Пляж утопленников (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Пляж утопленников (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

La playa de los ahogados

Однажды утром к берегу прибило тело моряка и, если бы не связанные руки, можно было подумать, что это типичный самоубийца. Инспектор Кальдос берется выяснить, что же произошло на самом деле.

Все фразы и цитаты

ПЛЯЖ УТОПЛЕННИКОВ
- Ты не войдёшь?
- Он спит.
Здесь Лео.
Привет, дядя, как ты?
Добрый день, доктор.
Доктор.
Есть какие-нибудь новости?
Дядя, что?
Добавьте врача в книгу идиотов.
Добавьте врача
в книгу идиотов.
Это правда, что у вас
есть книга идиотов?
- Ты не знал?
- Нет.
Тебя подвезти?
Это зависит от того, куда ты едешь?
Домой. Я не собираюсь
здесь оставаться.
- А завтра сможешь привезти меня снова?
- Конечно.
Это из последнего урожая.
Посмотрим, что ты скажешь.
Оно отличное.
Оно ещё не совсем готово.
Оно очень хорошее.
Ты записываешь сюда всех?
Нет, не всех. Я перестал
обновлять её в прошлом году.
Было слишком много работы.
И так каждый год.
Подожди.
Да, Рафи, говори?
- Где вы, шеф?
- Что-то случилось?
Нашли труп мужчины
на пляже Панчон.
- Моряк?
- Откуда мне знать?
Вас долго не будет?
Судмедэксперт попросил забрать его.
Ну так забери его.
Я один?
А вы?
Я?
Я пробуду здесь, по крайней мере, до полудня.
Ладно. Хорошо.
Ладно, давай, пока.
Привет.
Рафа.
Ты пропустил самое интересное.
Где ты был?
- Ты обедал?
- Нет, я не ем сегодня.
А я умираю с голода.
Пойдёшь со мной, чтобы всё рассказать?
Когда я приехал,
то обнаружил тело с пеной у рта и у носа.
Моряк?
Его звали... Хусто Кастело.
В городке его прозвали Блондином.
В воскресенье утром
он вышел на своей лодке.
А сегодня его нашли
плавающим у берега.
Он был один?
Его руки были связаны
пластиковой стяжкой.
Самоубийство?
Судмедэксперт говорит, что нет.
Почему?
- Уверен, что ты не хочешь, это очень вкусно?
- Нет, нет.
Только не говори, что ты впервые
видел утопленника.
Нет, я видел одного в реке
у себя в городке, но...
Я их не люблю.
- И этот Кастело...
- Хусто.
Хусто Кастело.
У него была семья?
Нет, ни жены, ни детей.
Но сестра и мать
живут в городке.
Днём сестра приходила опознать тело.
Ты поговорил с ней?
Она ничего не сказала?
У него не было проблем с соседями?
Или ещё с кем.
Как вы думаете?
Так всегда бывает.
Люди здесь открывают рот
и ничего не говорят.
Простите.
Иногда я забываю,
что вы один из них.
Рафа, входи, если хочешь.
Я могу сразу сказать,
как умер утопленник.
Не нужно делать вскрытие,
чтобы узнать об этом.
У него были лёгкие полны жидкости.
Он был жив,
когда упал в воду.
Рафаэль рассказал вам,
что его руки были связаны пластиковыми стяжками?
Да. Но ты не веришь,
что он привязал их сам.
Нет.
Он ведь был не первый...
Нет, это был кто-то другой.
Почему?
Как бы ты связал себя стяжками?
Не знаю...
- Зубами.
- Именно.
И это было бы здесь,
над пальцами.
- Да?
- Но в этом случае,
она находилась ниже пальцев.
- Она могла бы съехать.
- Нет, нет.
Взгляните на рану.
Было слишком затянуто, чтобы съехать.
И есть ещё кое-что.
Большинство травм получено
после смерти,
Но есть одна, нанесённая
ещё при жизни. Её скрывали волосы,
Она похожа...
на эту форму.
Его ударили длинным предметом
с круглым наконечником.
Так ты утверждаешь,
что его сначала ударили,
затем связали руки
и бросили в воду.
В такой последовательности.
А время смерти?
- Ну...
Два, три дня.
В последний раз его видели
в воскресенье утром, не так ли?
Да.
Прошло три дня.
Ага.
- Его вещи у Клары Барсия.
- Хорошо.
Эта одежда была на нём,
а это его вещи.
Его ключи, медальон Святой Кармен и фига.
- Что?
- Это амулет.
Больше ничего?
Также я нашла пакетик с белым порошком.
- Наркотики?
- Полагаю да.
Он промок, я отправила его в лабораторию.
- Это стяжка?
- Да.
Я никогда не видел таких.
Я тоже, но не смогла найти ничего,
что бы помогло идентифицировать производителя.
Китайский.
Сейчас всё китайское.
- Да.
- Что случилось с лодкой?
- Я не знаю.
Простите, инспектор.
Здесь его сестра, Алисия Кастело.
Клара?
Здравствуйте, я инспектор Кальдос.
Соболезную по поводу вашего брата.
- Большое спасибо.
Он заходил в субботу.
Он приходил почти каждый вечер,
чтобы увидеться с мамой.
После болезни
она живёт со мной.
Мой муж проводит много
месяцев в море,
и он помогал нам.
Ваш брат был в порядке?
Он был таким же, как всегда.
Он с кем нибудь ругался?
Его беспокоило что-нибудь?
Нет.
Никаких странных новых друзей?
Наркотиков?
Я не знаю, что вам рассказали,
но Хусто давно завязал.
Давно?
Несколько лет.
Ладно.
Проводи её внутрь.
Кальдас.
Порошок в мешке - это соль.
- Соль?
- Мне так сказали.
Я уезжаю, пока.
- Хорошо.
Пока.
Кальмары ещё есть?
Кухня уже закрыта.
Добрый вечер.
Слушай, Карлос.
Как ты думаешь,
зачем кому-то носить с собой
в кармане мешочек с солью?
Не знаю, Лео.
Сдаюсь.
Зачем?
Это не загадка,
Я просто хочу знать.
Принесу тебе осьминога.
- Да?
- Лео, мы тебя потеряли.
Я не смог поехать в больницу.
Как дела у дяди?
- Более менее.
- Хорошо.
Я должен с самого утра
поехать в Панчон.
Я попытаюсь заехать на обратном пути.
Восемьсот.
Давай, не задерживайся.
Давай.
Вот так.
Два с половиной килограмма.
С половиной?
Два с половиной!
Или ты хочешь, чтобы я ещё за ящик заплатил?
- Эрмида.
- Так.
Тот, с бородой и в берете,
работал с мертвецом.
Два двести.
Тот, что в оранжевом,
это Хосе Ариас.
Итак, начнём с моллюсков.
У нас есть большие крабы и ракушки.
Начнём с ракушек за 80 евро.
80, 79 1/2, 79,
78 1\2, 78,
77 1\2, 77, 76 1/2,
76, 75 1\2, 75...
- Да.
- Смотрите, там.
Два двести.
Забирайте.
Посмотрите.
- Хорошо.
- Отлично.
Это беременные самки?
Они самые, но никакого сострадания.
Мы должны ловить рыбу,
чтобы заработать на жизнь.
Да.
Когда ты в последний раз
видел Кастело?
Мы были вместе на торгах в субботу.
Он был в порядке?
Как обычно.
А в воскресенье?
По воскресеньям мы не рыбачим.
Да, но в воскресенье Кастело
видели выходившим в море.
Ну раз вы так говорите.
Смотрите под ноги.
Спасибо.
Вам помочь?
- Нет, не нужно.
И...
у Кастело были проблемы
с кем-нибудь из порта?
Вообще-то мы много не общаемся
за пределами порта.
- То есть у вас были плохие отношения.
- Не плохие и не хорошие.
Какие тогда?
Бытовые, приятель.
Все уже разошлись.
Мы пришли не покупать.
Я инспектор Кальдас, из Виго.
Мы здесь из-за Хусто Кастело, вы ведь его знали?
Рынок не работает
по воскресеньям, не так ли?
По воскресеньям мы все отдыхаем.
Но люди говорят, что Кастело
рыбачил утром в воскресенье.
Нет, он не рыбачил.
Он не взял с собой корзины.
Он бы взял их, если бы рыбачил.
Умереть на работе это одно,
но как нужно было испугаться...
чтобы бросится в воду?
Чего испугаться?
Никто не говорил вам
о капитане Соуса?
Нет.
Инспектор.
Кто такой капитан Соуса?
Вы будете разговаривать с Эрмидой?
Я должен поговорить с Эрмидой?
Он лучше всех
знает эту историю.
Нет, нет, спасибо.
Капитан Соуса был
капитаном на Чурело.
Рыболовное судно около 200 тонн.
Примерно как то.
Что, как идут дела?
- Уже заканчиваем.
Отлично.
Осторожно, тут скользко.
Они обычно рыбачили
в нескольких милях к северу отсюда.
И однажды в штормовую ночь,
10 или 12 лет назад
Чурело налетел на камень.
Моряки спаслись, прыгнув за борт.
Но капитан Соуса затонул вместе с кораблём.
- Утонул?
- Да.
И какое отношение это имеет к Кастело?
Как это какое?
Блондин был одним из моряков на корабле.
Я всё равно не понимаю.
Смотрите...
Инспектор, в последнее время
здесь происходят очень странные вещи.
Корабль капитана Соуса
появляется ночью в заливе.
Что?
Появляется ночью в заливе.
Так он не затонул?
Он говорит о его призраке,
не так ли?
Да, постучите по дереву.
Я видел его.
Всего один раз, но видел.
Рядом с маяком однажды ночью.
Он был далеко, но уверен, что это был он.
И говорят, Блондин тоже видел его.
Я думаю, он прыгнул в море, потому что испытывал угрызения совести.
А сейчас, если позволите, мне нужно работать.
Да, конечно. Спасибо вам.
Распросите местных, видел ли кто-нибудь как Кастело выходил в море.
А я поговорю с его сестрой.
Блин, эти чёртовы суеверия моряков!
- В чём дело?
- Он плюнул мне на ботинок.
Это для похорон.
Как ваша мать?
Плохо.
А вам удалось поспать?
Это было в прошлом году.
Он поймал рыбу-луну.
Это были 15 минут его славы.
Приезжали даже телевизионщики,
брали у него интервью.
Хотите кофе?
- Да.
Я как раз собиралась его приготовить.
Спасибо.
- Сахар?
- Нет, нет.
Я пью чёрный.
Вчера вы спросили меня, не заметила ли я чего-нибудь странного в поведении брата.
Хусто почти каждый вечер приходил к маме.
Он много не разговаривал,
но проводил немного времени с нами.
Он садился у окна и...
начинал насвистывать.
Как-то пару недель назад,
он сел как всегда,
но не насвистывал.
И мы больше никогда не слышали его свиста.
Может быть его что-то тревожило.
Я знаю, что мой брат не покончил собой.
Он бы никогда не причинил маме такую боль.
Кое-кто из соседей рассказал мне
о капитане Соуса.
Не знаю, слышали ли вы об этом.
Да.
Мой брат плавал с ним в течении трёх лет.
Капитан помог ему завязать с героином.
Мы никогда не сможем
отблагодарить его за то, что он сделал.
Корблекрушение случилось 4 октября 2001 года.
Хусто и ещё два моряка
были молоды и спаслись, но...
капитан...
Что случилось с теми двумя?
Маркос Вальверде женился
на одной приезжей туристке.
и остался здесь, в городке.
А Хосе Ариас уехал
на заработки на Северное море.
Ариас? Я познакомился с каким-то
Ариасом на рыбном рынке.
Он вернулся пару лет назад.
Но он мне сказал, что особо
не общался с вашим братом.
В ту ночь жизни их изменились.
- Помочь?
- Не надо.
Одна женщина видела,
как Кастело выходил из дома в 6:30 утра.
Он был один. Похоже, его лодка
единственная вышла в море в воскресенье
из-за плохой погоды.
- А что говорят про Соуса?
Ну, говорят, что он
долгое время угрожал Кастело.
Давайте помогу?
- Как угрожал?
Изображениями на его корабле.
Кастело побелел, когда увидел их.
Может я?
- И что там было? Попробуйте.
Мы не узнаем, потому что
приехал плотник из Рибейра и всё стёр.
Блин, Рафа.
Ну а как вы хотели?
- И где живёт этот плотник?
- У него мастерская в порту.
Блондин позвал меня на лодку три недели назад.
Там было что-то написано красными буквами.
Он попросил наждачку,
но закрашивал всё сам.
Вы читали надпись?
Там была дата.
4 октября...
Год не помню.
2001.
Возможно.
Кажется, там было написано "убийцы".
Убийцы?
Да?
Здравствуйте, я инспектор Кальдас.
Я хотел поговорить с Маркосом Вальверде.
- Нет, его нет.
- А с вами мы бы могли поговорить?
- Да, сейчас открою.
- Спасибо.
- Чёрт. Ну и домик, да?
- Тебе нравится?
Мы купили его два года назад.
Он принадлежал архитектору из Мадрида.
Трудно было убедить его продать.
Но Маркос знал, как он мне
нравится, и убедил его.
Он в этом мастер.
Пожалуйста.
- Очень красивый.
- Спасибо.
Но зимы здесь суровые.
Я радушно встречаю людей,
чтобы потом они приезжали снова.
И чем занимается ваш муж?
Разными делами.
Строительство, АЗС...
Сейчас он делает вино.
Целыми днями пропадает на винодельне.
- Мы слышали, что он отлично работал в море.
- Да.
Но Маркос не любит говорить об этом.
Он спасся в кораблекрушении,
где погиб человек.
Да, именно с тем моряком,
чьё тело мы нашли вчера.
Он был частью экипажа.
Вы знаете,
продолжал ли ваш муж общаться с ним?
Нет. Маркос не общался
ни с кем из них.
Мне кажется, он намеренно избегает их.
Это как защитный механизм, чтобы не...
Не вспоминать.
Но вы были знакомы с Кастело?
Да, я как-то покупала у него моллюсков.
С кем я хорошо лажу, так это с его сестрой Алисией, учительницей.
Спасибо.
Это одни из лучших в городке.
Вы не замечали, что вашего мужа что-то беспокоит в последнее время?
Маркоса всегда что-то беспокоит.
Вы знали капитана Соуса?
И всё, что говорят о нём.
В маленьком городке невозможно хранить секреты, вы же понимаете?
Но он говорил вам, что...
У моего мужа нет времени на суеверия.
Уверены, что не хотите, чтобы я вас подождал?
Нет, лучше узнайте, где продают эти стяжки.
Смотри кто здесь.
Надо же, Кальдитос!
Какой сюрприз.
Ты ведь останешься на ужин, правда?
Думаю, да.
Знаешь, Кальдас,
ты не первый, с кем я говорю сегодня.
Ах, нет?
Твой отец позвонил мне и попросил
внести имя какого-то идиота.
Да, мы ведём тетрадь.
Он называет это своей книгой идиотов.
Он всё ещё продолжает её?
Кажется, он начал её вести,
когда твоя мать была ещё жива.
Это началось, как он вышел на пенсию.
Правда в том, что врач никогда
окончательно не выходит на пенсию,
но я не могу жаловаться.
Теперь у меня есть время
каждый день ловить рыбу.
Вы ведь приехали в Панчон из-за утопленника?
Да.
Вы видели тело?
Нет, для этого меня не звали.
А что, было что-то странное?
Не знаю.
Это похоже на пособие по самоубийству.
Хусто Кастело был странным типом,
одиночкой.
Связав себе руки,
он хотел сделать всё последовательно.
И зависимость, как правило,
вызывает сильную депрессию.
Да,
у него был пакетик
со странным веществом.
Но в итоге это оказалась соль.
Это на удачу.
Соль?
Да. Некоторые носят амулеты,
другие соль.
У него было и то, и другое.
Думаете, это из-за капитана Соуса?
В этом кораблекрушении
всегда было что-то странное.
Во-первых, это была ужасная ночь,
но Соуса это не волновало.
Я не понимаю,
как он заставил всех выйти из порта.
Где затонул корабль?
- Здесь, недалеко от острова Сальвора.
- Сальвора.
Ещё одна загадка.
Там разбивались все,
кто приплывал дважды.
Капитан Соуса должен был знать это.
Его тело нашли неделю спустя
в рыбацкой лодке.
Вы были там, когда подняли тело?
Нет, они отправили его в Виго.
Там его осмотрел судмедэксперт.
Но кто-то опознал тело, не так ли?
Да, конечно, его жена. Она была его единственным родственником.
И она умерла вскоре после этого.
Она ненавидела этих трёх ребят.
Она заявила, что они и пальцем
не пошевелили, чтобы спасти её мужа.
Вы тоже так думаете, правда?
Я только знаю, что до кораблекрушения
они были очень дружны,
а после разделились.
Что-то с ними должно было случиться.
Кораблекрушение, что же ещё.
Нет, ещё что-то, Лео.
Обычно, после кораблекрушения у выживших особая связь, как у солдат
в окопах.
А эти трое перестали разговаривать
друг с другом.
Блондин закрылся в своей раковине.
Ариас эмигрировал в Шотландию.
А Вальверде никогда не приближался к порту.
Ты ведь разговаривал с ними, не так ли?
С Ариасом.
Вальверде не было дома.
Я разговаривал с его женой.
Мне не показалось,
что у него плохо идут дела.
Он бросил рыбалку и начал строить дома.
Посмотри, что он сделал для городка.
Рационализм в архитектуре всему ответ.
И ещё у него винный бизнес.
Говоря о вине.
Да, но оно не такое, как у твоего отца.
Вальверде подался
на винодельню ради престижа.
Этого не было в строительстве.
А твоему отцу
было плевать на престиж.
Он и так смотрелся отлично.
А ты прекрати жаловаться.
А тебе можно пить или ты на службе?
- Я попробую.
- Это твоего отца.
Ещё больше оснований попробовать.
Хорошо.
Я говорил тебе о моём
путешествии в Ньюфаундленд?
Я не помню.
Неудачное время ты выбрал для Ньюфаундленда.
Посмотри, посмотри на это фото.
Это ты?
Да, а второй Соуса.
Что у него там?
Он называл это "макана".
Это что-то похожее
на стержень с шариком на конце.
Думаю, он забрал его с собой.
А ещё есть его фотографии?
Уж чего чего, а фотографий у него...
- Смотри, вот весь экипаж.
- Дай посмотреть.
Вальверде, Ариас, Блондин
и капитан Соуса.
Держи папку. Я забрал их за несколько недель до кораблекрушения.
А как дела у твоего дяди?
Ну, так себе.
- Он поправится, вот увидишь.
- Надеюсь.
Ничего. Никаких следов этих стяжек.
Видите. Я же говорил, что таких не найти.
Некоторые моряки клянутся,
что видели Чурело,
плывущий сквозь туман в полночь.
Подожди, подожди здесь.
Вы собираетесь на рыбалку?
Я собираюсь заменить несколько корзин.
Почему вы не сказали, что
Кастело и вы плавали с капитаном Соуса?
Вы меня не спрашивали.
Вам известно, что кто-то написал
дату кораблекрушения на лодке Кастело?
Да. И написал слово "убийца".
Я не в курсе,
что написали на лодке Блондина, инспектор.
На моей никто ничего не писал.
Да?
Идём.
Да, говори.
Мы едем туда.
Я почти не разговаривал
с Ариасом и Рубио все эти годы.
Почему вы перестали встречаться?
Вы, наверное, слышали
о нашем кораблекрушении.
Слышал немного.
Что произошло?
Море было очень неспокойным ночью,
и мы отправились домой.
Капитан Соуса был у штурвала,
он пытался не сбиться с курса,
а мы были с ним рядом, на мостике,
делали всё, что могли.
До того удара волны.
Она подняла нас,
и когда мы упали, мы потеряли управление.
Лодку перевернуло раньше,
чем мы поняли, что находимся в воде.
А капитан?
Мы его больше не видели.
Я не знаю, как мы доплыли до берега,
но мы сделали это.
Вы были в спасательных жилетах?
Да, без них бы мы не справились.
И капитан тоже?
Блондин предложил ему,
когда всё стало совсем плохо,
но капитан Соуса
был очень упрямым.
Единственное, о чём он думал, -
как спасти корабль.
Да.
Если море было так неспокойно,
почему вы не попытались
причалить в порт в той области.
Возможно, потому, что мы везли груз,
но об этом было лучше спросить капитана.
Да, конечно.
И что произошло потом?
Каждый из нас пошёл своей дорогой.
Блондин продолжил рыбачить, Ариас покинул город вскоре после этого и...
И я старался двигаться дальше.
Вы сделали всё правильно.
Но не верьте всему, что видите.
Я не всегда жил в доме, как этот.
И никто не подарил мне всё то, что я имею.
- Разумеется.
Конечно.
Знаете ли вы, что капитана Соуса
видели плавающим здесь?
Дай-то Бог.
Должно быть Кастело сомневался больше, чем вы.
У него была куча амулетов.
Я не знаю во что верил Блондин, инспектор. Но страх невозможно контролировать.
А вам не страшно?
В этой истории нет.
Но знаете,
мне многого стоило заставить себя
намочить ноги в море.
Я был убеждён, что они ударили его
гаечным ключом, которым,
закручивают гайки на колёсах.
Но не могу быть абсолютно уверенным.
Есть ещё фотографии?
Да, но эта самая лучшая.
Антонио...
Антонио Соуса.
Антонио Соуса, владелец корабля.
Утонул в 2001 году.
- Именно так.
Его нашли в рыболовной сети,
поеденного крабами.
- Отлично.
- Он был полностью изуродован.
Он мог быть кем угодно.
ДНК-тесты?
Не было необходимости. Он был одет в ту же одежду, с тем же медальоном.
Сотни моряков носят такую одежду
и такие медальоны.
- Его опознала жена.
- Жена?
- Да она даже не смотрела.
- Конечно.
Она спешила поскорее похоронить его.
Что ты хочешь услышать, Лео?
Он хочет знать,
мог ли это быть кто-то другой.
Другой утопленник такого же телосложения,
в той же одежде, с тем же медальоном...
Только скажи, это возможно?
Мы уезжаем, не так ли?
Ещё бокальчик?
Один.
Кстати, мешочек с солью - это амулет.
Я вспомнил вчера, когда ты ушёл.
- Я уже знаю.
Я видел такое,
когда был моряком.
Без вести пропавшая женщина в Агуньо.
Нет новостей о хозяине затонувшей лодки в Сальвора.
Рыбацкая лодка затонула в Сальвора.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мне только что принесли список телефонных звонков Хусто Кастело.
Он получал звонки из автомата в порту.
Звонки длительностью не больше 4-5 секунд.
И ещё.
Угадайте, кому сделан последний звонок.
Хосе Ариасу.
Наверное, он спит.
Он был всю ночь на рыбалке.
Ничего, встанет.
Ариас!
- Он не откроет.
- Ариас!
- Оставь это.
- Открывай же!
Вернёмся позже.
Ариас! Открывай,
или я вышибу дверь.
Эй, что случилось?
- Здесь никого нет?
- Хосе Ариас живёт здесь, верно?
Вы знаете, дома ли он?
Я же не глухая.
Он пришёл рано утром, но потом снова ушёл.
Не думаю, что надолго.
Спасибо.
Вы сказали, что не общались
с Кастело за пределами порта.
В субботу вы разговаривали
в течение восьми минут.
- И кто это сказал?
- Это сказала телефонная компания.
Что, это не ваш номер?
- Он потерял защиту и хотел знать, не нашли ли её.
- Что потерял?
Защиту, буй.
Иногда она отвязывается от лодки.
И ему понадобилось 8 минут,
чтобы спросить об этом?
Идём.
Рафа.
Я ему верю.
Да, чёрт возьми, я ему верю.
Один вопрос где буй?
Другой, какой буй?
И так болтая 8 минут о буе,
они ни к чему и не пришли.
Это задница жены Вальверде?
- Слушаю, Клара.
- Привет, Лео.
Нашлась лодка Кастело.
Где?
Её нашёл парень, занимающийся дайвигом
рядом с маяком Монтеферро.
Ты всё ещё в Панчоне?
- Да.
Мы едем туда.
Моряки называют это место плавательным бассейном.
Из-за подводных камней, образующих естественную стену вокруг него.
А где лодка?
Там, под водой.
Отличная яма,
чтобы никто ничего не нашёл.
А не лучше ли для этого затопить подальше?
Нет, морское течение
прибило бы его к берегу.
А здесь море неподвижно.
Единственным риском было,
что его найдёт аквалангист, что и произошло.
Но немного людей
погружаются в это время года.
Как правило, они покрываются водорослями
и остаются там навсегда.
Может ли тело,
которое утонуло здесь,
появиться на пляже с другой
стороны горы?
Думаю, что нет.
Но нужно спросить того,
кто хорошо знаком с этими течениями.
Маяк здесь наверху.
Тело Блондина
появилось на этом пляже.
Течение движется в том направлении.
Поэтому, если бы он утонул на маяке,
море бы унесло его туда
и он не вернулся бы на берег, понимаешь?
Да, более менее.
Слушай, я собирался выйти порыбачить. Почему бы тебе не пойти со мной?
Так ты лучше поймёшь море. Пойдём.
- Как дела, приятель?
- Здравствуйте, доктор.
Смотри, как красиво выходит.
Этот парень феноменален.
Живое доказательство того, что человек является лучшим делом рук Бога.
Вчера я просматривал старые фотографии
и нашёл эту.
Там твоя мать.
Я подумал, что ты захочешь взять её.
Смотри.
Это превосходное место, чтобы что-то спрятать,
потому что море внизу неподвижное.
Но только местные знают это.
- А здесь можно сойти на берег.
- Да, это так.
Это единственное место на этой стороне горы,
где можно сойти на пляж.
Но мы ведь сюда приехали рыбачить, не так ли?
Давай, поехали.
Мы же не сможем рыбачить в движении?
На окуня нет.
Можно ведь на кого-нибудь другого.
Смотри, маяк.
Эрмида сказал, что видел капитана
Соуса, плавающего у маяка.
Думаешь, мы могли бы столкнуться с ним?
Ну, я не знаю.
Но есть вещи, про которые
на корабле говорить не стоит.
- Почему бы нам не вернуться?
- Пустыми?
Перестань меня отвлекать
и насади приманку на крючок.
Что это?
Они живые.
Чёрт, конечно, они живые.
Ну что?
Каково это, испортить старику рыбалку?
Ну как ты?
Более или менее.
- Идём?
- Подожди.
Какова вероятность, что меня снова не стошнит?
А у тебя ещё что-то осталось там?
Ты что-то поймал?
Всякий хлам. Старые бутылки, сумки...
Смотри, даже гаечный ключ для автомобиля.
На днях было рулевое колесо.
Что? Подожди, подожди.
Смотри, там наверху дорога.
Позвони и попроси,
чтобы кто-нибудь отвёз тебя обратно.
Ты уже достаточно испортил мне день.
Так значит у вас тоже морская болезнь, да?
Держи, это для судмедэксперта.
Вам лучше?
Ты отнёс ключ судмедэксперту?
Я только что оттуда, он говорит, что форма совпадает, пока это всё, что он сказал.
Но я не думаю, что кто-то ударил его им.
Если форма совпадает...
Да, но прятать лодку там,
прямо рядом с горой...
Это был лучший способ
сохранить останки, чтобы они не всплыли.
Тем более, там можно сойти
на берег без свидетелей.
Если кто-то побеспокоился,
чтобы затопить лодку,
почему не заморочился с орудием убийства?
Потому что не было никакого преступления, Рафа.
Все поверили, что Кастело
совершил самоубийство и точка.
Он утонул.
И если бы стяжка не была
выше большого пальца, мы бы тоже так подумали.
Что ж, значит у нас по-прежнему ничего нет.
Мы знаем, что он был в ужасе
из-за капитана Соуса.
Чёрт, если его долбанули ключом, капитан Соуса не имеет к этому отношения.
Ах нет, а как же рисунки, амулеты, звонки...
К тому же, это должен быть кто-то,
кто хорошо знает побережье.
А мы проверяли камеры
в домах по пути к маяку?
Нет.
Клара...
Чёрт, Лео, ну у тебя и аппетит.
Я ничего не ел с обеда.
Меня тоже однажды укачало,
но это было в Индийском океане.
В Индийском океане?
Сколько лет вы были моряком?
Пятнадцать. С 24 до 39 лет.
И знаешь, где были самые
красивые женщины? В Момбасе.
Момбаса.
Кения.
Слушай, если бы ты плавал рядом с Сальворой
и попал в шторм. Где бы ты искал убежище?
Да иди ты к чёрту. Я ему о Момбасе рассказываю, а он только и думает о Сальворе.
Сальвора здесь.
Думаю, я бы пошёл к Рибейре,
здесь достаточная глубина для торгового судна.
Нет, а если говорить о небольшой рыбацкой лодке,
которой нужно продержаться пару ночей?
Тогда в Агиньо.
Агиньо?
Я бы пошёл туда.
Агиньо, Агиньо, посмотрим...
Рыбацкая лодка, потерпевшая
кораблекрушение в Сальворе...
Вот оно.
Без вести пропавшая женщина в Агиньо.
Ребекка Нейра, 32 года.
Без вести пропала из своего дома.
Ребекка Нейра,
2001.
Ребекку Нейра в последний раз видели с двумя незнакомцами.
- Да?
- Рафа,
я думаю, что они были в Агиньо.
В ночь, когда утонул капитан Соуса,
в Агиньо без вести пропала женщина.
В последний раз её видели с двумя моряками.
- Который час инспектор?
- Слушай, что здесь пишут:
Молодой, худой блондин,
одетый в тёмно-синий рыболовный костюм.
Должно быть это Хуста Кастело.
Заберёшь меня утром?
Утром?
Завтра же суббота.
В восемь.
Кто это был?
Как ты думаешь, дорогая.
Кто это мог быть?
Иди сюда.
Итак, крабы на продажу.
39, 38.5, 38, 37.5...
А где Ариас?
Вот, возьми это.
35.5, 35, 34.5...
34, 33.5, 33, 32.5, 32...
32...
Он звонил из-за буев, из-за этих чёртовых буев.
Я пришёл не за этим.
Я пришёл не за этим.
Просто мне никто не может объяснить,
почему капитан Соуса не искал убежища
в ближайшем порту в ту ночь,
во время шторма.
Вы уверены, что не были в Агиньо?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Возможно.
Тогда почему он отплыл,
вместо того, чтобы переждать шторм?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Потому что я не был капитаном.
Я был всего лишь моряком на этом корабле.
Успокойся.
Вам знакомо имя Ребекка Нейра?
Кто такая Ребекка Нейра?
Девушка из Агиньо.
Она провела часть той ночи с каким-то моряком.
Вы её помните?
- Нет.
- Нет, заплачу я.
- Спасибо.
Послушайте, инспектор.
Говори.
- Сегодня ведь суббота, не так ли?
- Да.
И я не должен здесь находиться.
- И я не должен.
- Вот не надо, ладно?
Мы здесь из-за вас.
Мы не могли подождать до понедельника?
- Рафа, в понедельник нет рыбного рынка.
- И что?
Эти люди переживут,
что рынка не будет.
Вам всё равно, воскресенье,
понедельник, день или ночь...
Вам всё равно.
Вы просто вызываете, не спрашивая,
есть ли у меня свои дела.
Если ты про вчерашнюю ночь...
И о вчерашней и о завтрашней,
и об остальных, блин.
- Я не знал сколько было времени.
- И что?
Я не виноват, что у вас нет жизни вне работы.
Пошли.
Я уже сказал, что мы останавливались заправиться
по распоряжению капитана.
- И вы причалили в порт.
- Нет.
Уверены? Уверены, что вы не были в Агиньо?
Подождите, дайте вспомнить...
Если я не ошибаюсь, мы действительно останавливались в ту ночь.
Но я не могу сказать был ли это Агиньо.
- Но это возможно?
- Да, возможно.
Вы никогда не говорили об этом.
Вы были с женщиной, не так ли?
- С женщиной, где?
- Где же ещё? В Агиньо.
Нет, конечно нет.
Женщину видели в Агиньо
с белокурым моряком.
Это ведь мог быть Кастело?
Послушайте, честно говоря,
я думаю это невозможно.
Как я уже говорил, мы останавливались заправиться. А это не так долго.
Поедем в Агиньо?
Нет, оставим до понедельника.
- Уверены?
- Да.
Надо же!
Посмотри кто пришёл.
Отлично выглядишь.
Может дадим ему бокал вина?
Что празднуете?
То, что его племянник пришёл его навестить.
Ладно.
Завтра его выписывают.
Так как ему нужен свежий воздух,
он поедет со мной в поместье.
И ты вытерпишь его?
Ты поможешь забрать его,
когда его выпишут.
Слушай, Лео...
Как звали жениха Авроры?
Которого?
Того, который был полным тупицей.
Хайме.
Хайме!
О её пропаже сообщил Диего Нейра.
Здесь сказано, что он
был сыном пропавшей женщины.
Он был несовершеннолетним, так что его сопровождала женщина из городка.
И он единственный, кто видел Блондина и второго.
И что с ней случилось?
Не знаю, потому что там только
сказано о её исчезновении.
Спасибо.
В этом доме жила
Ребекка Нейра со своим сыном.
И что?
Они ничего не знают, верно?
Да, они уехали из городка пару лет назад.
К счастью, офицер,
который составлял отчёт, всё ещё живёт здесь.
У меня больше нет сил вести дела,
я на пенсии.
А мы расследуем убийство одного моряка.
Здесь, в Агиньо?
Я думаю, это может быть связано, взгляните.
В заявлении
Диего Нейра говорится
о светловолосом моряке.
Мы думаем, что это может быть он.
Они потерпели крушение
в нескольких милях отсюда, в Сальворе.
Капитан утонул.
Не знаю, чем я могу помочь вам.
Ну, мне бы хотелось поговорить
о Ребекке Нейре или её сыне.
Мы знаем, что он уже здесь не живёт.
- Нет.
Ребекка ушла тем вечером
и не вернулась в городок.
- Не вернулась?
- Она уехала с мужчиной.
С кем-то конкретным?
С тем, кто позвал.
Она была такой.
Но вы искали её?
Какое-то время.
Пока кто-то не сказал, что видел её где-то.
Вы это проверили?
А парень?
Он тоже исчез через несколько дней.
Думаю, что за ним приехала мать.
Но он ведь не отозвал заявление.
Наверное, ему было стыдно признаться,
что всё это были проделки его матери.
Женщина, которая ходила с ним подавать
заявление, до сих пор живёт здесь, в Агиньо?
Вот держите. Почувствуете улучшение через три дня.
- Хорошо, спасибо.
- До свидания.
До свидания.
- Слушаю вас.
- Добрый день.
Добрый день.
Инспектор Кальдас.
А это офицер Эстевес.
Мы приехали из Виго.
Снова ограбление?
Нет, нет.
Мы пытаемся найти женщину,
которая жила здесь, в Агиньо.
Её звали Ребекка Нейра.
Не знаю, были ли вы знакомы.
Мы знаем, что она больше не живёт здесь.
Нет, она больше нигде не живёт.
Она умерла?
Не умерла, её убили.
Когда?
В 2001.
В тот вечер Ребекка пошла купить
сигарет в портовый бар.
Как поступала всегда,
если оставалась вечером без табака.
Диего дремал на диване,
смотрел фильм.
Мы не можем пойти ко мне, там мой сын.
Нет, мы не можем, дома мой сын.
Диего понимал, что мешает, и ушёл.
Диего... Диего!
Бедняжка не знал куда идти, было уже поздно.
Он остановился и увидел,
как один из мужчин вошёл внутрь.
Другой мужчина вернулся в порт.
У него были светлые волосы.
Диего подумал, что он был иностранцем.
В отчёте не сказано, что мужчина вошёл внутрь.
Потому что он не мог его разглядеть.
Мы никогда не узнаем кем они были.
Диего думал, что они были моряками,
но они не могли быть ими.
Флот остановился переждать шторм.
Любой корабль, который приплыл вечером, должен был оказаться в порту на следующее утро.
Но ни одного чужого корабля не было.
Да.
Мы везде расклеивали её фотографии.
Организовывали поисковые группы, чтобы найти её, но так и не нашли.
А почему вы думаете, что она умерла?
Потому что она бы
никогда не оставила своего сына.
К тому же, Диего видел пятно.
Ему показалось, что это была кровь.
Этого тоже не было в отчёте.
Он не придал этому значения,
когда писал заявление.
И вы не сказали об этом человеку из полиции...
Сомоса.
- Сомосе?
- Нет.
У Сомосы были проблемы с Ребеккой годом раньше.
Он всегда был свиньей.
Ребекка заявила на него за то, что он пытался воспользоваться ею.
Из этого ничего не вышло,
но Сомоса не смог ей этого простить.
В комиссариате ставили
под сомнение всё, что говорил Диего.
Его унижали.
И ничего не сделали, чтобы найти его мать.
- А парень?
Диего Нейра?
Где мы можем его найти?
Спустя какое-то время
он переехал в дом к своей бабушке.
Она жила на севере, в Ферроле.
Он иногда звонил мне и, не знаю...
Его мучили кошмары про этого белокурого мужчину.
- Вы всё ещё поддерживаете связь?
- Нет.
Лет 7 или 8 назад он звонил
сказать, что его бабушка умерла.
Он сказал, что уезжает, но не сказал куда.
У вас случайно не осталось его фотографии...?
Нет.
Можно узнать, почему это вас так интересует спустя столько времени?
Да, конечно.
Это экипаж корабля, который затонул в нескольких милях отсюда, той ночью.
В Сальворе.
Вполне возможно, что они
провели несколько часов в Агиньо.
Блондин был убит несколько дней назад.
И мы расследуем его убийство.
Думаете, Ребекка была на этом корабле?
- Большое спасибо.
- Спасибо.
До свидания.
Так что у них была веская причина, чтобы отплыть в шторм, не так ли?
Да.
Я не понимаю, как он нашёл Кастело.
Панчон расположен на юге,
а он переехал на север?
Я не знаю, Рафи, не знаю.
Я знаю, что у Диего Нейра была веская причина, чтобы убить Блондина.
Ариас!
Давай же, открывай уже!
Никто вам не откроет.
Он уехал.
Пару дней назад.
Он был с чемоданом.
Вы, правда, из полиции?
Да.
Вы здесь из-за Блондина?
- Именно.
- Бедный парень.
На днях он стоял там же, где стоите вы,
а на следующий день умер.
Что?
Кастело был здесь?
Приходил увидеться с Ариасом?
Об этом я и говорю.
- Вы слышали их разговор?
- Бедный парень был в отчаянии.
Вы слышали их разговор?
Нет.
Но надо было видеть его глаза.
Я думаю, тогда он уже решил покончить собой.
- Он ушёл после разговора с вами.
- Да, мы уже знаем.
Но вы ошибаетесь, преследуя его.
Он не имеет отношения к тому, что случилось с Хусто, они не поддерживали связь.
Вы знаете о чём они говорили
накануне смерти вашего брата?
В тот день Хосе Ариасу звонил не мой брат.
Это была я.
Я позвонила ему из дома своего брата.
Я сделала это, чтобы защитить себя.
Я замужем, а городок у нас маленький.
Был не только звонок.
Ваш брат ходил к Ариасу
накануне своей смерти.
Но этого не может быть.
- Ариас не говорил об этом?
- Нет.
Куда он уехал?
Я не знаю.
Я только надеюсь, что на этот раз он вернётся раньше, чем через 11 лет.
Пусть идёт.
Не знаю, что ещё сказать.
Я рассказал вам всё, что помню.
Вы знали, что рисунок
на лодке Кастело, не имел ничего общего со смертью капитана Соусы, правда?
Я не понимаю к чему вы клоните.
Мы были в Агиньо.
Эта женщина, Ребекка Нейра,
пропала в ту самую ночь,
когда вы потерпели кораблекрушение.
Два моряка были с ней у неё дома.
Одним из них был Хусто Кастело.
Кто был второй?
Это не я.
Это не то, о чём я вас спросил.
Говорю вам, я не знаю кто там был.
Что вы ещё хотите услышать?
Ариас?
Это был Ариас?
Можете говорить спокойно.
Он уехал из городка.
Укрывательство - это преступление.
Послушайте, я никого не покрываю.
Но я не могу сказать того, чего не знаю.
Я знаю, как он его нашёл.
Как?
Блондин поймал редкую рыбу.
Я видел вырезку из газеты у него дома.
Сестра сказала,
что его даже по телевизору показывали.
Когда?
Не знаю. В прошлом году.
Это было сегодня, не так ли?
Прости, папа.
Прости.
Так значит ты не приедешь?
Нет. Сегодня я не смогу.
Лучше завтра.
Завтра, конечно.
Ариас указан как пассажир
в воскресном рейсе Мадрид - Глазго.
У него там дочь.
- Элин.
- Да, вроде бы так.
- Что ещё?
- У него есть судимость.
- Изнасилование?
Погромы. В последний раз
он крушил в Байоне.
Пришлось вызывать патруль,
чтобы остановить его.
- Неудивительно. А парень?
- Ещё один призрак.
Думаешь, теперь он пойдёт за Ариасом?
Если убегаешь, за тобой всегда будет погоня.
Надеюсь, что он в Шотландии.
Хочу, чтобы кто-нибудь другой его арестовал.
И я. Ещё что-то?
Вас искала Клара, она сказала, что у неё есть фотографии с видеозаписей вблизи маяка.
Камера в доме перед развилкой дороги.
У неё есть датчик движения,
к счастью их не так много.
Это в 6:05. Ленд Ровер едет к маяку.
- Нас интересует тот, что проехал маяк.
- Я показываю всё, что есть.
Следующий в 6:30.
Человек в капюшоне идёт от маяка.
Слишком рано.
Кастело в это время уже был в море.
Следующий в 7:30.
Внедорожник возвращается от маяка.
- И больше ничего?
- Нет.
Подожди минутку,
можешь показать ещё раз того, кто шёл.
Можешь увеличить?
В чём дело?
Это идёт тот же парень, что ехал на машине.
А можете поместить два изображения вместе.
- Возможно.
- Давайте ещё раз.
Машина едет к маяку в 6:05.
И водитель идёт пешком...
- 6:30.
- 6:30.
И час спустя этот же водитель едет обратно.
Да, но мы не видим,
как он возвращается к машине.
Наверное, он пересёк гору,
иначе бы камера засекла его.
Рафа, кто видел как Кастело
выходил в воскресенье в море?
- Одна пожилая женщина.
- Спроси, как он был одет.
Во что он был одет,
когда его вытащили из воды?
В синий дождевик.
Ты уверена, что эта та же машина?
Да, это я уже проверила.
Это Лэнд Ровер,
у которого отсутствует боковое зеркало.
Он был одет в обычный рыбацкий костюм.
Он был в капюшоне?
Простите, он был в капюшоне.
Да, спасибо.
Человек в лодке -
это не Хусто Кастело.
Можете объяснить, что происходит?
Должно быть
он подстерегал его с субботней ночи.
Разузнал всё, что мог,
ударил его, связал ему руки и бросил в воду, как говорит судмедэксперт.
И потом ему нужно было алиби.
Поэтому он сделал так, чтобы все подумали, что Кастело был жив в воскресенье утром.
Этот ублюдок оставляет свою машину на маяке,
одевается как Кастело и идёт в порт.
Чтобы его заметили люди.
Берёт лодку Кастело
плывёт к маяку
и топит её там без свидетелей.
Затем садится в свою машину и уезжает.
- И вы знаете кто это?
- Диего...
Диего Нейра.
Барсия.
Жена Вальверде хочет поговорить с тобой.
Пусть переведут сюда.
Нет, она не позвонила. Спасибо.
Покажи мне ещё раз, пожалуйста.
В чём дело, что-то случилось?
- Кто-то сломал дверь в саду.
- Когда?
Пару часов назад.
- Кто-то пробрался в дом?
- Нет, мы думаем, что нет.
Но я не собираюсь ночевать там.
- Полагаю, вы подали заявление?
- Да.
Мой муж не хотел этого, но я настояла.
Он не знает, что я здесь, разговариваю с вами.
Инспектор...
Я беспокоюсь за своего мужа.
Ваш муж дома?
- Он ищет плотника.
- Не волнуйтесь.
Я боюсь, что с ним может
что-нибудь случиться.
Не беспокойтесь, мы этим займёмся.
Примите у неё заявление, пожалуйста.
Успокойтесь.
Спасибо.
Кто-то пытался проникнуть в дом Вальверде.
Парень?
Похоже на то. Поехали.
Хочу, чтобы вы с Ферро
отправились в Панчон.
Кто-то должен был видеть
Лэнд Ровер там. Проверьте это.
Да, шеф.
Я не понимаю, зачем было ломать дверь, если быстрее было её выбить.
Рафа.
- Что вы здесь делаете?
- Мы пришли поговорить с вами.
Кто-то проник в дом?
- Нет, просто сломали пару деревьев.
- Хотите я пришлю офицера?
- Нет.
Спасибо. Сейчас придут починить дверь.
И я устанавливаю сигнализацию.
Думаю, этого будет достаточно.
Кастело мёртв, Ариас сбежал.
Если это из-за мести,
то вы будете следующим.
Кальдас.
Благодарю вас за помощь.
- Кто-то вызывал плотника?
- Да, это там.
И нужно шлем надевать.
Клара и Ферро уже здесь.
Я разговаривал с комиссаром Феролем,
который знал Диего Нейра.
И?
Он сказал, что несколько лет назад
с Диего Нейра случилось происшествие.
И?
- Дверь взломали, чтобы попасть в дом.
- Что?
Помнишь того мальчика, который
запускал змея в тот день на пляже.
У него был протез ноги, помнишь?
Конечно, блин. Он не мог выбить,
поэтому и сломал её.
Именно.
Именно так. Поехали.
Шеф, они здесь.
- Позвони мне, как что-то узнаешь.
- Клара, что у тебя?
Я десять минут
разговаривала с дорожной службой.
Здесь нет ни одного Лэнд Ровера,
зарегистрированного по области.
Рафа рассказал,
что разговаривал с Ферролем?
Да, и про происшествие с Диего Нейра.
Ему пришлось сломать дверь в доме Вальверде,
чтобы войти с протезом.
Думаю, мы его засекли.
- Протез?
- Он ведь хромой?
- Ведь с ним же случилось происшествие?
- Но это была рука.
Он отрезал себе пальцы пилой.
Он был плотником.
Он строил лодку...
- Лодку.
Вызови отряд,
мы едем в дом Вальверде.
Рафа!
Диего Нейра!
Мы были в Агиньо, искали тебя.
Положи это, Диего.
Ты тупой или как?
Не слышал, что сказал инспектор?
Положи это.
Твою м... Иди сюда, иди.
Рафа.
Рафа!
Иди сюда, блин.
Иди сюда.
Куда ты собрался?
Почему ты убегаешь?
Это сын той девушки?
Да.
Но почему он пришёл за мной?
Я ничего не делал.
Ничего не делал, этого недостаточно.
И чего он хотел?
Отправить меня на дно морское,
к капитану Соуса?
Хотите поехать с нами в комиссариат и рассказать всё, что знаете?
Можете начинать.
Мы причалили в порту,
как и прежде, чтобы пообедать.
Ариас был пьян,
когда появилась эта женщина.
Смотри, смотри. Зацени её.
- Вот это да!
- Хороша!
Вот это да!
Красавица! Я всю жизнь искал такую, как ты.
Заходи сюда.
Они оба ушли с ней,
а мы с капитаном Соуса легли спать.
Я не могу сказать,
как долго их не было.
Помню, что я проснулся от удара волны.
Тогда я вышел на мостик и...
и увидел его.
Ариаса.
Он был у штурвала,
а капитан Соуса у его ног.
Сильно ранен.
У него была кровь на голове.
Через несколько минут он взял курс на скалы.
Мы надели жилеты,
и прыгнули в воду
прямо перед тем, как врезаться.
А что случилось с девушкой?
На палубе было что-то громоздкое,
завёрнутое в одеяло.
Ариас сказал Блондину,
чтобы обмотал это цепью.
И затем бросил за борт.
Большое спасибо.
Это всё.
Думаете он будет придерживаться
своей истории с Ариасом и дальше?
Я не знаю.
Он боится его.
Что думаешь о парне?
Он отказывается говорить.
Похоже, у него шок.
Он только сказал, что не убивал Блондина.
Ты ему веришь?
Нет.
Если бы мне позволили,
ты бы у меня заговорил.
Мы знаем, что произошло с твоей матерью.
Мы знаем, что она не бросила тебя.
Мы взяли показания у Маркоса Вальверде.
Он рассказал всё,
что произошло в Агиньо той ночью.
Это был он?
Ариас.
Где он?
Его поймают?
Надеюсь на это.
Что они сделали с моей матерью?
Твоя мать в море.
Недалеко от Агиньо.
Вы будете искать её?
Я только могу пообещать,
что сделаю всё возможное.
Ты выпустишь меня отсюда?
Ты расскажешь мне,
что произошло с Кастело?
Я не знаю, что с ним произошло.
Я не имею отношения к смерти Блондина.
И к надписи тоже?
Да, надпись была моя.
Я только хотел, чтобы он признался.
Я хотел найти человека,
который убил мою мать.
И что ты собирался с ним сделать?
Я хотел спросить его почему.
Смотри,
я ставлю себя на твоё место
и понимаю, почему ты хотел убить всех трёх.
На моё место?
Судья поверит тебе, если ты скажешь,
что пытался вытащить
из него несколько имён.
Пытаясь убежать, он подскользнулся.
И ты не смог ничего поделать.
И тебя быстро отпустят.
Диего.
Я пытаюсь найти для тебя решение.
Вы предлагаете мне не решение.
Вы хотите, чтобы я взял на себя
вину за смерть.
Но я никого не убивал.
Спасибо.
Ювелирные изделия, часы, сумки,
компьютеры, мобильные телефоны
на сумму более 200 000 евро.
Окружной Суд Виго отправил 26-летнего
Диего Нейра в тюрьму,
без права освобождения под залог.
Обвиняемого в убийстве Хусто Кастело,
моряка, чьё тело было найдено на пляже в Панчоне
2 недели назад.
Новость об аресте Нейра,
который работал корабельным плотником
в городе Понтеведра,
вызвала удивление и тревогу
среди местного населения,
считавшего, что смерть моряка
была самоубийством.
По сообщениям галисийского телевидения,
мотивом преступления могла стать месть, связанная
с исчезновением матери обвиняемого
14 лет назад, в Агиньо.
Новые факты свидетельствуют о том, что женщина,
местонахождение которой
было неизвестно с октября 2001 года,
возможно была убита
той же ночью членами экипажа Чурело,
пропавшего во время рыбалки в том районе.
Плотник, признавшийся, что преследовал жертву
в течение нескольких месяцев,
был арестован в доме предпринимателя
Маркоса Вальверде,
который был членом криминального экипажа,
но власти исключили версию
о его причастности к этому преступлению.
В Шотландии продолжаются поиски Хосе Ариаса,
связанного с событиями,
произошедшими в октябре 2001 года.
Когда он при помощи другого моряка
убил Ребекку Нейра, считавшуюся
пропавшей без вести
и чьё тело могли выбросить в море.
Ариаса задержали в Шотландии.
Он дал показания?
Он признался, что был очень пьян.
Но помнит лишь то, что вода была холодной.
- Когда его привезут?
- Не знаю,
думаю скоро.
Я хотел сказать, что взял несколько выходных.
Хорошо.
И вам тоже не мешает отдохнуть.
И откройте окно.
Надо же!
Подними его вверх. Вот так. Хорошо.
Вот так.
Так, посмотрим.
Где ты взял эту стяжку?
Эти образцы прислали из Ассоциации Виноделов.
Всем виноделам прислали подобные стяжки?
Да, а что?
Отвези меня в Виго.
- Сейчас?
- Да, сейчас!
Я благодарна вам за всё,
что вы сделали для моего мужа.
Если бы не вы, кто знает,
что могло бы произойти.
- Спасибо.
- Вот и он.
Я слышал, вы поймали Ариаса.
Да, в Шотландии.
Поздравляю, инспектор.
Вы не уйдёте отсюда
без бутылочки моего лучшего вина.
Ваша жена говорит, что у вас талант. Вы можете забыть всё, что угодно.
И это правда.
Но уверен, что она не знает,
что молодая девушка, по имени Ребекка Нейра сопротивлялась вам.
О чём вы?
И наверное, она не знает,
что капитан Соуса
также был против вас.
Потому что не хотел выходить в море
во время шторма.
И они оба поплатились жизнями.
Уверен, об этом вы
не рассказывали своей жене, правда?
Полагаю, вы можете объяснить эти инсинуации.
Да.
У нас есть показания Ариаса.
Ариаса.
Значит, теперь Ариас решил обвинить меня.
Именно он, кто сбежал после кораблекрушения,
а потом и от этого парня.
- Ариас сбежал от вас.
- От меня?
Такой человек, как Ариас,
сбежал от такого как я?
Ариас только выглядит сильным.
Он не пошевелит и пальцем против вас,
зная, что вы способны на всё,
если кто-то встанет у вас на пути.
В отличии от Кастело.
Кастело перестал вас бояться,
но хотел спать спокойно.
Послушайте, как вы посмели прийти ко мне в дом,
и обвинить меня без доказательств.
- Успокойтесь.
- Не трогайте меня.
Успокойтесь.
У нас есть гаечный ключ,
которым вы ударили Кастело.
Вы даже не потрудились бросить его в море.
Конечно, кто будет расследовать
самоубийство неудачника.
Вот моя машина, идите и проверьте,
чтобы нам не терять время.
Да, да, мы проверим. Но скажите мне вот что:
был ли здесь в субботу днём Хусто Кастело?
Здесь, в вашем доме?
Возможно он приносил моллюски моей жене.
Иногда она покупала их прямо у него.
Единственное, что я знаю,
его видели в воскресенье на лодке.
А я в воскресенье
был с раннего утра на винодельне.
И со мной там работали другие люди.
Можете спросить любого из них.
Если это с винодельни, то вы должны ответить.
Наверняка, они хотят вас предупредить,
что наши коллеги приехали с ордером на обыск.
Как я и сказал, мы собираемся проверить всё.
Всё.
Как же мы упустили,
что строителю не нужен плотник,
чтобы починить дверь своего дома.
Забавно, да?
Мы приехали защитить вас
и спасли бедного парня,
чтобы он не закончил так же, как и его мать...
На дне моря.
Да?
Это с вашей винодельни.
- Да.
- Мы нашли машину, инспектор.
И гаечный ключ отсутствует.
Рыбацкий костюм и стяжки в багажнике.
Хорошо.
Вот и всё.
Не пойдёте сегодня на рыбалку?
Нет, прилив ещё не начался.
Я слышал, сегодня утром вы были в суде.
Почти два часа.
Они передали ваше сообщение, я благодарен,
но не стоило извиняться.
Я думаю стоило.
Бедный Блондин.
Он приходил ко мне накануне вечерем
до того, как этот засранец убил его.
Извиниться и освободиться.
Помимо рисунков
на лодке, ему постоянно звонили,
по тысяче раз на дню.
И он не мог больше.
Он сказал, что хочет всё рассказать,
даже если бы его потом арестовали.
Они убили её вдвоём?
Нет, один Вальверде.
Вставай!
Быстрее, вставай.
Зачем, чёрт возьми?
Блондин спал на корабле,
а потом пришёл этот козёл и разбудил его.
Он уговорил его
помочь навести порядок в доме.
Блондин.
Но на лодку они перенесли её вместе?
Вальверде ударил Соуса,
чтобы спокойно отплыть к скалам.
А остальное вы знаете.
А почему вы уехали?
Потому что Вальверде угрожал
повесить её смерть на меня.
А у меня уже были проблемы с законом.
Кому бы из нас поверили?
- Вы снова уедете?
- Нет.
Я останусь здесь.
Пока не начался прилив.
Пока прилив не начнётся.
Именно так.
Пока не начнётся прилив.

////////////////////////////