
Но ты в моём рейтинге прямо за ним.
У тебя еще два сына.
Сказано что сказано.
У нас всё будет хорошо, да?
У тебя есть камень.
Мне просто нужно время.
Хорошо.
- Уже достаточно прошло?
- Почти.
Как видите, можно
увеличить фотоэлектрическую абсорбцию
за счет полупроводников, настроенных
на конкретные спектральные диапазоны.
Следует упомянуть…
[далее продолжает говорить неразборчиво]
- Да ладно.
- Да, дитя.
Я добавила сахар.
- Это гауда.
- Убери локоть со стола.
- Да, убери…
- О, боже правый…
Мусорные баки забрали утром.
Почему ваши до сих пор на улице?
- [стонет]
- Прочь с нашей лужайки.
Мистер Бейли, не начинайте.
Ты сам мусорный бак.
Да, пошли вы, мистер Бейли.
- [ахает]
- Не смей.
Прояви уважение.
Он ветеран. Извинись перед ним.
Да, мэм.
[откашливается] Простите, сэр.
- [откашливается] Спасибо за вашу службу.
- Вот так. Молодец.
А теперь проваливай. Псих.
[усмехается]
[рабочие болтают, смеются]
[заводится мотор]
БАР
- Вот придурок. Да. Да.
- [смеются]
Какого чёрта?
Вы это забыли.
Еще один шаг – надерем зад.
[посмеивается] Большая ошибка.
- Ты серьезно? Ну давай.
- [рабочий] Гляньте на него.
- [удары ногами]
- [кряхтение]


Серия 6

- [восклицают]
- Ура! Ура! [посмеивается]
- Я так рада.
- Да. Угу. Я тоже.
[восклицает] Мы вернулись!
Да, мы уже поликовали.
[восклицает, посмеивается]
К чёрту твой кофе. Я за шампанским.
О да. Шампанское.
Забыл, мне тут раньше нравилось?
[смеется]
Саммер говорит, ей не до разговоров.
Она перетрахивает всех моих друзей.
О, милый. Дэниэл точно мимо.
У него такие крошечные руки.
- Мам…
- Слушай, кончай уже нюни разводить.
Знаешь, что я решила?
Завтра ты возвращаешься в колледж. Точка.
[дрожащим голосом]
Всю жизнь ты меня контролировала.
А сейчас, единственный раз,
когда ты мне нужна, ты меня не поддержишь?
[прерывисто дышит] Какая же ты…
О, смелее.
[глубоко вдыхает]
[Дерек, Гэби] Эй!
Назвал меня Кинг-Конгом в юбке.
Ого. И он еще жив?
Да, я велела ему поостеречься,
не то прикончу его
и сделаю точную копию. Овуляция на месте.
Я всем расскажу.
Так, немного выпивки –
и я всё это забуду. За нас.
- За нас. И за Коннора.
- За нас. [посмеивается]
- [звонит телефон]
- [тихо] Простите.
- [Дерек] Угу.
- Алло?
- Хорошее.
- Ага. Игристое.
- Как раз для утра.
- Что?
- Привет.
- [Пол] Привет.
Как он… Что с ним?
Ну, его сильно избили. [вздыхает]
[мать Шона] Нога сломана.
Его прооперировали.
И еще… Я должна вас сразу предупредить…
Что?
Он жутко обдолбан.
[охает] Какие люди!
Моя любимая группа.
«Гэби и Белые спасители».
[смеется]
Смешно.
Давайте, спойте что-нибудь.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[Шон] У-у, я привидение.
Сколько ему, э, вкололи?
Похоже, много.
Бу! Это был я. Прятался под одеялом.
- Да, мы видели. [посмеивается]
- Здорово.
В член вставили трубочку.
- Ага.
- Везунчик.
Но медбрат был что надо.
Если кому понадобится
такая трубочка, я дам контакты.
[запинается] Я запишу имя.
Мало ли.
Его зовут Лоуренс.
- Он лишь в его воображении.
- Не-а.
Слушай, ты главное знай,
что мы все… тебя поддержим.
О, вы с Полом всегда меня поддерживаете.
И вот к чему это привело.
[смеется] Спасибо, Большая башка.
- [Шон, Гэби смеются]
- Большая башка?
Так и будем звать.
Лиз! Моя любимая деловая партнерша,
несравненная предательница!
Сначала вытащила из дерьма,
а потом в нём же и утопила.
[смеется] Ну ты даешь.
А ты что тут делаешь, трахальщица Джимми?
Так, слушай.
Я больше не трахальщица Джимми.
Это пожизненное звание.
- [стонет]
- Он прав.
- [Пол] Я так слышал.
- [Гэби] Брось.
О нет.
Мам, она пыталась меня поцеловать.
О боже.
- [бормочут]
- Элис?
А теперь переключилась
на чудаковатого соседа.
- Эй!
- [смеется]
Да, малец со странностями.
- [имитирует трубу]
- [Дерек] Привет. О. [смеется]
Это звучит в голове, когда навещаю друзей
- в больнице… Боже.
- Еще один чудик.
Брайан, осторожнее.
Он под кайфом и чутка агрессивен.
Боже! Лучший адвокат всех времен!
- [вздыхает]
- Я так тебя люблю.
А я люблю тебя.
- Это так мило.
- Какого чёрта, Шон?
Но ребенка не заводи.
Ты будешь ужасным отцом.
[Джимми] Вот чёрт.
[запинается] Давай. Мой черед.
Отсоси, Пэм.
- [смеется] О, класс.
- [посмеивается]
Я хочу видеть отца. Он здесь?
Милый, папа был здесь.
Но ему пришлось уйти.
Думаю, вам всем пора. Ему нужен отдых.
- Да.
- Мы проведаем тебя через пару часов.
Ладно, Большая башка.
Она пропорциональна телу.
Она слишком большая.
Можно вас на минуту?
Когда Тим понял, что Шон снова подрался,
он расстроился и ушел.
Не хочу, чтобы Шон очнулся без его.
Поговорите с ним?
Психотерапевты же этим занимаются?
Обычно нет.
Но есть новая революционная методика.
Называется джимминг.
Нет. Мы пришли к Шону. И хотим помочь вам.
Но то, о чём вы просите…
[цокает] Мы этим не занимаемся.
Понимаю. Спасибо, что пришли.
- Держите нас в курсе.
- [мать Шона] Угу.
Я искал окно,
где можно рассмотреть детей. [фыркает]
Но его нет. Есть лишь комната
со всеми детьми. Но туда нельзя.
Говорят, нужно знать родителей. Бред.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
ЛУИС
Зачем им избавляться…
Слушай, мы тебя подвезем,
только сначала заскочим в химчистку.
Если хочешь, я могу подвезти.
О, а в химчистке дарят жвачку.
- О. Ну…
- Соблазнительно.
Выбираю Брайана.
- О! Мне больше достанется.
- [Брайан, Дерек смеются]
- [Элис] Спасибо.
- Пока.
Где мой кофе?
Я помню, что обещал кофе.
Я позвонил отцу Шона.
Э, похоже, он меня заблокировал.
Я спросил мать, где он может быть.
Говорит, когда Тим на взводе,
- он рыбачит на озере Бальбоа.
- [вздыхает]
Что скажешь?
Давай найдем его и убедим вернуться.
[посмеивается] Я не стану
джиммить отца пациента.
- Ты так это назвал.
- [бормочет]
Презрительно, понимаю, но всё же.
- Это не считается.
- Считается.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Нет.
Не подлавливай меня.
Ты хочешь джиммить.
Но боишься, ведь это значит
признать, что мы с тобой…
О, мы сделаны из одного чудесного теста.
Ты наговорил столько всего обидного.
Даже не знаю, с чего начать.
Ладно. Поеду сам.
Вылезай. Вызови себе машину.
[фыркает] Я не умею.
Ты сюда так добрался.
Чёрт.
Ладно. Поеду.
Но только для контроля за ситуацией.
- Знаешь что? Этого мало.
- Нет.
Пол.
Пол, признай, что ты хочешь этого.
Или вылезай из машины.
[глубоко вдыхает]
- Ладно, поехали джиммить козла!
- Да! Слава богу, согласился!
Я так боялся, что перегнул палку.
Пойми, Кортни украла
все мои школьные годы.
А теперь внушает мне
вину за маму? Чушь, Лиз.
Что именно я должна сказать?
Э, ну не знаю.
Что хоть Кортни и наладила свою жизнь,
я могу заставить ее
остаться и заботиться о маме?
Ты абсолютно верно поступаешь.
И что я могу никуда не ехать,
хоть маме и удаляют сегодня катаракту.
Это я тоже должна одобрить?
Да. Это, э, амбулаторная операция.
Сестра там будет.
Ты абсолютно права.
Даже если твоя мать потеряет глаз,
а тебя там не будет,
она этого всё равно не увидит.
Вот это то, что нужно. Обнимемся.
- Да, люблю тебя.
- И я.
Чёрт, какая же ты талантливая.
Псы получились что надо.
Насчет этого не уверена.
Какой-то он самодовольный.
[Лиз] Он распутник. Трахает всех подряд,
потом игнорит. Проблема.
Э, что вы тут делаете?
О, декорируем комнату. Я крупный спонсор,
вот мы и… Нам сюда можно.
Так нельзя.
Знаю, вы сказали,
что мои фото не подходят для сайта.
Но мне нужна победа.
У меня тяжелый период в личной жизни.
Тут и дети, и фудтраки, и…
Не говорите моему соседу,
но овуляции уже нет.
Ясно, не хочу это слышать.
Короче, может, вы закроете на это глаза
и позволите мне это сделать?
Пожалуйста.
[запинается, вздыхает] Ладно.
- Ура!
- Спасибо.
Снимете их, как только я уйду?
- Да.
- [цокает] Чувак.
- Ладно. Ничего.
- Нет.
- Ничего. Я сниму.
- [запинается] Нет!
- Неважно.
- Важно.
Знаешь что? Надеюсь, этих псов не заберут.
Надеюсь, их всех…
Нет. Я не хочу, чтобы их всех усыпили.
Пусть живут, а вот ты…
Надеюсь, усыпят тебя.
- Нет.
- Ну нет. Я несерьезно.
Это я сгоряча. Прости, ладно? Живи. Пока.
Эй, Лиз!
[Брайан вокализирует]
Вижу, ты за мной идешь.
Ага. [резко выдыхает]
- Спасибо за долгую, молчаливую поездку.
- Всегда пожалуйста. С тобой так здорово.
Слушай, ты такой странный. Я аж взмокла.
[глубоко вдыхает] Есть разговор.
И я не знаю,
как сказать то… [напевает]
…что должен тебе сказать.
[обычным голосом] Нужно выпить.
А тебе? По мартини?
На часах 11, мне 17. Но конечно.
О, ясно. Э, ладно.
[резко вдыхает] К делу.
[откашливается] Так, выкладываю.
Я говорил
с молодым человеком…
…сбившим твою маму.
Какого чёрта?
Выслушай. Дальше лучше. Нет, но дослушай.
[резко вдыхает]
Он пришел вернуть твой кошелек…
- Сюда?
- Да.
- Когда? В наш дом?
- Э. [запинается]
- Ты с ним говорил… [запинается]
- [стонет] Стой.
Ты меня сбиваешь.
[запинается] Дай договорить.
[откашливается, глубоко вдыхает]
- Говори.
- Короче, он пришел сюда.
Я ему: «Оставь их в покое. Сгинь».
А он мне: «Простите».
С печалью в голосе. Вот так: «Простите».
Я ему: «Ты в порядке?»
Он мне: «Да». Но я-то вижу, что нет.
У меня сейчас период сострадания.
Ведь мы с Чарли возьмем ребенка.
Если мальчик, назовем Питер Бернадетт.
Ну а если девочка – Бернадетт Питерс.
Короче, я пошел в кофейню,
где он работает.
Не повидаться.
Просто узнать, в порядке ли он.
Его босс похож на Тони Сопрано,
но сексуальнее.
Такой одновременно измордует
и зацелует. Эх, жаль фотки нет.
Короче, я спросил его про Луиса.
А он такой: «Знаете, он…
[запинается] …в жуткой депрессии.
Депрессивный кадр,
но за это нельзя уволить.
Чертова культура отмены».
Тут он подзывает Луиса,
мы заводим разговор и…
Элис, его жизнь – сплошная тоска.
Прямо как в фильме «Реквием по мечте».
И не в середине,
где все в эйфории от героина.
А в конце, где они задом к заду
и ты понимаешь, что героин – это не шутки.
[глубоко дышит] У него нет друзей.
Ему не с кем поговорить. Он страдает.
Мы с ним пошли на прогулку, поговорили.
Я знал, что не смогу себе простить, если…
[сглатывает] …хотя бы не попытаюсь помочь.
Точка. Конец истории.
И еще. С тех пор мы регулярно видимся.
Иногда пишу ему по ночам.
Он подписан на меня в соцсетях.
Всё. Тебе слово.
Я с ним поговорю.
Стой, э, будет лучше, если ты скажешь мне
свою мысль, а я ему напишу.
Вези меня к нему или скажу отцу,
что ты задружился с тем, кто убил маму.
- Воды в дорогу возьмем?
- Угу. Пошли.
[Джимми кряхтит, тяжело дышит]
Тим? Не может быть! Ты тоже тут рыбачишь?
- Как вы меня нашли?
- О чём ты? Это наше место.
Какую донку используешь? «Каролину»?
Хороша для донной ловли.
Твоя жена попросила с тобой поговорить.
[Джимми] Пол, он почти поверил.
Я загуглил рыбацкие словечки, всё такое.
Тут хорошо, да? Я раньше рыбачил с отцом.
В отличие от Джимми. Он ненавидит лодки.
В школе я сплавлялся на плоту
и перевернулся.
Меня унесло течением.
Я был совершенно дезориентирован.
Было очень-очень страшно.
Скажи, где это случилось.
Медленная река в отеле Вегаса.
Слушай, Тим, мы все сейчас на дне.
Словно зацепились за глубоководный воблер…
Кончай использовать рыбацкие словечки.
Я думал, хорошо получается.
Нет? Ладно.
- Я к чему. Знаю, ты сейчас потрясен…
- О, ты знаешь, каково мне?
- Прости…
- [восклицает] Ой.
[запинается] Пол, не делай так.
Мне не нравится.
Я ничего не делал.
Пол, я чуть не умер.
Тим, дай нам пять минут.
Я подумаю, если повторишь.
- [кряхтит]
- [запинается] Пол, прекрати!
Доволен?
Да, хорошо.
- [смеется]
- [вздыхает]
О, милая, мне очень жаль.
Снимки были очень хороши.
- Ты на них вообще смотрел?
- Конечно. На одном была собака.
Они были на всех.
Ну вот, я уловил суть.
Ага, Дер-мэн.
- Что?
- Где Коннор?
Раз уж слоняется без дела,
пусть принесет снимки из машины.
Он уехал в колледж.
Что? Он уехал?
Да.
Как он мог с нами не попрощаться?
[бормочет]
Что?
Ну, со мной он попрощался.
[стонет] Чёрт, Дер-мэн.
- Вы обнялись?
- Да.
Ну так, одной рукой,
небрежно. Как братаны.
Как-то… [кряхтит]
- …вот так…
- О. Фу. Отстой.
Тебе бы не понравилось.
- [Гэби] Фу, гадость.
- [Дерек] Да.
- Вот чёрт. И тут она ушла.
- Да.
Ужасная подача материала.
Могло быть и лучше. М-м.
[Элис вздыхает]
[стук в дверь]
- Привет.
- Привет. Мы как снег на голову.
- Заходите.
- Да. Хорошо.
Прошу.
Привет.
Рад тебя видеть.
Ты оставил записку.
Мне это не понравилось.
Хорошо. Это не повторится.
Хотите чего-нибудь выпить? Воды?
Отличное предложение.
Элис, ты хочешь воды?
Что с тобой?
Я не в своей тарелке. Привыкай.
- Принесу воды.
- [Брайан] Ага.
Присаживайтесь.
Ага. С удовольствием.
[кряхтит, шмыгает носом]
- О чём вы вообще разговариваете?
- О, ни о чём. Просто о спорте.
- Ты в этом ноль.
- Оскорбительный стереотип?
Ладно. О каком виде спорта?
Ну, пиклбол. «Монополия». Спорт.
Не вздумайте говорить обо мне.
Ни за что. Обещаю.
Как твои дела?
Брайан сказал, ты получила права,
подаешь заявления в колледж.
Насыщенная жизнь.
Ему не следовало рассказывать обо мне.
Если честно, в основном он говорит о себе.
Задает вопросы вроде:
«Мне это идет?»
«Мне пойдет ребенок?»
Эти вопросы заботят его больше всего.
Знакомо.
Я усвоил, что ответ всегда «да».
Я из тех, кому всё к лицу.
По постановлению суда предполагалось
три занятия по обузданию гнева.
Но появились вы и заморочили голову
моему сыну.
Теперь он считает, что во всём виноват я.
С вашей братией всегда так.
- Вижу, ты не поклонник психотерапии.
- [фыркает]
[Джимми] Это дело не быстрое.
Но в итоге пациент учится
определять и менять тревожащие эмоции,
мысли и поведение.
Уверен, если ты попробуешь…
Серьезно?
Думаешь, сейчас время переубеждать его?
Пол, напоминаю, мы в одной лодке.
Хм.
Тим, не стоит
видеть в нас психотерапевтов.
Мы просто пара отцов.
Один из которых обожает свое весло.
Слушай, я был на твоем месте.
Я был чужим человеком своему ребенку.
Я изменил ее матери.
Когда она ушла от меня, забрав дочь,
я не стал бороться до конца.
Мне было стыдно.
Я пропустил ее первое выступление.
Первую менструацию.
- Боже, Пол.
- Да уж. Какого чёрта?
После смерти жены
я не мог смотреть на дочь.
Прятался от нее в выпивке и таблетках.
Когда я был ей как никогда нужен,
я всё испортил. [вздыхает]
Она с тобой сейчас общается?
Это чудо, но да.
[посмеивается] Я каждый день
пытаюсь загладить вину.
Выходит, вы оба ужасные отцы.
Ну, он да.
[усмехается]
Сегодня ты до меня докопался.
Полиция сказала…
Шон даже не сопротивлялся. [вздыхает]
Он просто… [вздыхает]
…дал им себя избить. [запинается]
Зачем ему это?
Он хотел себя наказать.
Он испытывает вину за то,
что злится на тебя.
Того, кого любит больше всех на свете.
Видели бы вы его в детстве.
Ямочки, вечно улыбка до ушей.
Но когда он вернулся оттуда…
Я словно жил с чужим человеком.
Он был так зол.
Я не знал, как ему помочь.
Чёрт, до сих пор не знаю.
Поехали, поговоришь с ним.
- Не…
- Слушай, Тим…
Слушай, ты высказался.
Спасибо за разговор.
Мне еще хреновее, чем было час назад.
[усмехается] Психотерапия, да?
- Да, как-то так.
- [вздыхает]
О.
Ты не обязан с ним говорить.
[вздыхает] Но ты должен это сделать.
Давай, Джимми. Пошли. [стонет]
Я допила воду. Что дальше?
[цокает]
Если хочешь, можешь уйти.
Я не знаю, чего я хочу.
Так, думаю, нам пора.
Кто за? Согласна? Согласен?
- Серьезно?
- Я предупредил. Не в своей тарелке.
Брайан рассказал про твое письмо.
Что в нём?
Дословно не помню, но что-то вроде…
«Эй, сволочь.
Ты убил мою маму,
разрушил мою жизнь, испоганил всё отцу,
и всё потому, что ты чертов
эгоистичный пьяница.
Ко мне теперь относятся иначе.
Из-за тебя я потеряла друзей.
Проснувшись, я хочу поговорить
обо всём этом с единственным человеком.
Но ее нет и больше никогда не будет.
И это всё твоя вина».
Хорошее письмо.
Расскажешь о своей маме?
Зачем?
Я ведь ее не знал.
Знаю лишь… конец.
[Брайан усмехается] Ты…
Помнишь, как ей удалили
зуб мудрости, и, э… [усмехается]
Пока отходила анестезия,
она хвасталась, какой у нее мягкий зад.
- Брайан!
- Чего? Она попросила медсестру пощупать.
История не для этой ситуации.
Ладно. Верно. Прости.
А какая для этой?
Э… [вздыхает]
[звонит телефон]
Привет.
Привет. Звоню узнать, как дела.
Ты в порядке?
Ты депрессуешь, лежа в ванной
в окружении снимков песиков?
Нет, я качаю мускулы в качалке.
В качалке такое странное эхо.
И что-то плещется.
Я в порядке. Мои проблемы не настоящие.
О чём грустить?
Любимый мастер по ресницам уехала.
Придется идти к менее любимому?
Эй, Лиз, не делай этого, слышишь?
Это не шутки.
Одно движение – и ты скатишься вниз.
Слушай меня. Вылезай из ванны
и иди поработай со своими камнями.
Давай. Я жду звук сливающейся воды.
Нет, тут спокойно и тепло.
Давай так.
Ты вылезаешь из ванны к чертям
и берешь себя в руки.
А я поеду к маме в больницу.
И скажешь сестре,
что обламываешь ей всю жизнь?
Что? Не дави на меня.
Давай, выдергивай затычку.
Я слушаю.
- [булькает вода]
- Молодец.
- Спасибо.
- Ладно, пока.
Привет.
[мать Гэби] Обе дочери здесь?
Нет, мам. Тут только я.
- [беззвучно] Пошла ты.
- [обе смеются]
Я рядом, мам.
- О. [стонет] Я молодец, да?
- [Гэби, Кортни усмехаются]
- [Кортни] Да.
- Да, ты молодец.
На американских горках у меня слетела
любимая шляпа. Я ужасно расстроилась.
Мама сразу отвела меня в магазин
и купила три шапки как у Гуфи.
Я злилась, ведь моя была гораздо лучше.
В ней я выглядела круто. [вздыхает]
Но она сказала, что дело вовсе не в шляпе.
А в том, как я в ней себя ощущала.
Что было неправдой,
ведь в шапке Гуфи я выглядела по-дурацки.
А ей она очень шла.
Ей всё шло. [посмеивается]
Да, отличный был день.
Похоже, она была доброй и веселой.
Подобное сочетание – редкость.
Верно.
Боже, как мне ее не хватает.
Кто та женщина?
Это Сара. Она была…
[глубоко вдыхает] Она моя невеста.
Красивая.
Ну, мы, э… [цокает, глубоко вдыхает]
Почему она купила три шапки?
Твоя мама. Почему три шапки?
Когда мы бежали на аттракцион,
мама случайно толкнула малыша.
Он уронил мороженое и расплакался.
Его мама сказала, что всё хорошо.
Но моя мама расстроилась. [смеется]
Она купила шапку на случай,
если мы снова его встретим.
Мы везде его искали.
Вы его нашли?
Да. Это было потрясающе.
Я и забыла про это.
Спасибо.
Я много думал о том,
что хочу тебе сказать.
Как всё объясню.
Почему я сел тогда за руль.
Как я об этом сожалею.
Но всё это неважно.
Ведь это случилось. И это только моя вина.
И я никак не могу это исправить.
Скажу одно.
Не проходит и минуты,
чтобы я не думал о ней.
Или о тебе. Или о твоем отце.
Я думаю обо всех вас… постоянно.
Мне ужасно жаль. Я…
- Вот бы всё изменить. Вернуться и…
- Я тебя прощаю.
Что?
Я тебя прощаю.
Мама так бы поступила.
[прерывисто дышит] Спасибо.
Я не…
[шмыгает носом]
Спасибо. [откашливается]
[скрежет машины]
Я пошел.
Куда ты?
Открылся новый магазин. Взгляну на ремни.
[запинается] Это не магазин ремней.
Но, уверен, они найдутся.
Удачи.
Да. [посмеивается] Ты лучшая.
Слушай, я…
Ничего. Проехали.
Что? Мне можно всё говорить.
Ты всегда так делаешь.
Я не… Мне кажется… [вздыхает] Не знаю.
У тебя не бывает такого чувства,
что ты на грани?
Так глупо. Э…
История со снимками собак
реально меня подкосила.
И по фудтраку скучаю.
И я люблю этот дом. Ты это знаешь.
Но, э, без мальчишек в нём как-то пусто.
Зато спокойнее, да?
Да. И пахнет лучше.
[посмеивается] Да. Слушай.
Может, купим тебе новый фудтрак?
[запинается] Сэндвичи с сыром?
- Это я могу приготовить.
- Да.
[цокает] Знаешь что?
Я в полном порядке. Удачи с ремнями.
Отлично. До скорого.
Люблю тебя, детка.
А я тебя.
О боже. Во мне сейчас
столько нервной энергии.
- Перекусим?
- [посмеивается] Я за.
Стой. Брайан.
Знаю, я устроила тебе за это нагоняй.
Но я очень благодарна,
что ты связался с ним.
Да, для меня
это совершенно внове. [посмеивается]
Но всё же.
Иногда сразу видно,
что кому-то очень нужна помощь.
- [глубоко вдыхает]
- Прямо на лице написано.
Я лишь хочу понять,
почему ее оставили на ночь.
Я подкупила врача, чтобы ее подержали.
Тебе не помешает отдых.
О. Ты мой герой.
А я покажу тебе свой новый дом.
- [восклицает]
- [обе посмеиваются]
Да.
Чертовски шикарно.
[Гэби] Угу. Да. Еще бы.
Выпендрежно. Непомерно дорого.
Эй, только не бра.
Куда без них? У меня их завались.
Ага. Ого.
Привела меня сюда, чтобы похвастаться?
- Э, да. Немного.
- Ага.
Но не только за этим.
Кортни, я тебя освобождаю.
Это что еще за хрень?
Я хочу сказать, что, э, знаю…
[цокает, вздыхает]
…сколько всего ты делаешь для мамы.
И что ты упорно трудилась,
чтобы наладить жизнь.
Я очень тобой горжусь.
Спасибо.
Я ужасно боялась, что, если ты уйдешь,
мама попросит меня занять твое место.
Если честно, я не знаю,
как мне ответить на это да или нет.
Но это не твоя проблема. Она моя.
Ты всё отработала. И даже больше.
Да, верно.
Я лишь прошу дать мне немного времени,
чтобы понять, что с ней делать.
А потом иди
на все четыре стороны. Понимаешь?
Выпью за это.
Сколько нужно?
Не знаю. Лет 20.
- [посмеивается] Два дня.
- Восемь лет.
- Две недели.
- Три месяца.
Дай мне три месяца.
Идет.
[звучит «One»]
Как ты себя чувствуешь?
[вздыхает] Всё еще всё болит. Но лучше.
Да.
Мама сказала, вы говорили с отцом.
Он здесь?
- О, дружище. С отцами всё непросто.
- Да.
Они не всегда рядом, когда нужны.
Но в итоге они появляются.
Взять хоть меня. У меня это заняло год.
Привет.
А тут гораздо быстрее.
Привет, пап.
Давай оставим их наедине.
Спасибо.
[продолжается музыка]
Мы оба знаем, что я не,
э, мастер говорить о чувствах.
- Ничего, пап. Ты не обязан.
- Нет. Выслушай.
Э… Когда ты сказал, что я тебя подвел…
…я так отреагировал,
потому… что ты был прав.
О, Шон. Мне очень, очень жаль.
Ничего, пап. Всё хорошо.
У нас всё будет хорошо.
Да.
Я поставлю тебя на ноги,
чтобы вместе рыбачить.
[посмеивается]
[посмеивается] А пока
ты для брейк-данса не годишься.
А, не смеши меня.
Помнишь, как ты им увлекался?
Это так трогательно.
Кончай на них смотреть.
Пол, это очень трогательный момент.
Я так счастлив. Я сделаю для тебя всё,
что он сделает для сына.
[целует]
Не делай этого. [откашливается]
Прекрати. Прекрати!
Пол. Если ты против – отсядь.
Я не стану этого делать.
Научись соблюдать границы.
[целует]
[целует]
Он попросил. Я подчинился.
- [вздыхает]
- Он босс.
Ого, они потрясающие.
О, да брось.
Мой такой красавчик.
Но на моих снимках он вечно лижет зад.
Ну раз он может.
Но тут всё зависит от фотографа.
- О, ты считаешь… [посмеивается]
- Да.
Тогда выручай.
Вот он. Вот твоя камера. Пошли в парк.
Что? Прямо сейчас?
Да. [посмеивается] Сейчас.
Э…
Конечно. Почему нет?
Отлично. Пошли.
Идем, дружок.
Ему сегодня везет.
- [сбивчиво] Осторожно.
- Он такой милый. Прости.
[звучит «Escape»]


Серия 7

[Саммер] Подлая, подлая, подлая
Подлая, подлая сучка
- Подлая, подлая сучка…
- Что это?
Саммер сняла видео для TikTok,
осуждающее меня.
Подлая, подлая сучка
Подлая, подлая, подлая сучка
- И так уже неделю. Надоело.
- [музыка стихла]
Жаль говорить это, но песенка что надо.
Настоящий хит.
- Вот это… [битбоксит]
- Да.
Подлая, подлая, подлая
Подлая, подлая сучка
Подлая, подлая, подлая
Подлая, подлая сучка
- Подлая, подлая сучка…
- [Элис] Я вас слышу.
Прости.
Как прошел обед с родителями?
Супер. Я учил отца играть в Call of Duty.
Мы всю ночь поливали грязью подростков.
- Они вас разгромили, да?
- Ага. Засранцы.
[свистит, смеется]
Кстати, помнишь моего сослуживца, Хорхе?
- Я его избегал.
- Угу.
Он снова приезжает.
И я хочу с ним встретиться.
Здорово. В терапии
это называется положительной динамикой.
Спасибо.
И всё же самое клевое во всём этом –
я открыл для себя, что можно мыться сидя.
- Пути назад нет.
- И не говори.
Пока не купил стул для душа,
кажется, я вообще не мыл ступни.
Ужас какой.
[Элис] Пап, ты разоткровенничался.
Ты чего всё еще здесь?
[кряхтит]
Наконец-то. Идем?
Стой. Нужно опять наполнить бутыль.
Это на час. [резко вдыхает]
Начну рассказывать сейчас.
Мы с Чарли подписали бумаги.
Решились на усыновление.
- Ого.
- [Лиз] Ура!
- Эй!
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Зачем усыновлять?
Присмотрели бы себе малыша,
а Лиз бы его украла.
Не задумываясь.
[Брайан] Мы знаем.
Но так на вечеринках
я смогу на эмоциях говорить:
«Наш малыш сам выбрал нас».
О, это круче всего!
- [Брайан] Да.
- Молодец.
- Будешь папашей с пивным животиком.
- Не выйдет. Я проиграл Чарли в орлянку.
Он может расслабиться,
а я продолжаю следить за собой.
[стонет] Ребята, пока еще рано радоваться.
Стюарт сказал, на это может уйти вечность.
[посмеивается] Невероятно.
Как ты провел сделку в Мебейне,
не огорчив партнеров?
Окунулся в море с головой и, э…
И всё придумал.
- Поздравляю.
- Окунулся с головой? Круто.
Я так все проблемы решаю.
Ладно, э, я…
Я лишь заглянул,
чтобы посоветоваться со своим наставником.
- Со мной.
- [Деррик] Да.
И, э… Еще он сказал,
что ты тоже тут будешь.
Вот я и надел самые узкие портки.
- Хотел напомнить, что тот…
- О…
…кто позвал тебя на свидание
через автоответчик, всё еще ждет.
- Ясно.
- [Деррик] Увы, я набрал пару кило.
И теперь мой прикид препятствует
кровообращению в промежности.
- Сидят в облипку.
- Угу.
Пойду спасать свой зад. [посмеивается]
- Пока.
- [Деррик] Пока.
[Брайан, Лиз] Пока.
[Дерек] У-у.
Ты позволила такому заду просто уйти?
Что бы я с ним сделал, будь я женщиной.
Дерек, расслабься. Можно не быть женщиной.
- Присоединяйся.
- К чему?
[Гэби] Ладно, слушайте.
Да, признаю. Я чутка от него отдалилась.
После случившегося с мамой
Ди Второй звонил, справлялся о ней.
Но я не ответила. Было неловко,
что я первая не позвонила,
- продинамив его.
- Ого.
Плюс я немного смущаюсь.
Если у нас что-то получится,
он будет самым сексуальным
из всех моих парней.
- Верно.
- [Дерек] Да.
- Одним из самых сексуальных.
- Нет. Самым. Точно.
Ты его видел?
Я на волоске от того, чтобы всем рискнуть
ради тройничка с Дереками.
О. Благодарю за честь.
- Второй – обязательное условие.
- Ладно. Да, он очень привлекательный.
Но кто второй в списке парней Гэби?
- Кит?
- О боже! Кит.
- Кит был секси.
- [Лиз] Кит. Да.
- Невероятно.
- [усмехается] Я ему иногда пишу.
- Так. Во главе Деррик.
- [Гэби] Угу.
Второе место уверенно занимает Кит.
- Да.
- Затем…
[беззвучно] Джимми.
[Гэби] М-м…
Джимми.
- Джоуи.
- О боже!
- Боже.
- Живущий в фургоне? Джоуи?
- [смеется] Да.
- Крутой фургон.
У него здоровенный член.
О. С этим не потягаешься.
- [Гэби] Нет.
- Чёртов Джоуи.
Ты как, дружище?
Давай ты будешь четвертым.
Я третий. И вы все это знаете.
Пошли уже в горы.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[Саммер] Подлая, подлая, подлая
Подлая, подлая сучка
- Подлая, подлая сучка
- [напевает, фыркает]
У Саммер талант.
Знаю. Очень цепляет.
- Да.
- Я знаю, что ты ждешь Элис.
Теперь ты знаешь,
с чем она имеет дело. [вздыхает]
- [стук в дверь]
- [Дэн] Здрасте.
Заходи, Дэн.
Э, простите, а где вы сидели?
Э… [вздыхает] …вот здесь.
[резко выдыхает]
Не выносит теплое место.
Тогда вам нужно многое обсудить.
- Садись, Дэн.
- [дверь закрылась]
Завтра свадьба Стэна.
Он мой ближайший друг.
Но он будет занят женитьбой.
А сидеть одному среди незнакомцев –
мой худший кошмар.
Думаю, я не справлюсь с этим.
Ты знаешь, я всегда ратую
за движение вперед.
Дружба со Стэном – огромное достижение.
Но, может, это также дало тебе
возможность остановиться.
- Остановиться – тоже движение вперед.
- Нет, это не так.
В дружбе важно поддерживать друг друга.
Ты поддержишь Стэна или нет?
[вздыхает]
Да. Я бы… Я бы с радостью его поддержал.
Тогда ты идешь на свадьбу.
Сомневаюсь. Я напуган и упрям.
Это жуткое сочетание.
Дэн, прости, но в плане терапии
я просто в ударе.
Мне всё по плечу. А значит,
мы с тобой преодолеем этот барьер.
За одну встречу?
Ты прав, это безумие.
Ладно. Мы проведем вместе весь день.
Мы разделаемся с этой проблемой.
Начинаем прямо сейчас.
- [стонет]
- Чёрт. Знаешь что?
У меня сегодня еще один пациент.
И чистка зубов.
Так, я сделаю пару звонков.
А потом займемся проблемой. Немедленно.
[восклицает]
Ты сам его нагрел, Дэн. Порядок.
М-м. Спасибо, что снова принес мне кофе.
Хотя у меня через пять минут лекция…
- Ничего.
- Да.
- Я хотел рассказать о себе. Буду краток.
- Давай.
- Я из Массачусетса.
- Угу.
Э, аллергия на пенициллин.
Люблю всё с соусом «Альфредо»,
хотя молочка – не мое.
О.
Я встречал Крейга из Craigslist.
Ужасный человек.
М-м. Ого, у нас целых две несовместимости.
Какие?
С «Альфредо» легко обделаться.
- [смеется] Оно того стоит.
- [оба смеются]
[Гэби] О чёрт.
- Что?
- Это Киша. Не смотри.
О.
Ого. Она несется сюда.
Она опасна? Уносим ноги?
Бегунья, получает стипендию. Догонит.
- [Деррик] Боже.
- Привет.
- [тяжело дышит]
- Что случилось?
Мне прямо сейчас сдавать
эссе о системной семейной терапии.
Глянете и дадите рекомендации?
Уточню: я должна прочесть и подправить,
а потом ты сдашь мне его на проверку?
Пожалуйста. [пыхтит]
- Железная хватка. Класс. Давай.
- Спасибо.
[вздыхает] Прости. Снова.
Ничего. Использую это чувство вины,
чтобы вытащить тебя на свидание.
- Да?
- Я пойду прямо сейчас. [смеется]
- Чего?
- Что?
Вы вечно твердите
про заботу о себе. Это она и есть.
И я точно знаю, что ее киска на замке.
- А твоя на боевом дежурстве?
- Некорректно.
Но да, 24/7.
Не знаю, что с тобой, Киша. Возможно,
стоит наладить отношения с отцом.
- [запинается]
- Киша, не лезь в мой огород.
Деррик, идет. Сегодня же днем.
- [усмехается] Лады.
- [Киша] Ого.
Чего? Я должна была. Чем чёрт не шутит.
Принято.
Это скажется на оценке?
- Я буду честна с тобой, Киша. Возможно.
- [вздыхает]
[Джимми] М-м.
М-м, м-м, м-м, м-м, м-м.
С чего мы сели за общий стол?
Эта классическая терапия подвергания.
Ситуации, провоцирующие страх,
активируют крошечный узел нейронов
в миндалевидном теле.
Терапия подвергания помогает
укротить эти нейроны страха.
- Не может быть.
- Да.
Я ничего не понял.
Доверься мне. Это работает.
Раньше я боялся пауков.
В итоге купил о них книгу.
Изучил все их странные повадки, и в итоге
дошел до того, что смог поймать одного.
Теперь, если вижу
одного из этих жутких чудиков,
смотрю прямо в восемь глазок
и говорю: «Я главный!»
- Круто.
- Взяли блинчики, да?
Ага. Потрясающе вкусно.
[посмеивается] Да. А вы?
Э, да. Это блинчики. Я их взял.
- Да, потрясающе вкусно.
- [посмеивается] Да.
- [звонит телефон]
- [Джимми] О.
Я на секунду.
- Это, э…
- [Джимми] Всё в порядке?
Вы видели утром радугу?
Э, видите ли, э, он ушел,
так что мы можем не разговаривать.
- Маленькое силовое поле.
- [Джимми] Эй.
Мне нужно сходить в школу к дочери.
Слава богу. Это была плохая идея.
Погоди. Ты точно готов уйти отсюда?
Мне жаль, что я порчу тебе статистику.
После отъезда в колледж
Коннор до сих пор мне не звонил.
Тебя когда-нибудь игнорил тот,
кто вышел из твоего чрева?
- Не доводилось.
- Хм.
[посмеивается] Заходи в минипивоварню.
Я хочу кое-что тебе показать.
Надеюсь, список синонимов
слова «минипивоварня». Так претенциозно.
- В хорошем смысле? [усмехается]
- Возможно.
До скорого.
Пол. Привет. Круто.
Это мой друг Мак.
Это необязательно. Я захожу внутрь.
Ладно.
- Это мне? [вздыхает]
- Да.
Будешь это есть?
О, штуковину, за которую я заплатил
и принес за свой стол?
Не знаю.
Эй, Пол… Не может быть. У тебя есть друг?
Мы не навешиваем ярлыки.
- Я Рей. Мы любовники.
- [Пол фыркает]
Как мило.
Э, я лишь хотела сказать,
что у нас с Маком всё абсолютно невинно.
Раз ты идешь за мной
и начинаешь всё подробно объяснять,
я конечно же тебе верю.
Тогда сделаешь одолжение?
Не говори об этом Дереку.
Крутая завязка. Есть еще и Дерек.
Он мне не нравится.
Слушай, мы с Маком просто старые друзья.
А мой муж его не любит.
Я вынужден спросить.
Этот Мак… Кстати, глупое имя.
Согласен.
Он женат?
- Нет.
- Он тебя слушает?
Ему есть дело до твоих проблем?
Да. Это и есть дружба.
Ну да, точно. [смеется]
- Рей, ты не женат.
- Да.
Ты просто по дружбе проводишь время
с привлекательной женщиной?
Да, с одной.
Видишь? Угу.
Жду, когда она допустит ошибку.
- И тогда…
- А.
Два голоса за то,
что Мак хочет тебя трахнуть.
Ладно, Стэтлер и Уолдорф,
вы оба ошибаетесь.
Никто не хочет меня трахнуть.
То есть… Очевидно, что этого хотят.
Но вы поняли, о чём я.
Откуда ты ее знаешь?
Однажды чуть не насрала мне в ящик.
Драка случилась, когда Саммер
включила видео «Подлая сучка»
на весь кафетерий.
- Ясно.
- Элис схватила телефон Саммер
и швырнула в ведро с заправкой для салата.
Последовали крики,
толчки и… [резко вдыхает]
Я вас слушаю.
Последовали крики, удары,
и каким-то образом
миссис Притчард, учительницу рисования,
обозвали одинокой старой шваброй…
[вздыхает]
- Она ушла домой в слезах.
- Ясно.
Я назвал это Заправкагейт.
Обожаю каламбуры.
Не совсем каламбур.
Добавление «гейт» к слову
не делает это каламбуром.
Ладно, продолжайте.
Элис и Саммер отстранены от занятий.
Мы не видели
такого насилия с тех пор, как…
С вашего прошлого визита.
Отсюда вопрос.
Как у вас дела с Элис?
Я так понял,
вы с ней сделали парные татуировки.
Да, но они сделаны со вкусом.
И не в неподобающем месте.
В подобающем месте.
Подумали, в неподобающем месте?
Ничего подобного. Всё как подобает.
Короче, вот, что я хочу сказать:
у нас всё в полном порядке.
Всё снова в норме.
Пап, это что за чудик?
Милая, это мой пациент.
Который не хочет быть здесь,
ведь его проблемы начались еще в школе.
Дэн, у всех корень проблем – школа!
[звенит звонок]
Мы закончили.
Так, о чём ты хотел с нами поговорить?
Речь о биографии кандидатов в усыновители?
Сказал же, заголовок
больше для Grindr подходит.
«Пара папочек ищет третьего»?
Нестареющая классика.
А что вообще такое Grindr? Колитесь.
- Он сказал «колитесь»?
- Так и сказал.
Ладно. Отличные новости.
Редко бывает так быстро,
но, видно, биография у вас что надо.
Мать выбрала вас.
О… О боже. [запинается] Когда?
Рожать ей завтра.
Ребенок будет у вас к ужину.
- [смеется] Ого.
- У меня массаж…
- Здорово!
- Поздно отменять.
[вздыхает]
Ты под домашним арестом
до возвращения в школу.
- Отстранили всего на день.
- Чертова школа умеет преподать урок.
Так мне сидеть дома до захода солнца?
Нет. Ты можешь кое к кому сходить.
Поговори с Саммер.
С чего бы это?
Я столько раз пыталась
извиниться перед ней за Коннора.
Прости, я не идеальна. Я горевала.
Что?
[вздыхает]
Я прошел через это.
Считал, что ничья беда
не сравнится с моей.
То, что мама умерла,
не дает нам права считать,
что проблемы есть только у нас.
Ты хоть представляешь,
что происходит в жизни Саммер?
Ну, она говорила,
что несколько лет не общается с отцом.
Это тяжело.
И?
И…
Она продает мамины таблетки.
Что еще?
Она говорила, что Коннор – лучшее,
что случилось с ней за последнее время.
[вздыхает] Чёрт.
Чёрт.
- Тебе пятерка за отцовство.
- Я в ударе.
Спасибо.
[глубоко вздыхает]
- Дичь, что вы всё еще здесь.
- Согласен.
- Голоден? Я голоден.
- [Дэн] Ага.
- Смотри, паук.
- Я главный.
- Каково?
- [посмеивается]
- Не верится, что ты пришла.
- Скажу честно.
Я не верила,
что у тебя есть минипивоварня.
Всё правда. Полный штат на кухне
и бармен по имени Эктор.
- Эктор не вписывается.
- Ага. Его нет.
- И я не умею варить пиво.
- Хм.
- Я так и думала. Да.
- [усмехается]
И всё же…
Зацени.
Ого. Что ты сделал? [усмехается]
[звучит «Somebody Else»]
Ну, в пивоварне
они как-то не очень вписываются, но…
Подумаешь. Сварю новый сорт пива,
назову «Эль гончей» или еще как.
Пьяные любят собак.
Так началось у меня.
Я напилась мерло и на следующий день
решила спасти всех собак мира.
[посмеивается]
Слушай, я вижу, что тебе сейчас непросто.
Вот бы ты могла
взглянуть на себя моими глазами.
Ты такая классная, забавная и талантливая.
Просто взгляни на эти снимки.
У тебя уникальный взгляд на мир.
Я не могу передать,
как это для меня важно.
Лиззи, ради тебя я готов на всё.
Прости. [запинается]
Я пойду. Я не… Я так не могу.
Чёрт.
[Гэби] Велопрогулка – большой риск
для третьего первого свидания.
Но, к счастью, у меня есть
улетный велоприкид.
По-моему, просто отпад.
Ого.
Это означает, что мне идет
или что верблюжья лапка бросается в глаза?
Это означает, что ты потрясающая.
- Ну, тогда, пожалуй…
- [смеется]
…ценник уже не нужен.
- [смеется] О.
- [смеется]
Надеюсь, поедем недалеко?
Ну, 200 метров до парка.
Посидим, выпьем вина… [посмеивается]
Скажем, что надо бы
еще проехаться, но не станем.
- Я люблю выпить под предлогом тренировки.
- Да.
[оба посмеиваются]
Какое вино ты…
- О, слава богу, ты дома.
- Ого.
Простите, что прерываю
выгуливание верблюжьей лапки.
Так я и знала.
Всё очень мило.
Нам выдадут ребенка уже завтра.
И я на грани!
Чарли послал меня за покупками.
А я не знаю, что брать.
На нервах купил 20 подгузников
и костюмчик цыпленка.
- О.
- О, как мило. У меня аж всё запело.
Для меня это хорошо или плохо?
[оба посмеиваются]
Всё случилось слишком быстро.
[вздыхает] Я прочел всего одну книгу.
- [Гэби стонет]
- Начал читать.
- Ладно, купил книгу про детей.
- Колись.
Нет у меня книг про детей!
- То-то.
- Дома ни защиты от детей,
ни детского кресла, ничего!
Мне нужны мои девять месяцев!
Почему не скажешь мужу, что не готов?
Нет, другой Деррик. Я и так метался,
когда мы затеяли… [запинается] …всё это.
Ты еще не знаешь, но я часто переигрываю.
- Я заметил.
- Но без перебора.
Боже. Даже тут определиться не могу.
[вздыхает] Я сказал Чарли, что готов.
Если дам задний ход,
он мне уже никогда не поверит.
Он и так считает, что я сомневаюсь.
Кстати, нам еще дверь
для ребенка нужна. Собачья маловата.
Ему нужна своя дверь?
- Нет. Нет.
- Нет.
Прошу, помоги мне. Умоляю.
Брайан, присядь.
Понимаю, это тяжело и страшно.
- [Брайан] Да.
- Обещаю, я подумаю над этим,
пока мы с Дерриком потренируемся
секунд десять, а потом напьемся.
- О нет. [запинается]
- [Гэби] Да.
- Нет, всё хорошо.
- Угу.
Предлагаю вот что.
Ты звонишь Чарли и всем, кому доверяешь,
мы погрузимся в море и найдем выход.
- Ладно.
- [Деррик] Да?
Да, хорошо. Мне нравится. Так и сделаем.
- Хорошо. Я принесу воды.
- Спасибо. Умираю от жажды.
Как он это понял?
Он мне нравится.
Он меня одновременно
успокаивает и возбуждает.
Меня тоже.
Если я с ним
сегодня же не пересплю, я тебя убью.
- [Брайан] Ладно.
- Ладно?
- Я понял.
- Ладно.
Я понимаю. Но я думал,
ты радовался встрече с Хорхе.
Да, но это потому, что из всех ребят
лишь он всегда был на позитиве.
А он приезжает,
потому что теперь хреново ему.
Ну, это со всеми бывает.
Да, но чем я могу ему помочь?
Меня вышибли из дома.
Я живу у психотерапевта.
[запинается]
Я не тот, кто может ему помочь.
Я бы всё это опустил.
[вздыхает]
- [Пол стонет]
- Дэн, может, расскажешь Шону,
что помогло тебе открыться мне?
Всё потому, что он похож на скорбный дуб?
Как знаешь, Пол. Но как раз сегодня утром
женщина сказала мне,
что я в пятерке ее самых крутых парней.
Ты пятый?
Четвертый. Выкуси.
Давай, Дэн.
Э, ну…
Если честно, я начал открываться,
когда ты сказал мне, что ты тоже одинок.
Мне понравилось, что мы оба с приветом.
Ну, если так, то ты попал в десятку.
[Джимми усмехается]
Но ты прав.
Трехнутым легче помогать трехнутым.
Мы тому пример. [посмеивается]
Что скажешь?
- [звонит телефон]
- [вздыхает]
Вот чёрт.
- Брайан, как дела?
- Слава богу.
Я думал, у тебя работа
или еще тоска какая-нибудь. Слушай, ты не…
Мы все знаем, что я еще не скоро
смогу вставить реплику…
Шон, продолжай.
К чёрту. Я встречусь с ним.
Спасибо, другой пациент Джимми.
Я тебя утром видел?
Ты в порядке?
- Он тебя насильно удерживает?
- Да.
Нет, Дэн, ты хочешь быть здесь.
- Я передумал.
- Вот и нет. Пол, он не передумал.
Я дам тебе контакты других терапевтов.
Ничего личного.
Я делаю это для всех его пациентов.
- [смеется]
- [Брайан продолжает говорить]
У меня встреча с Элис.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Ты меня вообще слушаешь?
- Чёрт.
- Клянусь, я начну с начала.
Брайан, конечно же я тебя слушаю.
Спасибо, что пришла.
Без школы просто нечем заняться.
Твой отец разозлился?
Ну, заставил сидеть дома целых три часа.
Как восприняла твоя мама?
Ее вчера выкинули из казино.
Думаю, мои проблемы
сейчас не в приоритете.
- Чёрт.
- Да.
- За что ее?
- Снова положила игральные кости в рот.
[посмеивается]
Я во всём виновата.
Я подвела тебя.
А ты этого совсем не заслужила.
После смерти мамы от меня все отвернулись.
Только ты была рядом.
А я была такой эгоисткой.
Вообще не думала обо всём,
что творится в твоей жизни.
Это больше не повторится. Обещаю.
Спасибо.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Как поступишь с Коннором?
- Во время осенних каникул поцелую его…
- Угу.
…расплачусь и скажу: «Это была ошибка».
Когда вернется в колледж,
я солью в соцсети инфу про своего парня.
- Вот чёрт.
- Да, за ужином.
- На столе мужская рука.
- Угу.
А на День благодарения
я снова с ним сойдусь.
Но скажу, что мне не до него.
[посмеивается] Классная траектория мести.
[напевает] Подлая, подлая, подлая сучка.
Подлая, подлая, подлая, подлая сцука.
[Лиз] Привет.
Почему я вечно
на тебя натыкаюсь? [вздыхает]
Элис не смогла прийти.
Она с Саммер. Я вызвалась тебе передать.
Просто позвонить не могла?
М-м. Ну…
[запинается] О боже, нет.
Расслабься. Я знаю правила.
Тропический вкус. Классная вещь.
[вздыхает]
- Спасибо, что пришли.
- [Гэби] Да.
Не верится, что речь о настоящем море.
Я представляла
что-то вроде метафоры. Ты такой: «О нет.
Прибыль падает.
Погружусь с головой и всё обдумаю».
Нет. [кряхтит]
Океан – волшебное место.
Здесь всё становится на свои места.
Бывали свидания и похуже.
- Джимми? Ты чего делаешь?
- Да?
Мне еще нельзя мочить татуировку.
Брай, у меня титьки замерзли.
Это работает? Тебя накрыло озарение?
Да.
Зря Джимми сделал татушку.
На нём смотрится глупо.
Отстой, Джимми.
А еще мне сейчас не до ребенка.
Но я знаю, что следующий шанс
может случиться лет через сто.
Так что… [вздыхает] Придется
соглашаться, хоть я и не готов, да?
[Дэн] У меня вопрос. Э…
Брайан, верно?
Да, пациент Джимми.
Всё крутится вокруг твоих чувств.
У меня так с моим другом Стэном,
когда мы вместе.
Все справляются о нём и о его чувствах,
и никогда не спрашивают меня.
Меня вечно не замечают. И у меня вопрос:
а твоего мужа
кто-то спросил о его чувствах?
О.
Я в ужасе.
Что? В ужасе? Почему ты ничего не сказал?
Я должен быть храбрым.
Хоть и напуган не меньше твоего.
Но мне нужны девять месяцев.
Поездка в больницу,
красивый маленький рюкзачок.
Чарли, мы так околеем!
Милый… [вздыхает] Я тебя люблю.
[тяжело дышат]
Не следует брать ребенка,
пока мы оба не готовы.
- Правда?
- Правда. [смеется]
- Мы не берем ребенка!
- [Брайан смеется]
[все ликуют]
Язык проглотила?
Мак меня поцеловал.
Кто бы мог подумать?
Скажу как есть.
Мы поцеловали друг друга.
- [смеется]
- Какого чёрта? Что смешного?
Полагаю, жизнь.
Я как раз недавно
посмотрел в глаза собственной неверности.
Спустя 20 лет.
И как прошло?
Мы снова друзья. Каждую неделю приходится
разговаривать с ней по телефону. Так что…
Не очень.
Как мне всё исправить?
Легко. Машина времени.
Я всё пытаюсь понять,
почему я это сделала.
- Дело не в…
- Это неважно.
Есть миллион причин. Я слышал их все.
Нехватка внимания,
потерянность, отсутствие цели,
- отъезд детей, грядущий юбилей.
- Я больше не праздную дни рождения.
[вздыхает] Должно быть, это приятно.
Что мне теперь делать?
Можно забыть об этом.
Жить с чувством вины.
Надеясь, что это мотивирует тебя
стать лучше в плане семейной жизни.
Но, по моему опыту,
большинство людей всю жизнь
будут мучиться от содеянного.
Или?
Или рассказать всё начистоту,
принять последствия
и надеяться, что в результате
ваша пара станет еще сильнее.
Но, по моему опыту,
большинство людей всю жизнь
будут мучиться от содеянного.
Должен быть третий вариант.
Ну, космический туризм тоже обещают.
- Как бы ты поступил?
- О, Лиз, я…
Да брось. Скажи мне.
Секреты имеют тенденцию всплывать.
Я мечтаю, чтобы все секреты, что я хранил,
я имел возможность раскрыть сам.
Какая гадость.
Дай сюда.
Ого, еще одно странное недосвидание.
Только в этот раз
я одета как пляжная хиппи.
[посмеивается]
- Я тебя поцелую.
- Ого.
- [смеется] Знаешь, это как-то…
- [стонет]
- Лучше сразу к делу. [смеется]
- Чёрт. Надеюсь, я не сплоховал. [стонет]
Слушай, знаю, зря я отвез тебя на море…
Это было так…
[цокает]
Ага.
Хочешь занырнуть в мое море?
- [смеется]
- Прости, само вырвалось.
Сотри это из памяти. [посмеивается]
Э, но ты мне очень нравишься, Деррик.
Ты мне тоже. Очень.
[глубоко вдыхает, стонет]
Помоги найти причину
сейчас же тебя не трахнуть.
Потому что я хочу…
- Да.
- … сделать всё правильно.
Э…
- Ничего не идет в голову. За дело.
- [запинается] Сэр.
- [запинается] Да.
- Прошу. [стонет] Я такая…
- Рванула с места.
- Ага.
- Шутки в сторону.
- Да.
Э, не следует этого делать. Первое:
я весь в песке.
Я тоже, да. Будет больно.
- Жуть. [глубоко вдыхает]
- Да.
Порядок, да?
Конечно. Я пока сгоняю к Кише, так что…
[оба смеются]
- Псих.
- [оба смеются]
Ладно. Э, доброй ночи. [усмехается]
[Деррик] Доброй.
[Луис] Спасибо.
Э, ребята, я хотела
кое-что с вами обсудить.
Мы с Саммер
сегодня помирились. Это здорово.
Но она сказала, что больше всего
ее ранило то, что я не была с ней честна.
Я считаю, мы должны сказать моему отцу,
что общаемся с тобой, Луис.
- Думаю, так будет правильно.
- Согласен.
Я тоже.
Но я тут подумал, может,
это вы будете сильными и смелыми
и расскажете всё Джимми сами.
А меня вообще не будете упоминать.
Словно я не при делах. Вообще.
- Ты сам этого не хочешь.
- Фу.
Я тоже должен быть сильным и смелым?
Ладно. Понял. Хорошо.
[выключился двигатель]
Думаешь, леди с шарфом еще здесь?
Прошло семь часов.
Да, ты прав. Кстати.
В жизни не видел
никого красивее этого Деррика.
Да, он красавчик.
Нет. Он реально красивее всех.
Веселый был день.
Хоть мы и не разобрались с проблемой.
Дэн, подумай, чем ты занимался весь день.
Ты был в старшей школе,
разговаривал с незнакомцами,
ты разделся и занырнул в океан с теми,
кого видел впервые в жизни.
Да, поначалу
приходилось подталкивать тебя.
Но потом ты сам греб по-собачьи
и резал правду-матку в своих плавках.
[посмеивается] Это боксеры.
Обтягивающие, но смотрятся что надо.
Да, самый страшный момент –
провести десять минут один на один
с пугающей девчонкой-подростком.
Она безбашенная.
- Напомню, это моя дочь.
- Милое дитя.
Справился с ней –
- справишься со свадьбой.
- [посмеивается]
Значит, ты по-прежнему в ударе?
- О да, верно.
- [смеется]
- Обнимемся?
- Ни за что.
А потом я остановилась и… И ушла.
[вздыхает] Это было так глупо.
Знаю, тебе, должно быть, очень больно.
[вздыхает, запинается]
Прошу, скажи что-нибудь.
Долгий был поцелуй?
Что?
- Насколько долгий?
- [вздыхает]
Я буду считать слонов.
А ты скажи, когда остановиться.
Один слон, два слона.
- Вообще-то, овечки.
- Предпочитаю слонов.
Ладно.
Один слон.
Ты издеваешься?
- [вздыхает, резко вдыхает] Два сло…
- Стой.
Выходит, два слона.
Нет. Скорее… Один слон и слоненок.
[вздыхает] Лиз…
[запинается] Я поддерживаю тебя во всём.
Ты брала собак из приюта,
буквально удочерила соседского ребенка.
Ты подшучиваешь надо мной.
Ну и что? Меня это не берёт.
Знаешь почему?
Нет.
В глубине души я думал, что мы едины.
Так и есть.
Мне было так мало нужно.
Всегда.
Ты знала, как я отношусь к этому придурку.
И всё равно это сделала.
[вздыхает]
[вздыхает]
Стой, погоди. Прости меня.
Я не хотела, чтобы это случилось.
- [вздыхает]
- Я хочу разобраться.
Мы можем вместе в этом разобраться.
Слушай. Я же всё тебе рассказала.
Ведь лучше, что я тебе призналась,
а не ты сам всё узнал?
Верно?
- Обнимемся.
- [оба стонут]
Оторвись как следует на свадьбе.
Спасибо, Джимми.
[вздыхает]
[Брайан смеется]
[смеется]
[Луис смеется]
[глубоко вдыхает]
Чёрт.


Серия 8

[Элис] Думаю, нужно сказать отцу,
что мы общаемся с тобой, Луис.
- [Луис] Согласен.
- [Брайан] Я тоже.
Если, узнав, Джимми среагирует агрессивно,
прибегну к методу против медведей.
Упрусь ногами в землю,
хорошенько раскорячусь
и буду очень громко хлопать. [смеется]
[Луис] О боже.
[диктор] Отойдите…
3 ГОДА НАЗАД
[Луис] Какая у нее история?
- У нее?
- Угу.
Она самый востребованный
акушер-гинеколог Пасадены.
Недавно обронила кольцо
в одной из пациенток.
А как же перчатки?
Говорит, в них ничего не чувствует.
- О, настоящий художник.
- [посмеивается]
- Так, вон тот парень. Прости.
- Не показывай.
- Фрэнки, ты чёртов урод.
- [Луис] Наемный убийца.
Звонит сообщить боссу, что промазал.
Я тебя прикончу!
Бесится, что сегодня никого не убил.
Угу. Думаешь, он одинок?
Нет. Он живет с мамой.
И она вечно говорит ему:
«Плевать, скольких ты убил,
лишь бы старался».
[посмеивается] Как мило.
Очень мило.
Живя вместе, перестанем это делать?
Что? Ты будешь в одиночестве ждать поезда?
Что ты будешь делать? Читать?
Ты же знаешь, я не могу.
Да. Хорошо.
Я никогда это не брошу.
Лучший момент за весь день.
[охает] Ковбой! Самый настоящий ковбой.
Доброе утро.
Привет.
Простите.
Настоящий ковбой.
Да, настоящий ковбой
по-настоящему нас убьет.
Блин! Чёрт! У тебя руки ледяные.
Я с намеком.
О. Ладно, намек понят и принят.
Можешь погреть об меня руки.
- [восклицает]
- Ура!
Знаю. Очень холодные. Ледяные.
- Ладно.
- [стучат]
- [Элис] Вы еще не спите?
- [вздыхает]
Вот облом.
Заходи.
- Привет.
- Привет.
Друг скинул песню. Вы должны ее услышать.
Здорово. Совместное прослушивание.
- Хорошо.
- Тот самый друг,
- что подвез тебя?
- Мам.
Момент. О ком речь?
- Не о ком. Мам!
- [Тия] Не о ком?
- О, брось. Имя? Возраст?
- [стонет]
- Вы вместе учитесь?
- Дилан не из моей школы.
О! Дилан.
Дилан из другой школы?
- Прям как в «Беверли-Хиллз, 90210».
- Дилан-дрилан.
- Он тебе нравится?
- Я позову его отца на пиво?
- Боже, я пошла.
- [Тия] Приводи его.
- Нет, милая! Мы прикольные предки.
- Да! Брось.
Не смотри так на нас.
- Пока!
- [Джимми] Пока!
Так и знала, что сбежит.
М-м.
[Джимми вздыхает]
Она потрясающая.
- Ага, посредственная.
- [усмехается]
Обещай, что мы всё не испортим.
Она лучшее, что мы создали.
Обещаю.
[Джимми] М-м.
Угу.
О боже. [кряхтит]
Почему твои руки опять ледяные?
М-м. Я просто забила на это.
Пол рассказал про Паркинсона
своему любимчику Джимми. А мне – нет.
Ну и ладно. Ему же хуже.
Я читала про Паркинсона.
Он вызывает сухость кожи и обезвоживание.
Любая чернокожая в этом сечет.
Я могу быть его шерпой по увлажнению.
Поговорим о реальной проблеме.
Тот парень, с которым ты меня познакомила.
Чарли. Однозначное нет.
Что? Да он один из самых крутых парней,
что я в жизни видела. Что с ним не так?
Он обвинил меня в том, что я не спрашивал
про его жизнь. Неправда.
Я спросил, какая из моих историй
его любимая.
- Круто.
- Ты ему тоже не понравился.
Ха! Тогда я обязан его заполучить.
Попробую снова позвать на свидание.
И расспрошу про него.
Подумаешь. Я справлюсь.
- Привет.
- Привет, Брайан.
- Гэби, верно?
- Да.
[Лиз] Слушай, Тия. Я хотела сказать.
Если тебе нужен репетитор для Элис,
могу дать контакты. Коннор в восторге.
- Да. Спасибо, Лиз.
- [Лиз] Да.
- Пока.
- Пока.
- Увидимся.
- [Гэби смеется]
Вот же наседка.
[Тия шикает] Тише.
Мы познакомились у тебя на Новый год.
Такая критикесса. Прям пожилая дрэг-квин.
- [смеется]
- Я был в восторге.
- Разумеется. Ты сам пожилая дрэг-квин.
- Ага.
Твое имя в дрэге?
Эрин Членович.
- Я ведь адвокат.
- Мы в курсе. Ты твердишь это каждый день.
Вот и всё. Я официально переехала к тебе.
- [Луис] Здорово.
- [усмехается]
- Э, один вопрос…
- М-м?
Мои вещи погребены под твоими
или исчезли с концами?
- Исчезли с концами.
- О.
- Знаешь, что самое странное?
- М-м?
Ты об этом не пожалеешь.
Верно. Мне всегда было плевать на вещи.
[смеется] Хорошо.
Вот только… Есть один момент.
Один крошечный моментик.
Вообще-то, не такой уж крошечный.
Вот такого размера.
МИСС КОНГЕНИАЛЬНОСТЬ
Не вздумай посягать на Сэнди.
- Сэнди. [смеется]
- Не называй ее так.
- Прояви уважение.
- Обалдеть. «Мисс Конгениальность» –
любимый фильм взрослого мужика.
И я с ним сплю.
Ты красотка, вот и не понимаешь.
Тебе не нужно было меняться, чтобы узнать,
что на самом деле ты красивая.
Я лишь услышала, что я красивая.
- Только это я и сказал.
- [стонет]
Так, э, как это происходит?
Еженедельные встречи? А между ними
я пишу, если что-то случается?
Я предпочитаю ограничиваться офисом.
Границы – важная часть
отношений терапевта и пациента.
Мне не нравится такой подход. [смеется]
Э, не знаю. Может, это глупо.
Возможно, вы скажете,
что мне вообще не нужна терапия.
Нет. Нет-нет-нет.
В анкете вы перечислили
множество компульсивных поведений.
Повторение. Одежда для дома и для улицы?
- Да.
- Телефон всегда заряжен ровно на 17%.
Это простое число, так что…
Ну, 97 – тоже.
Чёрт!
В этой стране
еще хоть кто-то гордится своей работой?
Утро не задалось?
Некто Брейден запорол мой заказ с бейглом.
Когда я сказал, что он перепутал
мягкий сыр, он просто выдал: «Виноват».
Чтобы отвязаться? «Виноват».
Или скорее так: «Виноват»?
Второе. Какая разница?
Я отец подростка.
Это искреннее извинение нынешней молодежи.
Серьезно?
Хорошо, что оставим им загаженную планету.
О. Как мило, Пол.
- Йу-ху! Доброе утро.
- [Джимми хихикает]
- Привет.
- Привет.
У тебя рука трясется. Всё в порядке?
Да, порядок. Я, э…
Просто… со сном проблемы.
Ясно. В спальне должно быть прохладно.
И никакого телефона перед сном.
Когда перестанешь трусить
и заставишь его рассказать мне?
Я пытаюсь, Гэби.
Не видела, как я умолял его взглядом?
Хм, вот что это было?
А мне показалось,
ты продолжаешь ему потакать.
Гэби, это не я. Он сам меня вынуждает.
Угу.
[посетители переговариваются]
Большое спасибо. Было здорово.
Отлично провели время.
Наконец-то мы собрались.
- Очень приятно.
- И вы познакомились.
- Да, да.
- Я знала, что вы поладите.
Я пришлю тебе статью про фермы кешью.
- Тебе понравится.
- Да.
- Пока!
- Пока.
Я перебрала с вином. Вызовем такси.
- Нет, я поведу. Выпил всего два бокала.
- Просто заберем машину утром.
Нет, мне рано на работу.
Тут ехать полтора километра.
- Стащишь их?
- Такая красота.
- Пошли, пошли.
- [смеется]
- Вам нужно устроить мальчишник.
- [друг] Конечно.
- Этому точно не бывать.
- [смеется]
Прекрати.
Я правда люблю тебя.
Этой ночью я вся твоя.
[стонет]
Поехали домой.
- [разговор продолжается]
- [Сара ахает]
- Я не говорил?
- [Сара] Нет!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
[вой сирен]
[продолжают выть сирены]
[вой сирен стихает]
[удар]
[вздыхает]
- Я возьму арахисовое масло?
- Конечно.
Ты заберешь… [запинается] …всю банку?
- [Даника] Да.
- Семейный размер, ну да ладно.
Привет. [запинается]
Какого чёрта ты тут делаешь?
Я думал, ты ночуешь у Саммер.
Это вчера было.
Это твоя дочь?
- Милая, хочешь поужинать?
- Нет, спасибо.
Уверена? Даника не только крадет продукты,
но и сама оплачивает учебу
в кулинарной школе, так что…
Я что-нибудь придумаю.
[Джимми] Ладно.
Она милая.
[вздыхает] Хм, хм, хм.
Да брось. Я так рада, что ты зашла.
- Сегодня Вторник тако.
- [открывает банку]
Дерек, не ешь. Это тарелка Элис.
О, ошибочка вышла.
Я думал, она моя.
- Нет, не твоя. Давай.
- Да.
Ладно. [вздыхает]
- Прошу.
- О, спасибо.
Что ты, что ты.
- [шепотом] Спасибо.
- М-м.
Спасибо.
Мы тебя любим.
Эй, Элис, угощайся газировкой,
которую я для тебя открыл.
Не обращай внимания.
- [Дерек] Что?
- Что?
Я обсудила с адвокатом
сделку о признании вины.
Год. Но могут дать
десять месяцев за хорошее поведение.
Я буду навещать тебя
каждые выходные. И даже после работы.
Не хочу быть одна, побуду у родителей.
Всего пару дней. [вздыхает]
Пап, у меня завтра футбольный матч.
Отвезешь меня?
[вздыхает] Я бы с радостью, да.
Э, но у меня много работы, так что…
[глубоко вдыхает]
Попрошу Лиз тебя отвезти.
Не надо меня навещать.
Я не хочу, чтобы ты сюда возвращалась.
- Уходи и живи своей жизнью.
- Что?
Нет. Твоя жизнь – моя жизнь.
Да брось.
Потом вместе поужинаем.
Горячие сэндвичи с курицей.
Или еще что-нибудь.
Мы всё преодолеем.
Нет.
Это конец.
Я совершил худшую ошибку своей жизни.
И каждый раз, когда я вижу тебя,
она стоит перед моими глазами.
Скоро. Уже скоро.
В следующий раз.
[Луис] Ты никак это не изменишь.
Если я правда тебе дорог…
…уходи.
Пап…
Ты мне нужен.
Я не могу.
Ладно. Ладно.
[плачет]
[Сара вздыхает]
[хлопает дверь]
[шмыгает носом, вздыхает]
[хлопает дверь]
Кто-нибудь подслушивал наш разговор?
Мне нужен тот, кто поклянется,
что мы собирались всё ему рассказать.
Есть такие?
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
[открылась дверь]
- Выглядело хуже, чем есть.
- Какого чёрта, Брайан?
- Ты серьезно решил…
- [кричат]
Что это? Что ты делаешь?
Это против медведей.
Не верится, что сработало.
Пап, не сердись на Брайана. Это моя вина.
Когда ты сказал, что приходил Луис,
я не могла это так оставить.
Я следила за ним.
Потом сказала Полу.
Он заставил пообещать, что я не буду
с ним говорить. Я ослушалась.
Пап, поначалу это было как-то странно.
Но потом было здорово.
[фыркает] Здорово? [вздыхает]
[запинается] Брайан, а ты тут при чём?
Я… Ладно. Э, хорошо.
Думаю, я смогу еще раз.
[откашливается] Он пришел сюда.
Я ему: «Оставь их в покое. Сгинь».
А он мне: «Простите».
С печалью в голосе. Вот так: «Простите».
Я ему: «Ты в порядке?»
Он мне: «Да». Но я-то вижу, что нет.
У меня сейчас период сострадания.
Ведь мы с Чарли возьмем ребенка.
Если девочка, назовем Саттон Фостер.
Ну а если мальчик,
разумеется, – Фостер Саттон.
Короче, я весь на нервах.
Пошел в кофейню, где он работает.
Не повидаться.
Просто узнать, в порядке ли он.
Его босс похож на Тони Сопрано,
но сексуальнее.
Такой одновременно измордует и зацелует.
Избегай этот типаж.
Короче, я спросил босса про Луиса.
А он мне: «Знаете, он в жуткой депрессии.
Депрессивный кадр, но за это
нельзя уволить. Чертова культура отмены».
Тут он подзывает Луиса,
мы заводим разговор и…
Джимми, его жизнь – сплошная тоска.
Прямо как в фильме «Реквием по мечте».
И не в середине,
где все в эйфории от героина.
А в конце, где они задом к заду
и ты понимаешь, что героин – это не шутки.
У него нет друзей.
Ему не с кем поговорить.
Он страдает.
Мы с ним пошли на прогулку, поговорили.
Я знал, что не смогу себе простить,
если хотя бы не попытаюсь помочь.
Конец истории.
Я рассказал всё это Элис.
Она такая: «Вези меня к нему
или я расскажу отцу».
Классический тинейджер.
Короче, мы к нему поехали.
И всё прошло очень хорошо.
Она рассказала ему про свою маму,
про шапку Гуфи. И она его простила.
Насчет того, что ты видел сегодня.
Некая Дорис поклянется,
что мы собирались тебе рассказать.
- Достаточно.
- Начав, трудно остановиться.
Ладно.
Мне нужно в одиночестве
переварить
сольное выступление Брайана.
Ты моя дочь.
Если я тебе нужен, я всегда рядом.
Не моя дочь.
Я не рядом с тобой. Проваливай.
Люблю тебя.
Пошел ты.
Я понимаю.
Мне правда очень жаль.
[тихо] Пока. Ладно.
Эй.
[Элис вздыхает]
Ты его простила?
Да.
Думаю, тебе тоже стоит.
Это поможет вам обоим.
[вздыхает]
- [звонит телефон]
- [вздыхает]
ЛИЗ
Я ОЧЕНЬ ДАЖЕ УМЕЮ ГОТОВИТЬ
Привет, это я.
Э, позвони мне, если захочешь.
Я соскучилась.
Ладно, пока.
[стонет, вздыхает]
Это знаменитые яичные сэндвичи Дер-мэна?
Простите, хлеб покупной.
Я забыл прихватить свою закваску.
Это в знак благодарности за то,
что ты приютила меня.
Как иначе?
Я люблю вас с Лиз. Поддерживаю обоих.
- Знаю.
- Что будешь делать? Пойдешь к тому парню?
И что потом?
Не знаю. Дашь по морде.
Толкнешь его грудью в грудь,
подойдешь вплотную,
ваше горячее дыхание смешается.
[глубоко выдыхает]
- Так поступают гетеросексуалы в кино.
- Уточню.
Ты предлагаешь ему пойти к тому,
кто поцеловал Лиз, и трахнуть его?
Да, это точно его проучит.
- Да.
- Дер-мэн, не слушай его.
У тебя есть шанс позаботиться о себе.
Кто-то принимает ванны.
Я даю растаять
пол-литровой банке мороженого,
а потом пью через соломинку как сок.
- У-у.
- [Гэби смеется]
- А ты?
- [фыркает]
Я люблю смотреть на фото старых машин.
Думать о том, чтобы починить их.
- Я тоже.
- Круто.
Да. Или спать. Обожаю спать.
Принесу утяжеленное одеяло.
Ощущение, словно валуном придавило.
Но в мирном ключе. Обалденная вещь.
- Спасибо.
- [Гэби] Ага.
- М-м! Угу.
- Вкусно?
Слушай, э…
Думаешь, надо к нему сходить?
Не знаю. Как посмотреть.
Сможешь уснуть, если не сходишь?
[Брайан откашливается]
[стонет]
Пока!
Так. Порядок. [вздыхает]
- [откашливается]
- О нет. Где он? Что ты натворил?
Ну нет. Вини себя.
Ты меня с ним оставила.
Ночью опять не мог заснуть.
От этого тремор усиливается.
Забавно. Тремор вечно заканчивается тем,
что ты берешь меня за грудь.
Это не тремор.
- А подкат.
- А.
Ощущения какие-то странные.
Память подводит.
И каков план? А?
Я звонил доктору Сайкс. Иду на прием.
Хорошо.
Ты в порядке или немного напуган?
Откуда мне знать? Страх мне неведом.
А вот ты по виду нервничаешь.
Сходим вместе?
О боже.
Что? Ты сказала, что я могу быть уязвимым.
Вот как это выглядит.
Зацени. Наслаждайся.
Я в восторге.
Но мы решили,
что я не буду ходить с тобой к врачу.
Я надеялся, тебя память тоже подводит.
[посмеивается] Иди ко мне.
Ты очень смелый. И я горжусь тобой.
Спасибо.
- Как там тебя.
- [фыркает]
Знаю, это не мой день.
Спасибо, что нашел время.
Скоро приезжает Хорхе.
И я не хочу сплоховать.
Подумал, вы дадите мне советы,
что делать, а чего не делать.
Беру на себя часть про «что делать».
Джимми спец по «что не делать».
Осторожно, Пол. Я зол на тебя.
Ты опоздал.
Знаю. Простите, но…
Как так? Я зол на тебя
и при этом извиняюсь.
Ты обнаружил мою суперсилу.
[посмеивается]
Дружище, я очень рад поговорить про Хорхе.
Ничего, если сначала отчитаю Пола?
Похоже, будет весело.
Как ты мог не сказать мне,
что Элис виделась с тем, кто убил Тию?
- Ой-ой.
- Да!
Огромное ой-ой.
Полегче.
В смысле?
- В прямом.
- Ладно. Справедливо.
Элис – моя пациентка.
Я ничего тебе не сказал,
потому что ей 18 лет.
Она взрослая.
Пол, ей 17.
День рождения через пару недель.
Виноват.
Ого. Я поверил.
Я сказал Элис не говорить с тем парнем.
Но она не послушала.
Такое случается.
Не думаю, что ты так уж зол на меня.
Не думаю, что ты так уж зол на Элис.
Советую поразмыслить над тем,
из-за чего же ты так злишься.
Чёрт. Прям бросок микрофона.
Вовсе нет. Никакой это
не бросок микрофона.
Пол, не вздумай
бросать воображаемый микрофон.
Я не в настроении.
- Давай, бросай. Ну же.
- Не надо, Пол. Нет!
- Вам необязательно быть тут. Я в порядке.
- Не притворяйся сильной.
- Мы сёстры по камню. Или как там.
- Это Союз камня.
Как угодно. Сёстры по камню звучит лучше.
Лиз… [вздыхает]
Нужно присматривать за теми, кого любишь.
У меня работа.
Элис дежурит в первую смену.
А я потом пришлю замену.
- Она знает, что я сделала?
- Да, но могу сделать вид, что нет.
[стонет]
Лиз, песня про мою подлость завирусилась.
И мне врезали по титьке.
С этим не поспоришь. Взрослые проблемы.
Ладно, мне… Простите,
мне пора. Элис, удачи.
- Есть хочешь?
- Нет.
- Посмотрим фильм?
- Слишком грустно.
Притворимся, что я твоя дочь?
Заплетешь мне косы,
надаешь жизненных советов.
- Неплохой вариант.
- Хорошо.
Так.
[вздыхает]
Никогда не ходи в туалет с телефоном.
Это отвратительно.
Угу. Куча заразы. Хороший совет.
Пользуйся солнцезащитным кремом
даже в облачные дни.
- Хорошо.
- Наноси новый слой
каждые два часа, иначе будешь
выглядеть старой еще не состарившись.
Ладно.
Я ожидал тебя увидеть.
Пошел ты.
Тоже ожидаемо. Хочешь пива?
Нет.
На всякий случай.
Хочешь надрать мне зад?
Не знаю.
Для придурка ты очень гостеприимен.
Стараюсь.
Проклятье.
Собирался плеснуть тебе в лицо,
но оно потрясающее.
Спасибо.
Решил повесить там, где их смогут увидеть.
Уверен, она была рада.
А я на них даже не взглянул.
Знаешь, тебе следует ликовать.
Она тебя обожает.
Круче женщины в жизни не встречал.
И я знаю, что я…
У меня никогда такого не будет.
Да брось. Время еще есть. Не сдавайся.
Что я несу?
Пойду-ка я.
- Абрикос?
- Капелька меда.
О, это потрясающе.
Допью.
А ты иди.
Идет.
Дневной зеленый чай Гэби великолепен
Ведь он зеленый
- Вот ты где. Отвезешь меня к неврологу?
- Прости, у меня пациент.
[стонет] Может, Шон сможет подбросить.
Посмотри на меня. Я не рулю.
Тогда вместе закажем машину.
- Нам по дороге?
- Поехали, узнаешь.
Что происходит?
Шон, обратная сторона того,
что в твоей жизни есть женщины, –
ты становишься эмоционально открытее.
Иногда ты хочешь,
чтобы к врачу с тобой поехал друг.
Но тебе сто лет от роду,
ты не умеешь об этом просить.
Вместо этого ты ставишь всех
в крайне неловкое положение.
Понятия не имею, что за хрень она несет.
Знаешь, мне как раз надо к твоему врачу.
Поехали вместе.
Ну, раз ты сам хочешь.
- Он с радостью.
- [смеется]
[посмеивается]
[Джимми вздыхает]
Соглашаясь встретиться где угодно,
я не ожидал получасовой поиск камней.
Не соглашался бы на «где угодно».
Так, посмотрим. О! Джекпот.
- Ладно.
- Это агат.
Смотри: снаружи он неровный.
А здесь гладкая поверхность.
Одинаковый со всех сторон.
Нет, это… Это не так!
Лучшее, что может быть.
О. Поблизости должен быть папочка.
Папочка?
Это всё не взаправду, да?
Ты это несерьезно.
О, всё взаправду. Чистая правда.
О боже.
О боже. О боже. Кажется, я нашел!
Да!
Лиз, смотри, как искрится на солнце.
Нет.
Теперь я ненавижу камни.
Знаю, Гэби попросила тебя проведать меня.
Да. Да, так и было.
[хлопает]
Но я здесь не поэтому.
А потому, что зол на тебя.
- На меня?
- Да.
Лиз, когда кому-то из близких плохо,
ты рядом.
Ты делала это для меня,
Гэби, Пола, Шона, Элис…
Хватит перечислять имена.
Когда был наш черед
помочь тебе, ты не позволила.
Довольное эгоистично, да?
Джимми, он не простит меня.
Возможно.
Но я считаю, что иногда
кажется невозможным простить кого-либо.
[посмеивается]
А потом ты понимаешь,
что злодей в твоей истории –
обычный человек,
совершивший огромную ошибку.
Да.
Кстати, ты собираешься
подарить мне камень?
Ты сказал, что ненавидишь камни.
Они тебя слышали.
Ты слышал меня… О, вот еще один!
Лиз, я нашел еще один.
Гладкий, как ты сказала.
Нет.
Отстой.
[восклицает] Что ж, вот, э…
Вот где ты заседаешь.
- Да.
- [усмехается]
[вздыхает]
Слушай, когда я рос,
терапия не была частью моего мира.
Ближе всего был случай
со старым вахтером. Он сказал мне:
«У парней нет чувств».
И попытался поцеловать.
О. Что ж, я рада, что ты здесь.
Хм. Знаешь, что дико? [вздыхает]
Дел наворотила Лиз.
Так почему я чувствую себя таким
дерьмом?
Сначала терапевт Гэби или друг Гэби?
- Друг.
- Ладно.
Дерек, ты невероятный человек.
Ты добрый, верный и, матерь божья,
у тебя потрясающая шевелюра. В чём секрет?
Переключаюсь на терапевта Гэби.
[вокализирует]
У меня было столько женатых пациентов,
прошедших через то же самое.
Скажу честно.
На ровном месте такое не случается.
[стонет, вздыхает]
- Я знал, что ей непросто.
- Угу.
Но мы женаты целую вечность.
Знаешь, сколько раз она была подавлена
из-за самых тривиальных вещей?
Однажды ее выперли из комитета после того,
как она оскорбила всех его членов.
- Коллективы не для нее. [усмехается]
- Верно. [усмехается]
Но что бы ни стало причиной уныния,
она всегда вытаскивала себя.
- Она просила о помощи?
- Вроде того.
Сказала, что такое чувство,
словно она под водой.
Хм. Если люди под водой,
то, как правило, они…
Ныряют и любуются подводным миром?
Нет.
- Они тонут.
- Угу.
Лиз сказала, что тонет.
И что на это ответил ты?
Э, сказал купить фудтрак
и делать сырные сэндвичи.
Дерек.
Проклятие. Внезапно
виноват стал я. Как так?
- Я… [вздыхает]
- Это не так.
Ты имеешь право поступать так, как знаешь.
Но, Дерек, вы женаты… Сколько? Лет 26?
Да, да.
Ты совершал ошибки?
Не такие.
Рядом не лежало.
- Боже, отстой.
- Да. Настоящий отстой.
Но ты всё разрулишь.
Я знаю.
Ты и твоя загадочная голова.
[вздыхает]
Оливковое масло и лимон.
Серьезно? Я этим салаты заправляю.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Рада тебя видеть, Пол.
И твоего…
- Друга.
- Шон.
Привет, Шон.
Ой, чёрт. Момент, схожу за медкартой.
Сначала Джули, теперь она?
Все неврологи секси или только твои?
Не флиртуй с ней.
Мне нельзя. Тебе нельзя.
Чёрт, Пол. Остынь.
- Сам остынь.
- Посмотрим. [вздыхает]
В прошлый раз
ты жаловался на головокружение.
Дозировка препаратов почти максимальная.
- Возможности ограничены.
- [Пол] Да.
- Чувствуешь эффект?
- Пока да.
Но в последнее время я неважно сплю.
Может, стресс.
Может, острые крылышки посреди ночи.
Не знаю, но…
Вы упоминали,
что для моего мозга недостаток сна –
всё равно что лить керосин
на лесной пожар.
- Хм.
- Поэтому неудивительно,
что имеют место небольшие, э…
…проблемы с памятью.
Вот я и решил показаться.
- Проведи PMCS.
- Чего?
Проверка и обслуживание
в ходе регламентных работ.
Я тоже служила.
Серьезно? В каком виде войск?
«В каком виде войск?» Никакого флирта.
Я не против.
Морской котик?
Вы похожи на морского котика.
- Ну, вообще-то я…
- Так, умолкни.
Слушайте, в моей жизни
много любимых занятий и людей.
Поэтому я хочу
нормально соображать как можно дольше.
Если есть еще что-то, что может…
Что могло бы помочь,
скажите мне, потому что… [вздыхает]
…я готов на всё.
Что ж, особенно учитывая проблемы со сном…
- Да.
- …вам необходимо
отказаться от одной вещи – выпивки.
Что еще предложите?
О, привет.
Ты пришел за вещами или ты вер…
Ты вернулся?
Я так хочу,
чтобы ты вернулся. Прости меня.
Выслушай меня, ладно?
Ты накосячила.
Знаю.
Но я не поддерживал тебя. А должен был.
Прости меня за это.
Единственное, от чего мне может
стать еще хуже, – твои извинения.
Значит, я справился.
[вздыхает]
Кто-то придет на ужин?
[свистит]
Подумал, ты захочешь
повидать этих придурков.
- [галдеж, смех]
- Привет, мам.
- Привет. Вы все здесь!
- [смеются]
Привет. Привет!
О боже.
- Прости за забытый день рождения.
- Он не сегодня.
[смеются]
- [беззвучно] Спасибо.
- О, мам.
- Спасибо.
- За этим стоило ехать.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
Ча-ча-ча!
Я рад, что вы позвонили. Проходите.
Спасибо, что пришли.
- Хороший фильм.
- Да. Нестареющий.
- Верно? [вздыхает]
- Да.
Давно не пересматривал.
Хотите воды или чаю? Или…
Ничего не нужно.
Ладно.
Слушай, я прощаю тебя.
Живи своей жизнью.
И пусть всё будет хорошо.
Но у меня будет просьба.
- Конечно. Что угодно.
- Круто.
Я больше не хочу тебя видеть.
Понимаешь?
Я не хочу, чтобы ты виделся
с моей дочерью.
Виделся с моими друзьями.
[Джимми усмехается]
Исчезни с концами из моей жизни.
Сделаешь это для меня?
Конечно.
Спасибо.
[Брайан вздыхает]
[Брайан] Он вернулся.
Мы ждем, когда он заговорит.
Очень скоро мы услышим его слова.
Брайан, не чуди.
Как прошло?
Я простил его.
Я очень рада.
Боже, какое облегчение.
Я так боялся, что он разозлится, а я начну
- трещать и не смогу остановиться…
- [кричит]
[охает] Ого.
- Очень пугающе.
- Да, так и задумано.
[смеется] Погоди.
Я должен поверить,
что ты переспал с двумя?
- Чепуха.
- [Коннор] Это правда.
- [брат] Ты не нравишься девчонкам.
- И эта выдуманная Саммер.
- Саммер.
- Я не… Ладно, хватит.
- Я ее не придумал.
- [брат] Она секси?
- Саммер милая.
- Ага, еще бы…
- Горячая штучка?
- Не даст замерзнуть?
Нет, ни за что.
Я понял, на кого я реально зол.
Не на него.
Я в курсе.
А на себя.
Не повторяй «я в курсе».
Очень хочется.
Думаю, все надеются, что они из тех,
кто справится в трудной ситуации.
Угу.
А я не справился.
А Элис так во мне нуждалась.
Я ужасно ее подвел. [смеется]
Думаю, при виде того парня…
…я вынужден осознавать,
какой я никчемный отец.
[оба вздыхают]
И что я нарушил
последнее обещание, данное жене.
Этот бурбон объехал весь мир на кораблях,
впитывая соленый морской воздух
со всех уголков земли.
Морской виски.
Не называй его так.
Ладно. [смеется]
Сегодня… [вздыхает]
…я пью в последний раз в жизни.
И я решил разделить этот момент с тобой.
[посмеивается]
Пол…
Я когда-нибудь смогу себя простить?
[вздыхает]
Да.
Да, думаю, да.
Правда?
Я надеюсь на это.
Я тоже. [вздыхает]
[вздыхает] Это выматывает.
- Хм. [вздыхает]
- [кряхтит]


Серия 9

- [Шон] Держи, Корт. Да.
- [Кортни] Спасибо.
Опять пролет.
Каждый кадровик спрашивает
о перерыве в стаже.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Как преподнести реабилитацию
и семь лет прохлаждения с мамой?
Бывший дегустатор наркотиков
с семейными ценностями.
- [смеется]
- Я серьезно.
- Я бы себя не наняла.
- Прекрати.
Я за тебя болею. Ясно? Попозже перезвоню.
Я за тебя болею!
- Неправда.
- Правда.
- Нет.
- Да.
Ты сказала это раз семь.
И каждый раз неискренне.
Ты подкладываешь ей свинью. [вздыхает]
Ты свинья.
Да, ладно. Тут всё сложно.
Я хочу, чтобы сестра нашла работу.
Но тогда мама станет моей проблемой.
Вот я и твержу, что болею за нее.
Чтобы самой поверить.
Удачи, подруга, я за тебя болею.
Да пошел ты.
Это не дорога в офис.
Да, кстати.
Когда я позвала тебя
провести гостевую лекцию, ты сказал,
что это хуже, чем общаться с зятем.
- Да. Попал в точку. [усмехается]
- Ага. [смеется]
- Я решила, это да.
- [вздыхает]
Ты меня похищаешь?
Не драматизируй.
Я привлекаю тебя против твоей воли.
- [Пол] Отвези меня домой.
- Нет.
Дерек, сладости
делают спорт бессмысленным.
Скажи это тем, кто продает их на парковке.
Дорогой, не обращай внимания.
Занимаясь спортом, ешь что хочешь.
Так, Лиз загладила вину за неверность…
Я тебя придушу.
Мы с Чарли нашли малыша!
- О! Ура! Здорово.
- [Дерек ликует]
Мать на пятом месяце, так что время есть.
И малыш – полукровка.
Под этим предлогом
отменил все другие планы.
Я всегда хотела полукровку!
Это правда. Хотела.
- Малыш не твой, Лиз.
- Знаю.
Как-то не верится.
- Не стоит.
- Я бы не стал.
Нашему малышу не нравится ваш подход.
Пол, сядь.
Спасибо доктору Роудсу за лекцию.
Зря он упомянул переизбыток терапевтов
и вашу ненужность,
но он такой, какой есть.
У кого-нибудь есть вопросы?
Ноа?
Когнитивно-поведенческая терапия
лучше гуманистической?
- На глупые тоже нужно отвечать?
- Да.
Отличный вопрос.
Ответ – да.
Следующий? Ты. Постарайся быть лучше.
Я прочла вашу книгу. Дважды. Вы гений.
Другое дело.
- [смеются]
- [Гэби] Довольно лести.
С чем вы чаще всего сталкиваетесь?
Ну, в моей практике это…
Это пациенты,
которые постоянно сами себе мешают.
Они погрязли в проблемах,
которые сами себе создали.
Мне не нравится,
что ты обращался прямо ко мне.
Зато будет легче сделать это…
[цокает] Все принесли
книгу доктора Роудса?
[студенты] Да.
За дело!
ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД
[смеется] Зацени. Целый зал Полов.
Повешу в рамке в кабинете.
Плевать.
Мне нравится.
Ладно. Я уравниваю твои Skittles
и увеличиваю ставку
на три розовых Starbursts.
Я не тяну.
Принимаю ставку.
Три дамы. У тебя?
Бум!
Ничего. Как ты раскусил блеф? [вздыхает]
[Хорхе] Странная вещь. Когда ты понимаешь,
что я выигрываю, у тебя гордый вид.
- Покер – сложная игра. Я горжусь тобой.
- [стонет] Хорхе вечно меня обыгрывал.
В игре ты полный ноль.
[все смеются]
Приятно видеть, что ты смеешься. Как ты?
Хорошо. Я пару недель
гостил у друга, работал с ним.
И в итоге понял,
что мне не хватало рутины.
Хм.
Я благодарен.
Мне тоже помогли. Я передаю эстафету.
Чувства нахлынули, держимся.
- Я в порядке.
- Я про себя, Шон.
Пиво, друзья, карты. Сдавайте уже.
ЛУИС
ЛУИС?!?!
ОТ ТЕБЯ ДАВНО НЕТ ВЕСТЕЙ. КАК ТЫ?
ХОРОШО, ПРОСТО ЗАНЯТ
САММЕР
- Привет.
- [Саммер] Привет.
Пошли вместе со мной в пиццерию.
Нет, я уже поела.
А еще нанесла крем
и съела конфету с каннабисом.
Да брось.
Я с этим парнем лишь раз встречалась.
А если он меня свяжет и кинет в багажник?
Это заводит.
- [смеется]
- Ладно, приеду.
Чур, закажем гору чесночного хлеба.
Ладно, идет.
Люблю тебя. Увидимся.
- Привет. Ты к Шону?
- Привет.
Они вон там играют.
Э, нет, вообще-то
я пригласил Элис в пиццерию.
Вот как?
Просто у тебя лицо взрослого человека.
Сколько тебе? 37?
Нет, сэр, мне 17.
Ого. [глубоко дышит]
Кстати, я Дилан.
Охренеть! Ты Дилан-дрилан!
Мы с мамой Элис так ее изводили,
чтобы не мешала нам заняться сексом.
- Зачем это говорить?
- Если б я знал.
Дилан, ты застал меня врасплох.
Мне нужно собраться.
[откашливается]
Вообще-то, поздновато уже для пиццы.
Сейчас 20:30.
Нет, в самый раз. [глубоко дышит]
Ладно, изложу
пару базовых правил. [кряхтит]
Круто.
[давится]
[посмеивается, давится]
Вы в порядке?
[давится]
[стонет]
Сэр?
Вы в порядке?
- Сэр, можно помочь?
- [давится]
Пожалуйста.
Ладно, поехали.
[кряхтит]
[Шон] Вот чёрт!
[тяжело дышат]
Первое: никакой выпивки. [тяжело дышит]
Второе: задержитесь после полуночи –
пусть она мне позвонит.
Хорошо. Пожалуй, подожду Элис в машине.
Рад знакомству.
- Берегите себя.
- [запинается, тяжело дышит]
Воспользуется спасением моей жизни,
чтобы переспать с Элис, да?
- Наверняка.
- Точняк.
В довершение всего
я ощущал спиной его член.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
В тот момент ты узрел Иисуса?
Нет, кажется, там была бабуля.
Довольно об этом.
Дилан спас тебе жизнь?
Не сказал бы.
Я как раз собирался выплюнуть виноградину,
а он просто помог мне с этим.
- Подтверди, Шон.
- Он спас тебе жизнь.
- Мне что, врать?
- Да, Шон. Иногда мы врем.
И ты назвал его Диланом-дриланом,
заявив, что у него лицо взрослого?
Лицо и правда взрослое.
Слушай, ты уверена,
что этот «Дилан» не взрослый мужик
- с семьей…
- Боже.
…прикидывающийся
спортсменом-старшеклассником?
Я смотрел документалку. Так бывает.
[вздыхает] Слушай, просто я был удивлен.
Я не знал, что ты с кем-то встречаешься.
Мы встретились один раз.
Я никому не сказала.
- Мне сказала.
- Шон, иногда мы врем.
Я просто прикалываюсь.
Ладно. Недавно
он позвал меня на школьные танцы.
Пора снова выходить в люди.
Так что я согласилась.
Боже. Это здорово. Я горжусь тобой.
И еще. Родители Дилана
приглашают других родителей,
чтобы делать стремные фотки,
но, в свете недавнего, уверена,
ты поймешь, почему не приглашен.
Да.
А если пообещаю не есть ничего,
что шире моего пищевода?
- Пока, пап.
- [посмеивается]
Эй, я люблю тебя.
[Джимми] Я рад за нее.
- Но обидно, что она мне не сказала.
- Ты тут ни при чём.
Я в ее возрасте отцу ничего не говорила.
Ведь я такое вытворяла.
На танцах перед выпускным…
- Я могу как-то избежать этого рассказа?
- Нет.
Я так напилась и так ублажила парня,
что в итоге потянула запястье.
На выпускном была в ортезе.
- Семья тобой гордилась.
- [Джимми смеется]
Слушай, я слишком часто выслушивал то,
как ты на себя наезжаешь.
Так что вот что я скажу.
Раз Элис утверждает
свою независимость, ты справился.
Хм.
Перед тобой стоит задача. Как позволить ей
обособиться без чувства вины.
Если справишься с этим, есть шанс,
что, когда ей понадобится помощь,
она позвонит тебе.
Это я смогу.
Хорошо.
Прости, Гэби. Я должен знать.
Что стало с членом того бедняги?
На выпускном тоже был в ортезе.
Привет, Большая птица. Доктор Брюзга?
Нет.
Привет. Всё в порядке?
Э, да.
Я решила вопрос с работой.
Я поступила в армию. Сборы через неделю.
Неделя? Откуда вообще такая идея?
[Гэби] Ну нет. Обед закончен.
Парни, выметайтесь.
Простите, проблема не в еде.
Стороннее дело.
На выход!
- Спасибо, что пришли.
- [откашливается]
Чарли – управленческий консультант.
[смеется] Никто не знает, что это.
- [Чарли усмехается]
- Думаю, он изучает компании,
а потом разрабатывает
стратегии оптимизации их эффективности.
Именно.
- Вы трахаетесь?
- [усмехается] Что за предположение?
Соберись, Стюарт. Речь о ребенке.
Нас должны вызвать в больницу на роды.
У.
Может, с полицейским эскортом? С ветерком?
Мне нравится ваш энтузиазм.
Мать прониклась вашей биографией.
Так что вы точно в числе кандидатов.
- Кандидатов?
- Что?
Мы только в числе номинантов на «Оскар»?
Она выбирает между вами
и гетеросексуальной парой.
Трагично, знаю.
Мать хочет встретиться.
Считайте, это просто первое свидание.
Вот уж спасибо!
Я оплошал на всех первых свиданиях.
Со мной нелегко.
Правда? Я не замечал.
Ого.
Джимми, нужна помощь.
О, простите.
Вечно забываю, что он реально работает.
Ничего. Сегодня сеанс не задался.
Брось, Стивен, мы только начали.
Брайан, выйди.
Нет, это срочно. Помоги мне не быть мной.
[стонет] Та же проблема.
Когда моя сестра просит сэндвич,
накормите ее, а не вербуйте в армию, идет?
Сэндвич она съела.
Гэбс, я правда хочу заниматься этим.
А не какой-нибудь тупой работенкой здесь.
Я хочу посмотреть мир.
Можно кое-что сказать?
Валяй, друг Шона. Выскажись
по поводу этого важного семейного дела.
Я был на месте Кортни. Слушай,
знаю, звучит избито,
но это помогло мне чего-то добиться.
Я нашел друзей,
на которых всегда могу положиться.
Круто.
Но, Кортни, я думала,
у меня больше времени.
Знаю, я обещала тебе три месяца.
Если хочешь,
через год будет еще один набор.
Сделаю как скажешь.
Стойте, это такой план? А?
Вы объединились в отряд манипуляторов?
Будете молить глазами, пока я не сдамся?
Чёрт, работает.
[посмеивается]
Я правда за тебя рада.
Спасибо.
- Принесу напитки, отпразднуем.
- Я помогу.
- [беззвучно] Я его трахну.
- Серьезно? В фудтраке?
Ты посмотри:
мы творим добро для тех, кого любим.
Не злимся на других за то, что вмешались.
- Ты в немилости.
- [вздыхает] Ладно.
Думаешь, с ней всё будет хорошо? Правда?
Всё будет отлично.
Не припомню ни одного первого свидания,
собеседования, вообще чего-то первого,
не ставшего провалом.
Ты понимаешь, что Стивен мне не заплатит?
Соберись.
Не знаю, почему у меня
всё вечно тут же срывается.
У меня есть соображения.
Зря я сюда пришел.
Ты не сможешь меня быстро раскусить.
Я слишком сложен.
Ты гей, выросший в Техасе
у консервативного отца.
Ты выработал защитные механизмы.
При знакомстве ты взбрыкиваешь из страха,
что тебя сразу отвергнут.
- Не-а.
- [посмеивается]
Брайан, Чарли делает тебя человечнее.
Позволь ему говорить за вас обоих.
Я не в состоянии молчать 45 минут.
Рекорд – три.
И то после удаления миндалин.
Хорошо, если Чарли увидит,
что ты переходишь в режим самообороны,
пусть сожмет твою руку.
Ты поймешь, что надо
вдохнуть, перезагрузиться
и сказать полную противоположность того,
что хотел.
Ясно.
Что со мной не так?
[посмеивается] Ничего.
Я переживаю за тех, кто закоснел.
Ты не из таких.
Вот бы ты мог
взглянуть на себя моими глазами.
Увидеть, сколького ты добился.
Боже, Джимми, ты хорош в своем деле?
[посмеивается] Да, иногда.
[глубоко вдыхает] Спесивец. [вздыхает]
Так, теперь к вопросу о ребенке.
Мать будет спрашивать о воспитании детей.
Тут я не помогу. Когда Элис была крошкой,
я лишь четко выполнял указания.
[вздыхает] Ты знаешь, к кому обратиться.
Нет.
Будешь делать что я скажу,
когда я скажу и как я скажу.
Уф. Странно,
что я немного возбудился? [смеется]
- Тебе смешно?
- [охает]
Если не заполучишь нам этого чудного
полукровку, я вырву твой член
- и отхлестаю тебя им по морде!
- О.
[охает]
[стонет]
Ненавижу всех вас.
- [вздыхает] Вот ты где.
- Привет.
Что тут происходит?
Ах да. Она проводит для Брайана
экспресс-курс по детям.
Чем будете кормить:
смесью или грудным молоком?
- Фу.
- Грудное молоко – не фу.
Ладно. Это фу, но мы молчок.
[посмеивается] Когда мама тебя кормила,
у тебя были очаровательные молочные усы.
- Опустим это.
- Идет.
Мне нечего надеть на танцы.
У меня сотня платьев. Я их обожаю.
И при этом ненавижу. Понимаешь?
О да. Поэтому я больше не ношу шорты.
Это всё нервы, но можно купить новое?
Да, давай. Я отвезу.
О. Я просто просила твою кредитку.
Конечно. Не вопрос.
- Держи.
- Стой. А где же речь?
Не будешь проситься со мной?
Я бы позволила посидеть на парковке.
- [посмеивается]
- Нет. Ты сама справишься.
- Спасибо.
- Развлекись.
[выдыхает]
Парковка – это так мило.
- Да?
- Угу. Да.
Если завозится, можно притвориться,
что ты зашел в магазин размять ноги.
- Подглядеть.
- [смеется]
- Да. Отцовская судьба.
- Да.
Не показывать виду, что переживаешь.
- [вздыхает] О да.
- Угу.
- Мы знаем, что Мэттью снова без работы.
- [цокает]
Мы с Лиз хотим его утешить.
Но не можем,
пока он сам нам всё не расскажет.
Как ты не сдаешься?
Каждый раз, когда хочется,
помогает щелчок по яйцам.
- Верно.
- Да.
Я придумаю свою фишку.
Слушай, армия – не мое.
Не люблю двухэтажные кровати.
Твоя мать знает про отъезд?
Нет. Кортни как рас сейчас ей говорит.
Так… Мне нужно сделать зарядку.
Доктор Сайкс прислала новый комплекс.
[смеется] Тверкинг
помогает при Паркинсоне?
Знаю, я тебе мешаю. Но не уйду.
Думаешь, мама ко мне переедет?
Откуда мне знать? Мы не знакомы.
[кряхтит] Ты переехал бы к Мег?
Не знаю. [вздыхает]
Может, однажды.
Чем меньше мне остается,
тем чаще думаю о том,
чтобы быть рядом с дочерью.
Да, но у меня
сейчас в жизни столько всего.
Работа, преподавание,
еще я Мастер подземелий.
Это про секс?
Нет, Пол. Это Dungeons & Dragons.
Есть новый парень. Классный.
Если мама будет рядом,
о каком интиме может идти речь?
[посмеивается]
Как объяснить, что гораздо лучше
взять сиделку и остаться у себя?
Слушай, речь не о ней.
Нужно установить границы.
И сказать ей, чего хочешь ты.
Будет нелегко, но я готова.
Что?
Слушай, я тебя не критикую.
Но мы такие, какие есть.
Я старый ворчун c отличной шевелюрой.
Ты по жизни всех опекаешь.
Вот только о себе позаботиться не можешь.
Если мать решит переехать к тебе,
не уверен, что ты сможешь сказать нет.
Я тоже не уверена.
Хочешь вместе давать
воображаемые тумаки? Полегчает.
Мне пора. Но я рада за тебя. Задай им.
Дэйв. Дэйв. Дэйв.
Мой отец.
Дэйв.
Пол не может знать наверняка.
Он не ясновидец.
Да?
Так, повернись, покажись.
Привет, сестричка. Супер секси.
Уверена, что это не прям:
«Я Элис, демонстрирую
свою тайную гордость».
Что? У тебя своя есть.
Да брось. Они не тайна лет с 12.
- [смеется]
- Не уверена.
Тебе очень идет.
Спасибо.
- Спасибо, что помогла.
- Не за что.
Вот что я скажу.
Знаю, во время истории с Саммер и Коннором
меня не было рядом.
И я уверена, что не стоило
спать с твоим отцом.
Если б ты спросила,
я бы посоветовала бежать.
[смеется] Век живись, век учись.
- [цокает] Но это всё равно не оправдание.
- Гэби, прекрати.
Если что, я оборву телефон,
- и ты будешь рядом.
- Всегда.
- Повернись, застегну молнию.
- Ладно.
Ты похожа на маму.
[вздыхает]
Что думаешь про эти танцы?
Хорошо, что он из другой школы.
Мне… [глубоко вдыхает]
…не придется быть сироткой.
Я сольюсь с толпой и останусь неузнанной.
Ты можешь быть кем угодно.
В колледже я полгода была бисексуалкой.
Потом решила, что это не мое.
Прикольно.
Ага, но с вагинами сложно.
Ну что, определилась? Я заплачу.
О, отец дал кредитку.
- Что?
- Да.
Бери что хочешь. Он не узнает.
Может, и я возьму.
Боже. Как насчет сапог «Трахни меня»?
Класс. Только пусть
в чеке опустят название.
Что ж, Брайан и Чарли,
как вы познакомились?
Ролевые игры без секса? Ты серьезно?
В гештальт-терапии
это используется для помощи пациентам
с неадаптивным поведением.
Ты меня не слушаешь.
Поехали.
Я снова вхожу в роль.
- У меня овуляции, я беременна.
- [Брайан] Угу.
Грудь налилась…
Так, Лиз.
При мысли о ребенке
меня переполняют эмоции.
Вы с мужем к этому готовы?
Отличный вопрос.
Чарли, ответишь?
- Упражнение не про то.
- [вздыхает]
Вы оборудуете дом защитой для детей?
Я так молода и неопытна.
Когда дети начинают ходить?
Через неделю. Месяц?
Подвох. Некоторые – никогда!
- Господи боже.
- Это глупо.
Лиз, просто скажи, что бы ты
хотела услышать, отдавая ребенка.
Конечно же, что вы будете
очень любить этого ребенка.
И не притворяться, что не будете
совершать ошибок. Еще как будете.
К примеру: вы мечтали о дочери,
а родился третий мальчишка.
Вы его не подстригли. И услышав:
«О, какая красивая девочка»,
не указали на ошибку.
Может, еще и уши ему прокололи.
Ради ребенка вы пойдете на всё.
А что вас ждет взамен?
Повзрослев, он вас отвергнет.
Все дети придурки.
И придется учиться находить счастье в том,
что они стали независимыми.
А это непросто.
Но больше всего
я хотела бы услышать вот что.
Даже если вам будут твердить,
что всё не должно
вращаться вокруг ребенка,
с той секунды, как вы возьмете его на руки
и увидите доверие в его глазах,
в глубине души вы будете знать,
что это самое главное,
что есть в вашей жизни.
[посмеивается]
Прям так и скажи.
О чёрт, мне пора.
Элис идет на танцы.
Притворюсь, что «отдыхаю» в гостиной,
чтобы перехватить ее до ухода.
- Обнимемся?
- Угу.
Если всё испортишь, я заставлю Чарли
сделать мне ребенка традиционным способом.
[Брайан] Знаю.
[храпит]
- Ты в курсе, что упустил ее?
- Чёрт!
Не переживай.
Дилан услышал речь отца от меня.
Подумал, так будет эффективнее.
Я ему жизнью не обязан.
Шон, он лишь протолкнул виноградину,
чтобы я спокойно ее выплюнул.
Больше ни слова об этом.
Идет.
Эй, я тайком
сфоткал Элис в платье. Показать?
- Боже. Да.
- [посмеивается]
[вздыхает]
Она не услышит. Можешь сказать.
Она принцесса.
Пол, у вас с Джули
есть крутые сексуальные планы на вечер?
Нет, у нее кикбоксинг.
Охренеть. Она и это успевает?
Вот откуда такие ножки. Угу.
Знаю, ты считаешь,
я не могу диктовать условия маме.
Но докажу тебе,
что я гораздо сильнее, чем ты думаешь.
И вокруг много отличных людей,
которые мне помогут.
Хотят они того или нет.
Ты везешь меня не домой, да?
Не к тебе домой.
Проклятье.
Я назначил встречу здесь.
Она работает неподалеку.
И так, когда я упаду в обморок,
меня поймают три пары рук.
Спасибо.
- Он мой.
- Теперь мой, спасибо.
- [звонит телефон]
- [Брайан откашливается]
У-у, это Мэттью.
Наконец-то сообщит,
что его выперли с работы.
Засранец.
- Привет, детка. Как ты?
- [фыркает]
О нет.
[охает] Но ты был лучшим менеджером
ресторана быстрого обслуживания.
Но… Куда она пошла?
И с чего он там работал?
Спокойно. Мы рядом.
[телефон вибрирует]
ЭЛИС
- Привет, милая. [запинается] Всё хорошо?
- Да. Мы ушли с танцев.
У Дилана вечеринка.
Мы с его соседом
учились в четвертом классе.
Еврей, которому ты случайно дал бекон.
Лучший день в жизни Зака Борнштейна.
Знаешь…
Всё хорошо, но ты мог бы меня забрать?
Уже еду.
Что? Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
- Я должен.
- [вздыхает]
О. Ого.
Я Ава.
Простите за опоздание. В ресторане аншлаг.
Ничего. Они вам понравятся.
Чувствуйте себя как дома.
Стойте…
У-у. Шикарно. Мне нравится. О.
- [усмехается]
- [Гэби] Да.
Мам, это Пол. Пол, это моя мама, Филлис.
- Я ей про тебя рассказывала.
- Привет.
Рад с вами познакомиться.
О, не скажешь, что он самовлюбленный.
- Вот увидишь.
- У вас чудесная дочь.
Я рад иметь такую коллегу и друга.
[посмеивается]
А ей повезло с таким наставником.
Очень повезло.
Теперь вижу.
Угу.
Слушай, мам. Нам следует кое-что обсудить.
Вы встречаетесь?
[смеется] Я в отношениях.
- О. Ясно.
- Нет.
- [смеется] Нет.
- О чём речь?
Э…
[сбивчиво] Речь об отъезде Кортни…
Ясно. Погоди, детка. Я только вошла.
Даже дом не успела осмотреть.
Покажи мне мою спальню.
В конце коридора.
Тебе понравится. Там много света.
О! Свет – это хорошо. Где? Сюда?
- Вон та.
- Хорошо.
[посмеивается, фыркает]
Не кори себя. Ты хорошая дочь.
Может, она замуж выйдет.
[Ава] Так.
- [вздыхает]
- [усмехается]
Я не хочу тебя смущать, но, э…
Я наполовину японец.
- Отец…
- Японец.
Очко! [посмеивается]
- Хотя это неважно. Твоя вода.
- Спасибо.
У меня подобная встреча впервые в жизни.
Не знаю, с чего начать.
Может, с начала?
Ладно. [смеется]
Конечно. Да, да. Э…
Бум. Бум.
Э… Как ты залетела?
Нет.
[фыркает] Забудь.
[посмеивается] Предлагаю перемотать.
[имитирует перемотку]
- [усмехается]
- Э, стоп. Где мой кофе?
Я же сюда кинул, да?
[глубоко вдыхает]
Что такое! Как так может быть?
Промахнулся? О боже.
Я схожу с ума? Прямо черная дыра…
А это даже не пустое.
Это… О!
Зацените. Он застрял между корзинами.
Безумие. Я думал, что с катушек съехал…
Остановись. Выдохни.
[вздыхает]
Да, э… [посмеивается]
- Начну с начала? Это нервы.
- [усмехается]
[посмеивается] Я… Я тоже.
[посмеивается]
[запинается] Вы всегда знали,
что хотите быть родителями?
Если честно, мы прошли долгий путь.
Я был в ужасе. [посмеивается]
Чарли – нет.
Он рожден для этого.
- Как ты сейчас?
- Лучше.
[посмеивается]
Мне нужно еще многому научиться.
Но я знаю, что тут нужны общие усилия.
[вздыхает]
Именно поэтому позвал тебя сюда.
Чтобы ты увидела наших прекрасных друзей,
которые будут в жизни этого ребенка.
Если я не знаю, где родничок –
они точно подскажут.
- Почему не сжимаешь мою руку?
- Ты справляешься.
[вздыхает]
Сейчас они не здесь лишь потому,
что их дети для них важнее.
Мы хотим быть такими же родителями.
[глубоко вдыхает] Здорово это слышать.
Э, знаете, я записала пару вопросов.
Боже, Брайан, смотри.
[посмеивается] Я с детства их собираю.
Обожаю их дурацкие лохмы.
Они такие… [напевает]
- [все смеются]
- Я тоже. Я с ними спектакли делал.
- Что?
- «Парни и тролли», «Эвита»…
Я обожаю мюзиклы.
- Ну…
- [Ава усмехается]
…ты точно мать нашего ребенка.
[все смеются]
- Можно?
- Конечно.
Боже, ты только посмотри.
- [стонет, вздыхает] Привет.
- Привет.
Что случилось?
Хотела побыть одна. [вздыхает]
Дилану сказала, что помогу Саммер
очухаться от плохого экстази.
Хороший предлог.
Пугающе детальный.
А правду мне расскажешь?
Мы просто тусили.
И тут кто-то узнал меня по «Подлой сучке».
Ребята глянули в комменты.
И вот я снова «та, у кого умерла мать».
[цокает] Блин.
Вечно так будет?
Боюсь, что да.
Отлично.
Думаю, со временем станет легче.
Когда ты уедешь в колледж.
Если только не выберешь местный
и не останешься со мной.
[посмеивается]
Отвезти тебя домой?
Нет.
Больше не хочу прятаться.
И не хочу, чтобы меня жалели.
[вздыхает]
Сказать, почему я говорю,
что у меня «скорбная личина»?
Потому что так и есть?
Э, частично.
А еще это почти что забавно.
Я даю понять,
что не надо со мной осторожничать.
Не всегда срабатывает, но…
[глубоко вдыхает]
…так я чувствую, что не даю
ситуации взять надо мной верх.
Вернусь назад.
Хорошо.
Обещай не колесить кругами.
Обещаю.
Покажи руки.
Ладно.
[Гэби] М-м.
Твоя мама будет жить в гостевой комнате?
- Нет, э…
- [Брайан] Дерек…
Там кровать слишком мягкая для нее.
Кушетка в кабинете слишком жесткая.
Ее привередливый зад
облюбовал мою спальню.
Там матрас «то, что надо».
[все смеются]
Когда приезжает мать Дерека, всегда живет
в полукилометре от нашего дома.
Норма для насильников.
Они не ладят.
Прости, милый. [заикается]
Если хочешь, я исправлюсь.
- [Дерек смеется]
- [вибрирует телефон]
«Если хочешь, я исправлюсь»?
Кто ты, незнакомка?
Я теперь милая.
Ого.
Привет, Стюарт.
- Говоришь, полкилометра?
- Да.
Она числится в базе данных или как?
Туда вносят за моральное
издевательство над детьми?
Хорошо.
Да, поговорим завтра.
Что? Что он сказал?
Она выбрала другую пару.
- Серьезно?
- [Гэби] О, ребята.
Не думала, что скажу это,
но пошла эта беременная сучка.
Я слышала это от тебя раз шесть-семь.
Да.
Я думал, выберет нас.
Чего… [фыркает] …ты так на меня смотришь?
Не представляешь,
как для меня важно то, что ты расстроен.
Ты рад, что я грущу?
Какого чёрта?
[Лиз] Да. Чарли, ты чего?
Я думала, у вас всё на мази с этой…
Добро пожаловать в клуб. [смеется]
Мама так лютует с «будь дома к 23:00».
Иногда я искренне желаю,
чтобы она исчезла с концами.
[вздыхает]
О, не верю, что я это сказала.
- Боже, теперь ты меня ненавидишь.
- Нет, я в порядке.
Просто скорбная личина.
[оба усмехаются]
- Смешно.
- [девушка хихикает]
Нет, правда… В общем…
[беззвучно] Спасибо.


Серия 10

Брай, подашь мне вон тот скотч?
Прости, что мешаю стоять с грозным видом.
- Принесу вам попить.
- [Брайан] О.
- О, спасибо, мам.
- Дочь берёт меня к себе. Она лучше всех.
- Я само великодушие.
- [целует, усмехается]
- Вся в мать!
- Верно.
[посмеивается]
Как ты могла меня сюда затащить?
Ты такой красавчик. Весь светишься.
Еще бы. Я нанес солнцезащитный крем
с блеском, ведь ты позвала меня на пляж.
До пляжа рукой подать. Это считается.
Ты же знаешь, мамин переезд – это тяжело.
- Нужна поддержка.
- Знаю.
[вздыхает] Знаю, это стресс.
Но есть и плюс.
Наконец научишься трахаться по-тихому.
- [смеется]
- Это как понимать?
- [Филлис] Прошу.
- [Брайан] Миссис Эванс,
- вы ведь ходите в церковь?
- Да.
Узнав, что я гомосексуал,
- вы меня отпустите?
- А?
- Наглый сучонок.
- [восклицает] Не выражайся.
[ахает] Гэбита! Я шокирован.
Милый, ты отвечаешь за мою одежду.
- [оба] О.
- [Филлис] Решено.
Стереотипное мышление.
- Сукин сын.
- [посмеивается]
Чего нога дергается?
Или ты передразниваешь меня?
Собираюсь с духом,
чтобы кое-что сказать. [вздыхает]
Звучит интригующе.
Скажи, когда перестанешь быть трусишкой.
[вздыхает] Ладно.
[вздыхает] Ты как-то сказал,
что я могу дать горю поглотить меня
или вынырнуть.
Да.
Я еще не выбралась на поверхность,
но уже вижу свет.
Терапия больше не нужна. [усмехается]
Знаю, что ты скажешь.
[изображает Пола]
«Всем всегда нужна терапия»
[своим голосом] Да, ты прям как Бэтмен.
Я специально так делаю. Для солидности.
Думаю, мне пора начать справляться самой.
Хотя бы какое-то время.
Ты злишься?
Нет. [вздыхает]
На самом деле я…
[запинается] …очень горд. [вздыхает]
Если вдруг поймешь,
что я тебе нужен, я всегда буду рядом.
Знаю.
И, Пол…
Пожалуйста.
[усмехается]
[глубоко вдыхает]
Что? Ты решила, что за последний визит
можно уже не платить?
Да брось.
[сигнал телефона]
- [кряхтит] Вещь.
- Угу.
Чёрт. [вздыхает]
[усмехается] Кто умер?
Не шути с такими вещами
в разговоре с людьми моего возраста.
[посмеивается]
[запинается]
[посмеивается]
Я всегда буду помнить
столько всего о моём муже.
Если Эллиот вас любил…
[вздыхает] …в этом не было сомнений.
Ни на секунду. [посмеивается]
И… [вздыхает]
…именно таким я его запомню. [вздыхает]
Спасибо, что пришли. [посмеивается]
Вам хотя бы теперь не нужно прятаться.
- Хотел разрядить обстановку.
- [вздыхает]
Когда делаешь это на похоронах,
должно быть смешно.
Я был уверен в успехе, Пол.
- Спасибо, что составил компанию.
- Ну что ты.
Я не мог пропустить похороны
мужа подруги твоего босса.
Угу-угу.
Джули в трауре просто конфетка.
- Она меня возбуждает.
- [усмехается] Интересно.
- Эй.
- Господи боже.
Теперь им хоть не нужно прятаться, да?
[оба смеются]
Видишь, Пол?
Пол. Смешно.
- Что смешно? [запинается]
- Не знаю.
[глубоко вдыхает] Ладно. [вздыхает]
Надеюсь, между нами нет неловкости.
Раз до этого она была со мной.
- А, нет. Мне нет до этого дела.
- [глубоко дышит]
Ничего, если есть.
Нет, нету. Но спасибо.
- Круто.
- Круто.
- Круто. [усмехается]
- Круто, круто.
Правда?
Мне от этого грустно.
Понимаю.
- Спасибо, что пришла. И тебе, Брайан.
- Разумеется.
Не благодари его. Он прогулял службу.
- Пришел поесть.
- [Джули] А.
- Завидно?
- Да.
Вот что. Раз дом уже продан, ты можешь
вложить эти средства в траст для дочери
- и внуков Эллиота.
- Спасибо.
Знаю, он бы этого хотел.
Ого, ты продала дом? А жить где?
Перекантуется пока у меня.
- [Джули вздыхает]
- Пока не определиться.
- Еще раз спасибо.
- [посмеивается]
- Да.
- [Джули] Ладно. [вздыхает]
- О.
- Ого.
- Перекантуется пока у тебя?
- Пока?
- Пол, ты сухарь.
- Я потрясен до глубины души.
- Это просто ужасно.
- Кошмар.
Мы сейчас работаем над этим.
Не забывайте,
что я жил в одиночестве целых 30…
Что ты делаешь? …целых 30 лет. Что это?
Большая хлопающая киска.
Именно ей ты сейчас являешься.
Хлоп, хлоп. Хлоп-похлоп, Пол.
Тоже та еще жуть.
- Не сомневайся. Зацени.
- Нет… Не надо мной.
- Не хочу. Не надо…
- Эй.
Мы на похоронах.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
ЛУИС
ОТ ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ СЛЫШНО. ОТВЕТЬ МНЕ
После совершеннолетия Элис
ты будешь взрослым с взрослой дочерью.
И что тут такого?
У твоего отца взрослый сын.
Вот чёрт.
Вы про день рождения? Что подарите?
Я испеку тебе торт.
Шоколадный или ванильный?
Пусть будет сюрприз. Но ванильный.
[посмеивается]
Я знаю, что хочу.
- [стонет]
- Брось, всего лишь машина.
«Всего лишь машина».
Балдею от отношений у белых.
Прости, детка.
Страховка будет слишком дорогой.
Ладно.
Я хотя бы попыталась.
- Подумаешь еще?
- Нет.
- Заправлять буду сама.
- На что?
- Чудовищно.
- Сущий кошмар.
Купи Элис чертову тачку.
Я знаю твои доходы, жмот.
- Шон, ты стукач!
- [Шон] И не парюсь.
Ладно, злыдни, остыньте.
Куплю я ей машину.
Просто не хочу портить сюрприз.
[цыкает] О, как мило. Ты оправдан.
- Я еще не решила.
- [Гэби] М-м.
Ее прошлый день рождения я запорол.
Когда ты, напившись, постучал ко мне
и попросил одолжить торт со свечками?
- Я всё помню, Лиз.
- Неужели?
Ну, не всё.
Кое-что лучше хранить в секрете от себя.
Ей всегда нравился желтый MINI Cooper,
на котором Тия
ездила в колледже. Ищу такой.
Ладно, ты оправдан. А когда вечеринка?
Лиз, у нее свои планы.
Она не будет праздновать
с отцом и его друзьями.
- Плевать на ее планы. Она у нас в долгу!
- Это…
- Это не для нее, а для нас.
- Вечеринке быть.
- Быть.
- Ладно.
- [Гэби] Не обсуждается.
- Да. Точно.
Не обсуждается.
Ладно.
- Спланируем вечеринку.
- Да.
- Дерек. Дорогу Дереку.
- Дерек!
- Привет, Хорхе.
- Эй. Что будешь?
- Э, простите. Я Дерек.
- [запинается]
- Как обычно.
- Ладно.
Только вот не решу, один или два.
Милый, бери два. Мой большой голодный муж.
- Правда?
- Да.
Вы слышали даму.
Присядь, я сама принесу.
- Ладно.
- [барабанит по прилавку]
- Спасибо.
- [резко вдыхает]
Эй, что это сейчас было?
Участие не требуется.
Я не поняла, почему он прошел без очереди?
О, прости, массивные бусы.
- Тебя не спросили.
- [ахает]
Но спасибо, что следишь
за порядком в очереди.
Ты просто молодчина.
Серьезно. Пять с плюсом.
- Ого.
- [усмехается]
Угощаю за счет заведения.
Так, юная леди. Перейдем к делу.
Твой день рождения много значит
- для Лиз со мной…
- Лиз и меня.
Мы договорились быть заодно.
- Говори правильно.
- Ладно.
Твой день рождения
много значит для Лиз и меня.
- Спасибо.
- [Гэби усмехается]
Э, начнем с того, что мы тебя любим.
- Дальше агрессивное предложение.
- Да.
Полноценный ужин с рассадкой, потом торт
и подарки, формальный дресс-код.
С 19:00 до 22:30.
Мое контрпредложение:
съесть торт, стоя на кухне.
Обычный прикид.
Никакого открытия подарков.
- С 16:30 до 16:35.
- [Гэби] Хм.
Хрень собачья.
- Тише.
- Собачья хрень.
Знаю. Она с нами играет.
Мы это предполагали. Контрпредложение.
Торт едим час, смарт-кэжуал,
и ты откроешь только наши с Лиз подарки.
Не забудь сборы.
Мы будем рядом 20 минут,
пока ты готовишься.
Примеришь наряд на наш выбор,
мы дадим советы совершеннолетней.
И ты пригласишь нас
отметить с тобой и твоими друзьями.
Так, чтобы мы реально поверили.
И очень расстроишься,
когда мы вежливо откажемся.
Ладно. [вздыхает]
Экспресс-сборы,
45 минут на торт. По рукам.
- Что скажешь?
- Мне не нравится.
Мне тоже. Но есть лишь это.
- Соглашаемся.
- Ладно.
- Мы согласны, но это…
- Да?
- …отстой. Да.
- Нет.
Ладно, по рукам.
- Давай.
- По рукам.
Раз уж будут старики, приглашу Пола.
- Фу. Что? Фу.
- Да, но… Что? Он обломает весь кайф.
- Бросьте, он будет рад.
- [посмеивается]
- [сигнал телефона]
- [вздыхает]
[вздыхает] Чёрт.
ПРИХОДИ НА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
[Пол] Жду с нетерпением. [вздыхает]
[цокает]
Спасибо за помощь.
- Торг – не мое. [вздыхает]
- Да. [вздыхает] Я хороший переговорщик.
Привет. Джимми?
- Джимми. Да.
- Софи.
- Очень приятно.
- Привет.
Да, взаимно. Смотрите, не стесняйтесь.
Ладно. [вздыхает]
- Сколько тут? Шесть? Восемь?
- [Софи] Э…
Пара? Я ничего не смыслю в машинах.
- Да. [посмеивается]
- Ладно. [вздыхает] Внимайте.
Таких моделей на рынке в избытке.
Состояние не идеальное. [посмеивается]
Сколько просите?
Ну, я выставила за 5 000.
По рукам.
О, я ожидала, э, что мы поторгуемся.
Я тоже.
Принесу документы.
Идет. Эй.
Это что сейчас было?
Кольца нет, скромный дом,
во дворе детский велик.
Ты серьезно будешь выжимать
из милой, одинокой и, э,
кстати, очень симпатичной матери
жалкие пару сотен баксов?
Сэкономь на одеколоне.
[цокает]
[фыркает] Говоря, что ты хороший
переговорщик, ты имел в виду…
- Моральный аспект. Да.
- Ясно.
Дер-мэн пошел!
[вздыхает] Знаю,
мы уже говорили про мою тревожность.
Но я забыла сказать, как при этом потею.
У меня сегодня собеседование,
а я не взяла смену одежды.
Нужна работа?
Будем работать над заходом в комнату.
- Да.
- Чёрт. Терапия при открытой двери?
- Боже, ты на взводе.
- О. [посмеивается, шепотом] Боже.
[закрылась дверь]
Фу, не нюхай.
Почему по-прежнему с малышом?
Мы тебя любим. Ты душка,
но когда ты рядом, тяжело работать. Да.
Обычно я плачу тетке за присмотр.
Но она напилась и упала с велотренажера.
Теперь у нее воспаление в боку.
Нельзя же ее в этом винить.
Вся вина целиком на ней.
А как же собеседование?
О, вот бы я знала того,
у кого нет пациента с 12:00 до 13:00.
Ни за какие коврижки, никогда. Нет.
И чего столько белых
усыновляют чернокожих? Он душка.
- Посмотрим.
- М-м. [кряхтит]
- Привет, малыш.
- Да.
- О, тебе с ним комфортно.
- Привет.
У меня так когда-нибудь получится?
- [усмехается]
- Нет.
Привет.
- Привет. Познакомься с сыном.
- [смеется]
Э, не прокатило.
Но если он от Джимми, я не против.
[оба усмехаются]
[вздыхает] Что это? Младенец?
[фыркает] Очевидно же.
- [смеется]
- Что вы все тут делаете?
Мы с Гэби идем обедать.
Ты позвонил мне и попросил приехать.
Повзрослей.
[детским голосом]
Неужели будешь злиться на такого лапочку?
Проваливай из моего офиса,
мелкий лысый говнюк.
- [Гэби ахает] Боже.
- Изверг.
Ты. На минутку.
[оба] У-у.
Как думаешь, о чём речь?
Не знаю.
[Деррик вздыхает]
Я очень привязан к Гэби.
Каковы твои намерения?
Э… [посмеивается]
Это что, как в старом фильме?
- [запинается]
- [Пол] Я серьезно.
Ты хороший парень? Или плохой?
- Э, думаю, я… хороший парень.
- [вздыхает]
Я люблю свою семью.
Плачу налоги.
Сортирую мусор. Даже батарейки.
А с ними столько возни.
Понимаете, да? [посмеивается]
Вы застыли? Что… Что происходит?
Ладно, шутки в сторону.
Я считаю, что Гэби потрясающая и…
[глубоко вдыхает]
…я очень долго ждал встречи с ней.
- Этот ответ мне и был нужен.
- О, ладно.
Можешь вернуться.
Хорошо.
Раз знакомству…
Э, знакомству и угрозам.
Гэби, пообедаем?
Э, прости, не могу.
Я сижу с малышом пациентки.
Классическая Гэби.
[Лиз] Э, Пол. Ты был очень груб.
Извинись перед ребенком.
Виноват.
Так, в итоге я нашла запасной ключ.
Но не могу снять с кольца другой.
Возможно, он от дома. Надеюсь,
вы не вернетесь, не сдерете с меня кожу
и не наденете ее на себя.
- Нет.
- [посмеивается]
За дочь не отвечаю.
Это подарок на ее день рождения.
И она кровожадна, так что…
Старый желтый MINI Cooper.
[посмеивается] Видно,
вы с женой ее ненавидите.
[вздыхает] То, что я скажу,
заставит вас расстроиться
и испытать неловкость.
Прошу, постарайтесь этого избежать.
- [вздыхает]
- [усмехается]
Моя жена умерла.
Ну разумеется.
Круто. То есть не круто.
- Мой бывший умер.
- Правда?
Для меня. [цокает] Было тяжело.
Я часто так шучу, но получается смешнее.
Вот так, э… [цокает] …«Он умер для меня».
- Нет, то же самое. [усмехается]
- То же самое. [усмехается]
- Жаль, что всё так вышло.
- [усмехается]
Зато у вас есть отличная шутка.
- Можно выступать.
- [смеется] Обычно работает.
- Правда? Да.
- Да. Но не сейчас.
- Хм.
- Круто.
[посмеивается] Что случилось?
Ну, ты такая:
«Здорово, что моя лучшая подруга
отлично ладит с моим мужем».
- [резко выдыхает]
- Да.
[стонет] Теперь отвожу к ней ребенка
на выходные.
[стонет]
Я помогала сучке клеить обои.
- Без единого пузыря.
- [посмеивается]
- Жесть.
- [усмехается]
Самое позорное, что, как оказалось,
вы не можете делать без жены?
Простите, я не привык говорить об этом.
Обычно все избегают этой темы.
- Не я. Я иду напролом.
- Вижу.
- Не знал, как платить ипотеку.
- О.
- Да.
- Это серьезно.
Да. Думал, если выжду достаточно времени,
они спокойно найдут меня сами.
Так и вышло.
- Но не спокойно. [усмехается]
- [усмехается]
Э, как звали вашу жену?
- Тия.
- Очень красивое имя.
Очень красивое имя.
Слушайте, может, это звучит безумно,
но вам не кажется,
что смерть вашей жены лучше,
чем то, что случилось со мной?
- Ну…
- Нет.
- Нет?
- [смеется] Нет. Зна… [запинается]
- Ладно. Я могу это сказать.
- Это… Ладно. Угу.
Мы оба можем грустить,
не устраивая из этого соревнование.
- Выслушаете?
- Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо?
Все мои хорошие
воспоминания о муже запятнаны.
Понимаете? Их нет.
Уверена, у вас миллион
чудесных воспоминаний о жене.
И они останутся с вами навсегда.
- Да. Верно.
- Да.
- Да. Я победила. Я победитель.
- Чёрт.
- Вы победили.
- Да.
- Да. Меня переполняет ярость.
- [смеется]
Я… Я чувствую, словно… Я застряла.
Думаю, в итоге
вам будет проще жить дальше.
Не похоже, что вас переполняет ярость.
- Нет?
- Нет.
Кажется, ее в самый раз.
[цокает] Иногда мне кажется,
что жить дальше невозможно.
Не говорите так.
[посмеивается]
- Поеду…
- Ладно.
У меня сеанс терапии.
О. Слава богу. Да.
Продолжайте работать над этим.
Я психотерапевт.
- «Слава богу»?
- Да.
В смысле… «Слава богу,
что вы помогаете людям».
Знаете, э…
Было очень приятно познакомиться.
[вздыхает] Мне тоже.
Ты за этим меня позвал?
Кто на похоронах ляпнул тебе про биткойн?
Хватит спорить.
Что за «классическая Гэби»?
- На, подержи-ка.
- О, ой. А если… Если есть захочет?
- И что? У тебя есть соски. Дай грудь.
- О.
[Гэби] Объяснись.
Хочешь это обсудить, Пол? Обсудим.
Ладно, обсудим.
- Отлично.
- Хорошо.
Классическая Гэби позволяет
манипулировать собой
и в итоге решает чужие проблемы.
Выручить кого-то на час —
признак того, что проблемы у меня?
Пол, пересмотри питание. Ты несешь чушь.
Ты вечно используешь любой повод,
чтобы ставить чьи угодно нужды
превыше своих.
Ребенок стал предлогом
отменить обед с одним из самых
привлекательных мужчин из тех,
кого я видел.
А я ведь и сам
очень привлекательный мужчина.
То же самое происходит у тебя с матерью.
Мы оба знаем, что ты не хочешь,
- чтобы она жила с тобой.
- Брось.
Я пытаюсь укачать его.
Вы можете говорить потише?
О, я велел не шуметь. Достижение.
Не видать тебе счастья,
пока не изменишь этот сценарий.
Хочешь поговорить о смене сценариев,
мистер «Оплот одиночества»?
Мистер «Можешь у меня перекантоваться».
Мистер «Я очень тебя люблю
и хочу всегда быть с тобой,
но только не переселяйся ко мне».
В последнем перебор с длиной.
Знаю, сама поняла в процессе.
Я хоть пытаюсь измениться.
В этом году у меня появился друг.
На днях мы сходили в кафе.
Недавно у меня был
небольшой прием на офисной кухне.
Это было минуту назад, и ты всех выпер.
Говоришь, классическая Гэби?
Ну так это классический Пол. [запинается]
Ты так закоснел, что боишься быть мужиком.
- Боюсь быть мужиком?
- Да. Да. Соберись, Пол.
Почему он плачет?
Господи боже.
- [плачет] Он такой красивый.
- [Пол вздыхает]
- О нет.
- Смотрит мне в глаза.
Да. Зрительный контакт, да?
- Глаза… [плачет]
- Да.
Давай малыша, хватит с тебя.
- Прости.
- Ладно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛИС
- [все восклицают]
- Что скажете?
- Невероятно.
- Потрясающе.
- А ускориться можно?
- Чёрт, Пол, это вечеринка.
Почему ты вечно ворчишь?
- Кто тебя обидел?
- Мой отец.
Да, точно. Я это знал.
Ты не забыл бант для машины?
- Ты поручил мне одну вещь. Обидно.
- Ты забыл.
Почти сразу.
Привет! Как прошла, э… Как прошли сборы?
Секретами поделились,
слёзы пролили и, э, пирсинги показали.
- [Лиз] Угу.
- И челюсти уронили.
- [смеется]
- У, да.
Чуть не забыла.
Потом праздную с друзьями. Хотите с нами?
- Да.
- Не-а.
Нет. Я… [запинается] …не могу.
Но спасибо, что спросила.
Угу. Присядь.
- Держи.
- О.
Да… [запинается] …чек внутри.
Если не понравится.
Наверняка. Ведь я не знаю
тебя и твои вкусы.
Мило.
Уверен, тебе понравится.
Он подарил мне такие крутые кроссы,
что до сих пор боязно надеть.
Эй, полегче с подарками.
Подарки, зажженные свечи…
- Это начало вечеринки.
- Нет.
- Прошу, не надо. Пол.
- [Гэби] Зажжет.
Спасибо, Пол.
Я делаю это не ради тебя.
[усмехается] Ничего.
Я невозмутим. [вздыхает]
Спокоен как удав.
- Я начну.
- Да. Давай.
Скажу пару слов
о моей чудесной дочери, Элис.
Э – эффектная.
[Гэби усмехается]
Л – люблю ее безумно.
Наоборот.
Это наоборот?
- Считаешь, наоборот?
- Да.
- Вот так?
- [Деррик] Да.
- Да.
- [Лиз] Продолжим.
[Гэби] Не зацикливайся.
- Отсюда так.
- [Лиз] Получилось.
Угу.
И – интересно, она меня
сильно за это ненавидит?
- [все смеются]
- Очень.
- С – супер.
- Опять наоборот.
Я люблю ее гримаски.
Короче. Я… [визжит] …так счастлив!
Чёрт.
- «Счастлив» тоже на «с».
- Да.
Я так рад, что в новый этап
своей жизни ты въедешь на…
- Въеду? Боже. О боже.
- О. О. О. [посмеивается]
[все смеются]
- [Дерек] Идем.
- [Брайан] Отлично.
О боже.
В точности как мамина.
Не совсем.
Мы не в ней тебя сделали.
Пап, ты лучший.
Я так тебя люблю.
- Моя именинница.
- [Джимми] О. Привет, Саммер.
- Привет.
- [визжит, ахает] Ты угадала.
Он подарил машину.
Зато я смогла изобразить удивление.
- Спасибо.
- [Дилан] Ого.
Чёрт, полезай назад.
- Ладно.
- Да.
- [Джимми] Эй.
- [Саммер] Привет.
- Ребята, ремни.
- [Саммер хихикает]
- [заводится мотор]
- [ликование]
- [вопит] Пока. Ух!
- Ладно, пока. [запинается] Пока.
Пока.
[вздыхает] Она не вернется, да?
Может, никогда.
Зачем дал ей ключи?
- У нас было еще 30 минут.
- Ну нет. Она взрослая эгоистка.
- Наша школа.
- Ладно.
Знаете что? Вечеринка только началась.
Есть еда, есть музыка.
Можем отлично провести время.
Нет. Гав. Пока.
- О.
- Да.
- Давайте праздновать!
- [все ликуют]
- [Гэби] Выпьем! Давайте!
- [Дерек] Да!
Так… [вздыхает] Схожу домой
за своим любимым пивом.
О. Милый, хочешь, я принесу?
Я с радостью.
Нет, я сам.
Лиз, я больше не могу на это смотреть.
- На что?
- Ты с Дереком.
Это пугает.
Как гетеросексуалы, играющие в кикбол.
Поцелуй меня в зад, Брайан.
И проблюйся, я же девочка.
Слава богу. Ты не совсем исчезла.
Это не ты.
Знаю.
Я застряла в спирали стыда.
Просто… Я не знаю, как из нее выбраться.
Вот фотка, на которой сегодня
затегили фудтрак.
«Возвращение Креветочной сучки!»
Креветочная сучка – это я?
Как мило.
[цокает] О. В комментах
столько ненависти к тебе.
Знаю, ведь я потрясающая.
Но при чём тут Дерек?
Он тоже скучает по Сучке.
- Поставил сердечко каждому комменту.
- Да?
Нет, но лишь потому,
что не пользуется соцсетями.
Поверь тому,
кто 20 лет был гетеросексуалом.
[глубоко вдыхает]
Если снова не станешь самой собой,
не видать тебе больше никогда
удовольствия от секса.
- [глубоко выдыхает]
- Серьезно?
Она меня поняла.
- Да. Я поняла.
- [посмеивается]
«Поцелуй меня в зад
и проблюйся, я же девочка»?
[посмеивается] Было смешно.
Вдруг понравится?
Оставим твою тачку у меня.
Пойдем пешком под мост, на вечеринку.
- Отлично.
- Есть выпивка,
музыка и травка для трезвенников.
А, круто.
- Тебе сообщение.
- У, прочти.
Это от Луиса. [вздыхает]
«Прости, что поздно. С днем рождения.
Я очень рад нашему знакомству,
но для нас обоих будет лучше,
если мы больше не будем общаться».
Сделаем остановку.
Там я смогу показать тебе, какой я умный.
Эскейп-рум. Тебе понравится.
Э, не думаю.
- Не понимаю. Тебя запирают в комнате?
- Да.
- Ты не можешь выйти?
- Да.
- И нужно решать задачки?
- Да.
- И тебе это нравится?
- Нет, ненавижу.
Но если сумеем выбраться,
получим парные футболки.
[Луис] Про это ты не говорил.
- Тогда я в деле.
- Будет здорово.
Привет.
- Привет, Элис. [вздыхает]
- Поговорим?
Я бы с радостью, но не могу. Работа.
[фыркает] Да брось. Никого нет. Я закрою.
Спасибо, что всё просек.
А, всегда пожалуйста.
У тебя новый друг.
Закадычный?
[посмеивается]
Наверное. Он же единственный.
Хм.
- Здорово начать всё с чистого листа.
- Как же я тебя понимаю.
Угу.
Я рада за тебя.
Спасибо.
Я переживала, когда ты не ответил.
Но, вижу, ты в порядке.
Да, в полном.
Не могу сказать,
что всё розово и шоколадно,
- но…
- Тут так не говорят.
[посмеивается] А как говорят в Америке?
Лучше не бывает?
Всё точно налаживается.
Я приходил сюда с Сарой каждое утро,
провожал ее на работу.
Мы сидели тут и гадали,
чем занимаются пассажиры.
А когда всё случилось,
я сидел на этой лавке часами.
При каждом приближении поезда
я из последних сил сдерживался,
чтобы не встать и не…
Ладно. [цокает]
Почему ты теперь меня избегаешь?
Это странно.
Думаю, так будет лучше.
Я тебе не верю.
Что мой отец тебе сказал?
[глубоко вдыхает]
- [Дерек] Привет.
- [Гэби] Привет.
- Держи, красотка.
- [усмехается]
Спасибо, сэр.
- А тебе нельзя.
- [Гэби] Нет, не могу.
- До маминого дома час езды. Мне пора.
- Мне точно нельзя с тобой?
- Нет.
- Мамы меня любят.
- О.
- Я буду флиртовать.
Могу даже слегка отшлепать.
[имитирует шлепки]
Отшлепаешь мою маму?
- Ты чего?
- [посмеивается]
Потом это обсудим.
- Сделаешь одолжение?
- Угу.
Подыграй бедняге Джимбо.
Польсти его мужскому эго.
- Понял. Хорошо.
- Ладно. Пока. Я позвоню.
- Пока.
- Уходишь?
- Да, пока.
- Пока.
[глубоко вдыхает, вздыхает]
До чего же трудно быть у тебя в гостях.
Так и представляю, чем вы тут занимались.
- Спасибо, дружище.
- [смеются]
Какого чёрта?
Дерек, это твой пес?
[Дерек] Да… [вздыхает] Новое пиво Мака.
Обожаю его. Не говори Лиз.
Она совсем чокнется.
Я женат 27 лет. И внезапно
мою жену подменили
какой-то странной копией.
Мне кажется, что грядет землетрясение.
Вчера она сказала мне,
что всегда меня видит и всегда слышит.
- Жуть.
- Не надо меня видеть и слышать.
- Так?
- [смеется]
Отношения… [вздыхает] …сложная штука.
[Деррик] Согласен.
Гэби классная. Но пытаться разгадать ее…
[глубоко вдыхает] Скажем так:
нужно столько всего преодолеть.
- Угу. Сложная штука.
- [Деррик] Да.
- Сегодня я встретил женщину.
- М-м? Женщину.
Мы отлично совпали.
Угадайте, что я сделал?
- Что?
- Ничего.
- О.
- [Джимми] Ничего.
И я подумал:
а буду ли я когда-то готов к отношениям?
А, да брось, Джим.
А, ты по жизни Джимми?
- Так не чувствую возраст.
- Работает.
Знаешь, всё может измениться, Джеймс.
[посмеивается]
Как терапевт я в это верю.
Но я видел и тех,
кто так давно живет привычным укладом…
[дверь закрылась]
… что им не под силу изменить свою жизнь.
Привет. [вздыхает] Прости за вторжение.
Я только перекантуюсь.
Привет. [вздыхает] Иди сюда.
[Джули откашливается]
[цокает]
Знаешь, иногда…
[запинается] …э… [вздыхает]
…верное решение прямо у меня под носом.
Но я ведь бестолочь.
[вздыхает] И очень долго соображаю.
Это одна из твоих лучших черт.
До встречи с тобой
я считал, что живу
лучший из сценариев своей жизни.
Успех в работе, воссоединение с семьей,
необременительная связь с соседкой.
Что еще за соседка? Из какого дома?
- Она переехала.
- А.
Короче, я не ожидал,
что может быть новый лучший сценарий.
[прерывисто вздыхает]
Переезжай ко мне. [вздыхает]
Я вроде как уже.
Половина одежды уже здесь.
Я расставила фотографии и… Я…
[цокает] Я ждала, когда ты дозреешь.
[посмеивается]
[усмехается, вздыхает]
Это кто еще такие?
Моя сестра и ее дети.
А ты… А ты что подумал?
О, я думал, рамка так продавалась.
О, Пол. [посмеивается]
Ты в порядке?
[оба смеются]
Да, порядок.
Ладно. Я скоро. [вздыхает]
[сопит носом]
Не знаю, взять любимое кресло
твоего деда с собой
- или отдать на хранение.
- Пердельное кресло?
[обе смеются]
Сожги его. Зачем хранишь?
У, он его так пропердел.
Его не берем. Бред.
- Да брось.
- [звонит телефон]
- Мам, нужно ответить.
- Ладно.
Как дела, босс?
У меня теперь есть соседка.
Что? Не может быть.
Хотел поблагодарить тебя за то,
что придала мне мужества.
- Мне пора. Пришла Джули.
- [Джули хихикает]
[Гэби] Эй, полегче там.
Помни про растяжку.
Ты староват для всего этого.
Доброй ночи.
Милая, ты не видела скотч?
Только что тут был.
Детка, что такое?
Э… [вздыхает]
- Мам, я очень тебя люблю, но, э…
- Я тоже тебя люблю.
Переезд – плохая идея.
Ты будешь гораздо счастливее здесь.
Рядом с друзьями и всей своей жизнью.
И… Я всё для тебя устрою.
Найму сиделку на полный день.
Буду почаще приезжать.
Ведь… [посмеивается] Давно пора.
Знаю, я напортачила, не сказав всё сразу.
Но, э… Я правда думаю,
что так будет правильно.
Для нас обеих.
Хм.
Надеюсь, ты понимаешь.
Хм.
Мам?
[резко вдыхает] Думаю, тебе следует уйти.
- Ты приняла решение.
- Мам.
Ты сказала то,
что должна была. Теперь уходи.
[вздыхает]
Мне жаль.
Мне тоже.
[прерывисто дышит]
Отличный день рождения вышел.
Хоть Элис и застала лишь начало.
Спасибо, Дерек.
Да, я доволен.
Заслуженно.
Ты хороший папочка.
Я это ценю. Но не называй меня папочкой.
[посмеивается]
- Эй, Шон! Торт – объедение!
- Спасибо, Ди.
- Из смеси или сам делал?
- [открывается дверь]
Орешь на всю округу
про чертов торт в полдвенадцатого ночи?
Ты совсем рехнулся?
Доедай здесь.
Найду крошку в постели – убью.
Ты как?
Счастлив.
[посмеивается]
[сигнал телефона]
ПРИВЕТ, ЭТО СОФИ.
ДОЧЕРИ ПОНРАВИЛАСЬ МАШИНА?
[вздыхает, усмехается]
Ты сказал ему не общаться со мной?
Зная, что мне это помогает?
Просто… [глубоко вдыхает]
…поверить не могу.
[вздыхает]
Очередной испорченный день рождения.
Милая.
- [вздыхает] Эл…
- [дверь закрылась]
Чёрт!


Серия 11

Элис до сих пор жутко злится.
Знаю. Отстой.
Хочет с ним общаться – ладно.
Придется смириться. Но я-то не обязан.
Конечно. Я полностью согласна.
Благодарю. Но ты одержима Элис.
Сможешь поддержать меня в ее присутствии?
Конечно. Не вопрос.
Хорошо. [тяжело дышит]
Чего она от меня ждет?
- Ты должен постараться.
- Определенно должен.
Я вижу, что Луису всё еще тяжело.
Ты помогаешь всем на свете.
А ему не можешь?
Какого хрена, Джимми?
Лиз, до скорого.
Да, мне пора.
[закрылась дверь]
Если ему так тяжело,
пусть обратится за помощью.
Пап, твоя помощь
будет значить гораздо больше.
- [вздыхает]
- Мама бы ему помогла.
- [стучит по столу]
- Я – нет!
- [тихо] Ладно.
- Давай перестанем орать?
Да, знаю, ору только я. Умолкаю.
Неважно.
Я скорее грущу, чем злюсь.
Элис, прошу, не надо.
Ты не такой, каким я тебя считала.
[вздыхает]
Прости, что сразу сдалась.
- [Элис] Лиз, ты серьезно?
- Вот чёрт.
Последний раз виделись
на свадьбе твоей дочери.
- Помнишь?
- Да.
Боже, чумовое было время.
- [смех]
- [звон ключа]
- Привет. [посмеивается]
- [все] Привет.
Что тут происходит?
- Конкурс красоты?
- [все смеются]
[посмеивается]
Это кто такие?
- Когда мы решили съехаться…
- Угу.
…ты же знал про моих подруг?
Да. Но не хотел в это верить.
[тяжело дышит]
Забыл принять лекарства?
Я их принял.
Но эффекта хватает на меньшее время.
Ассистентка Сайкс сказала,
что у нее полная запись.
Придется так заехать. Она любит сюрпризы.
Ты правда веришь, что нравишься ей?
Она особь женского пола, так?
[посмеивается]
Э, дамы, был рад встрече.
- [Джули смеется]
- [подруга] Спасибо.
- Пока.
- М-м. Пока.
[все] О.
[все смеются]
Ненавижу их.
Что ж, ладно. [посмеивается]
Мне жаль, что Ава
выбрала другую пару. Как вы?
Ну, Чарли тяжело это переживает.
Я поспокойнее.
Да, ты это раз за разом…
Не видать нам ребенка.
…демонстрировал.
Не раз демонстрировал.
Хочу вернуть.
Нашел его после встречи с Авой.
Но он запятнан ее отказом.
Передай ей. Или можешь просто сжечь.
Плевать. Пусть знает,
что я не затаил обиду.
Точно. Сожги и отправь ей пепел.
Слушай, я показываю
вашу биографию многим матерям.
Кое-кто ждет близнецов.
Можно взять обоих,
а через год решить, кого оставить?
Нельзя.
Безумный вопрос.
Э, есть женщина, ей 38 лет…
Ребенок от бабули. Отлично.
Чем его выкармливать? Прахом?
- Привет.
- Привет.
Слава богу, Чарли пришел.
- Прости за опоздание.
- Брось. [посмеивается]
Я так тебе рад.
Потаскун.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
[Брайан] Боже, одни малыши.
- Держи. Надеюсь, взбодрит.
- Спасибо.
- [сигнал телефона]
- Да.
Вот чёрт. Мне пора.
- Закроешь фудтрак – сэндвич за мой счет.
- Почему все видят во мне помощника?
[Дерек, смеясь] Не знаю. Куда собрался?
У меня девушка. Ничего особенного.
Она очень занята. Если у нее есть время,
я подстраиваюсь. [вздыхает]
О боже. Ты «мальчик по вызову».
[посмеивается]
Да, в последнее время ты прямо светишься.
Ну, фудтрак приносит доход.
С терапией всё хорошо.
Одно плохо – приходится встречаться у нее.
Не вести же в домик у бассейна.
Как насчет переезда?
Это да. [вздыхает] Но где найдешь
хату с бассейном за 65 баксов в месяц?
Он берёт с тебя всего 65 баксов?
Цена дополнительной опции на массаже.
- [Дерек усмехается]
- Скраб с лавандой.
Мы всё закроем. Иди к своей даме.
Спасибо, ребята. Ключи в траке.
Брайан, я всем расскажу,
что ты обожаешь выручать людей.
[посмеивается] Надеюсь, ты облажаешься.
В сексе!
Я понял.
О, время лекарств.
Пора пить таблетки. Я принесу воды.
- Спасибо, ангел. [усмехается]
- [смеется] Что вы.
[усмехается] Класс. Таблетки – это хорошо.
Мам, похоже, Никки отличная сиделка.
Она сущий ангел.
Как дочь, которой у меня никогда не было.
Ну, как одна из твоих дочерей,
я приглашаю тебя на ужин
в следующий четверг.
Может, сделаю индейку.
Это же День благодарения.
Корт приглашена. Я буду очень рада,
если ты тоже придешь.
[фыркает] Как ты сама сказала,
мне гораздо лучше здесь. В своем доме,
рядом со своими друзьями и своей жизнью.
[глубоко вдыхает]
Вот с ними и пойду общаться.
Спасибо, душечка.
Удачи с индейкой.
Ладно, упрямься на здоровье.
Я тебя сломлю. [посмеивается]
Ну, не в физическом смысле.
В психологическом. Как лошадь.
Смысл тот же.
Что ж, спасибо за помощь.
Знаю, с ней бывает нелегко.
Вообще-то, она хорошо справляется.
Учитывая предательство дочери.
- Чего?
- Простите.
Для меня это больной вопрос.
Моя мать умерла.
А я не заботилась о ней,
когда должна была.
О боже, мне так жаль.
[смеется] Я прикалываюсь.
Мама живет со мной.
Ведь я порядочный человек.
[Пол тяжело дышит]
[посмеивается] Привет, доктор Сайкс.
- Пол, что вы тут делаете?
- [тяжело дышит]
Э… [вздыхает] …я зашел к вам в офис.
Ваша новая ассистентка сказала,
вы ушли пораньше, чтобы тут выпить.
Зря она это.
Она не виновата.
Я представился вашим отцом. [усмехается]
Ясно. Что за срочность?
Я заметил, что лекарства блокируют тремор
уже не так хорошо, как раньше.
Я беспокоюсь,
что они теряют свою эффективность.
Не будем сразу думать о плохом.
Могут быть другие факторы.
- Недостаток сна, тревожность.
- [вздыхает]
Есть новые поводы для стресса?
Мой бывший невролог переехала ко мне.
Только между нами:
я сказал, что знаю про ее подруг.
Но я понятия не имел.
Хорошо. Приходите завтра
на настоящий прием, идет?
[усмехается] Спасибо.
Привет, Пол.
[вздыхает]
Что ж, меня ей не видать…
[вздыхает] Ну хоть так.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
Вот так меня
и вышвырнули из канала в Slack.
Но главное, что я хотела рассказать,
гораздо хуже случая в супермаркете…
Я… Ты вообще слушаешь?
Нет. Прости.
Я задумался о, э, личном вопросе.
Смотри. Переключаюсь в режим терапевта
через три, две, одну, пуск.
Нет, так слишком много внимания.
Нужна золотая середина.
- Лучше.
- Хорошо.
Мой сосед Джек потерял пса, Бандита.
Грустная история. Расклеил объявления.
О чудо. Я нашла Бандита.
Пока ждала Джека с работы,
начала играть с Бандитом.
Отвела на прогулку в парк.
[смеется] И что-то щелкнуло.
[глубоко вдыхает] Короче. Я его оставила.
- Когда это было? Вчера?
- Девять дней назад.
Возможно, стоило сказать
еще во время прошлой встречи.
Ну, у нас был всего час.
Что мне делать?
Уолли, верни собаку.
[вздыхает] Альтернатива есть?
Да, есть. Верни собаку.
Обе подходят.
[стонет] Ладно.
Он пропустит встречу
с очень кроткой корги.
А такую ой как непросто найти.
Это про секс?
О да. [вздыхает]
Ладно. Еще мне по-прежнему
трудно есть одной в ресторанах.
Мне тут сказали, что это всё равно что
гадить на людях. Так нельзя.
Что худшее в детях?
Когда ты умираешь,
им достаются все твои деньги.
Не уверен, что это плохо.
Нет, я про то,
что у них есть уникальная способность.
Ранят в самое сердце,
а потом спокойно идут дальше.
Нет, Пол, мне нужно поныть про Элис.
Прошу, не начинай
философствовать, глазея в окно.
Ты считаешь, мир… [вздыхает]
…специально сводит двух людей вместе?
[Джимми] Ладно. [вздыхает]
Ты вечно твердишь, что мы очень похожи.
[вздыхает] Может, ты прав.
Мы с Мег были чужими,
потому что я не мог простить себя за то,
что в прошлом накосячил.
А ты не можешь простить себя за то…
[вздыхает] …что подвел Элис.
Ну… [вздыхает] …я работаю над этим.
Нет.
У меня есть время,
которое раньше было за Элис.
[вздыхает]
Это не терапия. Просто болтовня в парке.
Принеси сладостей и новую шляпу.
Благодарю, но обойдусь.
- Знаешь, что невероятно?
- Что, Пол?
С тобой случилось худшее,
что могло случиться.
Ты не просил о помощи.
Просто глушил себя наркотиками…
- [вздыхает]
- …и алкоголем.
Посвятил всего себя пациентам.
[вздыхает] Да, кто-то пришел на помощь.
Лиз заботилась об Элис. [вздыхает]
Я заманил ее на терапию.
- Не «болтовня в парке»?
- [вздыхает]
Привет. Готов поболтать?
Через минуту.
[Джимми вздыхает]
Знаешь, в чём разница между тобой
и всеми нашими пациентами?
Просто придя сюда,
они показывают, что им хватило мужества
обратиться за помощью.
[вздыхает]
Кстати, у нас мир?
Да, мир. [вздыхает]
Не сложится с моим врачом,
можешь трахнуть дантиста Джимми.
- Да?
- Он не настоящий дантист.
Просто платит пару баксов за то,
чтобы засунуть пальцы тебе в рот.
Странный ты, Джимми.
Через неделю будет жара. Мы с Дерриком
думаем поехать в Палм-Спрингс.
Вы с нами?
- Аквапарк?
- Фу.
Я не фанат заплывов в чужой моче.
Племяшка подхватила там сифилис.
Брехня. Твоя племяшка шлюшка.
Всё может быть.
- Она трахалась в медленной реке.
- Мы с Дерриком любим всякую дрянь.
Круизные вечеринки, кроксы с носками,
рестлинг. Чем дряннее, тем лучше.
Ага, вчера заказали еду в Taco Bell,
трахнулись и опять заказали.
Угу, «перепихон с буррито».
- Ага.
- [оба смеются]
[усмехается] Надо попробовать.
Милый, у меня всё засыхает
при слове «чалупа».
Мама согласилась
прийти на День благодарения?
- Еще нет.
- Она придет.
А у вас какие планы?
[запинается] Я думал, ты знаешь…
О, ну, мы просто отметим с мальчишками…
[запинается] Откормим их ямсом.
Это… Странно прозвучит, но…
[глубоко вдыхает] …удачи.
- Э, я пойду. Пока.
- Ладно.
- [Лиз] Пока.
- Хорошего дня.
[Деррик] Тебе тоже.
Ненавижу эти твои взгляды.
У меня от лжи рефлюкс.
- Это всё она.
- Простите.
- Я еще не решила, звать его или нет.
- Довольно.
Пора составить список за и против.
Ладно, так. За: с ним весело.
Он знает слова «Tubthumping».
- С ним я такая, какая есть.
- [смеется]
А еще он отлично трет спинку.
Милый, это список Гэби.
- А, точно.
- Так, против.
Только то, что рядом с ним
я думаю лишь о сексе.
Смелее, ты всех нас лишаешь подарка.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Готов?
- Да.
- Гэби рассказывает нам,
почему нельзя звать Деррика на праздник.
- О, такой секси, что трудно собраться.
- Он понимает.
Трусы. Ладно, пошли.
- Пока.
- Пустозвон.
- [Дерек] Боже.
- [охает] Стой,
она реально трахалась в медленной реке?
- В круге. Да.
- Что? Как?
- Попой в дырке?
- Похоже на то.
- С дыхательной трубкой?
- Я не видела лица.
[Дерек] Владелец – мой приятель, Том.
Хочу купить ее в качестве инвестиции.
- Что скажешь?
- Да, потрясающая квартира.
- Классное место, много света.
- [Дерек усмехается]
Покупай, бро.
Из-за налогов нужно выждать год.
И я тут подумал,
что пока ты можешь тут пожить.
Ее нужно довести до ума.
С учетом этого
можешь платить мне сто баксов в месяц.
В мире массажа
это солевой скраб и ублажение.
Только не одновременно.
- Дерек, это слишком.
- Ты меня выручал, я серьезно.
Ты посмотри.
Мраморные столешницы.
Заднице твоей подружки понравится.
Тут в придачу есть швейцар
и беседка в саду.
- У-у, задница в восторге. Да.
- О да.
Ну, что скажешь?
[вздыхает]
Просто… Простите. [вздыхает]
Мне пора.
Делать добро чуток тягомотнее,
чем я думал.
ПРОДАЕТСЯ
Джимми, большинство, звоня проведать,
спрашивают: «Как ты?»,
а не: «Простила ли ты себя?»
О, спасибо, что зашли. Да. [посмеивается]
Не купят. Это ты виноват, отвлек меня.
Ты же говорила, там супругов убили.
[вздыхает] Да.
Но это не серийный маньяк.
Убийца – их сын.
- Тут не опасно.
- Да.Других-то родителей у него нет.
И тут он точно не стал бы прятаться.
Это было бы глупо.
Вообще-то, умно.
Чёрт.
Согласен, зря я с этого начал.
Но, если ты смогла себя простить,
я бы хотел узнать, как тебе это удалось.
Со временем стало лучше.
Но всё равно бывают ночи,
когда я лежу и думаю о том, что сделала.
Подруга видела Донни.
Говорит, ему хреново.
Пойми меня правильно, он козел.
Но мне было бы легче, будь он в порядке.
Это ужасно?
Нет. [глубоко вдыхает]
- Нет. Хотел бы я тебе помочь. [вздыхает]
- Да, я бы тоже этого хотела.
[тихо] Пока.
[вздыхает]
Раз, два.
- Так, продолжай, три…
- Я умею считать. Заткнись, лады?
Привет, красавчик.
Чёрт.
[Пол] Я приехал с Гэби.
Нужен кто-то, с кем вы не спите.
- Мы только познакомились, успеется.
- [обе смеются]
Что ж, судя по первичным данным,
я и правда думаю,
что ваши лекарства теряют эффективность.
- [фыркает]
- К сожалению, дозировка уже максимальная.
Ясно. [вздыхает]
Но мы можем
подкорректировать диету и физиотерапию
- для минимизации…
- [Пол] И когда
лекарства полностью потеряют эффективность
и тремор… [вздыхает] …будет постоянным?
Зависит от конкретного случая.
Думаю, от полугода до года.
Вот отстой.
[прерывисто выдыхает] Да уж.
- Хочешь об этом поговорить?
- Ни капельки.
Вперед. [вздыхает]
[тихо] Спасибо.
Донни… [вздыхает] …если описать тебя…
[вздыхает] …в двух словах:
ты кусок дерьма.
Без обид. Ты точно это уже не раз слышал.
Сколько сегодня?
- Пять.
- Пять, ну вот.
Хорошее число.
Слушай, у нас с тобой были терки.
- Ты меня поколотил.
- [усмехается]
Я назвал тебя отвратным.
Ты не в курсе, ставлю в известность.
Ты думаешь, я сказал твоей жене
столкнуть тебя со скалы.
Так и было.
К чему всё это?
Ты страдаешь. Я могу тебе помочь.
Уверен, ты изменишься до такой степени,
что даже Грейс вряд ли тебя узнает.
- Ладно.
- Вот чёрт. Серьезно?
[глубоко дышит] Здорово.
Не представляешь, как я этому рад.
Да, отличный план.
- Грейс вернется…
- Речь не об этом.
- …пошлет свою сучку-сестру…
- Совсем.
…и я наконец отомщу.
- [посмеивается]
- Пока, Донни.
[стонет]
Чертов козел.
[стук в дверь]
Привет.
Мы хотели сказать,
что идея с квартирой – не моя.
Так что не злись на меня.
Слушай… [вздыхает] Честно,
это никакая не благотворительность.
Если я что-то сделал не так, прости меня.
Нет, дело не в этом. Просто… [вздыхает]
Пол заставляет анализировать чувства.
Слушайте… [вздыхает] Я правда считаю,
что в моей жизни всё отлично.
Так чего я так боюсь отсюда съехать?
Сами посмотрите.
Хотели бы жить тут вечно?
Тут мило.
Можно одновременно готовить и мочиться.
Просто… Я не готов к переезду.
Что со мной не так?
[Дерек] Ничего.
Расскажу тебе небольшую историю.
В юности я потрясающе играл в водное поло.
На втором курсе я уже был звездой команды.
Тренер спросил, хочу ли я быть капитаном.
Это про то, какой ты классный?
Пока да.
Но я отказался.
Я не был готов
командовать старшекурсниками.
Тренер назначил Эрика Уотермена.
Играть не умел. Зато фамилия в тему.
Я думал, что навсегда
лишился шанса стать капитаном.
Но я не стал себя корить.
Я собрался и трудился,
чтобы стать лучше как игрок, как товарищ.
Через год тренер снова сделал предложение.
Мы выиграли местный турнир
благодаря трем моим голам от перекладины
и одному с отскоком. [посмеивается]
Дружище, скажу честно.
В водном поло я ноль.
Я к тому, что, если ты не готов,
то ничего страшного.
Когда будешь готов,
вселенная даст тебе еще один шанс.
Поверь мне.
Ты хороший парень.
- Я лучший. [кряхтит]
- [посмеивается]
Хочу пива. Будете?
- [сотрудник] Осторожно, горячо.
- [Элис] Как дела?
- Супер. Мне дали украсить латте.
- У него плохо получается.
Дилан милый. Он внедренный коп?
Знаю, выглядит на 40.
Зато может покупать нам
алкогольные коктейли.
- Да.
- [Луис] Слушай, Элис.
Я всё еще не уверен,
что тебе следует быть здесь.
- Твой отец защищает те…
- К чёрту отца. Я решила тебя проведать.
Скоро День благодарения.
В праздники всегда тяжело.
Я не праздную День благодарения.
Британцам не нужно
специально отмечать отъем земель у других.
Для нас это обычное дело.
К тому же Эдди позвал меня на…
Как это называется?
День другодарения.
Видишь, Элис, я в порядке.
Я иду на День другодарения,
захвачу с собой «Пятнистого Ричарда».
Он заверил меня, что это пудинг.
О.
Не расстраивайся.
Ты в порядке. Хорошо.
Так и есть.
Знаешь, будь снисходительней к отцу.
Не смотри на меня.
Как по мне, все отцы
заслуживают наказания. Без шуток.
Мой проиграл деньги на мой день рождения.
Я съехала на пять дней.
Чудесная история, Саммер.
[Джимми вздыхает, усмехается]
Что? Что смешного?
Шутка бы не помешала.
Я видел Донни.
Токсичные нарциссы неизлечимы.
Но меня всё равно иногда тянет.
[фыркает] Отстойная шутка.
[посмеивается] Да.
Так… [вздыхает]
Дай угадаю.
Ты снова ищешь кого бы поджиммить,
чтобы ощутить прилив позитива?
[резко вдыхает]
Иногда я жалею, что ты не вампир.
- [цокает] О?
- Тогда ты не мог бы
являться без приглашения.
А еще сгорел бы, окажись ты на солнце.
[посмеивается, тяжело дышит]
[посмеивается]
Однажды я сказал Шону то,
что следовало сказать тебе.
Нельзя прятаться от травмы.
Если не разобраться с прошлым…
[имитирует взрыв]
- Классный звук взрыва.
- Спасибо.
[сигнал телефона]
Отлично.
Элис на время переезжает к Гэби.
«Чувак, извини, мне нужно побыть одной».
Похоже, это писала Саммер.
Ты в порядке? [вздыхает]
В порядке ли я? Да, я…
[тяжело дышит] …я уже оставался дома один.
Знаешь, утро не задалось,
вот я и не в духе.
Я ждал этого с той минуты,
как тот парень сюда вошел.
Тебе вот столько осталось до срыва.
Когда это случится, советую позвонить мне.
У тебя всего два варианта.
Первый: попросить о помощи.
Второй: ты снова скатишься туда,
где оказался после смерти Тии.
И я боюсь повторения.
Слушай, Пол. [вздыхает] Обычно
я бы сказал то, что ты хочешь услышать.
Но я сейчас не в настроении.
[резко вдыхает]
Я не стану тебе звонить. Я справлюсь.
И что будешь делать?
Найдешь еще одного пациента
и начнешь ему всё улучшать?
Ты жаждешь всё исправлять.
Это твое лекарство.
Но поверь моему опыту,
лекарства теряют эффективность.
И улыбка, которая раньше
держалась на твоем лице две недели,
сотрется через две минуты.
[прерывисто дышит]
И ты поймешь, что тебе крышка.
Мне кажется, речь не обо мне.
Знаешь что?
Я вовсе не жажду всё исправлять.
Я не настолько отчаялся.
- Привет, Уолли!
- Привет.
Э, это не Бандит.
- Ясно. Привет, Бандит.
- [лает]
- Да, она соврала.
- [пес лает, скулит]
Хороший мальчик.
Как ты вообще заговорил с Луисом?
Да.
О, ого.
[откашливается]
Он ошивался около дома. Я ему:
«Оставь их в покое. Сгинь».
А он мне: «Простите».
Ну нет. Довольно.
О.
Что ж, ребята.
Вот вам Taco Bell.
Угу, и соус.
Да.
Деррик. Чалупа – сушняк.
Чалупа – стояк.
- Ладно.
- [Гэби] Слушай, э,
у меня просьба. Не говори моей маме,
что я сама тебя пригласила пожить.
- Я ее даже не знаю.
- Да.
И не говори ни одной чернокожей за 60.
У них сеть покруче
Подземной железной дороги времен рабства.
- [сигнал телефона]
- Хм.
О, это Дилан.
Он милый, но…
«Милый, но»? О, ему конец.
Прощай, Дилан.
Я рассказала про трения с отцом.
И он использует это, чтобы сблизиться.
Цитирую: «Мы преодолеем это вместе».
Ого, прости, «мы»?
- «Мы»?
- Да, «мы».
- Никто не смеет тебе «мыкать».
- Никаких «мыканий» без разрешения.
- Эй, тише.
- Что?
- Ты сама знаешь.
- Ладно.
Я еще ни с кем не расставалась.
С Коннором мы
и не встречались по-настоящему…
Мой бедный милый нытик.
Как расстаться с ним так,
чтобы не возненавидеть себя?
Я расстался с последней девушкой,
сказав, что хочу спать с парнями.
- [звонит телефон]
- Не за что. Алло.
- Благодарю.
- А я сказал девушке,
что она копия моей кузины
и мне это не дает покоя.
Она попросила фотку?
Показал ее же размытую фотку. Купилась.
Слушай, ранить чьи-то чувства – отстой.
[запинается] Я за откровенность.
В крайнем случае отдаляюсь
и избегаю мужчину, пока он не поймет намек
и сам не исчезнет.
Да, да, э, но ты уверена,
что готова решить, основываясь на этом?
Для меня важно знать,
что ты настолько заботливый.
Ребята, я заботливый.
[Гэби] М-м.
Та другая пара оказалась фанатами Диснея.
Хотят роды в воде
и назвать ребенка Ариэль.
Гадость. Не надо. [смеется]
Уверен, они трахаются с большими ушами.
- Микки Маус. Речь о Диснее. Я расскажу.
- Включи громкую связь.
Э… [цокает] …мне пора.
Э, нужно позвонить Чарли.
Невероятно.
- [посмеивается]
- Спасибо.
Спасибо.
[глубоко вздыхает]
У нас будет ребенок.
- [восклицает] О боже.
- У нас будет ребенок!
- Я так тобой горжусь.
- О, спасибо.
Поздравляю. [посмеивается]
Вы будете
очень счастливы вместе. Поздравляю.
- О, его нет дома. [усмехается]
- Уолли, прошла секунда.
Вот чёрт.
- Привет… Не может быть, Бандит!
- [лай]
Боже.
Я соскучился. Заходи.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Мы нашли его буквально 15 минут назад.
Может, 20. Максимум 25. [усмехается]
Где?
В колодце.
- Колодце?
- Да, мы пошли, э… загадать желание.
- Найти Бандита.
- [смеется]
Безумие, но колодец
и правда исполняет желания.
Кто бы мог подумать?
- Чудо.
- [Джек] О?
Знаешь, тут стены тонкие. С неделю назад
я слышал: «Не лижи меня
и не гадь на кровать».
Ах, это? Это… мой племянник.
- Угу.
- Брейден. Ему 11. [посмеивается]
- Великоват гадить на кровать.
- А я о чём?
[посмеиваются]
Ясно. А еще на днях я спросил тебя,
почему у тебя вся одежда в шерсти.
Повторю ту же версию: я учусь на грумера.
- Хватит, Уолли.
- И… Ладно.
- Я случайно похитила твоего пса.
- [вздыхает]
Он такой миляга.
Мне очень жаль. Правда… Прости.
- Джек?
- Да.
Слушай. [вздыхает]
Она хотела сразу его вернуть.
Но привязалась к нему.
Прошу, не выдвигай обвинений.
А их можно выдвинуть?
Шучу. Нельзя. Мне пора.
[стонет] Наконец-то!
Поможешь собраться? Я уношу ноги.
Уолли, выдохни.
Не старайся. Тут ничего не скажешь.
Я горжусь тобой.
Ты пьян.
Уолли, мы с тобой работаем два года.
Посмотри, какой прогресс.
- У тебя ОКР, так?
- Да.
Ты впустила пса, который всюду
ходит в неснимаемой шкуре, в свой дом.
Да, технически ты совершила преступление.
Но это большая победа.
Ну не знаю.
[Джек] Он дело говорит.
Ты стала другим человеком.
- Верь вентиляции.
- [вздыхает]
Ты пустила Бандита в свою постель.
[Джек] А у него глисты.
Знаешь что, Джек? Дальше я сам.
- [Джек] Лады.
- Круто, спасибо!
[стонет]
Ты в порядке?
Глупо, но я привязалась
к лохматому носителю паразитов.
Джек, пожалуй, привлеку тебя снова.
[Джек] Э, я тут подумал:
можешь иногда его выгуливать.
С радостью.
Супер. Как у тебя со временем?
По вторникам всегда свободна после 18:00…
Знаете что? Давайте вы дальше сами, идет?
- [Джек] Идет.
- Круто.
У меня прогресс, да?
- Каждый день.
- [оба посмеиваются]
[Уолли] Спасибо.
[Гэби] Так.
На вечеринке в честь малыша
буду светить титьками.
- Дети любят титьки, так?
- Еще как.
Э, давай сверим часы.
Когда мне понять намек и исчезнуть?
- Что?
- Просто уточняю.
Какого чёрта? Брось. Ты мне нравишься.
Это сбивает с толку. Я не привыкла
видеть тебя неуверенным в себе.
Да, что-то новенькое.
- Попробовал, не понравилось.
- Мне тоже.
[цокает] Ладно, новый вопрос.
Почему празднуешь без меня?
Я делаю чудовищно сухую индейку.
- Я бы с радостью…
- [оба посмеиваются]
…ей с тобой давилась, но не могу.
Почему? Если мама
по-прежнему тебя игнорит,
не сиди одна. Пошли со мной.
Я иду в гости к тете.
Она не против моей пары.
О.
Дело не только в твоей маме?
Да.
Ясно… [резко вдыхает]
Придут Дерек, Лиз и мальчишки?
Хм.
Джимми, Элис, Брайан, Чарли? Они придут?
Кивни снова.
Первый кивок относился к первой группе.
Ясно.
[цокает] Кто-то еще?
Несколько человек.
- Моя сестра…
- Так.
Подружка Элис, Саммер.
Клевая цыпочка из арт-галереи,
встречавшаяся с моим бывшим,
пока не поняла, что он козел.
- Куда без нее!
- [посмеивается] Да.
Она просто потрясающая.
Да что с тобой такое?
Я думал, у нас что-то настоящее.
- Ты прав, приходи.
- Нет…
- Я дурю…
- …не делай этого.
- Отстой.
- Знаю.
Прости. Каждый раз, когда… [резко вдыхает]
Когда хочу сблизиться с тобой, я паникую,
замыкаюсь в себе. Не знаю почему.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, я в норме.
Проблемы точно не у меня.
Эффектная фраза. Стоило сразу уйти.
Да, я дождался полного эффекта.
[открылась дверь]
[хлопнула дверь]
Сработало.
[приближаются шаги]
Вот ты где.
Брайан и Чарли получат ребенка.
Мы идем праздновать в бар.
Здорово.
Увидимся там.
- Круто.
- Круто.
[телефон вибрирует]
Ого. Привет. Сколько лет, сколько зим.
Как дела?
Не знаю. Просто, э…
Просто решил позвонить.
Какие планы на вечер?
О, Джимми, я больше этим не занимаюсь.
Могу найти хороших девочек.
Перезвони мне через пару минут.
Но я очень надеюсь, что ты не станешь.
- И к тому же…
- [Лиз хихикает]
…она красотка.
Я буду гордым отцом девочки
с прекрасными чертами лица.
- Круто.
- Приоритеты налицо.
Сделаю из малышки талисман фудтрака.
Одену в костюмчик креветки.
- У.
- О да.
Отличная идея.
- Мы это одобряем.
- [Дерек] Угу.
- Да.
- Предлагаю выпить
за самых горячих папочек на свете.
- Спасибо.
- О.
Прошу, повтори.
[посмеиваются]
Точно.
Ты в порядке?
Не сдерживай эмоции.
Иди сюда. Я люблю тебя.
- [посетитель] Попал!
- [ликуют]
Не терпится сказать дочке,
что это я начал.
- Не ты. [усмехается]
- [усмехается]
[Брайан] Нет, я. Я это придумал.
- Я это изобрел!
- [Лиз] Не ты придумал эту игру.
ДЖИММИ, ТЫ ПРИДЕШЬ?
[сигнал телефона]
- [гудок машины]
- [водитель] С дороги!
Пошел ты!
[тяжело выдыхает]
Привет.
Это я.
Привет. [глубоко выдыхает]
[глубоко вздыхает]
Я же сказал, что ты позвонишь.
[усмехается, вздыхает]
[глубоко вдыхает] Пол, я не в порядке.
[шмыгает носом, плачет]
Тише. Тише.


Серия 12

«ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД»
ПОЛ РОУДС
Гэби вечно критикует мою книгу.
Это самое понятное и четкое описание
современной
когнитивно-поведенческой терапии.
[фыркает]
Мило. [запинается] Кто автор?
[вздыхает] Никто.
Просто решил сказать тебе.
[посмеивается]
Как ты?
Э, чёрт.
Э…
Началось. Я в порядке. Всё хорошо. Да.
Ты хороший психотерапевт.
И знаешь, что я скажу.
О, не радуйся.
Я сказал хороший, не отличный.
Знаю. Но, думаю, ты имел в виду второе.
Возможно.
Слушай, ты никогда не сможешь
простить себе, что облажался как отец,
пока не откроешься Элис.
Она может продолжить
винить тебя. [вздыхает]
Но именно открывшись,
ты сможешь помочь себе.
Это свойство исповеди.
Опустим все нелицеприятные
подробности католичества.
Суть в том, что ты признаёшь то,
что сделал и почему это было неправильно.
Я не допущу, чтобы Элис думала,
что я страдаю по ее вине.
[цокает] Этого не будет.
Ладно.
Какого чёрта? Это всё?
Пока да.
Ты должен был принести
сладкое и… [запинается] …новую шляпу.
Да, они на твоем столе, Пол.
О.
Эй, знаю, ты прикалываешься,
но мне нравится.
[Брайан] Ладно.
- О.
- О, вот чёрт.
[стонет]
Молодец, милая.
Соберись. Давай.
Держитесь. [стонет]
- [Брайан] Да.
- Я сам.
- [кряхтит] Ой.
- О. Милый, ты цел?
- Отлично сыграли.
- Счет всего 3:0.
О, я уже просекла,
что с вами каши не сваришь.
О.
Мальчишки приезжают, нужно готовиться.
После отъезда сожжете все их простыни?
[усмехается] Они так и будут
вечно себя ублажать, да?
[смеется] Ага.
- Готовитесь к появлению малыша?
- Четыре месяца. Куда спешить?
- Вы не начали подготовку?
- [вздыхает] Ого.
Вы что, обдолбались?
- Чутка.
- Хочешь конфетку?
Вы оба работаете.
Если сейчас же не начнете искать няню,
придется просить о помощи ваших родителей.
[Дерек] Когда родился первенец,
приехала моя мама и выбросила плаценту.
С тех пор они с Лиз не разговаривают.
- Причин много.
- Никаких родителей.
Ты хранишь плаценту?
- О да.
- Забудь.
- Теперь думаю только об этом.
- Так, успокойся. Я помогу найти няню.
Ты лучшая. [посмеивается]
Скажи, кого найдешь.
Ты участвуешь, придурок.
- [Дерек смеется] Ладно.
- О.
Еще партию для снятия стресса.
Махнемся партнерами.
- Неприхотливые против строптивых.
- Давай, Диззл.
Гляди-ка, сразу всё просек.
[стонет, посмеивается]
Прямо под дых. Погнали.
[вздыхает] Мам, знаю,
ты всё еще злишься. Имеешь право.
Имею право.
- [Гэби, по телефону] Мы единодушны.
- Да.
Приходи на День благодарения.
А в Черную пятницу продолжишь злиться.
Хотя я считаю,
в этот день черные должны сплотиться.
[Никки вздыхает]
Чего ты молчишь? Чертова Никки рядом?
- Повежливее!
- [вздыхает] Как грубо.
Слушай, сучка, не суй нос
в наши семейные дела… [посмеивается]
…иначе я перевоплощусь в Тони Сопрано.
Только попробуй. Рискни здоровьем.
О, не сомневайся.
Кстати, куда перевести деньги
за сверхурочные в субботу?
- Лады, я всё поняла.
- Спасибо.
Короче, мам, я за тобой заеду.
Прости, Гэби, прости.
Это… [вздыхает, резко вдыхает]
Сейчас это для меня
слишком тяжело. Слишком.
[гудки]
Она не придет.
Что? Ты сказала, что будет Деррик?
Она с ним познакомится.
Деррик не придет. С ним я тоже оплошала.
Не видел мой взгляд «а ну, заткнись»?
Видел. В свою защиту скажу,
что он у тебя всегда такой.
Не знаю, есть ли другой.
О, таки есть.
Иди сюда.
Спрячешься на моей большой груди?
Лиз, брось, тут всё очень скромно.
- Всё равно взгляни.
- Да я их видела секстиллион раз.
Знаю, но тогда я лежала.
- Брось.
- Знаю, детка.
- Люблю, когда наши титьки рядом. [стонет]
- Я тоже.
Не знаю, что тут происходит,
так что к делу.
Вот меню на День благодарения.
Я готовлю индейку, ветчину,
макароны с сыром, овощи и соус.
- Чёрт, мило, что ты готовишь для Гэбс.
- Вовсе нет. Содрал с меня состояние.
- Это так работает.
- Зато всё объяснит.
Скажу, что готовила я.
«Я сняла ветчину с кости».
- Нет.
- Шон, у свиней есть кости.
Ладно, мне пора. Тоже коснемся титьками?
- Почему нет?
- Круто.
[оба кряхтят]
Собезьянничали.
Надеялся, что повидаюсь с Элис,
раз она живет у тебя. Но, похоже, ее нет.
[Элис] Я здесь.
О.
Похоже, я не знал,
знаешь ли ты, что я здесь.
- Знаю.
- [Джимми] Ясно.
- Жесть.
- Больно это видеть.
Пока.
Как жизнь, чувак?
[вздыхает] Привет.
Сделай одолжение.
Скажи Элис, что, когда она будет готова
поговорить, я буду рядом.
Невзначай. Вставь броское словцо.
Ну там, «чувиха».
Чувиха – отстой.
- Сымпровизируй.
- Ладно.
Вы и правда переживаете, да?
[вздыхает] Да, я такой.
Мои предки забили на День благодарения.
Мать укатила на неделю в казино.
Отец там же. Но по закону
ему нельзя к ней приближаться.
Она играет – он в бассейне.
- Она в бассейне… Вы поняли.
- Да.
Хорошо поболтали, Саммер.
[Саммер] Пока, чувак.
Да… [тяжело дышит]
…с лекарствами всё печально.
Но я осмысляю это.
Под осмыслением имеется в виду отказ
обсуждать или озвучивать свои чувства?
В точку.
Скажи Мег, что я видела
в соцсетях ее новую прическу. Потрясающе.
Джули передает, что она за тобой следит.
[Мег] О, ничего. Она классная.
Хорошо, что она рядом.
Пап, я вот чего звоню…
[стонет]
Мы так радовались,
что вы приедете на День благодарения…
[вздыхает] Но команда Мэйсона
по лякроссу… [вздыхает] Они победили.
Просто невероятно,
ведь играют они отстойно. И теперь я…
[вздыхает] Мы должны
провести выходные на турнире в Мэне.
Что если вместо Дня благодарения
мы прилетим к вам через пару недель?
Пап, мне так жаль…
[Пол] Не переживай. Всё хорошо.
Я расстроен.
[вздыхает] Но я справлюсь.
- Люблю тебя.
- И я тебя, детка.
[выдыхает] Ха! Никакого Коннектикута.
Останемся дома и будем
ни хрена не делать. Идеальный праздник.
Пап, ты не отключился.
[прерывисто дышит]
Виноват.
Да. Точно, оплошал.
[звучит «Frightening Fishes»
в исполнении Бенджамина Гиббарда]
ТЕРАПИЯ
На прошлой неделе был прогресс,
а на этой неделе будет еще круче, да?
- Меня переполняет энергия.
- Хорошо.
Заходи, я сейчас.
Привет, Пол. Поездка отменилась?
Приходи на День благодарения.
Нет. Скажешь Джули,
что пригласила нас, – я тебя убью.
Спасибо за быстрый ответ.
- [Джимми] Привет.
- Привет. Не забудь, мы сегодня пьем кофе.
Да брось. Я устал от этой «болтовни».
Собираешься побыть с дочерью?
- Всё равно маешься от безделья.
- Вот чёрт.
Да.
[вздыхает]
[звонит телефон]
Привет. Всё хорошо?
- Простите. Больше некому звонить.
- [вздыхает]
[вздыхает] Что происходит?
Она изобразила приступ аллергии,
а потом пыталась стащить «План Б».
Оставите нас?
Что случилось?
Ты в порядке?
Мне жутко неудобно.
Коннор приехал домой,
мы снова сошлись, и тут резинка порвалась.
Я та еще актриса…
Чёрт, нет. Нет, нет, нет.
- Я еще не вызвал полицию.
- Ясно. Слушайте. [вздыхает]
Она хорошая девочка.
Давайте я всё оплачу
и мы забудем о случившемся?
Спасибо, чувак.
Почему она вас так зовет?
О нет. Она всех так называет.
Меня не называла.
- Вам не подходит.
- Это звание нужно заслужить.
[вздыхает] Заслужить звание чувака.
Это ваша дочь?
- Да.
- Нет.
Нет. Она подруга.
Вообще-то, она подруга моей дочери.
Иногда проводим вместе время.
Почему каждое мое слово не в кассу?
- Не знаю, но звучит ужасно.
- Знаю.
Вот что. Я уйду, надеясь, что вы хотите
покончить с этим не меньше моего.
- Еще как.
- Отлично.
- Спасибо, Джимми.
- Да.
Я еще жвачку прихватила.
Чёрт, Саммер.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Я рад праздновать с твоими предками.
Есть традиции, о которых лучше знать?
Нет. Мы просто смотрим футбол, объедаемся,
а на закате мама плачет
и говорит, что мы ее не ценим.
- Жду не дождусь.
- Да, будет здорово.
- Пока, Элис.
- Пока.
Спасибо за помощь. Весело, да?
Еще как. Пристрели меня.
Рассказывай.
Мне не с кем поговорить.
Все беспокоятся,
что я слишком сурова к отцу.
Всю мою жизнь он был чудесным человеком,
приходящим всем на помощь.
Ты был незнакомцем, колотящим всех подряд,
а он пригласил тебя
к нам переехать, помнишь?
Конечно помню, да.
Я сказала, что для меня очень важно,
чтобы он помог Луису.
А он всё равно отказал.
Понимаю.
Когда приключилась история с моим отцом,
пришлось сказать,
что нужно быть открытее друг с другом
в плане чувств.
И теперь это совершенно другой человек.
Чёрт, правда?
Чёрта с два. [усмехается]
- Я к чему. Он старается.
- Да.
Я говорю ему, что люблю его,
а он показывает на меня и щелкает.
У-у.
Это значит: «Взаимно»?
- Да.
- [посмеивается]
Я говорил об этом с Полом.
Он сказал… [откашливается]
[имитирует Пола] «Если любишь кого-то,
надеясь, что однажды он изменится,
это не любовь».
- [смеется] Похоже.
- [своим голосом] Спасибо. [смеется]
И он прав.
Настоящая любовь – это когда ты
принимаешь человека. Со всеми оговорками.
И…
Мой отец заслужил это.
Навсегда.
Блин, ты теперь эмоционально устойчив.
Виноват.
[оба смеются]
Отличная квартира.
Да. Лиз сподвигла меня ее купить.
В качестве инвестиции.
А еще чтобы у меня был
собственный уголок подальше от ее уголка.
- О. [посмеивается] Она заходит?
- Да.
В образе Вероники, носящей кожаные брюки.
У-у. Продолжай.
Вообще я не фанат удушения…
О нет. Ошибочка. Не продолжай.
- Уверен?
- Да.
[посмеивается]
Слушай, мне жаль,
что у тебя не сложилось с Гэби.
Да уж. На хрена ты меня с ней познакомил?
- Блин.
- Я думал,
- вы отличная пара.
- Я тоже.
[вздыхает] Самое хреновое – сомневаюсь,
что она обо мне вообще думает.
Не могу не думать о нём. [глубоко вдыхает]
Вчера приснился чумовой сон. Я трахаюсь
с Киану Ривзом в потрясающем отеле.
Так Деррик был клерком, посыльным
и головкой члена Киану. Дурдом.
Этот абсолютно рядовой сон
что-то тебе подсказывает.
Так. Первое – она права.
Второе – я против других твоих друзей.
Мы это уже обсудили.
- Мы обе имеем право на других друзей.
- Не хочу других друзей.
- Придется смириться.
- Нет!
Мы с Алией подружились, когда она поняла,
что Нико – полный отстой.
Не понимаю, в чём проблема.
Деррик классный.
Деррик лучший.
Как мой муж, только черный.
Честно, только это
могло бы сделать моего мужа еще лучше.
Но чур со своей шевелюрой.
Получился бы очень эффектный чернокожий.
Я бы его чпокнула.
Я бы с ним покувыркалась. [фыркает]
[Лиз, Алия смеются]
Чёрт, я всю жизнь о ком-то заботилась.
Обожаю знать, что во мне нуждаются.
Потому и выбирала сплошных Нико.
- Что лучшее в таких отношениях?
- Бесплатный героин.
- Блин, ты мне нравишься.
- [Алия хихикает] Ха.
[Гэби] Никакого напряга.
Если ты с человеком-катастрофой,
ты святая.
Бросила его? Он сам во всём виноват.
А Деррик… Он хочет меня,
но не нуждается во мне.
Нет повода свалить.
Вот что пугает.
Позвони ему.
Храбрость – не отсутствие страха.
Это когда страшно, а ты всё равно делаешь.
Боже, классно сказано.
Заимствую и выдам за свое.
Чёрт, мне пора.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Ты мне нравишься всё больше.
- Хм.
- Зачем было это говорить?
- [Алия смеется]
ВЕНДИ МЮРРЕЙ
Вы первая няня, которую мы собеседуем.
Мне больше нравится au pair.
- У-у.
- Класс.
Шикарно звучит.
Простите за опоздание.
Боже, Лиз.
Она милая. Чутка надменная. Мне нравится.
А вот штамп из ночного клуба –
не так мило. Тусовщица.
Слабо было принять душ и смыть?
Следующая.
БЕТ ДАББЕР
[резко вдыхает]
Ваш обычный распорядок дня?
- О, обычно я подстраиваюсь под ребенка.
- Хм, ну да, дети же такие умные.
У них развита интуиция.
Хрень собачья. Пока.
- Попейте воды.
- Без газа.
МЕРРИЛИ МАКАЛЛИСТЕР
Могу заказывать грудное молоко онлайн.
Чего вы на меня уставились?
Разумеется, нет!
- Разумеется, нет.
- Разумеется.
КРИС РИЗ
Привет. Я Крис, но все зовут меня Тофер.
- Подходит.
- Два имени.
[фыркает] Ни за что.
- О-о.
- Брось, Лиз!
Это вам не по зубам.
- Она права.
- Расскажи о себе, Тофер.
- Я управляюсь с микроволновкой.
- Серьезный навык.
Боже.
КЕЛЛИ БРАУН
Выкладывай.
У меня легкое ОКР, поэтому я пунктуальна.
И мне кажется,
что говорить я должна с вами.
- О.
- Она умна.
Я умею оказывать первую помощь
и сторонница тренировки сна.
Знаю, это звучит избито,
но для меня честь
помогать создавать семью.
- Можно мы ее наймем?
- Мне так скучно.
Да.
О, пожалуйста,
соглашайтесь работать у нас.
Ладно.
- Ура!
- [Лиз, Чарли, Брайан смеются]
Если нужно связаться,
я могу быть с Тофером на Миконосе,
а Чарли будет здесь.
[посмеивается]
Кончай глазеть на мой брауни.
Я же сказал, закажи себе тоже.
Я не хочу делиться своим.
А ты сказал, что я придурок
и не нужен тебе брауни.
Это было пять минут назад.
Люди меняются.
О, проклятье.
[Пол] Спасибо.
Чему улыбаешься?
Этому. Вам двоим. Это моих рук дело.
Всё благодаря мне.
А можешь заставить женщину
в меня влюбиться?
Он не волшебник.
Обидно.
- Пол, зачем я здесь?
- Когда допьешь, пойди и поговори с Элис.
Можешь притворяться… [вздыхает]
…что ты ей не открылся,
оберегая ее. Но это не так. Тебе стыдно.
А мне стыдно, что люди видят мою болезнь.
Видят мой тремор и жалеют меня.
Меня это бесит.
Стыд токсичен.
Поэтому я решил, что нам вместе
следует взглянуть в лицо стыду. [бормочет]
Поэтому утром не принял лекарства.
Пусть все видят меня таким, какой я есть.
Пол, это… Это потрясающе.
Я не заметил тремора.
Так я принял лекарства.
- [усмехается]
- Я струсил.
Но ты… Ты храбрее.
[вздыхает] Не уверен.
Я уверен.
Любой, кто прошел через то,
через что прошел ты,
и не стал унылым циником… [вздыхает]
Это вдохновляет.
Спасибо, Пол.
Серьезно? Теперь вдвоем?
Выглядит так аппетитно.
Так и хочется съесть.
Господи боже.
- Вот. Налетайте.
- Да!
Вот чего вам стоит стыдиться.
О. Ну ладно.
[усмехается]
[Рей] Теперь мы птички.
[гудки]
[вздыхает]
Привет, это ты.
Привет, как ты?
О, просто поболтаем?
Да, наверное. Не знаю.
Ладно. Я тут собираюсь на рынок.
Тетя забыла купить
главный ингредиент батата.
Сам батат?
Нет, кенди корн.
Фу, гадость. Они не тают?
Нет, втыкает в самом конце.
- Терпеть не могу.
- Уверена.
Слушай, э…
Деррик, э… [вздыхает]
Слушай, я тут занялась самоанализом.
Видишь ли, я не привыкла к тому,
что всё реально хорошо. Потому…
[усмехается] …сама всё испортила.
Мне нужно над этим поработать.
Думаю, лучше всего начать с того,
что нужно было давно сделать.
[вздыхает] В общем, э,
Деррик, ты просто потрясающий.
Может ты всё-таки передумаешь
и придешь ко мне на День благодарения?
Можешь что-нибудь принести.
Пирог или еще что.
Пирог бы не помешал.
Я его забыла.
Не знаю, Гэби.
Я был рядом, а ты меня игнорила.
Я старался не замечать тревожные признаки.
Предлагаю вот что. Э…
Ты разберешься
со всеми своими заморочками.
А когда будешь готова,
ты мне позвонишь. Идет?
Да. Угу. Я… Я так и сделаю.
Надеюсь на это.
Счастливо отпраздновать.
Да, тебе тоже.
Правда здорово, что мальчишки приехали?
[Коннор] Мам!
Мэттью открыл мою дверь,
пернул и закрыл ее.
- Мэттью, не перди на брата!
- [Коннор] Слышал, козел?
Ага. [резко выдыхает] Волшебное времечко.
Так глупо. Мне бы радоваться,
что они здесь.
А я грущу, что в воскресенье уедут.
Словно я весь год чего-то искала.
И в итоге вернулась в исходную точку.
Дорогая, если я могу чем-то помочь…
Милый муж, я в порядке.
Иногда, когда работаю с камнями,
меня одолевает меланхолия.
Знаю.
- Но я разберусь.
- Хм.
Помнишь, что всегда говорит Вероника?
«Дыши через нос?»
Нет, другое.
О.
«К чёрту, давай веселиться».
- Точно.
- [смеется]
- Свободен.
- О.
[Лиз] Топай.
Неожиданный гость.
- [ахает] Дерек.
- [Дерек] Привет.
[Чарли] Держи.
Как идут поиски няни?
[стонет] Возникла накладка.
Келли, которую мы выбрали, занята
по понедельникам или пятницам. Проблема.
Мы предложили 500 баксов сверху
за эти два дня.
Так теперь она тянет из нас деньги,
чувствуя наше отчаяние.
- Я слишком упрашивал.
- Нет.
- Слишком.
- [посмеивается]
Говорите, 500?
Наймите на эти дни Лиз, дам 600.
- Чего?
- Это смешно.
Ладно, 700.
- Мы не берем с тебя денег.
- Нет?
Не берем.
[усмехается] Так позовите бесплатно.
Человек, которому вы доверяете.
С огромным опытом.
- Она облегчит вам жизнь.
- Ну…
[фыркает]
Ну не знаю. Безумие,
что мне нравится эта идея?
- [запинается]
- Лиз знает подход к детям.
- [Чарли] Да.
- Да.
Пока малышка спит,
она может вести хозяйство.
[смеются]
О! [смеясь] Пошли вы.
Ты видел?
Так, ладно.
Ух, ради этого стоило ехать. [смеется]
- Две оговорки.
- [Брайан] Да?
- Первое: не говорите, что идея моя.
- Идет.
Второе: хоть речь всего о двух днях,
Лиз захочет руководить второй няней.
- Нет.
- Откуда тебе знать?
Интуиция.
[Брайан] Ого.
[вздыхает]
[Лиз] Эй, каланча.
Ты рукастый?
В сексуальном плане?
- С чего мне об этом спрашивать?
- Без понятия. Потому и удивился.
Ну да, никто не жаловался.
Круто, я всем расскажу.
- Благодарю.
- [Лиз] Лови.
[кряхтит]
Вот чёрт.
Наконец-то.
Мы его нашли,
когда вместе ходили на поиски.
Люблю тебя.
Спасибо, Лиз.
Ты всё еще в раздрае из-за Элис?
Да. Стою вот, пытаюсь набраться мужества.
[Лиз] Понимаю.
О.
Джимми.
Храбрость не в том, чтобы не бояться.
Она в том, чтобы не делать то,
чего боишься, и не чувствовать, что ты, э…
[запинается] Короче, всё равно делаешь.
Ты понял.
Я тоже тебя люблю.
А теперь иди.
[посмеивается]
Привет, это я. Я еду к Гэби.
Есть разговор.
Привет, пап.
Пока.
Я оставил тебе сообщение.
Я слышала.
И знаю, что ты выручил Саммер.
Круто. Вот это настоящий ты.
[глубоко дышит] Да.
Я хочу кое-что сказать.
Возможно, следовало сделать это…
[глубоко вдыхает] …давным-давно.
Не нужно ничего говорить. Правда.
Мне нет дела до того,
поговоришь ли ты с Луисом.
Я не имела права настаивать.
И я люблю тебя.
Очень.
Чёрт!
- Чёрт!
- Что?
- А?
- Ты чего?
- Я?
- Да.
Ничего. Э… [глубоко вдыхает]
Теперь мне будет так легко промолчать.
- Ты не обязан говорить.
- Думаю, обязан.
[вздыхает]
[глубоко дышит]
Детка, э, любой родитель… [вздыхает]
…хочет верить, что,
если случится что-то очень плохое,
он выдержит удар.
Я очень в себя верил.
Думал, что буду героем, понимаешь?
Твоим героем.
Не вышло.
И когда в нашей жизни снова появился Луис,
он был ходячим напоминанием о том,
как я тебя подвел,
когда ты как никогда во мне нуждалась.
Мы с твоей мамой всегда говорили,
что ты лучшее, что есть в нашей жизни.
Это так и есть.
И я дал ей слово, что не оплошаю.
И не сдержал его. Оплошал.
Я всё испортил.
[вздыхает]
Элис, ты такая, какая есть…
Ты потрясающая женщина…
…несмотря на мой провал.
Я думаю только об этом.
О том, какой я ужасный отец.
И мне очень жаль.
Мне очень-очень жаль…
…что я такой.
Ты прав. [вздыхает] Ты правда сплоховал.
Но, пап, ты упускаешь столько хорошего.
Столько воспоминаний.
Все наши путешествия,
все разы, когда ты носил меня на плечах.
Ты получил сотрясение,
лазя со мной по деревьям.
- [усмехается]
- Научил кататься
на скейте. Ценой сотрясения.
Ты учил меня испанскому,
ведь мама не могла.
Ей легко давались языки,
но не хватало терпения.
А ты сидел тут со мной часами
без малейшего раздражения.
Soy… estoy berenjena, pap?.
«Я баклажан»? [посмеивается]
Я не говорила,
что хорошо освоила язык. [посмеивается]
Знаешь, после смерти мамы,
в самый тяжелый период,
однажды я так устала на тренировке,
что вырубилась на диване.
А утром я проснулась в своей комнате.
Даже находясь на грани,
ты всё равно отнес меня наверх.
И я поняла, что ты всё еще рядом.
Так что да, в какой-то момент
ты был хреновым отцом.
Но при этом ты был потрясающим отцом.
Мне очень повезло, что ты мой.
[запинается] Hija m?a, te quiero.
- [посмеивается] Иди сюда.
- [оба смеются]
М-м. [вздыхает]
Ты сказал что-то приятное по-испански?
Думаю, очевидно, что я не поняла.
- Знаю. Я сделал не лучший выбор.
- [Элис] Да.
Я не собираюсь опаздывать!
Будь готов через пять минут!
Уилл, милый.
Да, мам?
Это подходящий образ для Дня благодарения?
А что не так?
На тебе рваные джинсы
и бейсболка с надписью «факбой».
Она права. Смени штаны.
И верни мою бейсболку.
- [Уилл] Ладно.
- Господи боже.
- [Дерек] Привет, ребята.
- Приветик.
- [Чарли] Привет.
- [Дерек] Чем обязаны такой радости?
- Лиз…
- [Лиз] Хм?
Оказалось, Келли может работать
лишь на полставки.
О нет.
[Брайан] Прозвучит безумно,
но вдруг ты будешь так добра,
что выручишь нас два раза в неделю?
[глубоко вдыхает]
- Это он вас надоумил?
- Чёрт.
- Нет.
- Упомянул.
Да. Но мы не взяли деньги.
- [Чарли] Милый.
- Или ты за?
- Вы меня без ножа режете.
- Господи боже!
Никогда не понимал,
почему ты стыдишься, что ты «просто мама».
Да, ты потрясающий фотограф,
уникальный шлифовальщик камней.
Но ты любишь растить детей.
Ты искала смысл жизни?
Вот он.
Это твой талант.
[резко вдыхает]
Согласна.
- Да! [смеется]
- Да. [смеется]
Спасибо.
Ваша няня должна подчиняться мне.
- Мы ей уже сказали.
- [Лиз] Ага.
Как дела, чуваки?
Саммер, у меня будет ребенок.
Поздравляю.
Я недавно была на волосок от этого. Фух!
О боже.
- Я с ним говорил. Честно. Рассовал…
- А вот и нет.
- …резинки во всех углах.
- Целую коробку!
Сразу едем обедать или сначала
заедешь за своим стадом, пастушок?
Ладно. [вздыхает]
- [усмехается]
- Идеальный День благодарения.
Пообедать бургерами,
посмотреть футбол. [усмехается]
[вздыхает] Стой. Мы едем не той дорогой.
Почему ты принарядилась?
Меня опять похищают?
Брось, ты расстроишься,
если пропустишь обед у Гэби.
- [вздыхает]
- Всего пара часов.
И я захватила твои лекарства.
Вдруг решишь принять перед обедом.
Ты же видишь, я не одет для такого случая.
О. Пиджак в багажнике.
- [вздыхает]
- Хм.
На помощь! Меня похитили!
- Господи, угомонись.
- Помогите!
Боже.
- Худший День благодарения.
- [смеется]
- Эй! Кто таскает фасоль?
- Я.
- Боже, индейка просто роскошная.
- Спасибо.
- Охренеть.
- Связала ножки
- и покрыла апельсиновой глазурью.
- Круто.
Перебор с терминами.
На голубом глазу скажешь,
что сама готовила?
Ты будешь молчать или тебя тоже глазирую.
- Знаю, звучит сексуально, но это не так.
- Понял.
Ди, разделаешь птичку? Я не умею.
Есть, мэм.
Звездный час Дер-мэна.
- Леди, я блистаю!
- Боже.
- Приступим.
- О. Давай.
- О…
- [откашливается] Пиджак.
- Что?
- Сними его.
- Я в этом ноль, но, думаю, это лишнее.
- [глубоко вдыхает, стонет]
[вздыхает]
У этой птички нет ничего лишнего.
О боже.
- О, какой классный.
- Да.
Теперь мы все в Союзе камня.
Есть особое рукопожатие?
Он всё портит.
О, соглашайся на особое рукопожатие.
Давай. Вот так плюс щелчок.
- О, это отстой!
- Ладно, успокойся, Лиз.
- Привет, Джули.
- Привет, милая.
Привет, Пол.
Меня вынудили прийти.
О, кончай это твердить.
- Ты в трениках.
- [вздыхает]
Можешь спокойно чесать яйца,
пока никто не видит.
Да плевать, видит кто-то или нет.
- Ого.
- А ты Иуда.
Ты знал, что она меня похитит,
но не предупредил.
Дружище, меня сюда позвали
лишь за компанию с тобой.
Не бери сыр этой рукой.
[Гэби] Минутку внимания.
Прежде чем подать угощение,
я сделаю объявление.
Да, Лиз?
Почему с тобой на кухне Алия?
Ты переживешь это, да?
С Днем благодарения.
Смысл этого праздника в единении.
- Нет.
- Ладно.
Молодежь, прошу,
положите мобильные в эту корзинку, идет?
- Эй, ты Мэттью, да?
- Да.
- Сколько тебе?
- Двадцать три.
- Двадцать четыре.
- Двадцать четыре.
Обалдеть.
Умного заполучила я.
Ого. Ладно, серьезно,
кладите телефоны сюда.
[смеется] Попался.
- [Гэби] Эй, Брайан.
- Что?
Это всех касается. Отдавай телефон.
- Что?
- Да.
Нет! Это смешно.
- Вы все так плохо обо мне думаете?
- Гони телефон!
- Сидишь в онлайн-магазине?
- Да. О, ищу вон ту тахту.
- Спасибо. Клади телефон.
- Ладно, прости.
Что ж, пора обедать. Пол, будешь хозяином?
Пошли уже!
- Отлично. Супер.
- [Брайан] Ладно, идем.
- Пообщаемся за десертом.
- Знаю, но…
- Нужен пирог. Ладно.
- Да, обещаю.
Привет. [вокализирует]
- Я его не лизал.
- [Гэби] Спасибо. Не надо.
- Ага. Спасибо.
- [Мэттью] Спасибо.
С ДНЕМ ИНДЕЙКИ!
- И ТЕБЯ. Я ТАК РАД! ЭТО ИНДЕЙКА?
- ПОЧТИ
- Твоя очередь. Давай.
- [Элис] Да.
- Держи. Люблю тебя.
- Спасибо. Люблю тебя.
- Подашь мне это?
- Конечно.
Спасибо.
Зачем мы сегодня открылись?
Был всего один клиент.
И тот заказал 50 сэндвичей с индейкой.
Да уж.
В какое время мне подойти?
На приготовление пудинга
нужно определенное время.
Если передержать, будет несъедобно.
Да, об этом…
[глубоко выдыхает] Чёрт.
Я тут… Я сказал друзьям,
что ты придешь, и…
Ты не говорил мне,
что сел за руль пьяным и убил человека.
Думаю, будет очень неловко,
если ты придешь.
Это… Ничего.
Прости.
Ничего.
Я понимаю.
Чёрт, дружище.
Слушай, Луис, я…
- [запинается]
- Ты иди, а я, э…
Я закрою.
Ладно.
Эй.
С Днем благодарения.
И тебя.
[закрылась дверь]
[вздыхает]
- [гости болтают]
- За шеф-повара.
[все ликуют]
За Шона!
- Я знал.
- [Гэби] Да.
- Нет.
- Ой.
Наша мама не смогла сегодня быть с нами,
но я хочу продолжить
одну из ее любимых традиций.
Каждый по очереди скажет,
за что он благодарен.
[Джули] Хм.
Кто хочет начать?
Прежде всего я очень благодарен,
что сегодня с нами Хорхе.
Но, мам, сбавь градус.
О, но он же такой красавчик.
Тут ничего не поделать.
Но больше всего
я благодарен за то,
что мы снова здесь все вместе.
Для меня это очень важно.
Я тоже тебя люблю.
Я благодарен за свою семью.
Я тоже.
[посмеивается]
Это все вы.
За моего мужа.
Хм. За мою жену.
Эй?
- Серьезно?
- Чего?
- Как так?
- [Дерек] Ладно.
- За мальчишек тоже. [усмехается]
- Да.
Я благодарна просто за то,
что меня приняли.
[стонет]
Сняла с языка.
Серьезно, я очень благодарен,
что меня приняли.
Э, я благодарна за свою сестру.
За нового красивого соседа.
Что в следующий День благодарения
мы будем отцами.
Что…
Что Пол догрыз ножку индейки.
[посмеивается]
Что я здесь, а не в чертовом казино.
Э. Ладно. [посмеивается]
Э, похоже, моя очередь.
[Деррик] Для чего?
Привет. Простите за опоздание.
Э, ничего. Я как раз решаю,
за что я благодарна.
Что-то придумаешь.
О, ты сказала приходить
не с пустыми руками.
- Вот твоя мама.
- [обе ахают]
- Чёрт. Это не моя мама.
- Боже.
- Нет.
- Ты привез случайного человека?
Нет, ты что. Это моя тетя.
- О. Да, чёрт.
- [Кортни] Боже.
Вот твоя мама.
Я принесла пирог.
- О.
- Это так мило.
Что за пирог?
С яблоками.
- Какими именно?
- Милый.
[звучит гудок]
[ревет поезд]
[диктор] Внимание,
приближается поезд до Юнион-стейшн.
Пожалуйста, стойте за желтой линией
до полной остановки поезда.
Спасибо.
ПРИВЕТ, Я НА СТАНЦИИ, ТЫ НЕДАЛЕКО?
МНЕ БЫ СЕЙЧАС ОЧЕНЬ ПРИГОДИЛСЯ ДРУГ
[болтают гости]
- Погоди. Попробуй вот это.
- [Элис] О боже.
[Гэби] Это потрясающе. Улет.
- Молодец.
- Стараюсь. [смеется]
Я ничего не сказал.
Я ничего не сказал.
- О.
- Эй, я ничего не сказал.
Э, почти все знают,
что я тут по принуждению.
[смеются]
Я не очень люблю быть в центре внимания.
- Хм, неправда.
- Сомневаюсь.
Когда ситуация не в моей власти.
Мое присутствие здесь
было не в моей власти.
Это тоже не в моей власти.
Я не принял таблетки, чтобы… [вздыхает]
Приму тогда, когда реально понадобится.
А не чтобы скрывать это от вас.
Иногда трудно не жалеть самого себя.
Ну, знаете… Бедный я… [вздыхает]
…и мое бедное разваливающееся тело.
Но потом я смотрю на всех вас и, э…
И говорю себе…
«Счастливчик.
Я счастливчик».
Не знаю, сколько еще смогу…
…работать с вами,
проводить с вами время, вместе смеяться.
Дальше будет сложнее и сложнее.
Но я знаю, что справлюсь.
Благодаря всем,
кто сегодня здесь присутствует.
И за это… Вот за что я благодарен.
Мы можем преодолеть что угодно…
…если нам есть на кого положиться.
Я полагаюсь на вас. Полагаюсь на вас.
[вздыхает, шмыгает носом]
[посмеивается] Ладно.
[гости болтают]
В другую сторону.
- [Лиз] Люблю тебя.
- [смеется]
[смеется]
[оба стонут]
[смеется]
Пол, познакомься с моими сыновьями.
[звенит сигнал переезда]
Да.
Да, да, да.
[Дерек] Спасибо.
[Брайан] Да, конечно.
[звенит сигнал переезда]
[ревет поезд]
[Джимми] Эй.
Оказалось, зависимость дочери
от телефона сильнее, чем я думал.
Они были в корзинке. Долгая история.
Почему ты здесь?
Думаю, ради нее. Ради Элис.
Возможно, и ради Тии.
Но в основном ради себя.
Дерьмовые три года, да?
Да.
[Джимми] Что скажешь? Кто она?
Учительница, это очевидно.
Только что поняла,
что забыла что-то очень важное.
- Скоро экзамен. А нет карандашей.
- Угу.
[стонет] Кошмар.
[усмехается] Это уже не впервой.
А этот парень? Мрачная рок-звезда.
Нет, я его знаю. Он наемный убийца.
[вздыхает]